CSJ - CP148-2019(55234)

Cone SUptemn(cid:9) Jusficiá

JOSÉ FRANCISCO ACUÑA VIZCAYA

Magistrado Ponente CP148-2019 Radicación No. 55234 (.A1 bnA,acsn§m6«&m2ºq (t>tOt de oktIttbre de dos u§ld 3AGueve VISTOS Ru nid a(I tt()J 1 10 4dpItt . de la (cid:9) ?º O3,1i3t sala precede a - )11(t(tpt( que (tu 201"1-e."Sp ) c mad y dg del c d¿ dallo Srasilent Trevor Rodrigues. laiides de Antettí(-1. ANTECEDENTES 1)11 N(cid:9) )(cid:9) ( (cid:9) du(cid:9) ciettlbrct (cid:9) (cid:9) (cid:9) 20. ciiph del Estad( 1 tt,d iturt QQada en do n Extradición 55234 Trevor Rodrigues (cid:9) (cid:9) i nzil con fu •xt Trevor Rodrigues. lr cle1 pa.sapornN11.()(.)541.71, (1.(s.q11,-)(cid:9) cciltcierto paro el

2. El Inencioi ado fue e l.l)tttr<tcic, a 1 lf de febrero de

2O1, por (cid:9) bros de la Policía ilucl al de Arni en la ciudad de liot..i,ot atendiendo la orden de captura on fines de extradición contra por 1 Viscti1 ciencral(cid:9) Hon resolt (cid:9) (cid:9)

aVtrf cle .201 "Undisplic lo 509 de la Ley YOb cíe (cid:9) el. 20 (cid:9) - Estados so(cid:9) de ci:xtraclicion.(cid:9) adjuntó los siguleiltes documentos, ebidaltaente fradu-1111.)s ll i (cid:9) (cid:9) 3.1. la ac No. 1: (cid:9) el --(cid:9) H Tribunal de Distrito (cid:9) (cid:9) de tidos para -ito Norte(cid:9) Obio División del Est:e, 3.2. rd(n de tiprr--(cid:9) de la misma teet Co (cid:9) lavas. la ud rendida, I ajo solicit Tito por )(uf/ Strorie Agente(cid:9) eit-11 de la Extradición 55234 Trevor Rodrigues AdininistniciOn para el Contn.d. de Drogas (DEA). 3.4. La reproducción de las lorrnas aplicables al caso." 3.5, Cert í tic;ldos relacionados con la le..);alizaeión OLA tn.ucidad de tales documen tos: i) .Expedido por Frances Chotig, en el cual hace constar (11,1e las declaTaciones íurrialentadIrs, en apoyo de la solicitud de (.:..xt,rad.ición formal, son copias 7eies de documentos que se conservan en los al-chivos oficiales(cid:9) Depart.arnento de Justicia cle los Estados Unidos de „Arnérica. en Washington ii Expedido por Iktillicim(cid:9) .13arr, :Procurador de los IP,stados Unidos. en ('.1. cual 11.a.ce constar que ¡ir co (.7i-tung

' descinpenaba el caro de Directora Asociada de la. (1)ficina. de Asuntos Internacionales, División de lo(cid:9) del 1...)cparta.rnento de Justicia de los Estados Unidos y, además, estaba debidamente comisionada y calificada."' iii) Expedid() por Alichoel R. .PorrTeo„ Secretario de Estado de los Esta.dos L'unidos, en el cual hace constar que a. al anterior .doeurnento(cid:9) fi7-1(i°(cid:9) Deportar/lento d€' :os ./2.7,s4c7.do.s Unidos de Arnédca j f.ue dicho sello .".1(cid:9) epk?rl..ci.IC y crédito,.

