CSJ - CP149-2018(51930)

RepdblcadeColombia comsmmmanoJu繍Icla saIa〃ecal櫨cl伽penai

JOSEFRANcISCoACU舟AⅥzcAYA

MaglstradoPonente CP149−2018 RadicacienNo．51930 （AprobadoactaNo．288） BogotまD．C．，Vehtinueve（29）deagostodedosmil dieciocho（2018） VISToS ComeSPOnde ala Corte establecer sila solicitud de extradicidn del ciudadmo colombiano Miguel Antonio Claros，fbmuladaporelGobiemodelosEstadosUnidosde America，eS COnfbme o no a derecho y，en COnSeCuenCia， emitirelconceptosehaladoenelarticulo501delC6digode ProcedimientoPenal． 〆一多妻二7 Extradici6n．Rad．51930 MiguelAntonioClaros ANTECEDENTES 1．Mediante Notaverbal No．1644・de12de octubre de 20171，el Gobiemo delos Estados Unidos de America，a travesdesuemb勾adaenColombia，SOlicitdlacapmracon hnes de extradici6n del ciudadano colombiano Miguel Antonio Clarosidentificado conla cedula de ciudadania N〇・5・832・703y portador del pasaporte colombiano No． AQ489446，侶TequeridopaTaCOmPaTeCerajtLicioporundelitode t頑万COdenanC6ticos卑 2・Enatenci6ndelodispuestoenelarticulo509dela Ley906de2004，1aFiscaliaGeneraldelaNaci6nmediante resohci6nde110deoctubrede2017：〜decret6sucaptura

COnhnes deextradici6n．EIsolicitadofue detenido el15de noviembre de ese mismo aho eninmediaciones del aeropuertointemacionalEIDoradodelaciudaddeBogota・ 3・ConlaNotaVerbalNo・0040del2deenerode2018， 1aembajadadelGobiemodelosEstadosUnidosdeAmerica fbmalizd petici6n de extradici6n．Se adjuntaronlos Slguientes documentos，debidamente traducidos alidioma espahol： 3．1．Copia dela acusaci6n fbrmal No．1：17−Cr−83 dictada e113de abril de2017enla Corte Distrital delos lFolio33，CarpetadelMinisteriodeJusticiaydelDerecho・ 2Folio2，ibidem． 2 ＿／＿多芸．一雰二三 ＿ ∴ Extradicidn．Rad．51930 MiguelAntonioClaros EstadosUnidosparaelDistritoEstedeVirginlaCOnSellode Certi範caci6ndeautenticidadestampadoporelSecretariode esaentidadjudicia13． 3・2・Copia dela orden de aprehensidn dela misma fechaemitidaporlaautoridadjudicialmencionada4． 3・3・Declaracionesdeapoyoalasolicitudrendidasbajo juramento por Lena MtLnaS師5，Fiscal Auxiliar delos Estados Unidos paraelDistrito Este de Virginia，y Carlos Fontdneze， agente eSPeCial del Bur6 Federal de Investigaciones（FBI）． 3．4．Lareproducci6ndelasnomasaplicablesalcaso7． 3．5．Foto delpasaporte colombiano No．AQ489446，a

nombredeMiguelAntonioClaros8． 3．6．Certincados relacionados conlalegalizaci6n y autenticidaddetalesdocumentos： i）Expedido por 却anCeS Chang，en el cual hace COnStarquelas decl紬aCionesJuramentadas，enaPOyO delasolicitud de extradici6n fbmal，SOn COPias誘elesル 3Folio133，ibidem． 4Folio150，ibidem． SFoliol17，ibidem． 6Folio152，ibidem． 7Foli0126，ibidem． 8Folio167，ibidem． 3 老妻そこ二つ ＿一ジン● メタ Extradicidn．Rad．51930 MiguelAntonioClaros de documentos que se consenran enlos 狐Chivos Ohcialesdeesao五cinaenWashingtonD・C・9・ ii）ExpedidoporJ儲桓rsonB．Sessions，Procuradorde los Estados Unidos，en el cual hace constar que 耽nces Chang，Se desempehaba en el cargo de Directora Asociada de la 0倍cina de Asuntos Internacionales，Divisi6ndeloPenaldelDepartamento deJusticia delos Estados Unidos y，ademas，eStaba debidamentecomisionadaycali慮caLda10・ iii）Expedido por Rex W mleTISOn，Secretario de Estado delosEstadosUnidos，enelcualhaceconstar quealanteriordocumento《《…Sel一ghajyadoelsellodel DeiPartaTnerttOdeJusticiadelosEstados UnidosdeAmerica yquedichoselloTne7℃Ceplenajをycreditoルlly12 Tramitesurtidoantelasautoridbdescolombianas

