CSJ - CP148-2018(51990)

RepdblcadeColombia comsmmmnnlJ購Ilcia saial●6関連81億p●ml JoSEFRANCISCOACUNAVIzCAYA MagistradoPonente CP148“2018 RadicacienN0．51990 （AprobadondmeroNo．288） Bogota．D．C．，Veintinueve（29）deagostodedosmil dieciocho（2018） VISTOS Corresponde ala Corte establecer sila solicitud de extradici6n del ciudadano brasileho Afbnso Celso Caldas de Lima，fbmulada por el Gobiemo dela ReptLblica Federativa del Brasil，eS COnfbme o no a derecho y，en COnSeCuenCia，emitirelconceptose五aladoenelarticulo501 delCddigodeProcedimientoPenal． ＿参〆毒筆一看二一一二 Extradicidn51990 AfbnsoCelsoCaldasdeLima ANTECEDENTES l・ MedianteNotasVerbalesNo・2761y2802de3y7 de noviembre de2017，reSPeCtivamente，elGobiemo dela RepublicaFederativadelBras叫atral蒔sdesuembaiadaen Colombia，SOlicit61a detencidn provisional con Hnes de extradici6n del ciudadano brasileho Aibnso celso caldas deLima，POrtadordeldocumentodeidentidadbrasilehoNo． 1・263・741−6RG，NTequeridoporundelitodetr印COintemacional dednプgaS卑 2・Encumplimiento delodispuesItOenelarticulo509 dela Ley906de200471a Fiscalia Generaldela Naci6n，

medimteresoluci6nde7denoviembrede20173，decretdsu CaPtura COn Hnes de extradicidn．Elrequerido habia sido detenidoe130deoctubreanteriorenelmunlCIPiodePuerto Boyacま，COnfundamentoenlanotihcaLCidnrq〕aemitidapor INTERPOL． 3．ConlaNotaVerbalNo．0349d（3120dediciembrede 20174，1a Embajada del Estado Re（担irente fbmalizdla SOlicimd de extradici6n y a句untdlos slguientes documentos，debidamentetraducidosalidiomaespaflol： 3・1・Copia，debidamente autenticadaporelMinisterio deJusticia，delasentenciadictadae128dejuniode2017 lFolioge，CarpetadelMinisteriodeJusticiaydelDerecho． 2F01io97，ibidem． 3Folio2，ibidem． 4Folio128，ibidem． 諸三三一一一女−「ラ Extradicidn51990 AfbnsoCelsoCaldasdeLima POrelJuezFederalSubstitutodelSegundoJuzgadofederal dela SeccidnJudicial delEstado de Amazonas dentro del PrOCeSO No・0003223−37．2016．4．01．3200，mediantelacual SeCOndenaaAfbnsoCelsoCaldasdeLimaporlosdelitos de tra血cointemacionalde estupefacientesyconfbrmaci6n deorganizacidncriminal5． 3・2CopiadelMandato deprlSlOnPreVentivaproferido e16denoviembre de2015encontradelrequeridoporel

Juez FederalTitular delSegundoJuzgado Criminaldela Secci6nJudicialdeEstadodeAmazonas6． 3・sCopiadelasnomasaplicablesalcaso7． 3．4CopiadelProntuario CivildeAfbnso Celso Caldas de Limal donde se proveen datos generales de identi鯖caci6n8． Tramitesurtidoantelasautoridadescolombianas 4．E122 de diciembre de 2017，el Ministerio de RelacionesExterioresdiotraslado deladocumentacidnala CarteradeJusticiaydelDerecho9． SFoli0227，ibidem． eF01i0405，ibidem． 7Folio290，ibidem． 8Folio198，ibidem． 9Folio126，ibidem． 一三一1ジ ー÷＿一 一・ニラ， 一 二二一i Extradicibn51990 AfbnsoCelsoCaldasdeLima Esa血帖maentidad，eldia24deenerode2018，remiti6 laactuaci6nalaCorte10，POrlocual，Sedioinicioeltramite respectivo． 5・Recibido el expediente en esta Sala，a traVeS de PrOVeido de6de m紺ZO de2018se reconoci6personeria adjetiva al deftnsor designado porlia．Defensoria mblica Parala representaci6n delrequeridoy Se Orden6Correr el traslado paralas solicitudes probgLtOriasll．Dentro del teminodispuesto，eldefensorsolicit6pruebasorientadasa establecerlaplenaidentidad de su deftndido，aSicomola

ausencia deinvestigaciones o actuaciones judiciales con fundaJmentOenlosmismoshechos． 6・Mediantedecisi6nde9demayoslguiente12，1aCorte negdlaspruebasrequeridasporeldefensoryestimdqueno eranecesariopracticaralgunadeo範cio・Poresaraz6n，una VeZenhmeeseproveido，Sehabilit61aoportunidadparala PreSentaCi6ndealegaciones鱒nales． AlegatosdelosintervitIientes j．DeIDeIegαdodeIαProo復調d日高α La Procuradora Tercera DelegadLa parala Casacidn Penal，traSeValuarpositivmenteelcumplimientodetodos los requisitos convencionales）demanda un concepto 10Foliol，CuademodelaCorte． llF01ioll，ibidem． 12Foli022，ibidem． ーノーー デー一二ァ Extradicidn51990 AfbnsoCelsoCaldasdeLima faLVOrable alapeticidn de extradici6n．De emitirse en ese Sentido，SOlicitaseexhortealGobiernoNacionalp紳aque adviertaexpresmentealpaisrequirentequelaentregadel reclamadololimitaaJuZgarlodnicamenteporlaconducta motivodelaextradici6n，aSicomoque，deacuerdoconlo dispuesto enlosinstrumentosintemacionales de derechos humanos，nO POdra・SOmeterlo a pena de muerte， desaparici6n fbrzada，tOrtura，tratOS O PenaS Crueles，