Q. 1 10., ibíth.„7-07..

Fi...,110 77, (cid:9) Extradición 55234 Trevor Rodrigues Trámite surtido an ridad.es colombianas 4.(cid:9) ini-diante )1() del 11(1 (le abril d la .Nntz).(cid:9) 0-179 (cid:9) íl de 201 a la Directora de Y\surucs :t(#n iles del l4 misterio de Justicu(cid:9) del Derecho, que i .S11 vez r 'fericla (cid:9) do:urnentnet. a -porac M.JD (cid:9) (cid:9) OF119-00117 lA )O cicl ríl 1t) .=` 5. reconi.(cid:9) nsor Jo --)ara represen r Trevor Rodrigues en ite, ordenó surtir el traslado para la solicitud

(cid:9) en la Ley 6.- Previo al.nein-net. (cid:9) lapso consagrado en el inciso(cid:9) del (1 Trevor Rodrigues otorgó 1)()(1(cid:9) otra a.,(cid:9) de Cen:11a1.1.Za para. que velara por sus intereses en esta actuación, (cid:9) 7.- il)tiranle la fase del referido terrrrrno, el (cid:9) nado a trav‹.-:,S cíe mc.rn( al expres era su voluntad unte de extra(cid:9) sunpl el(cid:9) _rtic • I - 70 (te la I.ey .145,..?, de 2011, pet 1...o.a.elytivad;.:1. por la actual 1-cures. 8.- (cid:9) Extradición 55234 Trevor Rodrigues (cid:9) 1.1.1_-.)o(f era traslado (cid:9) repr steirto (cid:9) 9.- De requirió a (cid:9) sus bases (1 s si obran (cid:9) (cid:9) reglsi alguna Trevor Rodrigues (cid:9) (cid:9) lo.- lio CILIC cursa, (cid:9) Ca allegó la respe s luego (cid:9) (cid:9) entrevistar al 'elusi( •tató (cid:9) que la sec'ir l de la (cid:9) (cid:9) extrwiíeior) SO manen. libre, consciente consei-ninne-nto. (cid:9) El en k (cid:9) ud. de (cid:9) e xt Tuse concepto (cid:9) es ione 1. Gobierno

requirente sobre la. que ion para. some de 7711.(cid:9) s radarrto s, r tueic(cid:9) ad. Extradición 55234 Trevor Rodrigues CONSIDERACIONES Sobre la extradición simplificada El arti t(cid:9) -70 de la L..e v 1 zl.F.;:lll ((cid:9) (11 1 ex ttripla la figura de la e 'tradición sin f lificatclrr, la cual. la pritstfna reelarnada,(cid:9) de su (fel(cid:9) del Minaste 10 ['t....1(cid:9) 3 (cid:9) .1 'I. 1 a de plano t i a la Coy Sala(cid:9) co calor exigen(cid:9) estableeirkts en para 1-lu everf(Jar(cid:9) .1,)eitiel .iúri elevada los Estados: Unidos re tse Trevor Rodrigues, sien "irr7b111€aria. Clc'tTetri, nra al '( inac (cid:9) (cid:9) 1.roirutc al' los 2.- Aspectos generales sobre la extradición (cid:9) (cid:9) La Ce t 11 < en materia de extrad (cid:9) esial)lc en de fuentes frwrrnik niatt 'ralle en el t'el,(cid:9) públicos se apliei:ut de- (cid:9) Ore la 1...,ev 1 C tic manera SríreitEellOria". (cid:9) En ese orden, la Sala CC,11(' (cid:9) (cid:9) Suprema de ,ltisticia CStO deber 11(cid:9) 1 , d (cid:9)

minar, el .-1(.>;.11.1.11-filed1d de' Id r)Rwistd e 11 1 1(Indch, (cid:9)(cid:9) Extradición 55234 Trevor Rodrigues (cid:9) ('()1]sl 111,1C11)11,1(cid:9) 1_111,1(cid:9) cZ c•sa(cid:9) labor, (cid:9) realizar 1 (le l a pul íh'i(_in, Corno es tpl)V1 litir cut c•oncew (cid:9) puesta. a su consider; ~leseirric)c(;kis en,tlacilts c [tales Ese entend(cid:9) o, tclenr.is(cid:9) ate con el valor(cid:9) supretrra in de la Const toción Pol ica frente euadclui r otra(cid:9) m a ltttidtc 4,r. se x lace a en el nian.clato irrestric(cid:9) lirigidc(cid:9) • -ta e:o(cid:9) icion(cid:9) lrgarto Boite de la illrisdi((cid:9) ordinaria(cid:9) riv(cid:9) los Fines (cid:9) esenciales del Esu 41 de dcrecl(cid:9) arts, 1(cid:9) de la. C:Pttonornia de la fon( il juclieica.l art,(cid:9) (lern de (cid:9) salvanrdar los derechos y L&ariiit (cid:9) fui dr rraentalcs de t(tclas• las personas, 3.- Las previsiones constitucionales sobre la materia y la solicitud de extradición formulada por el Gobierno de los Estados Unidos .1,11(,)(cid:9) de la (20:1(cid:9) 1 •(cid:9) l'oht

