CSJ - CP150-2018(52570)

RepdblicadeColombia comSmmmanlJ帖Ilcla saialeca銅Ici如peml JoSEFRANCISCOACUNAVIzCAYA MagistradoPonente CP150−2018 RndicacienⅣ0．52570 （AprobadoactaNo．288） BogotaD．C．，Veintinueve（29）deagostodedosmil dieciocho（2018） ⅥSToS Corresponde ala Corte establecer sila solicitud de extradici6n delaciudadanabrasilehaRosimeire Caldeira， fbmuladaporelGobiemodeEspa丘a，eSCOnfbrmeonoa derechoy，enCOnSeCuenCia，emitirelconceptosehaladoen elarticulo501delC6digodeProcedimientoPenal・ 夢〆タブそ珪雲一く委”￣÷ Extradici6n52570 Rosimeire Caldeira ANTECEDBNTES l． MedianteNotaVerbalntlmer0088de16demarzo de20181，elGobiemodeEspaha，atraVeSdesuemb勾ada en Colombia，SOlicit61adetencidnprovisionalconnnesde extradicidndelaciudadanabrasilefiaRosimeire Caldeira， identihcada con el pasaporte YB514161，reClamada por Variosdelitosdeestq佃． 2・En cumplimiento delo dispuestO en elarticulo509 dela Ley906de2004，la Fiscalia G一三neraldela Nacidn， medimte resoluci6n de 7 de marzo de20182 0rden6 su CaPtura COn五nes de extradici6n．Lal・equerida habia sido aprehendidaell demarzoanteriorenlasinstalacionesdel

AeropuertoInternacionalEIDoradodelaciudaddeBogota， COn fundamento enla notincacidn rqia deINTERPOL ntimeroA−1436／2−2018． 3・ConlaNotaVerbalNo・124de14deabrilde20183， 1a Embaiada de Espaha fbmaliz61a solicitud de extradici6n，paralocualaport610sslguientesdocumentos： 3・1・Autosproferidose16dejulio4y16denoviembrede 20165porelJuzgadodeInstrucci6nNo・ldeBurgosdentro delproceso No・0000781／2017，mediantelos cualesi）se lF01io97，CarpetadelMinisteriodeJusticiaydelDerecho． 2F01io61，ibidem． 3FoH0145言bidem． 4Folio163言bidem． jFoli0165言btdem． ＿／＿老髪三一雰二二 2 Extradici6n52570 RosimeireCaldeira decretaladetenci6nypresentaci6ndeRosimeireCaldeira yii）seacuerdalaemisi6ndeOrdenEuropeadedetenci6n ensucontra，reSPeCtivamente． 3・2CopiadelaOrdende detenci6n Europeade fecha 16 de noviembre de 2016，SuSCrita por esa autoridad judicia16． 3・sAutode2defebrerode2018delmismodespacho judicialqueacuerdaextenderlaanteriorordendedetenci6n alambitointernaciona17． 3．4 Decisi6n delJuzgado deInstrucci6n No．l de Burgos，defecha6demarzode2018，donde sedisponela

PnS10nPrOVisionaldeRosineireCaldeira8． 3・5 TranscrlPClOn delas nomas dela Ley de ErjuiciamientoCriminal，delC6digoPenalEspaholylaLey OrgまnicadelPoderJudicial，aPlicablesalcaso9． 3・eCopiadeta車etadecadac血artomadaporelCuerpo Nacionalde PoliciadelReino de Espaha alarequeridaen extradicidnlO． 6Foli0128，ibidem． 7Foli0168言bidem． 8Folio153言btdem 9F°lio177言btdem． 10Foli°187，ibidem． 〆ヂ萎髪。〆乏一一→ ＿ヂプチう／ Extradicidn52570 Rosimeire Caldeira Tramiteefectuadoantelasautoridadescolombianas 4．E19de abril de2018，el Ministerio de Relaciones Exterioresdiotrasladodeladocumentaci6nalaCarterade Justiciay delDerecholl．Esa血timaentidad，eldia12de abrilsiguienteremiti6laactuaci6nalaCorte12，POrlocual Sedioinicioeltramiterespectivo． 5・Provista y reconocidala defensa adjetiva del requerido13；e13dejuliode2018，SePreSent6antelaCorte memorial en el cual se maniftstdla voluntad Rosimeire Caldeiradeacogersealtramitedeextradici6nsimpl綿cada， dequetrataelaJticulo70delaLey1453de201114・ 6・Elll dejuno slguiente，Se COrhb1㌔aslado de esa