inhumanosodegradantes，PnS10nPerPetuayCOnHscaci6n． Adicionalmente，Pide que se de 7℃Speten∴todaslas garantias debidas a su condicidn de acusado y condenado，en particulaT，a que∴tenga一αCCeSO a∴un prOCeSO pZLblico y CuTTPliTniento delapenasindilacionesi旬us師Cadas，aqueSe presuma suinocenc調，a que Cuente COn uninte7Prete de ser necesal’io，a que tenga un d窮nsordesignadoporeloporel Estado・CoTnOtambienaqueSeleconcedaeltiempoylosTnedios adecuadospara queprqブarela de咋nsa opresentaci6n delos recznsosaquetengadereChoIapTeSentarpruebasycontrlDUenir lasqueseaduZCanenSuCOntra，aqueSuSituaci6ndepnuaci6n delalibenadsedesamlleencondicionesdignas，aquelapena queseleimpOTtga言nOtraSCiendadesupe鳩0na，aquelasanCidn pueda ser qpelada ante un TTibuれαl StperioT・，a quelapena p7iuatiuadelalibertadtengalajinalidadesencialderyt）rmay 陀adqptaciGnSOCia祝3． Ladefensa，POrSuParte，guard6silencio14． 13F01io39，ibidem． 14Folio50，ibidem． Extradici6n51990 AfbnsoCelsoCaldasdeLima

CONSIDERACIONRS

1・Aspectosgenerales La Constituci6n Politica，en relacj6n con eltramite de extradici6n，eStablecid un sistema estricto de fuentes fbmales ymateriales en elcual，los tratados ptlblicos se aplican de fbrmaやrincを，alypr確TlenCialルylaley rige de manera〝Subsidiariaostpletoria”15． Sin embargo，elarticulo35delaConstituci6n tambien enuncia un conjunto delimitaciones al respecto16， relacionadas conla observaci6n del prlnCIPio de doble incriminaci6n，laconnotacidn delos delitos porlos cuales Se SOlicitalaextradici6n，ylainclusi（hdesuqecuci6nen unconcretomarcotemporal． Esasdisposiciones，Sumadasalasreglascontenidasen laley，COnfbrmanelmarconomativodeltramiteyam鵡isis delasolicitud，Ofrecimientoyconcesi（hdelaextradicidn． Los supuestos anunciados）al ser de ongen COnStitucional，pOr mmdato expresoIdelarticulo40dela Carta Politica，tienen como des血latarios a todaslas autoridadesnacionales． 15cmSentenciasC−1106de2000；C−740de2000yC−780de2004． 16cm・SentenciaC−740de2000yC−780de2004． 一子二一 一一 一￣ ナ ＿一￣￣＿＿− Extradicien51990 AfbnsoCelsoCaldasdeLima En talsentido，la Salade Casacidn PenaldelaCorte SupremadeJusticiaestまeneldeberdeverificar，defbrma

Preliminar）elacatmientodeloprevistoenelmencionado alticulo constitucional y，una VeZ血Ializada esalabor， realizarelanalisisfbmaldelpedidodeextradici6n．Como esobvio，nOPOdraemitirunconceptofaLVOrablesiadvierte quela solicitud puesta a su consideraci6n desconocelas Sehaladaslimitacionesconstitucionales． Ese entendimiento，ademまs de ser concordante con el Valor y supremacia dela Constitucidn Politicaをente a Cualquier otra nomaJuridica，Se aPOya en el mandato COnStitucionalirrestricto dirigido a esta Corte，en Su COndici6n de drganolimite delajurisdicci6n ordinarla，y derivado delos nnes esenciales del Estado social de derecho，−artS．l y2delaCP−Vdelaautonomiadela mnci6njudicial−art．230ibtdemr，de salvaguardarlos derechosygarantiasfundmentalesdetodaslaspersonas・ 2．Las previsiones constitucionales sobre la materiaylasolicituddeextradicien Elarticulo35delaConstitucidnPoliticasehalaque：（i声Ia extTttdid6ndeloscoloTnbianospornacimierttOSeCOnOedeTtapordelitos COmetidosenele㌶e7jor；COnSideTadoscoTnOtalesenlalegislacidnpenal COlombianaN；（ii）mop7DCedeTtapordelitospoltdcosN0（iii）cuando KSe trate de hechos cometidos con anterioridadルal17de diciembre de