4．E112de enero de2018，elMinisterio de Relaciones ExterioresdiotrasladodeladocumentiLCi6nalaCarterade Justiciay delDerecho．Esatiltimaentidad e116de enero 9Felio62，ibidem． 10Folio61，ibidem． llFolio59，ibidem． 12AlvaroEchandiaDuran，CdnsulGeneraldeColombiaenWashington，CuyOCargO y funciones avala elMinisterio de Relaciones Exterio：reS，certihc6，a fblio58，1a autenticidad dela nma dela Funcionaria Auxiliar de Autenticaciones del DepartamentodeEstado，SonyaNJohnson，eStampadaenelreferidodocumento． 4 ＿珪茅．一考麦二二三 ンノ ￣ ＿ノブ￣￣ Extradicidn．Rad．51930 MiguelAntonioClaros Slguiente remiti61aactuaci6n alaCorte13，POrlo cual，Se dioinicioaltramiterespectiv〇・ 5．Recibido el expediente en esta Sala，a traVeS de PrOVeidode15defebrerode2018selereconocl0PerSOneria a句etivaaldefensordesignado porlaDefensoriadelPueblo Parala representacidn delrequerido y se ordend correr el trasladoparalassolicitudesprobatorias14． Dentro del temino dispuesto，la representante del Ministerio mblico y el defensor elevaron peticiones Orientadas a establecer，de unlado，la existencia en este Paisdeinvestigacionesseguidasencontradelrequeridopor losmismoshechosquemotivaronelpedidodeextradici6n，y

丘nalmente，Su Vinculaci6n conlas Fuerzas Amadas Revolucionariasde Colombia一団ercito delFheblo−（FARC− EP）． 6．Mediantedecisidnde27dejuniode201815，laCorte neg61as pruebas requeridas porla Procuradoray decret6 SOlounadelaspropuestasporelDefensor．Enconsecuencia Se requiri6 al Alto Comisionado parala Paz para que indicara si Miguel Antonio Claroshabia sido reconocido COmOmiembrodeesaorganizaci6nsubversiva・ 13Foliol a2，CuademodelaCorte． 14Folioll，ibidem． lSF01i023，ibidem． 5 ＿＿；クー一・烹霊芝i一二一云二一→ Extradici6n．Rad．51930 MiguelAntonioClaros Una vez en nrme ese proveido y allegadala prueba decretada，Sehabilit61aoportunidadp虹alapresentaci6nde alegaciones範nales． Alegatosdelosintervi話しientes j．DcIDe的αdodeIαProcひれαd機雷α La Procuradora Segunda Delegada parala Casacidn Penal，traSeValuarpositivamenteelcumPlimientodetodos losrequisitoslegales，demandauncotICePtOfavorableala Petici6ndeextradici6n・Deemitirseen esesentido，SOlicita Se eXhorte al Gobiemo Nacional para que advierta expresamente al pais requirente quela entrega del reclmadololimitaaJuZg紬lodnicamenteporlaconducta motivodelaextradici6n，aSicomoqu‘らdeacuerdoconlo

dispuesto enlosinstrumentosintema（〕ionalesde derechos humanos，nO POdra someterlo a pena de muerte， desap紬ici6n fbrzada，tOrtura）tratOS O PenaS Crueles， inhumanosodegradantes，PnS10nPerP《尭uayconnscaci6n． Adicionalmente，Pide que Nal7℃querido sele reCOnOZCan todoslos derechos y gara舶asinherenteS al ser huTnanO COntenidas enla CartalbIttica∴y en el Bloque de Constitucionalidad，incluyendolos ConzJenios mtemacionales rat折Cados por Colombia yla Declaracidn Uniz）e7℃al delos 6∴∴∴メタ〆一妻三一一えー→ Extradici6n．Rad．51930 MiguelAntonioClaros Derechos huTnanOSjunto con elPactohtemacionaldeDerechos CizJilesyIbltticosN16． La defensa，POr Su Parte，SOlicit6que almomento de COnCePtuarSehicieraαdentrodelsabioentendiTnientoquepam estoscasosdebegobernarCualquierp7℃nunCiaTnientodepartede este maxiTnO mbunaldeJusticia Penalcolombiano男y que de hacerlo positivamente，Se COndicionarala entrega de su PrOhijadoalcumplimientodecompromisosH・entealrespeto desusgarantiasyderechos17． cONSIDERAcIoNES 1．Aspectosgenerales La Constituci6n Politica，en relaci6n con eltramite de extradici6n，eStableci6 un sistema estricto de fuentes

fbmales y materiales en el cual，los tratados ptLblicos se aplican de fbrma pTiれcipaly prqfelenCialN ylaley rige de manera竹SubsidiaTiaosLPleto7ja扉8． Sin embargo，elarticulo35delaConstituci6ntmbien enuncia un corjunto delimitaciones al respecto19， relacionadas conla observacidn del pnncIPlO de doble incriminaci6n，laconnotacidn delos delitos porlos cuales 16Folio45，ibidem． 17Folio55，ibidem． 18Crr．cc，C−1106／00；C−740／00yC−780／04・ 19CnT．cc，C−740／00yC−780／04． 7 ＿ク〆老害言妄二一「→ −ン二一 Extradicidn．Rad．51930 MiguelAntonioClaros SeSOlicitalaextradicidn，ylainclusidndesuqecucidnen unconcretomarcotemporal． Esasdisposiciones）Sumadasalasreglascontenidasen lostratadospdblicosoenlaley，Segunelcaso，COnfbrman elmarco nomadvo deltramiteyan甜isis dela solicitud， 0血ecimientoyconcesi6ndelaextradicj6n． Los supuestos anunciados，al ser de orlgen COnStitucional，POr mandato expreso delarticulo40dela Carta Politica，tienen como destinaLtarios a todaslas autoridadesnacionales． En tal sentido，la Sala de Casacidn Penal dela Corte SupremadeJusticiaestまeneldeberdeveriHcar，defbma Preliminar，elacatamientodeloprevistoenelmencionado