ctilatitultr,ti(cid:9) "c,„ (cid:9) (cid:9) ii) cederá(cid:9) delitos Ic>c•jtsii iii) cuando se Ifidlt.•• ctzr ít.ecilcis et)!TIetictlaS COM. /,ia l 1 7 cae dicietul)re da 1 c.>c)7,(cid:9) 'ha en la (loe entro (cid:9) a re 1r el -A.ci.t„) Le No, - Sl.l parte'. cal inciso(cid:9) del articulo(cid:9) II) del (cid:9) '1 t to 1 deabrilcie 01.7c Extradición 55234 Trevor Rodrigues J'Iré}(cid:9) t?'...."1.T.tr171ti.eit.',G,,:: tu. tor.r.¿1..1r ¿í (cid:9) 1jí7?P Cie J7di.00(cid:9) Í/0 ¡.?7:/ ¿/1 r(in.reOi con fizel0(cid:9) 11-11.k..rTiAJ (cid:9) cl(H: 1(1 117117ízzf.“..'lóH (cid:9) Tr.H..-..zriwi,(cid:9) cíe 111..hif (cid:9) orn7 rz(1(cid:9) :uf), /47 4010000 07(Iii os. 1fe-r1 tro(cid:9) Jtcru LI0 (foir.yr4d.4.1(9.. Se advierte (iiitt no llav lti.itut O Vil(cid:9) ir la primera y tercera. i)revkik-itt ecirLsiiluteiondl porcitte

it\tirailittión no es CiLKL-1CLI.110 con jano, 3.1,- Aclarado lo anterior. debe .indicarse queci earttio de ,teit.00 1(cid:9) 7 ei Irotititto (ie norettt,deostt segrin los roln'teriles1 to dot articulo(cid:9) de la (.2.onvent.tion de las Naciones contra l Trafico de Estuptittarierdes i SI.I.stitInetas 51(0 )1 ri net ts. se el II isldirtra poln ie(cid:9) e(cid:9) )1;1 toedrnente fliot Va(cid:9) , 3.2.- Ittzualmente. se advierte que no opera la pro.hibteion de 0011 ceder la ex radiciún (le in l:t.grn ititts (lit la desmovilizada guerrilla de las PARC: 1<",l contenida en el articulo 19' transitorio del Al:te, Legislativo O I de 20 1 7, en rozon a quo ()i)rír'i(cid:9) ('Irle drequerido tere,a tal condiulOn. 1-:11 restnnen, se nbserya que el pedido de extra(iin:tin no (00u/viene las limitaciones contenidas ittnel articulo de rio la Constitución l'olebrta y. por ena rdzon. la 'Saín preicoderii a evaluar el cumplitnlerdo de los recitustins ettinitnitniontdett, lee,ates. set-Ydri el caso. Extradición 55234 Trevor Rodrigues 4.- Verificación del cumplimiento de los requisitos convencionales o legales de la solicitud de extradición El Mi - 'te

(cid:9) (cid:9) :Hentro.11(cid:9) es1) 1 N sustancie (cid:9) en Viena 88,, (cid:9) i de las Naciot U i (cid:9) (cid:9) convenciones ha l,iiiti t er r el delito atribuido a Trevor Rodrigue s a las condiciones s it stri en tt suscrito entre (cid:9) idx el 14 de (cid:9) ryhcable )re (cid:9) 'ituclona 1 de 11 lJc(cid:9) de 1 deo Suprema del bre de 1986,/, sub las pautacont(nid en los Penal. el delitos en los cuales se adee (cid:9) los 9 110 Extradición 55234 Trevor Rodrigues 4(cid:9) en SU 111: iU1ii, I1 105(cid:9) t's utrn mil se Clltxt (cid:9) SU(cid:9) ofreci nto. hila-Jeme. .5(a 2' ejtc (lie el (1C t Ítindainentarse aspectos lados caz(cid:9) -nal (te la resentadat (cid:9) la '¿iti•-e.r.1 tación de la 1,ilent,i. ickti ta€lad d( -,•ileric•Ji11 de la prt• prof-(cid:9) (n con. la acusación: iv) la clolyle inciat•tilriaction de la ciayiKii la y v) el carril de lo previsto en los tratados •-