1997，fechaenlaque entr6areglrelActo Legislativo No・01 de1997． 7 Extradicidn51990 AfbnsoCelsoCaldasdeLima 2・1・SinperJuicio delaveriHcaci6n delo concemiente al requisito de la doble incriminacjidn que se hara POSteriomente，nO haylugar a evaluarla pnmeray tercera PreVisidn constitucional porque Afbnso Celso Caldas de Limanoesciudadano c01ombiano． 2．2．Aclaradolomterior，debeindicarsequeloscargosde tl．印COintemacionalded71）gaSyaSOClaci−5ncrilninalimputados al requerido，Segun Se Observa delos documentos que SuStentan elpedido de extradici6n，nO OStentan Carまcter de delitopolitico17． 2・3・Enresumen，SeObservaqueelpedidodeextradici6n no contravienelaslimitaciones contenidasen elarticulo35de laConstitucidn P01iticay，POreSaraZ6rL，laSalaprocederaa evaluar el cumplimiento delos requisitos convencionales o legales，Segunelcas0． 3・Delosrequisitosdelasolicituddeextradicien，de Confbrmidad con el 〟nratαdo de E競れαdあおnN suscrito entrelaRepdblicaFederativadelBra，SilyColombia 17Sobreelcarまcterdedelitop01iticoestaCorporaci6nhasehaladoloslguiente‥調Ia CoTLStituci6nnilaley呼nenqueesde的opolmco証espec的arcualessonLos

COneXOSCOneS妃SinembargO，eStaCortetienesentalあqueelpnmeroes’’aqueua iI函ccidnpenalcugareauZaCidnbuscaelcambiodellZSinst血cioneSOSistemasde gobiemopara71γPlaTltarOtIVSqtIeelszbetoαCtfuo，generalTnenteCaraCteri2iadoporsu esptrtmauTuistaygeneroso，COnSidererndsjustos’冗07loqueseca即C望COmOtales losderebelien，Sedidbn，COnt議刀raCibnyseducci6rZ，uSLLTPaCibnyretenCZOnilegalde mando，eSdecirJosqueatentancontmelTlegiTnenCOnStitucionalylegal．（∴）Siendo esoasicomoellegiSladornohasefiaねdoconclaridadypTleCisibncualsertaねgama de conduciaspunibles que tendrtan esapa宙culare tntima cone．ridn con eldelito politico，puededecirSeqZ・‘emierltraSunaSOlicituddeemradicibnnouerseporundelito t卸CamentepOlitico，la7isma seridp，℃Cedente，Sie771pre y Cuando se retinan taS demascondicionespneuistasenlaねy・pCSJCP，24noviembre2004，rad．22450 8 ＿一㌢ー／ Extradicidn51990 EIMinisteriodeRelacionesExterioresconceptudquese encuentmn vlgenteS，el加tado deE競radiciensuscrito entre

la ReptLblica Federativa del Brasil y Colombia e128de diciembrede1938enRiodeJmeiro，aSicomolaConuencibn delasNacionesU扉dascontraelm昨COmCitodeEstZtpe佃Cientes y Sustancias Sicotlやpjcas adoptada en Viena e120 de diciembrede1988． En concordancia conlo previsto en elreferido prmer instrumentointemacional，Se eValuarまelcump出血ento de lossiguientesrequisitos：（i）documentaci6nanexayvalidez fbmaldelamisma；（ii）acreditaci6ndelaplenaidentidad delapersonasolicitadaenextradici6n；（iii）lajurisdicci6n del Estado requirente；（iv）la dobleincriminaci6n dela COnductaimputada；（Ⅴ）laexistenciadeunadecisidnjudicial expedida por autoridad competente y，nnalmente，（Vi）la ausenciadelas circunstancias queinhibenlaprocedencia delasolicituddeextradici6n，Senaladasenelarticulo30de eseTratado． 3．g．Docαmcntαcienαれ∝αgUα械dezjbnmαI ElarticuloVdel付加tadodeB露radici6TWeStablecequela SOlicitud debe fOmuarse por el respectivo representante diplomatico，POrlos agentes consulares a falta de este o directamente de Gobiemo a Gobiemo，aCOmPa五ada cumdo Se trate de condenado de 《CQpia o tTaSlado autenti∞dela SelttenCiacondenatoriar，enloposibletraducidaalalenguadel

Estado requerido，la cual debera contenerlaindicaci6n 9 Extradicidn51990 AfbnsoCelsoCaldasdeLima PreCisadelhechoincriminado，ellugarylafechaenqlleSe COmetid）ademas de una copia delos textos delasleyes aplicablesalcasoydelosreferentesalaprescnpcidndela acci6nodelapena，COmOtambienlosdatosomtecedentes necesarios para comprobarlaidentidad delindividuo reclamado． Aclarala citada disposici6n que，la presentaci6n dela SOlicitudporlaviadiplomadcaconstituirapruebasunciente de su autenticidad delos documentos presentados en su apoyo，loscualessetendran，POrtalm。do，COmOlegalizados・ Esas exlgenCias fbmales estan acreditadas，COmO Se evidenci6enlarese丘adelosdocumentosanexosalpedido fbrmal de extradici6n−Nota Verbal No．0349de120de diciembrede2017−，realizadaenelnumera13delacまpite deantecedentes． AdemまS， en ellos se encuentrm claramente especincados，entre OtrOS aSPeCtOS，laidentidad dela PerSOnaSOlicitada，los hechosycircunstmcias que dieron Ongen ala accidn penal，los elementos materiales PrObatorios que sustentan el caso，la descnpcidn delos delitos cometidosylas nomas sustanciales que de範neny SanCionanpenalmentelasconductasquedieronongenala solicituddeextradici6n． Porlo anterior，Se COnCluye quelos documentos aportados se tornm aptos y suHcientes para ser