articulo constitucional y，una VeZ Hnalizada esalabor， realizarelanalisisfbmaldelpedido deextradici6n．Como esobvio，nOPOdrまemi血unconceptofaⅣOrablesiadvierte quela solicitud puesta a su consideracidn desconocelas Se丘aladaslimitacionesconstitucionales． Ese entendimiento，adema−S de ser concordante con el Valor y supremacia dela Constitucidin Politica紅ente a Cualquier otra nomaJuridica，Se aPOya en el mandato COnStitucionalirrestricto dirigido a‘∋Sta Corte，en Su COndici6n de6rganolimite delajurisdiccidn ordinarla，y derivado delos nnes esenciales del Estado social de 8 二一一 そつ一一￣÷一フ Extradici6n．Rad．51930 MiguelAntonioClaros derecho，−artS・1。y20delaCP−Ydelaautonomiadela funci6njudicial−art・230ibide7汁一，de salvaguardarlos derechosyg紺antiasmndamentalesdetodaslaspersonas・ 2．Las previsiones constitucionales sobre la materia yla solicitud de extradiclen fbrmulada por el Gobierno delosEstadosUnidos ElaLrticul035delaConstituci6nPo血casehalaque：（i） Nlae加dici6mdeloscolombianospornaciTnientoseconcederdpor delitos cometidos en el銘teTioT・，COnSidellados como tales enla legislacidn penal coloTnbiana”；（H「mo procederd por delitos

poltdcos〃○（iii）cuando 〝Se trate de hechos cometidos con ante7わTidadルal17de diciembre de1997，fecha enla que entr6areglrelActoLegislativoNo・01de1997・ 2．1．Como se vera．en el acaPite referente ala doble incriminaci6n，las conductas porlas cuales se solicita en extradicidn a Miguel Antonio Claros son consideradas delito en Colombia． Encuantoaladeteminaci6ndellugardeocurrencia delosilicitosquemotivmlasolicituddeextradici6n，enlos anexos se afima que el requerido pertenece a una organizaci6ndetra血codenarc6ticosqueoperaenColombia y Honduras）la cual，entre2016y abril de12017fue responsable deimportar cantidades de kilogramos de 9 ー＿ナチ二 一乏二一二一フ Extradici6n．Rad．51930 MiguelAntonioClaros COCainadirectamentedesdeColombiahaciaCentroamerica， Mexico，losEstadosUnidosyEuropa・ De confbmidad conlo anterior，alaluz dela teorta m誼aodelaubi00idad20，emPleadaporlajunsprudenciay ladoctrina，Paradeteminarelfactorterritorialenloscasos de delitos trasnacionales，el concierf。para delinquir COn jines de na7℃Otr師CO y el tr（卸CO de estlP6両Cientes， COnductasimputadas al requerido，Se entienden como tmbiengecutadasenelterritoriodelEstadorequlrentey，

POreSamismarazdn，COmetidasenelextrarjero． 2・2・De otrolado，Segtlnlosnuneralesl。ylO。del articulo30delaConvenci6ndelasNaくまonesUnidascontra el Trafico de EsmPefacientes y Sustancias Sicotrdpicas， esos delitos no se consideran politicos o politicamente motivados． 2・3・Portntimo，reVisadoslossoportesaportadospor elGobiernodelosEstadosUnidosdeAmerica，SeeVidencia quetaleshechosocurrieron，desdeelmesdejuniode2016 en adelmte21，eStO eS，COn POSterioridad alinicio dela VlgenCiadelActoLegislativoOlde1997． 20砂els摘odereauZaCibndelaaccidn，SegZZnelcualelhecIwseenaendecoTnetido do融eselleueacabototalopa近almenteia餅terio彪acめれdelauoimtad作男adei 舵細的do・印eeS露ma7℃a舷adoelhec庇）domdeseprOd的el窮CtOdelacondUCtag； 側めteoTia Tn誼a o delaubicuidad，que COnSideTlα∴cOTnetido elhecho donde se 窮C舶taacciendelnaneTtZfotalopalCialcomotaTnbienenelsitiodondeseprodz40 0debiemate五alあarSeeI柁鋤itado生qかCSJCP30en〃27の2023，rad．40275，e証舵 21Folio52，CarpetadelMinisteriodeJusticiaydelDerecho．

10 一←−ノ ：二一つ ＿一一￣ 一一 Extradici6n．Rad．51930 MiguelAntonioClaros 2・4・En resumen，Se Observa que el pedido de ex血adicidnno contravienelaslimitaciones contenidas en el articulo35dela Constituci6n Pomcay，POr eSa raZ6n，la Sala procedera a evaluarlos requisitos convencionales o legales，Segunelcas0． 2．5Tampocosedesconoce，eneSteCaSO，loestablecido en ela＿rticulo transitorio19delActo Legislativo No．01de 2017，elcualpreveunaprohibici6nparalaextradici6nde miembrosdelasFARC−EPporconductascometidas，dentr0 0fuerade C01ombia，durante elconnicto armadointemo o conocasidndeestehastala血Ializaci6ndelmismo． Lo mterior，PueS Segtlnlarespuestaextendidaporel Alto Comisionado parala Paz22，NnO ha susc7五o Acto AdTninistratiuo mediaTue el cual reCOnOZCa a mGUBL ANTlDNlO CLAROSident昨CadoconCCN0．98394848coTnOmiembIOdelas FARC−．EPen．ZJirtudaloslistadosnecibidosyacqブtadosdeblLena jegbqioelprinc唾〕iodecortfianZalegitima男aLntelocual，nOSe CumPleelfactorpersonalqueposibilitalaaplicaci6ndeesa disposicidn． 3．Verincacien delcumpliniento delos requisitos convencionalesolegalesdelasolicituddeextradici6n