petici6n ala Procuradora Tercera Delegada parala CasacidnPenal． Esaautoridad，luegodeentrevist紬alarequeridaensu lugar de reclusi6n y elabor紬 aCta de verificacidn de garaLntias mndamentales，COnCePtud que su manirtstacidn fuelibre，eSPOntaneayVOluntaria，Sin apremio ovicio del COnSentimiento． 11Folio142，ibtdem． 12Foliol，CuademodelaCorte． 13Folio16言bidem． 14Folio14，CuademodelaCorte． 4 ブタ一星空デー一手二二 Extradici6n52570 RosimeireCaldeira Sumado alo anterior，eValtlo positivamente el CumPlimiento dela exlgenCias fbmales dela solicitud de extradici6n y se五a16que，en CaSO de emitirse concepto favorable，eS PreCisoincluir exhortaciones al Gobiemo Nacionalp紬aqueSeadviertaalEstadorequirentesobrela PrOCedenciadeljuzgamientoNSOlaTnentepOrlasconductasqlje generan Su e：慮TICZdici6ny，aSi como dela restriccidn para SOmeterla竹a pena de muene，desqparici6n jbTZada，tOrtura， tratosopenascrueles，inhumanosodegradantes，nialaspenaS de destierro，p7七sienpe7Petua y COTtfiscacibny，y el deber de garantizarle la estricta observanCia del Bloque de ConstitucionalidadlS．

CONSIDERACIoNES 1．Sobrelaextradiciensimpl純cada Elarticul070delaLey1453de124dejuniode2011 PreVela範guradelaextradici6nsimplincada，SegtLnlacual， lapersonareclamada，COnlaaquleSCenCiadesuderensory del Ministerio Ptlblico，Puede solicitar que se emita，de Plmo，elconceptoaslgnadoalaCorte． EnelcasosubexaTnine，laSalaencuentrareunidaslas exlgenCias establecidas en dicha noma para proceder a evaluarlapetici6n de extradici6n elevadapor elGobierno de Espaharespecto deRosimeire Caldeira，Sinagotarlas lSFoHo34言bidem ．一一一 一三一一￣ ブ二一￣シフ Extradici6n52570 Rosimeire Caldeira fases de decreto y prまctica probat。ria y alegatos；al COnStatar que Paralateminaci6n anticipada deltramite， COnCurrelavohntady aceptaci6n de todos quleneS en el intervienen． 2．Aspectosgeneralessobrelae劇radicien La Constituci6n Politica，en relaci（in con eltr岳mite de extradicidn，eStableci6 un sistema estricto de fuentes fbrmales y materiales en elcual，los tratados ptlblicos se aplican de rbrma色，rinctpalgpr確TenCialルyla Ley rige de manera〟Subsidiariaoszpleto7七aN16． Sin embargo，elarticulo35delaConstituci6ntambien

enuncia un corjlmtO delimitacic−neS al respecto17， relacionadas conla observaci6n del pnncIPio de doble incriminacidn，laconnotacidndelosdLelitosporlos cuales Se SOlicitalaextradici6n，ylainclusi6ndesueJeCuCi6nen unconcretomarcotemporal． Esasdisposiciones，Sumadasalasreglascontenidasen laley，COnfbrmanelmarconomativodeltrまmiteyanalisis delasolicitud，OH・eCimientoyconcesidndelaextradici6n． Los supuestos munciados，al ser de ongen COnStitucional，POr mandato expreso delarticulo40dela 16cmSentenciasC−1106de2000；C−740de2000yC−780de2004． 17Cfr・SentenciaC−740de2000yC−780de2004． 6 Extradici6n52570 RosimeireCaldeira C創rta Politica，tienen como destinatarios a todaslas autoridadesnacionales． En tal sentido，la Sala de Casaci6n Penal dela Corte SupremadeJusticiaesta．eneldeberdeverihcar，defbrma Preliminar，elacatamiento deloprevistoenelmencionado articulo constitucional y，una VeZ hnalizada esalabor， realizar elanalisis fbmaldelpedido de extradici6n．Como es obvio，nOPOdrまemitirunconceptofavorable siadvierte quela solicitud puesta a su consideraci6n desconocelas sehaladaslimitacionesconstitucionales． Ese entendimiento，adema−S de ser concordante con el Valor y supremacia dela Constituci6n Politica血ente a