lO Extradicidn51990 COnSideradosporlaCorteenelesmdioquedebeprecederal COnCePtO． 3・2・Penαiden境dαddeαPerSOれ調【reOIα〃調dα EI Gobiemo Federativo dela Repdblica del Brasil SOlicit61a entrega del ciudadano brasileho Afbnso Celso CaldasdeLima，naCidoe120deenerode1980enManaos， POrtador del documento deidentidad brasileho No． 1．263．741−6RG． Segtln consta en elinfbrme de laboratorio de dactiloscopla fbrense de131de octubre de 201718， αdactiloscqplCamenteSeeStablecequelasiIγPTleSionesdactilareS que obran enla hQia digital en jbrmato PDF denominada CLASSHVCADOR；conjirTnaen7nanuSCritodequiendicellaTnarSe AFONSO CELSO C．LIMA，el cual contienelasi1TPTleSioTteS dαCtilareS delosdedosiden胡cadoscoTnO“SIiR脇融ODLZi脇tTA” y”SE（妻O M40 ESOuERDA”SBIZ氾NmFtCAN con∴las i77やreSiones dactilares que obran en el7℃gist7℃idecadactilar a noTnbredeAFONSOCELSOCALDASDELmdAelcualseident昨Ca enelsistemaAFZSFGNbqioelcddigo330000770381Z〝． Adicionalmente，eStOS datos deidenti範caci6n guardan COrreSPOndenciaconlos conslgnadosenactas de derechos

del capturado19y notincaci6n dela captura con範nes de extradicidn20；de maneraqueexisten suncientes elementos 18Folio25，CarpetadelMinisteriodeJusticiaydelDerecho・ 19Folio19，ibidem． 20Folio65，ibidem． 11 Extradicidn51990 AfbnsoCelsoCaldasdeLima PrObatoriosparaconcluirquelapersonadetenidaporlas autoridades c010mbianas es la misma solicitada en extradicidn a traves dela Nota VerbaI N0．0349de120de diciembrede2017． 3・3・JむHsdiccめれdeIEstαdoreq庇かen徒 Confbmelo precep血aelinciso primero delarticuloI delcitado NTTatadodeE競Tadici6nN，laspartesseobliganala entrega recIPrOCa delosindividuos que，habiendo sido PrOCeSadosocondenadosporlasautoridadesjudicialesde unadeellas，SeenCOntrarenenelterritoriodelaotra． Dichorequisito se satisfaceporcuantoAfbnso Celso Caldas de LimafueJuZgadoenelp紬S requirenteycomo COnSeCuenCia de esa actuaci6n judiくまal，Se enCuentra en 範me una sentenciapenalen su contra，dictada e128de Juniode2017PorelJuezFederalSlJbstitutodelSegundo Juzgado federal dela SecciGnJudicial del Estado de Amazonas dentro del proceso No． 0003223− 37・2016・4・01・3200；yadema“S，fue capturadoenelEstado

requerido． 3．4．Lα∴do境e∴jncHmjhαden dc Iα condαctα tIlや録をαdα ElalticuloIIdelinstrumentoinl［emacionalexlge，Para laprocedencia dela extradicidn quelasleyes delEstado requirentecastiguenlasinfracciones“conpenasdeunanoo 12 Extradici6n51990 AゐnsoCelsoCaldasdeLima Tnds depns10n，COmPTendidas no solaTnentela qecuci6n ola COqperaCienenlayecuci6ndeldelito，SinotaTnbienlatentatizJag lacoTγやIiddad生 Se observa que Afbnso Celso Caldas de Lima es requeridoenextradici6nparacumplirunasentenciapenal ensucontra，COnfundamentoenlosslguienteshechos： 陽動 Inicialmente una denuncia tfaSa（Sic）un hist6Tico dela （袖eraci6n La Muralla q万mando que se trata delLna inuestigaci6naltr印cointemacionaldedrogasreali2iadopor la Chalna（Za Ruta SoliTnOeS．En el desarTOllo de esta QperaCidn se deszJelGlaintiTnidad dela FaTnilia delNorte， Uerdaderajac咋nquecoTnaTtda，COnCaSiexclusiuidad，el tr印COintemacwnalde drOgaS en elestado deAmazonas， SiendotaTnbienla nesponsabledeunae：￠ensa reddelictiua

queinz）Olucra elcometilniento deinnumerαblesi函cciones penales，talescomotr印COintemacionaldearmas，homicidio， torturaS，COrrlPαOn，eUaSi6n de diuisas，laz）ado de dinero， 「）EnlospeTjbdosdeinteT℃qPtaCidnte郎5nica．autorizados， la autoridad policiallogrb∴deTnOSTlar minuclOSamente el COInp匂OTnOdusqperandidelao7gani2aCi6ndelictizJaFamilia delNorte−FDN；ypTmCPalmentetalo7ganizaci6ncolnaltday p7℃mueZJeeltr印COintemacionalded70gaSenelestadode Amazonas，inclusizJedem飢Odelosp7℃Sidios． 仁．） DesdeelTnOmentOdelaiTWeStigacibn仁．）ocurTieronce7℃ade ll grandes qp7ehensioTteS de dIOgaS仁．）totalizando una Cantidadde2・2toTteladasdeestlPe軸Cientes佃ZJaluadasen 18milltmeS de reales）deteTtidasporlapolicia，aSicoTnOla prZSibれ de 27 miembros y personas asociadas al FDN adeTnds de amas de．旬ego de gran calib7e仁．）dine7℃en espeαe，instrumentosyarGculosdelt40，prOUeCんodelcrimen， que constituyenunagranpmeba dela Tnate7jalidad delos CrtmeneSinuestigados．