EI Ministerio de Relaciones Exteriores conceptu6que 〟Se enCuentran Uigentes paralas partesNla Convenci6n de 22Folio56，CuademodelaCorte． 11 Extradici6n．Rad．51930 MiguelAntonioClaros Naciones Unidas KCOntraeltr師COiliciio deeszIP畑Cientesy SuStanCiaspsicotrQpicas，SuSC7五aenlnenae120dediciembrede j988私，aSi comola Convenci6n delas Naciones Unidas ucontralaDelincuenCiaOrganigadaTTansnacionahadoptadaen NuevaYorke127denoviembrede2000． Esas convenciones habiHtamla extradici6n porlos delitos atribuidos a Miguel Antonic−Claros y，ademas， remiten alas condiciones previstas enlosinstrumentos internacionales aplicables o enlalegislacidn del Estado requerido23． Dado que el tratado de extradicidn suscrito entre Colombia ylos Estados Unidos de America，e114 de SePtiembre de1979，nO eS aPlicable en elordenintemo debido alainconstitucionalidad dela Ley27de1980， declaradaporlaCorteSupremadeJus血ciaenlasentencia de12de diciembre de198624，Se PrOCedera a evaluarla S01icituddeconfbmidadconlaspautascontenidasenlos articulos502y493delCddigodeProcedimientoPenaL Elarticulo502∈iusdem，eStablece que elconcepto a CargO de esta Corte debe fundme重ItarSe en aSPeCtOS relacionados con：i）lavalidezrbmaldeladocumentaci6n

PreSentada；iiIla acreditacidn dela：Plenaidentidad del SOlicitado；iii）laequivalenciadelaprovidenciaproferidaen 23Estamtimaprevisi6nestaconslgnadaenlosnumera］es4y5delalticulo6dela Convenci6nde1988． 24mblicadaenGacetaJudicial：TomoCLXXXⅥI−2n・02・126，pag．580−604 12 − ＿ブ￣，一 ￣／ 一一 ￣￣“二一一つ Extradicidn．Rad．51930 MiguelAntonioClaros elextra呵erOPOrlomenos conlaacusaci6nprevistaenel Ordenamiento nacional；ivIla dobleincriminaci6n dela COnductaimputadayv）elcump址niento delo previsto en lostratadosptLblicos，Cuandofuereelcaso． Adicionalmente，POrVirtuddeloindicadoenelarticulo 493 く祖ISdent es preciso establecerla previsi6n de una SanCi6nnoinferiora4ahosdepnslOnenSuminimopara el delito olos delitos enlos cuales se adectianlos hechos quemotivanlaextradici6n，PueSaeSterequisitotambiense SuPeditasuoをecimientouotorgamiento． 3．1．VdZldezjbnnαdbZcsdocumentosqportαdos La nomatividad procesal exlge quela solicitud de extradici6n se haga por via diplomatica，O de manera excepcional porla consular o de gobiemo a gobiemo， acompahada delos slguientes documentos einfbmaci6n，

enla fbma establecida enlalegislaci6n del Estado requirente：（i）copiaotrascripci6nautenticadelasentencia， dela resoluci6n de acusaci6n o su equivalente；・（ii） indicaci6n delos actos que deteminanla solicitud de extradicidn y se血al創miento dellugar yla ftcha en que fueron ejecutados；（iii）inclusi6n delos datos que sirven paraestablecerlaplenaidentidaddelapersonareclamada； 13 ／一一一一一一一 一一 Extradicidn．Rad．51930 MiguelAntonioClaros y（iv）la reproducci6n cert亜cada delas disposiciones Penalesaplicables25． Elarticulo251delC6digoGeneraldelProces0−inciso 20−eStablece quelos documentos pdblicos otorgados en PalSeXtranjeroporsusfuncionarios，OCOnSuintervencidn， debenpresent紺Sedebidamenteautenticadosporelcdnsul OagentediplomaticodelaReptLblica，。enSudeftctoporel deunanacidnamlga，yqueSuhmadebeserabonadapor el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia．Si se trata de agentes consulares de un Pais amlgO，Se autenticaranpreviamenteporelmncionariocompetentedel mismoylosdeesteporelc6nsulcolombiano26． Esas exlgenCias fbmales estan くSatisfechas como se evidenci6enlarese五adelosdocumentosanexosalpedido rbrmal de extradicidn−Nota Verbal No．0040 de12 de enerode2018−，eftctuadaenelnumera13。delaca−Pitede