Cualquier otra nomaJuridica，Se aPOya en el mandato COnStitucionalirrestricto dirigido a esta Corte，en Su COndici6n de6rgmolimite delaJurisdicci6n ordinana，y derivado delos Hnes esenciales del Estado social de derecho，−artS．l y2delaCP−Y delaautonomiadela funci6njudicial−art・230ibtdeIrL一，de salvaguardarlos derechosygarantiasfundamentalesdetodaslaspersonas． 3．Las preVisiones constitucionales sobre la materia yla solicitud de extradician fbrmulada por el GobiernodeEspaaa ElaLIticulo35delaConstituci6n Politicasehalaque：（i） ulae；虜radici6ndeloscolombianospornaCimientoseconCederdpor 一一一一〇つ ／〆一諸芸一考一一7 Extradici6n52570 RosimeireCaldeira delitos coTl晦tidos en el ejCterioll COnSidemdos como tales enla legislacidn penal colombianaN；（H「no procederd por delitos poltucosル0（iii）cumdo 〟Se trate de hechos coTnetidos con anterioridad日記17de diciembre de1997，fechaenla que entrdareglrelActoLegislativoNo・01de1997． 3．1．SinperJuiciodelaveri範caci6ndeloconcemienteal requisito de la doble incriminaci6n que se harま POSteriomente，nO haylugaraevalua・lapnmeraytercera PreVisidn constitucional porque Rosimeire Caldeira no es Ciudadanacolombiana．

3・2・Aclaradoloanterior，debeindi〔arSequelosdelitosde estqfdimputados ala requerida，Se的n se observa delos documentos que sustentan el pedido de extradici6n，nO OStentanCarまcterdedelitopolitico18． 3・3・Enresumen，SeObservaque（三lpedidodeextradicidn nocontravienelaslimitacionescontenidasenelarticulo35de laConstituci6nPoliticay，POreSaraZdin，laSalaprocederまa 18SobreelcaracterdedelitopoliticoestaCorporacidnhasefknadoloslguiente：柵ia ComStitucidnnilaleyd句読enqueesdelitopoltticoniespecyicarcudk？SSOnlos COneWSCOneSte；SinembaγgO，eStaCorletienese証adoqueelprzmerOeS・′aq ee a iI匝ccibnpenalcuya陀alZ2iaCidnbuscaelcaTnbiolielasinstil如Cionesosistemasde goblemoparalrTPlanlarOtrOSqueelszbetoactiu0，gerteTadnentecaracterZzadoporSu espi臨地altruistaygenerOS°，COnSide柁mdsjustos’：porloqueseca即CanCOmOtales losdelebeli67㌧Sedicii九conや〜raCidnyseduccien，1‘StnPaCinn relencieni的alde mando，eSdecir・losqueaten，ancontraelrtゆmenc。nS細cionalylegal．仁．）Siendo esoaSiCOmOellegisladornohasehaladoconclarldodypreCisiencudlsertalagaTna

de conduCtaSpl‘高bねsq叫e tend亮dn eSapa請関わrei融ma cone元6ncOn eldelito po搬co，pttededed7SeqUemientmS競れaSOlid請dde∈露和didbnnOUerSepOrmdelito やCαmentePOlmcoJa mismaserlaprOCedentelS，7TtpreyCuandose ret2nanlas demdscondicionespTti所stasenJaley・pCSJCP，24noviembre2004，rad．22450 ㌔タブー一㌔二一云一一㌦ Extradicidn52570 evaluar elcumplimiento delos requisitos convencionales o legales，Segunelcas〇・ 4・Ver的cacien delcunplimiento delos requisitos convencionalesolegalesdelasolicituddeextradici6n EIMinisteriodeRelacionesExterioresconceptudquese encuentrim VlgenteS entrelas partesla NConuenci6n de Extradici6ndeReosbSuSCritaenBogotae123dejuliode1892 yel帰りtOCOlomod婦CatOrioalaConuenci6ndeE沈TICZdicibnentTle la R儲宛blica de Colombia y e「Reino deEspa万aNadoptado en Madrid，e116demarzode1999． Dado que las disposiciones del C6digo de Procedimiento Penal son supletorias19，el concepto que COrreSPOnde emitir ala Corte en el presente caso esta regulado，defdmapmcipal，POrlasnomascontenidasen los citadosinstnlrnentOSintemacionales．