13 Extradicidn51990 AめnsoCelsoCaldasdeLima TdmbienjiLepOSible zJe7萌CaTI Segtlnla acusacii重quela estructuTlの CriTninosa contaba hasta mismo（sic）con．lLLn UerdaderOSisteTnadebanCOdedatosconla帥IiaciGnde雪LS integranteS COn direCCi6n，jecha delegistro，COntraSena， padhne，enelcrimenyeSPeCialidaddelictiua（・・）・Segttnla acusaα0れ，eSeregist7DSerZJtataTnbienparαTnqOraUeTtguar （Sic）laconiabilidaddelosque？OntrmugenCOn言unallaTnada ”CAJTTn㍗utilizadaparaj読anclareltl・印COintemacionalde drog誓COmOunaeSPeCiedepTeUindecia（Sic）delcTimen，que SerulnapamlnOmentOS en que SuSintegranteS eS加zJienen pTeSOSyaSilnantenerelaltoniueldeuidadesusjamilia7℃S， ademdsdecostearasusabogados． 曲り EnloseXtraCtOSdelasinte7℃eptaCionesteleftうnicasl∴）hay unaseriede menciones alaco77Pra de arTnaS，tantOenel territorto nadonal g en el exte亮07・（UeaSe el tema 色．6 MouimientodedrogasyaTTnaSyCOntaCtOCOnintegrantede lasFARq．

En este conte：do se zJe7萌Ca，adem（is，que elprOducto del CrimenlainerO reCaudadqI de tr印COintemacional de est埋〕e弗Cientes se destinaba，en pa7te，hacia el ederior 有egidn dela trやIePontera entre B五asil（fbbatinga／AAQ， ColoTnbiafLeticia）yPerzt侶antaRosくれpormediodecuentaS banca7ias que eran aalquiladas〝parala TleCePCidnde esos TeCurSO y pOSte7わr utilizaci6n e71la comprα∴de mas esttp字句cientesyarmasde．旬ego． （…）Se encueTullan hartas pmebas en cuanto ala particを）aCi6nde、旬ncionariosp12blicosbOlictasm羅tares）enla O7ganizacidndelictizJa，loscuales7℃CibtanualoresendinerO，a Cada tmO quincenal，para aUisar al Comaltdo sob7℃la e：展stencia de QperαCiones quel地dieran peljudicarlos intereses dela FDN asi como para reUender ala O7gani2aCiGn∴delictizJa d7℃gaS y amaS eZJentuallnente incautadasporlapoliciam紹tar． Seconstatalae元stenciadealianzaentTlelaso7gani21aCiones CriminalesFaTniliadelNbrte−FDNyComandoRqio，COrtft）rTne bien abo7dado eれelttem a．5ALIANZA CONEL COMANDO ROJO，aSicomoconlasFrac（∴）．

14 一斉二，言争一一一㌧フ ジシー一一〆 Extradicidn51990 AfOnsoCelsoCaldasdeLima EIMiniste7jo f職blico FederalindizJidlLaligala conducta del acusado AFONSO CELSO CALDAS JUNmI en∴los SlguientesterTninos： ノ坤maqueeseacusadoesimpoTtanteTniembrOqpert弱りode lαFaTniliadelNorte−FDNligadoalgnpodeGEOMtStONDE LIRAARANTE． Segtin∴la∴denuncla，AFONSO CELSO era uno delos eTtCa7gados delalogisticade7eCqプαOny tranSpOrie delos esttlpe細Cientes adquiridos por GEOMtStON enla t7車Ie jk面rtLL的 mtoconFabianoBamSOdeSouza∵旬e7m nesponSables por negociar y acompanar el transporte de grandesca7gaSdecocainaqueeTanadquiridasporRCQUE K過OM推肌つNenlaf0nte調paraManallS”． 仁．） Seaducequee rleOaC請ataTnbiencoTnOpequeねOdistribuidor dedrogasdelaFDN co可bnnenegociacionesacompahadas pormediodelainterccptacidntele咋nicq，entreGEOMJSIONy CLOl／ESFERNANDES． 仁・）El testigo de acusaci6n Rq佃el Machado Caldeira，eれ juicio，COrtfiTmGlos hechosnaTTadosenel碕Tmefblicialy