mtecedentes，loscualesfueronaportadosentraduccidnal espaholydebidamenteautenticados． Enlas anotadas condiciones，la documentacidn que acompahalasolicituddeextradici6n，reSultaaptaparaser COnSiderada porla Corte en el estudioinherente al COnCePtO． 25Articul0495delaley906de2004． 2e Esta regulacidnlegal resulta aphcable al caso‘，n Virtud del pnnclpio de integraci6nnomativaprevistoenelarticulo25delCddigodeProcedimientoPenal de2004． 14 一一一 し Extradici6n．Rad．51930 MiguelAntonioClaros 3・2・劇enαiden枕dαddcねpe重SOnαrecIαmαdα EI Gobierno delos Estados Unidos de America solicitd la entrega del ciudadano colombiano Miguel Antonio Claros，naCido elll de abril de1972 en Colombia， identificado conla cedula de ciudadmia No．5．832．703y COnPaSaPOrteCOlombianoNo．AQ489446． Segdnconstaenelinfbmepericialde116denoviembre de201727，“reauZado elestudiodeordentecnicopracticado al materialallegadoseestableceque：Seuer昨Caquelaidentidadde lapersona aqutenCOrTeSpOltdenlasi17PrleSiones dactilaresque Obran enla tadeta decadac劇arque se relaciona en elttem8・1 （rese五a dactilar realizada a quien manirestdllamarse CLAROS MIGUEL ANTONIO con membrete de ylogo dela POLICIA

NACIONAL）es：CLAROS AmGUEL ANTONlOident折Cado con nziTnerOtnicodeident折CaCidnpe7℃Onal5．832・703位 Esos datos de identi範caci6n，ademas，guardan COrreSPOndencia conlos conslgnados enlas actas de noti宜caci6n de derechos delcapturado28y de captura con Hnes de extradicidn29；raZ6n porla cualpuede concluirse COnSu丘cienciaquelapersonadetenidaporlasautoridades colombianas esla misma que elGobiemo delos Estados Unidos de America solicita．En ese orden，tambien se CumPleesterequisito・ 27Foli015，CarpetadelMinisteriodeJusticiaydelDerecho・ 28FoHolO，ibidem． 29Folioll言btdem． 15 〆，ノ 一一′ 一一一 一 ＿三一一／ノ Extradicibn．Rad．51930 MiguelAntonioClaros 3・3・坤競棚α 競れ aa ee αPro枕ddncねpr咋HdαcncI の露rα頑ro Segtlnloestablecidoenelnumera120delarticulo493 delaLey906de2004，1adecisi6ncontentivadeloscargos elevados contralapersonareclamada en extradici6n debe asemqarsefbrmalysustancialmenteconlaacusacidn30，eS decir，COnelactointroductorioalafasedeljulClO，atraVeS delcualelEstadoinculpaaunapersonadeterminadade Violarlaleypenal，aPaLItirdelsehalamientodelosdemos

asi como delas circunstancias −eSPaCio temporales− relacionadas conlaqecuci6n que sele atribuyen，COn el PrOP6sito de ofrecerlela posib址dad de conocerlos y en血entarlos． Como se ha dicho anteriomente，en COntra del requerido en extradici6n existela acusacidn fbmal No． 1：17−Cr−83 dictada e113 de abril de 2017 enla Corte Distrital delos Estados Unidos para el Distrito Este de Virginia． SeevidenciaqueeSedocumentoregistralasslguientes Simmtudes con la acusaci6n prevista en nuestro Ordenamiento procesal penal：a）se trata de un pliego COnCretO de cargos en contra del acusado para que se denendadeelloseneljuicio；bIunavezfbrmulado，Seinicia 30Reguladaenlosarticul03336y337delC6digodePl・oCedimientoPenal（Ley906 de2004）． 16 Extradici6n．Rad．51930 MiguelAntonioClaros eljuzgmientoquennalizaconelrespectivofallodemerito； c）en el se sehalan de fbma sucintalos hechos yla Cali五caci6nJuridicadelasconductas，COnindicaci6ndelas disposicionessustancialesaplicables． En consecuencia，Se tendrま por acreditada esta exlgenCia． 3．4．Lα∴dobIc incHminαcfen dc IαS con血c虞嘉S i17や魅をαdαS Es necesario comprobar en este aspecto，quelos COmPOrtamientos porlos cuales se reclamala extradici6n

Sean tambien previstos como deHto en Colombia，aligual que se sehale para estos，en nueStralegislaci6n，una SanCi6nprivativadelalibertadcuyominimonoseainftrior acuatro（4）a丘os． 3．4．1．La soHcitud de extradici6n de MiguelAntonio Claros se fundaJmenta enla acusaci6n fbmal No．1：17−Cr− 83dictadae113deabrilde2017enlaCorteDistritaldelos Estados Unidos para elDistrito Este de Virginia，la cual， acorde conlos escritos anexos，Se aPOyaenlos slguientes SuPueStOSfacticos： Unainuestigaci6n rieali2iadaporlas auto71dades delorden pt2blicologr6ident昨Car una Oγgani2aCien narcotrq毎ante pNT）conbaseenSantaMttrta，ColombiapNTcoloTnbianah yelareadeSanPedrOenHonduraspNThondurehくれque 17 〆〆 一一／・一一一一フ Extradici6n．Rad．51930 MiguelAntonioClaros desde2016esre♀POnSabledelaadquisici6nytran♀p07でede grandescantidadesdecocainadeColoTnbiaaHondhrasy Eurqpa・La cocaina transportada∴∴a Honduras jiLe tranSPOrtadaposteriormenteaGuaternalagMaxicopa調Su distTibuci6れ・Unaspartesdeestosc‘〝gamentOSdecocatna jtLe7℃niInpOrtadasjinalTnentealosEstadosU諦dospaTaSu