4. Validez formal de los documentos aportados

(cid:9) hui lorma exige agt lao diplomcltica, o de manera

(cid:9) 1 1 rno a ) tpanlida de unierltes e inforri-KI establecida en la le ísi ido redu (cid:9) (i) c()pi; e transcripción auten a semen( (le la resolnemi(cid:9) o su cc (cid:9) los ataos que 1in;aP la,(cid:9) d (cid:9) Mento de )11 C' ceut<a los; (cid:9) (cid:9) inclusión d los datos t sirven para estalla (cid:9) id plena de la per,(cid:9) reclamada,-(cid:9) iv) (cid:9) (cid:9) reprodne las leioneS penales (cid:9) 51(cid:9) (5') ral del 4 (cid:9) F)C.Iblicos otorga. pea)s niera 1)01' sus tt a t -n p "(cid:9) agente 1 e una 1)01 cal (cid:9) Ministerio de Rala 11)1,1 ata de agentes consulares de un r sc aut previamente por el funcionario los (cid:9) exiger nO sea edido (cid:9) - abril (cid:9) de T71, t.(cid:9) (cid:9) (cid:9) allteee et"011 aduccu espano (cid:9) .1---_;r1 las(cid:9) cc:me:U(1°1-1es, 0)0 que ser (cid:9) clí) p()I )(le el 4.2» P lenaidentidad de la persona reclamada establecer si la pe scat (cid:9) sae Ntranjero

cián, lo cual implica tanto, el requisito se luo do v 1,111 del tia it (cid:9) r (cid:9)(cid:9) Extradición 55234 Trevor Rodrigues resolver (i(ilti(°1-no idos de America so del eitidadi(cid:9) evor Rodrigues, portador lie] pit $48. Esos (latos de(cid:9) t los consignados en el acta de derechos del t"tapt constan((cid:9) 'niel) trato. rI(cid:9) rine concluir cltac la. ° p()U °s lile e de los tactos l:nidos st,ltc it as t?or 4.3.- Equivalencia de la providencia proferida en el anjero el n Utri CU( t.. )49 CO1 los ca 1-11 la i)ersl (le decir. con el acto inu-t)(1 ((cid:9) lo a la lit ci( del cual el Estarlo inculpa a una violar la ley penal, a pan del senalinn dielitvs asi (cid:9) fT10(.. V que (cid:9) se d iee Ot.-• n de los tnisrtioi,° ° I os s. Extradición 55234 Trevor Rodrigues (cid:9) se ha (lid(cid:9) don anieri contra ( 1 (cid:9) rrclue'ri<i))e...\iradieil Iexl.ste Lt actistle No. .1:18-- CR, ‹ que (.:./s(:.,(cid:9) nunitto registra las siguientes sintilü lides(cid:9) aeusayion nuestro ordenan](cid:9) proee(cid:9) penal: a) pliego

,Icreto del ea de (cid:9) este' lo; b) una vez r (cid:9) juzga ITU( t Dalle) el se senalan de ldrrna sud la los heelDis y (cid:9) jurídi (leiteidu de las (111-)(cid:9) ( (cid:9) ,susiandialt lie/11)les. (cid:9) pi.)r ("sta. 4.4.- La doble incriminación de las conductas mputadas sarto col1.1..)rot),..r en(cid:9) t aspecto, que l os terit/..,,s por los (.../ualds(cid:9) re(...:.1t/una la extrtclieinn prt:/vist(..) corno dt,./liti) (11 Colombia, <al igual que ira(cid:9) eii nuestra . (cid:9) 'un. una S13:11CIÓ11 -t/3(cid:9) rt)llinim no s(cid:9) interior a cuatro (cid:9) (cid:9) 4.4.1.- La --.()Ite eX Trevor Rodrigues 1(cid:9) 'LlS¿it' 11(cid:9) 1:18 CR 90, (cid:9) clit't111Z1 el .)8 (1( (le 20 I(cid:9) p,)r el Tr i unal de Dist rito) 1 \I ss4t, r ter ftr:' Extradición 55234 Trevor Rodrigues (cid:9) rte io Di (l el I::(cid:9) 11, (11 (1/ (cid:9) 1()t(cid:9) ‘-“(cid:9) <111e4`0S. e() (cid:9) A U L I-.-1