declar6，en StnteSisl∴）u que el eo era SOCio conocido de GeoTnisiondeLiraArantesIRoquehconantecedentespenales portr郵COdeest堆，字佃Cientes；iりeraunodelosIeSpOnSables porladrogaincautadaenlaeTnbaI℃aCidndeBaltaZarRocha AAbTlena，y jigwraba coTnO trPulante de esa balsa， Elnba7℃aCi6nNueuaErq；iiyestdcasadoconunacoloTnbiana dejaTniliaconocidacomogranprOUeedordeestlPe軸cientes； yiり actuaba en∴la∴logistica de trαnSPOrte delos estlPefacientesadquiTidosporGeoTnisioれenIatr勘ejわntera ycondestinOaMtmaus／AM． EnconsonanCiaconesasdeclaraciones，eltestigoCharlesda SilzJa NasciTniento destac6que ell・eO eralleSpOnSable dela logisticadeadquisicidnydisimulaci6neneltransportedela drOgaaManauS；emligadoalgrzpodeGeomision． EltestigoRaimundo NoTtatOBarbosa da Silz）aαdt40que el reoeraconocidotrq汚canteenelba7TioCo77PenSa，barriode 21Masadelante，enelcursodelaprovidenciasemencionaqueAfonsoCelsoCaldas Junior corresponde con Afbnso Celso Caldas de Lima（F01io270 Carpeta del MinisteriodeJusticiaydelDerecho）． 15 一之フジ一一一一∵÷￣￣㌻㌧一三二一一一

Extradicidn51990 AfbnsoCelsoCaldasdeLima Ongen dellider dela olganizacidn crtTniltal。bse Roberto FemandesBarbosa（…）． ElacusadoesunodelosprznczpalesintegraltteSdelgrupo QPeratiuodelaoγganizaci6ncriminalFAMZLLADELNORTE− FDN，enCa7gadodecuT7PlirconIasdirectricesdelCOMANDO g del CONS放り asi como de e垂，Ctual・el tranSPOrte／ dist7めuci6n／Comerciali2aCi6ndel庇折COdeesttpe軸Cientes eneStaCqpital〃22． De acuerdo conlas autoridades de ese pais，Afbnso Celso Caldas de Limatrasgredi6losarticuloslO（SeCCidn lo）y2。conlascausasdeaumentodepenadelassecciones 2oy4。，incisosII，III，IVyVdelaLeyN．12．850／2013，ylos articulos35y36dela Ley N．11∴343／2006；los cuales indica＿n： 初心1。・Estaleg d印ne O7ganあaden delictjua g disponer SObreunainuestigaci6nCl・iTninaLlosmetodosdeobtencidnde pruebq，lasmedidaspenalesrelacionadasyelp7℃Cedimiento penaaserqplicado． SIo・Seconsiderao7gani2aCidndelictiuaalaasociacidnde4 位atTO）o mds peTSOnaS eStruCturalmente Ordenada y CaraCteri2ada por la diuisi6れ∴de tareas，aunque

ir昨）malTnente，COn el o窮tiuo de obteneTi directa o indireCtamente，Uentqia deαalqu的er nat研aleza，mediante unapTtacticadeir所accionespenalescuyaspenas Tnd癌mas SeanS望erioresde4佃uc露rp）ahos，OqueSeandeca7甜er tranSnaC10nal． Art・20・Pれ卯nOUell COltStTluiT；∴Jれanciar ointegrar， personalmente O pOrinte7pueSta perSOna，OTganizaci6n C7jminal： §2。・Las penas seincreTnentan hastala mitad si enla actuaci6ndelao7gani2；aCi6ncTimin‘〜lhayeγ7やIeodeamade ．旬ego． 22F01ios162yslgulenteS，ibidem． 16 ，，三三㌢＿一考二二一一一＿ Extradicien51990 AfbnsoCelsoCaldasdeLima 34。・Lapenaseinc7℃mentadel／6布mseutq）a2／3ldos te7℃ios）． H−Si hay concurso dejiLnCioltariopthblico，ZJaliendosela O7ganizaci6n delictizJa de esa condicidnparalaprdctica de i函cddnpenal． HT−Si elproducto o prozJeCho delaiItflacci6n penal se destinaJentOdooenpaTte，alex：terior・ IV−Silao7gani2aCidndelictiuaTnantieneconex：i6nconotraS

Oγgani2iaCionesdelictiuasindependieれteS． V− Si∴las cirCunStanCias del∴hecho euidencia la transnaCionalidaddelao7ganizacidTt．” 仁．） Art36・FinanCiarocostearlapracticadecualquiemdelos delitospreUistos enlos ar的ulos33，CqpitulosSl。934de estaleg．23 上もna−reClusi6It，de，8lbchq）a20（ueintelahos ypago de I・500佃ilq訪れjentO♀Ia4．000佃uatrom砂dtasmulta卑 De otrolado，enlalegislaci6n colombiana，tales COnductasconstituyenlosdelitosde〟COnCierfoparadeliquir agraZJadoル y dtTl印CO，．佃bricaci6n o poTte de estlPefacientes agTaZ）ado生tipiHcados enlos articulos34024，376y384：325 delCddigoPenal，reSPeCtivamente，loscualessetranscriben acontinuacidn： 23Alrespecto，enelcuerpodelasentenciaseaclaraquelaatribuci6ncorresponde PrOPlamente al acto de魚nanciarla realizaci6n de trafico de drogas，PreStando dineroparaadquisici6ndelapropiadrogaodemediosparasutransporte，enVioo Cualquierconductaprevistaenlostiposdelcapituloy§lodelart・330ene134de laley，COnla promesa de remuneraci6n o participaci6n en el resultado dela operaci6n．（Foli0185，CarpetadelMinisteriodeJusticiaydelDerecho）・