dist7めuci6n，yluegolosingreSOS delas dγOgaS jiLe7てm transporlados delos Estados U諦dos a Honduras y Colombja． La oTganizaci6nident折cd a GARCLI FERNANDBZ YUSTr PARRA，MARTmNI舶ZyCLAROS；comomiembrosdela ONT 曲り CLAROSesunquiTnicoespeciauzadoendlDgaSqueCOlabora COn GARCLA FERIVANDEZ y otros miemb7DS dela LNT COlombianamedianteelandlisisyver萌CaCi6ndelapureza delasd70gaSqueSedistribuyendesdeColombia． 仁．） LainuestigaclOn，queincluyocomuni‘以CiolteSiTueTICqptadas lidtaTnente，TleZJel queGARCLAFERIWiNDEZ YUSmPARRA， MART瓜脇Z NI EZ y CLAROS participalVn enla C007dinacibn，plan折CaCibn y t nn po7ねde ca融dades del Olden de Tnhlt動es肋OgramOS de cocatna de ColoTnbia a HondurlaS，yunaSparteSdelosmismos．旬e7mdestinadasa Espec的aTnente，enjunio de2016qproxiTnadam叩e，en Honduras，TnieTnbrOSdelaONThondure舟ase7℃unlerOnCOn dos jiLemteS COlaboradoraS paral調blar sobre ra tranSaCCi6nconent7℃1・000g3・000榔ogramosdecocalna，

loscualessertanenz）iadosdeColoTnbiaaHondurasparasu dist7めuci6nposteriorenlosEstadosU加dos． E123de junio de2016，O alreded。r de esa jわha，en Colombia，GARCLA捌融NDEZse r軌ni6conuna．旬ente COlaboradora para hablar sob7ejiJtul・aS tranSaCCioneS de COCatnaeれmZut勧escenlenareSde枇ogramos，entreellasel tranSPOrtedeqp7℃Ximadameltte600肋Ogramosdecocatnay lauentadectnCOkilogramosdecocaina・ 18 Extradicidn．Rad．51930 MiguelAntonioClaros E124g29deagostode2015，0alrededordeesas．停chas， ChistQpher SantoslSantosI，un mieTnbrO dela ONT hmdureha，SeCOTnunicdelectr6nicamenteconrajiLente COlaboradora（C−1）・Santos dyo eL∴a coTnunlCaCi6n que tentaaunaperSOnaenColombia，qW npOSteTlbmentejtLera ide加昨Cada coTnO YUSTlrPARRA，qutenpOd71a aTtalizarla Calidad dela cocatna y7tu）eSentarlo en Colombia．Enla p7七meracomunicacieTI SantosyFC−l co7頑rma7℃nqueFC−l transportarta2．000kilograTnOS de cocaina de ColoTnbia a HonduraS，deloscualesl．000kilogramosseliani7γPOrtados

luegoalosEstadosUhidos． AplVXimαdamentee13deseptiembTlede2016，YUSTLRARRA CO7頑Tm6con∴una，旬ente colaboradora que YUSTT PARRA estaT＋a p7eSente en ColoTnbia para el antes TnenCionado andlisisdelacalidaddelacocaina． AproximadaTnenteel5deseptiembrede2016，YUSTTPARRA Se COmunic6con，una juente colaboradora ylos dos interCambiaron TmmerOS tele咋nicos，COr函ブrme a las indicacionesdeTnieTnb7DSdelaONThondureねa． El6dese：ptieTnb7℃de2016，0alededordeesajacha，YUSm PARRAsereuni6conGARCLAFERNANDBZFC−1，Otra．旬ente colaboradora（FC−2）y MARTかTBZN〔舶Zpara∴analizarla calidaddelacocatnamendonada． El7desqプtiembrede2016，0alededordeesa．序Cha，YUST7 ㍍RRA se Te誓ie con GARCLA FERNANDEZ FC−1，FCT2， MARTtNBdNUNEZ CLAROS y otros Tniembros dela ONT coloTnbiana，para γ調eUaTnente anali2，arla calidad dela COCaina（∴）． Lainz）eStigacienreuelequedichosanalisisde肋Ogramosde cocaina se nealizarOn en preZ）isibn del transporte de un Ca7gamentO de mzhlt勘es centenαreS de kilogramos de