EL CARGO UNO

(iiript#7,1‹.2(..,1(,r? .I( ítir) Pier (.1(cid:9) ; . t1 .`i . dY(')DMIt')/ (Sie(cid:9) `'.‹; 8(..iit1(.1(cid:9) 1.1¿ 1\11, (ori c, -41 tf- (cid:9) < irol)(shb, cttr Itiq :idos y o 21 <I<1 t (ir lris (cid:9) 4.4.2.-(cid:9) Ctvil li.r..; ¡tu(cid:9) civil (cid:9) (cid:9) Mlterli(ta e(cid:9) "Idik aCLIS si 'stenlas teS (l POS1(11)11CS: Sección 812 del Título 21 del Código de los Estados Unidos. Categorías de las sustancias controladas (a) Establecimiento Hoy cirt (cid:9) tego <11.4(cid:9) co. (cid:9) -o. o 11t:; (b)( (cid:9) Ci ;ez 00/0/ (cid:9) 10.<: • Extradición 55234 Trevor Rodriguen 4:1rIlaas(cid:9) ,sut stancue,,., Categoría II (a)(cid:9) U5Liuu(cid:9) /:.V11/2.171LW(cid:9) rn.(cid:9) u 111.! (2 se Incl-apr.un. otro(cid:9) cur...iktuieri...1(cid:9) 1(ís siquíü:,ore,s s.?.4„s,..7p.ocius, pa 8°5 SUS(cid:9) .!..•Tatia2-7 191-.,.)(1?.é5iclo directa 5(cid:9) td1r°‹4artzen1e por l5.

c.xtr(wczón de su'st ciu..;(cid:9) orígen(cid:9) 1, o (fe mneru. 1lul(3)(11.1i(....7nt.‹? por rnedzo (le síniesis quírnica,(cid:9) por extrael.Yánu si.n.t‹..::sis cpiirnIca: (4)(cid:9) coco, °„:,a,:epuJ las -+(..!pas C.14 .°(.',.›,(..4. p 1.08 ext,ractus (fe Flojos de coco de lss loe se iloya sxtrido c(...)coíruL ecgoninci„ 1i 155 (../(5it,Judos de ecoor írld. ()SUS(cid:9) 1.?.S :(cid:9) COC(.1(11(1, sus sales, isáTnerr,)„ u su/es cte .S1.4ti(cid:9) (i cualquier cy.i>topu°sto, O pre-79u.ro.ció° que cort.)a alguna cartidocl de eux¿liyuierci cle las 8i...ist(Incios(cid:9) este parra/b. Sección 959 del Título 21 del Código de los Estados Unidos. Posesión, elaboración o distribución de sustancia controlada (a) b:1 burot•lijr1o 1¡;;Inht¿eliC'Wpo rs ff?r,s de urnímriaci°H., ilíci: u, Se ransir.leru 1l7en'.5 el (p.a.? Ima per.',;-(ma ‹bor° a distriii¿Jya litSI :1St.t:ir1119 55111r(ilrVICI dicutejiHn'i 10 11 u 17unitrozeporn u

producl° químico 1! ¡Id ad°, 5)5 io mieyeián„ el evuocirmenro Q cau,-,.“ pr5b(4.)f (cid:9) 015(cid:9) 17Z.,1<' (11Cha SUSt1177.Cia o pratiuclo cifrarle.°(cid:9) impoddra Ih.quirmento o /os Estados 1 'rudos o a ins aq.i.(tus dentro dir una dis!uncia de 12 17111155 de 10 (y)suf dclos Fuito3 (d)(cid:9) que' se n,1rIE'TC'n fuero de(cid:9) juri.srliecien, terrhoriul de lugar di Esta secciól; ahorco los actas de cid horacit5n o distribución que st,. cometen Inf-:,ra dc(cid:9) ItirtSéliCrj(itl territorio! de los Eslodos (51 1(155. Se /uzgara (1 todo persona al,a, lairmí° csta sección. en 1 Tribnital ils Di.strito de los EsIndos Ilnidos en s/ punto de er'itroda de dcha persona u los Estados lis idos., o en el Trzbu nal d,.•(cid:9) de tes ¡dos I iyidos para si Distrito de Columbia. Sección 960 del Título 21 del Código de los Estados Unidos. (a) Actos ilícitos 34 Trcvor Rodrigues (b) S xneia rne. 1B) Sección 963 del(cid:9) ulo 2.l del Código de los s ados Unidos Tentativa y Conspiración To(La para tri1 debita COnelel