24Modincado porlas Leyes733de2002，890de200471121de2006y1762de 2015． 25ModincadoporlasIJeyeS1453de2011y1787de2016・ 17 一 ＿ 一一＿一考「＿一 二＿＿ Extradicidn51990 ArbnsoCelsoCaldasdeLima Articulo340・CuandouarlaspersonasseconcierCen∞neljin decometerdelitos，Cadaunadeellasserapenada，pOreSa SOla conducta，COn D高sidn de cuareれta u OCho脅8l a ciento OChoI108Im．eses． Cuando elconcierto seapara∞meterdelitos de genocidio， 虎sqpa訪露6れ本格adadePe7℃Onゆめ加ra，de軸a幼mわれめ jbTlZado，hoTnicid庇㌧ temDrtSnW，迦並CO de drOqaSidxicas． estupeftzcientes o sustancias sicotr60icas， SeCueStO， SeCueStnO eXiorsizJ0，e：露OrSidn，ennqueCiTnientoilicito，lauado de ac加os o testq序mto g∞neXOS，0用nandamie加O del Tbrm71sTnO y admiれistracii面．de7℃CurSOS7elacionados con actiz）idadesteTTOristas，laoenaserddeDrisidndeocho侶la dieciochoI18Ia厄os y Tluua de dos Tnilsetecientosl2700） he裏Sta TleintamilpOOOO）salαTiosTniniTnOSlegalesmenSuがes

ZJigentes．ル÷ResaltalaSala一 隅り Articulo376・Elque sinpermso de autoriclad competente， introduzca alpais，aSi sea en trdnSito o saque de eL かa堅pOれe，lleue∞nS均0，億n調Cene，COnSerUe，eiabore，uenda， qfわZCa，adquiera，函ncie o sunrmisTle a Cualquier筋ulo SuStanCiaestlP軸enfe，Sicotn唾）icaodrlDgaSSinteticasque SeenCuenten∞ntenPladasenloscuadrosuno，dos，teSg Cuatr10delConveniodelasNdcionesU諦dassobreSustancias Si∞trCpicas，incuITil・denDTk；idndeciento ueintiocho／128）a tescientos sesentaβ60lmeses y Tnulta de miltrescientos teinta y cuatrlD（1・334）a cincuenta Tnil侍0．000）salarios TniniTnOSlegalesmensualesuigentes．−ResaltalaSala一． Articulo 384・BI Tninimo delas penas preuistas enlos al・窃culosanterioTeSSed〜PlicardenLosstguientescasos： （∴） 3・Cuandolacaれ轟dadincal‘tadaseas堆，e亮0ra mil（1．000） kilossisetmtadeTT牢hfuana；aCieTt（100）樹ossisetrata de marihuana u a cmcoI5）肋os sI Se trata de cocaina O metacu訪ona hachjをOdosI2）肋ossisetratadesustancia

de7juadadelaalnapOla．−ResaltalaSala− Delalectura de cada una de esas nomas se observa quelas conductas porlas cuales se emitid condena 18 一一二三で 一一一￣￣￣−iiil一書一 一：T ヽ一 一 Extradicidn51990 COnStituyendemostantoenColombiacomoenlaReptlblica Federativa delBrasH，aSicomo que en ambos palSeSla autoridadlegislativadispusounapenaminimadepnvaci6n delalibertadsuperioraunaho；POrlocualsecumple，de esafbmalaexlgenCiadeladobleincriminaci6n． 3・5・Lα cXis虎ncね de 撮れα decjsien ♪l廠cねI cギpe寄贈dporα構めHdddcelrやe露地健 El articulo V del什物tado de E加Tadicidn”demmda del PalS requirentela aducci6n de copia dela sentencia sila PerSOna requerida estまcondenada，O POrlo menos dela Orden de detencidn，emmada de unJueZ COmPetente，la Cual debe contenerlaindicaci6n precisa del hecho incriminado，ellugarysufechadeocurrencia． ParadarcumplimientoaesaexlgenCialaEmbajadade la ReptLblica Federativa del Brasil aportd copla dela SentenCia proferida e128de junio de2017Por elJuez Federal Substituto del SegundoJuzgado ftderal dela Secci6nJudicialdelEstadodeAmazonasdentrodelproceso

No．0003223−37．2016．4．01．3200． Se cumplela condici6n referida porque esa decisi6n， COnfbme ala descnpci6n ractica efectuada en el acまpite mterior，COntiene unaindicaci6n precisa delos hechos incriminados，ellugarylafechadesuocurrencia． 19 ＿一一 シー一一 一一一一丁￣ ￣：一二二￣ Extradici6n51990 AfbnsoCelsoCaldasdeLima 3・6・伐か関れ魂αncjαSq ee nhjbenhp的∞dencねdb IαSO龍cj亀tdde∝trαdiden ElarticuloIIIdelaConvenci6nesablecequeelEstado requerido no esta obligado a concederla extradicidn Cumdo：（i）elestadorequeridofuerec。mPetente，Segtlnsus leyes，Parajuzgar eldelito；（ii）por elmismo hecho，el delincuentehayasidoya，OeSteSiendojuzgadoenelEstad。 re叫erido；（iii）laaccidnolapenahubierenprescrito，SegtLn lasleyesdelEstadorequirenteorequerido；（iv）lapersona reclamadatuvierequecomparecer，enelEstadorequirente， anteuntribunalojuzgadodeexcepci。n；y（Ⅴ）eldelitofuere Puramente militar o politico，O de naturalezareligiosa，O d＊rerelacidnammifestacionesdelpensamiento。neS。S asuntos． Ninguno de estos motivos con。urre en el caso en