cocaina de ColoTnbia a HonduraS，delos cuales unaparte sertaimpOrtadaposteliormentealosBstadosUnidos・ （∴） Elll de nozJiembl・ede2016，0alrededorde esajをcha，en Colombia，OtγDr宇PreSentanteyqumlCOpnnCPaldelaONT honduTleha se reunib con GARCL4L f唱RNANDBZ FC2， CLAROS y otIDS Tniemb7℃S dela ONT cololnbiana para 19 Extradici6n．Rad．51930 MiguelAntonioClaros analizarlacantidaddeunkilogramo一姦cocaina． （∴） Bl4dej洩九erode2017；enunallalnadaentreunajiLente COlaboradora y CLAROS，CLAROSle dyo ala jiLente COlaboradora que CLAROS 7℃ali2：aba actiuidades de れa7℃Otr（窮COyqueeStabadispuestoahablarCOnlajiJente COlaboradora sobrela rleαlizacibn くね unintercaTnbio de Con fundamento en esos hechos，Sele atribuye el Slguientecargo： cARGOlINO 仲oncieTloparadistribuircinco肋ogramosomdsdecocaina， Sabjendoquedichastぉtandaco崩れ見地αSeriajmpOhada iltcitaTnentealosEsfadosUhidosyconlaintenciGnyconlnOtiuo razonableparacreerq叫eaSi”sucede7m） 仁．） Desdea上TnenOSjuniode2016，0alTededordeesajecha，y

COntinuandoposte7わrlnentehastaeinclusiuelajechadela pTeSente aCuSaCidn jbTTnaL siendolas jechas exactas desconocidasporelg調nJurado，dentrOdelaJurisdicci6nde los Estados Unidos，COTnO parte de un∴delitoiniciado y COmetidojiLera delajurisdiccid．de un estado o distrito espec窮co，incluyendoaColombia，HondurasyotrasparteS， losacusados（∴）mGUELAntonioClaros（∴）quienesserdn llevados pnTnerO alDis掘o Este deⅥTginia，de Tnanera ilidta，a Sabiendas eintenciollalTnemte，COnSPu・arOrL Se COr＊derarOnyaCOrdaronconotras．perSOnaStantOCOnOCidas COmO desconocidas por el granJuraくねpara distribuir a Sabiendas eintencionalmente cinco 肋OgramOS de una TneZClaosustanciaqueconteniaunacantidaddetectablede COCatna，unaSuStanCiacontllDladadeCatego7iaH sabiendo que dicha sustancia seriaiTIPOrtadaili’訪amente alos estados Unidos y conlaintencien y con motizJO raZOnable 20 Extradici6n．Rad．51930 MiguelAntonioClaros para creer que aSi sucederid，en COntraZJenCidn delas Secciones959佃）y960delmulo21delC6digo delos Estados Unidos． 舶由ToDOS．脚ERASY舶別関OS Bl prqpdsito pTilnOTdial del concierto paTa delinquir．旬e

peTICibirla T7調yOr Cantidad：de dineroposible a traZJeS del trd折CO de cocalna desti五ada para Su（istribucidn enlos Estados Unidos a traues de Centnoamirica y otraSparles． Los metodos，maneraSy7nediosusadosporlosacusadosy OtnOS miembl．OS del conciertopara delinqwrparalograr el pTPPGsitopTiTnO7diat delconciertopara delinquirincluyeIVn lossZguientes，entreOtTlDS： CoTnOpa7te del conciertopara delinqutr，los Tniembros del COnCierto para delinquir dese77Pe舟ar0れ∴Z）arios pqpeles， asuTnieT10ndistintastareas，ypanicbanonenlosquehaceres del concierto para delinquu・a traUeS de diuefSOS aCtOS deljctiuos． Tdmbien∞TnOpartedelconciertoparadelinquiTialgunosde los c677PIces con base en Colombia目地Uienon acceso alos laborαtOrios de cocaina en Colombia que eran CqpaCeS de pTlDducirzJarioscenねnaT・eS一一OinclusoTniles−de肋ognamOS decocdnaenuna万OCaienda五〇． mmbien como parle del concierto para delinquir，aゆunos TniembγOSdelconcierCoparadelinquirtuuierlDnaCCeSOam融es de榔ogramりSdecocannL Ttzmbien∞mOparte delconcieTtOpara delinquiTi abunos miemb7℃S del conCieTto para∴delinquir tuLherlDn aCCeSO a

TnZmtPlesTnediosdetran♀pOrte，ehicieIOnuSOdeestos，para importarlacocaina a CentOaTnericadesde Colombia；entTe dichos medios estaban eTnbarcacioneS T7調ritimas y mmbien coTTWparte del∞nCieTtopara delinqui −algunos miembγOSde concie7わparadelinquirlespresentaT10n．旬tuT10S c6TTPlicesalosdemdsTnieTnbrosdel∞nCier60paradelinqwr・ 21 ／レ∴∴ジー Extradici6n．Rad．51930 MiguelAntonioClaros ItzTnbien coTnOpa7te delconciertOPara delinquiTl algunos miemb7℃Sdelconciertopal・adelinquirconbaseenColoTnbia QfiecierOnanaliaarlapurezadeTT㍗3StraSdecocailtapara atraeraSuS一旬tuTlDS C671Plices，quZeneS tendrtaninteres en distribuir cientos o m融es de 榔ogmmos de cocatna en Honduras y otras panes，COn el o匂etiuo j読al de su disthbuci6nenlosEstadosUnidos． TdTnbien coTnOparte delconciertopara delinqui 一部gunos C6TIPlicesconbaseenHondurastrat（nOndeTeClutaraotIVS C6TTPlicesparaentrega74es monedadielosEstados U扉dosa los．narcotrqncanteS COloTnbianos，quienesles habian