(cid:9) Seeeto 2 del Titulo 18 del Codlaode los Esta Unidos De li tos no pi les (a) A aten que 10 ley es eyu (fue no st--.e2 inerte,(cid:9) se preserrte actisaciónior- (cid:9) 4.4.3.- 1';r ervndu eta Extradición 55234 Trevor Ro rigues Código F gal, r 9pec 0( ARTÍCULO 340 itrópicadoscle 1300 19 6u r 1 a ra A lo 76 zeo al eea 7t. 4-) awr esg dacmigioida 1:0111r e,71p cuatro del ( venia Sicata5r tresciontas treírtla y ca sola.rios Artículo 384. »eme .I ;9 tci f.)! 1153 m201 1 y Extradición 55234 Trevor Rodrigucs ruallhliano hachís' ' arriopo,ú, (cid:9) 4.4.4.- )11.1.411(cid:9) Itt(cid:9) - (cid:9) .)(cid:9) 1. desplegado por Trevor Rodrigues config (cid:9) an. Colombia. 'tu- (cid:9) <:ise pais(cid:9) además, ein(cid:9) .13 s nuritl~It1vos ci , igislador cle dc la orno(cid:9) lior a los 4 anos, Se cumple así estic leS11>. 5.- Circunstancias que inhiben la procedencia de la icitud de extradición (cid:9) 1) 'ciclo en 1502 (Id

(cid:9) '<MI )11, esta C(cid:9) 11,11 í'111..-3,1mas(cid:9) nsranclas que (cid:9) (cid:9) procedencia de la id, la inobservancia del principio ccíe vigencia de la acción penal o la sane.(cid:9) <lió lugaral pedido de 1.N-ti-adíe-ion.' (cid:9) o <le est 11 ca io(cid:9) s udió., rric(cid:9) lo del(cid:9) t (cid:9) ),(cid:9) Sala. rielar a la riscalii.,1 Ciencral de la MI(cid:9) 1- -)ara Tb. - I(cid:9) r de(cid:9) t un ,1! jh Extradición 55234 Trepar Rodrigues Investi(cid:9) guida corvina Trevor Rodrigues , a Ira(cid:9) )el(cid:9) las para la Crilnin alidacl elelgaila para las Pina(cid:9) imites OlOrma gtíe frente al reclamado rto hav r (cid:9) de 'orles o itizgl, -Mein s que ¿u:1111111nel adelanten en su coinra. abogada ha' (cid:9) (cid:9) frian al le fund<adatnenie se tii 1C(' o Por otra(cid:9) te. los hechos eUvierorí lugar desde el 1 ele sept(cid:9) 20 lb hasta el 3 de enero de 018. por lo cual con c videncil(cid:9) transeurrido ni siquiera el término mínimo senalado(cid:9) ieulos 83,(cid:9) 8b del Código Penal

para la eusacion de la facultad del lf,s,tado en la investigación de esoz, delitos y inzgamiento del. responsable. 6.- Sobre la notificación de la cláusula de extinción del derecho de dominio contenida en la acusación formal Se(cid:9) notifica ton .1 fel-crac <i la da.usulla de ext ate or1 del derecho de dominio(cid:9) rporada en la acusación1:1 rinll No.1:18-C.R.-00, no puede ser (1-iteridida., en estricto sentido, corno un caigo debido a que no (..'oniporta sino el anuncio de lea consecuencia. I"1Ft, fleelar'atnriéa de responsabilidad acarreo pecto de(cid:9) - bienes involucrados en los delitos, por cuya (cid:9) e n,s(11.,1 Fl..5i1.“ 42, thuieni, rfildern. )3.(cid:9) ',1t. Extradición 55234 Trevor Rodrigues De tal mamad, cjcn(r 11(cid:9) s(>liei tmRi (le (cid:9) extradieiOn en ColICOr<111 1.ric conTren.clidu dentro de Icos aspt'rloS r en e'I co a <miílir por parle de 7.- Conclusión (cid:9) (cid:9) La Sala es ir) que la so lici()n de Trevor Rodrigue nirrnulada por P,stacios látr id (cid:9) clic(cid:9) . en con ..euenelii, COneept Llar -ablcui lite a 8.- Sobre los condicionamientos