estudio． Eltr印cointemacionaldedrOgaSylaasociaci6ncriminal， COmOdelitosporloscualessepro血idcondenaencontra delrequerido，COmOSed的enum“inicio（Ch・・No．2），SOn delitos comunes y no seinscriben enlas categorias Sehaladasyporlascualesseproscrib−elaextradici6n． Adicionalmente，tamPOCOSetieneconocimientoquela PerSOnareclamadaeste siendo procesadapenalmente en Colombiaporlosmismoshechos，nlquehayasidojuzgada y的adaenlibertad porpenacumplida，beneH。iada c。n 20 一一一 一 一￣つ 一一一一 Extradici6n51990 amnistias oindultos en elpalS reqt血ente，nlque deba COmPareCeranteuntribunaldeexcepclOn． Por tlltimo，de conめmidad conlos articulos109 incisosIIyIIIdelCddigoPenaldeBrasily89delaley599de 2000 del Cddigo Penal Colombim026，la smci6n penal impuestaenlasentenciaaportaday塙adadennitivamenteen 24a五os，9mesesy12diasdereclusi6n，nOhaprescrito． 4．Conclusien LaSalaesdelcriterioquelapetici6ndeextradici6ndel Ciudadano brasile五〇 Afbnso Celso Caldas de L，ima， fbmulada por el Gobiemo dela Repdblica Federativa del Brasil，eS COnfbme a derecho y，en COnSeCuenCia，Se PrOCederaaconceptuarfavorablementeadichopedido．

5．Sobrelos condicionamientos EIGobiemoNacionalesta．enlaobligacidndesupeditarla entregadelreqllerido，eneleventodeaccederaella，aquenO Sea−en nlngun CaSO−Juzgado por hechos anteriores ni distintosalosquelamotivan，aque SetengaCOmOPartede lapenaquepuedallegaraimponerseleenelpalSrequlrente eltiempo que ha pemanecido en detenci6n con motivo del PreSentetramite，yaquenOVayaaSerCOndenadoapenade 26Segundolos articuloslO9（II）delCddigo Penalde Brasillapena preschbe en dieciseis（16）yveinte（20）a五os，“anteSdetransitarenjuzgadolasentenciannal，）； mientrasqueconfbmealarticulo89delaley599de2000，1aprescnpcibndela penaoperaeneltermino塙adoparaellaenlasentencia，Sinqueenningdncaso Seainferioracinco（5）a丘OS． 21 ・一一誓∴了三三一′一一二フ Extradicibn51990 AfbnsoCelsoCaldasdeLima muerte・Igualmente，a que nO Sea SOmetido a desaparici6n fbrzada，tOrturaS，tratOS O PenaS Crueles，inhumanas o degradantes，destierro，PrlSlOn PerPetua O COnnSCaCi6n， COnfbmeloestablecenlosarticulosll，12y34delaCarta Politica． Tambienlecorrespondecondicion甜Iaentregaaquesele respetentodaslasgarantiasdebidasenraz6ndesucalidadde

justiciable，enP紬ticularaquesusituacidndepnvacidndela libertad se desarrolle en condiciones dignas，de confbrmidad COnlodispuestoenlosauticulos9，10ylldelaDeclaracidn Universalde Derechos Humanosy9，10，14y15delPacto InternacionaldeDerechosCivilesyPoliticos・ Por血帖mo，Seadviertequeenraz6・ndelodispuestoenel numera12。delarticulo189delaCons・titucidnPolitica，eSdel resortedelPresidentedelaReptlblica，enSuCOndicidndejefe de Estadoy supremo directordelap。liticaexteriorydelas relacionesinternacionales）realizarelrespectivosegulmientoa los condicionamientos que seimpongem ala concesi6n dela extradicidn，quienasuvezdebedeterminarlasconsecuencias quesederivendesueventualincumplimiento． 6．Elconcepto． En merito delo expuesto，la Saiぼde Casacien Penal dela Corte Suprema de Justi。ia，emite concepto 血vorable ala solicitud de extradicidn del ciudadmo brasilehoAfbnsoCelsoCaldasdeLima，fbmuladaporel Gobiemo dela Reptlblica Federatilはdel Brasil para e1 22 二Li一一二′ −“￣“：￣’“ Extradici6n51990 CumPlimiento dela sentencia dictada e128dejunio de 2017PorelJuezFederalSubstitutodelSegundoJuzgado ftderal dela Secci6nJudicial del Estado de Amazonas dentro delproceso No・0003223−37・2016・4・01・3200，y en

Virtud dela cual se condend al requerido ala pena de reclusidn de24a丘os79mesesy12diasyde3・151dias multa，POrlos delitos de asociacidn criminal y tra五co intemacionaldedrogas． Porla Secretaria dela Sala，COmunlqueSe eSta deteminaci6nalrequerido，aSudefensor，alrepresentante delMinisterioPdblicoyalFiscalGeneraldelaNacidnpara lodesucargo． ）evu vaseelexpedientealMinisteriodeJustici amitessubsiguientesse五aladosenlaley． ● ．● LUISToNIoHERHANDEzBARBO Mag