Summistrado uarioscentenaTleSdekilograTnOSdecocainaa los c6nplices honduTle万os．Esta coc（Ztna eStaba destinada parasudistllbucidnpOSteriorenlosjうstadosUhidosyotras partes． ComopartedelconcieTtOparadelinqulらZ）ariosTnieTnb7℃Sdel COnCiertOpara delinquir se qpoyaron en∴UariasjbrlnaS de COm標nicacidn（∴）． 3・4・・2・De acuerdo conlos soportes，lasimputaciones COntenidas enla referida acusacidn estan sustentadas en lasslguientesdisposiciones： 柵I02㌔ce劇godeめsEstαdosUh弛os，Seocien8重2 ListαSdcsαSfαnciaScOiltroねdαS （匂 EstabledmientO Hay cincolistas establecidas de susねncias contIOladas，a COnOCelSe COTnOlaslistas L H m；IV y V Tdleslistas COltSistirdnilticialTnenteenlassustanciasquejiguranenesta 佃）ListasinicialesdesustanciascontrOladas ㈲ Amenosqueseexcq舶ee甲eC姫CamenteOame？OS que jiguTe en Ot7峨Iista，Cualqulem delas sustanaas 22 ／一つ −￣一一一 Extradici6n．Rad．51930 MiguelAntonioClaros Siguientes， Sean prOducidas dirleCtaTnente （Sic） o indirectaTnentepOre；draCCi6nasustanciasdeortgen．ZJegetくれ

Oin（＊pendientementeporTnedio de sintesis qutmicq，OpOr unacoTnbinaciGndee：露raCCi6nystntesisqutmica： 脅）…COCatna，SuSSales，is6me7℃SQp露cosygeoTnetTicos y sales deis6merOS…O CualquierCO17PueStO，TneZCla o pr鋒ブaraCiGn que COntenga Cualquier Cantidad∴de Cualquiera delas sustancias mencionadas en este pdrrq仁 子．rI． 71細面02LCGl群godeZosBstαdosU競dos，Seccめれ959 Poses16競，，桓b轟○αcienol群気轟b雌ciendeαれαSα露αncね controIαdα 佃）Fabricaci6nodistribuci6nconjiれeSdeiTTやOreaci6nilicita SerailegalquecualquierperSOnajabhqueodistTibuya望a SuStanCia controlada dela ListaI o H．．conlaintenaOn， Sabidurid，O COn∴InOtiuo razonable para cTeer que tal SuStanCia … Se7tai7TPOTtadailicitaTnente a 一わs Estados UhidosoalasqguasdentT10delas12mmasdelacostade Estados Unidos… 伸）Actos cometidos．旬era delajt・Tisdicci6nte77itoTialdelos EstadosUhidos；lugardeencuent7℃ Estasecci6nestddestinadaaalcan？araCtOSdejabricacibno

distribuci6n cometidos．旬era delaJuTisdicci6n territorialde losEstadosUnidos．CualquierperSOnaquehayauioladoesta SeCCi6nSerdjuzgadaeneltribunaljをderaldedistritodelos EstadosUnidosenellugardeentradadondeesapersonase encueTttraenlosEstados Unidos，Oenelt7めunaldeldist癌o delosEstadosU扉dosparaeldist7五odeColuTnbia・ Seocidn960deZ細Zo21deI CedZgo de Zos Estαdos Uhidos． 佃）Actosi碇itos 劇qtje− 3lSeincorporaclausuladeextinci6npenaldelderechodedominio，preVistaenel Titul021delC6digodelosEstadosUnidos，Seccidn853． 23 一／ 一 ／ 一／イ Extradicidn．Rad．51930 MiguelAntonioClaros pIenuiolaciendelaSecciGn959deestetitulo，＿佃b7両rue， posea conintenciones de dis抗bL‘ir，O distribuya∴una SuStanCia contrOladq，Sera CaSfigada cortfbrlne Se estableceenlasubsecci6n侶）de“estaseccibn．． 侶）PenaS （1）Enelcaso deuna zJiolacibnalasubseccidn（匂de estaSecci6nquesetratade−… fB）5肋ograTnOSOTndsdeunameZClaosustanCiaque COTuengaunaCantidadpel℃eptibl（ヲde−… 働COCatna，SuSSales言sdTnerOS（をficosygeometricosy

lassalesdelosis6Tne7℃S； Elquecometataluiolaci6ndelaleyseracastigadoconla penadepns10npOrunteminode00一mdoTnenOSlOahosy nomayorquelacadenape7Petua． ？露地め2㌔c6dめOdebs槻αdos肌Iidos，Seccien963 1℃ntα暮れαgcOnci12でO Elque融ente o conCiertepara peやetral・Cualquier delito d郵nidoenestesubcqptSuloserdcas虎gadoconlasmismas penas que se pγeUen para el delito cuya comisi6n em el 0年ietjuodelatentatiuaoelcondeれ0． 細めjs，CedもodeIos樹αdosびnidos，Seccien3282 De批ossれIαpcnαdem標e競e ㈲Pbrlo general・−A meTOS de ql‘e Sea e墨preSaTnente es的uladoporlaley，nmgunapeISOna SeraprOCeSada， JuZgada o castigadapor un deli