(cid:9) (cid:9) Es .aso cor cort(cid:9) nde al Gobierno (cid:9) N uci - 1a entre.,que e..1 reclamado rtac (cid:9)ríítr nU vava fa ser coirdenado a pena de mute (cid:9) po 1105 (11VerS((cid:9) los acá p (cid:9) (cid:9) e.lt mii sorrieticiii r tort oras crueles,(cid:9) imanas o .ic grr ricantes, COUTIO (cid:9) -1-• (cid:9) de cl('stiet-rc..), r. (cid:9) corifiscacion, nforme lo esmblecen los artículos 1 1. la ((cid:9) Pral: liciowir la entrega) que se le respeten raz1(cid:9) (1k'(cid:9) calidad de particular (cid:9) un proceso publico 1 (cid:9) ic)itcs tc1<rS a que se presunta su inocencia, (cid:9) esi(cid:9) asist ido 1111 defc'l 1 Sor (cid:9) (cid:9) Anado pori'l o por arlo colICe(1:1 el Extradición 55234 Trevor Rodrigues tiempo y los niedlos adecuados para preparar la def.ensa.. presentar pruebas y c(,mtrovertir las que se alleguen en su. contra, a (...Itte su situa.eion de privación de la libertad se. desarrolle erlciidi úrcs elig,rias y (...tite la pena privativa de la libertad tcm'p fl. finalidad esencial dc reforrna. v adziplaci(ni

Lo ariterix,)r, de con.forriticlad con lo dispuesto en los art ica los 4, 10 y 11 de la 1Yeelaracion Universal de .Dereehos Humanos. 5, 7 y 8 de la Convención Americana de Derechos Humanos y(cid:9) 1,0, 14 y 15 del Prieto Inter.riacional de Dereetios Civiles y Ic)lit(os La Sala se permite indicar que, en virtud de lo dispuesto en el nurneral 2' del articulo 189 de la Constituciónt)olitica„ le Compete al Gobienio en cabeza. del señor Presidente de la República corno supremo director de la politica exterior y de las relaciones Mternacionales, realizar el respectivo se..gulmiento a los condiciow-itirientos impuestos al conceder la extradición, quien a su vez es el. encargado de determinar las consecuencias derivadas de su everirmil iricumplirrnentr.). .D demás, es resorte del. Gobierno Nacional exigir al pais reclamante jue en caso de un fallo de condena, tenga en cuenta el .tiempo de privación de la libertad. soportado por el requerido con ocasion. (le este tráinit.e.. 9.- El concepto. En merito de lo expuesto, la Sala de Casación Penal de la Corte Suprema de Justicia, emite concepto favorable a 21 Extradición 55234 Trcvor Rodrígues la sobein...id de extradición del cittil ldtl lo 1)1 si(cid:9) Trevor Rodrigues. formulada. por(cid:9) .ibierno de los Estados (.:nidos de .A.merica, por los cargos coi enidos en la acusacion formal 18-CR-90"'' dictada el(cid:9) 3 de :l'e ón:.(cid:9) de 2 118,por el

Tribunal. de Distrito d los Estados Unidos para el )istt Norte de Ohio 'División del Este. de. la S ala, cernunit dese esta (cid:9) detet al rcclucri d su.dele 11, tiOn ,(cid:9) a(cid:9) la R'1) rese(cid:9) - del(cid:9) 'ric cal General de la Nación para lo de su cargo . (cid:9) ..lvase el ex] Idieutti. al Min' palos s subsiguli.ntc s eñrll idos r.•rt. la ley.

YDER PATINO CABRERA

Magistrado CO ACUÑA GAYA gist nido EUGENIO FERNÁNDEZARLIER ryla LUIS ANTONIO BERNA/VD Z BARB A lagistr ado 11)1::11•" radición 55234 revor Rodrigues „</..4•-'• .// JAIME HUNIENÚTO MORENO ACERO / (cid:9) • (cid:9) • (cid:9) • (cid:9) • (cid:9) • (cid:9) ••

PATRICIA SALAZAR CUELLAR„,

Magistrada 12 1( BIA OLANDA NOVA GAR IA Secret aria 23