En concordmcia conlo previsto enlos referidos instrumentosintemacionales，Se eValuaranlos slguientes requisitos：i）documentaci6n anexa y validez fbmal dela misma；ii）acreditaci6ndelaidentidadplenadelapersona s01icitada en extradici6n；iii）1a jurisdicci6n del Estado requirente；iv）la dobleincriminacidn dela conducta imputada；Ⅴ）copiaautorizadadelmmdmientodeprisi6no 19Segtlnelarticul035delaC。nStitucidnP。litica，1aextradici6nsepodras01icitar・ concederu ofrecerde acuerdoconloque sehalenlostratad。SPtlblicos，Oen Su defectoconloqueestablezcalaley・ Extradici6n52570 Rosimeire Caldeira autodeprocederodecualquierotrodocumentoquetengala mismafuerzay，hnalmente，Vi）quenosiePreSentealgunade las circunstancias queinhibenla procedencia dela SOlicituddeextradici6n． 4・重・Doc構me加αcめれαれ欽αg調槻dczjbrmaIdeIα mおれα El articulo 80 dela Convencidn establece quela SOlicituddeberaihacerseporlaviadiplomatica，aCOmPahada delos siguientes documentos：a）copia autorizada dela SentenCiasilapersonarequeridaseencuentracondenada， b）Copiaautorizadadelmandamientodeprisi6noautode PrOCederodecualquierotrodocumentoquetengalamisma fuerzay preciseigualmentelos hechos denunciados yla

disposici6nquelesseaaplicable，Sisetratadeunindividuo acusado o perseguido，yC）las sehaspersonalesdelreo o encausado，hasta donde sea posible p狐a facilitar su btLSquedayarresto． El articulo 2o del Protocolo ModiHcatorio del16 de marzode1999，POrOtrOlado，eStableceque伽SdocuTnentOS p膨Sentados conlas solicitudes de extradici6n q甲e pOr Uta diploTnd宙casetram庇en，enUir露ddelaConUeれCidndeE舶radicien SuSCrita entrelos dospatses，eStardnex：entOS del7℃q一jisito de legali2iaCidnr・・hlocualpermitealosEstadosParteagilizar eltr岳mitedeextradici6n． 10 Extradici6m52570 Rosimeire Caldeira Esas e粗genCias tbrmales estan acreditadas，COmO Se evidencidenlaresehadelosdocumentosmexosalpedido fbmal de extradici6n−NotaVerbal No．124de14de abril de 201820−，realizada en el numera13 del acまpite de antecedentes． Porlo anterior，Se COnCluye quelos documentos aportados se toman aptos y su宜cientes para ser COnSideradosporlaCorteenelestudioquedebeprecederal COnCePtO． 4．2．PIenαidとれ枕dαddeIαpcrSOnαrecIaのαdα EI Gobierno de Espaha solicit61a entrega dela CiudadmabrasilehaRosimeire Caldeira，identi宜cadacon

elpasaporteYB514161，naCidael12dediciembrede1978 enBelloHorizonte（Brasil）． Segtln consta en elinfbrme de laboratorio de dactiloscopiafbrensedell demarzode201821，uTleali2adoel estudio de orden tecnico，Se COnCluye quelasiT7PrleSiones dac謝aTleS que Obran en eldocumento desclito en elTtuTnera13 （NOT脚CACION ROJA CALDELRA ROSm4BLRB，Cedula de extraTyeria YB514161／CORRESPONDE ENTRE SL conlas i77やTleSiones dacmares que obra en el tteTn，8・1（tadeta 20Foh0145言bidem． 21Folio75，CarpetadelMinisteriodeJusticiaydelDerecho・ 11 一一一一 身で′一● ＿一一一 ／髪一一十．了∵テ二一￣￣￣一 Extradici6n52570 Rosimeire Caldeira decadactilar CALDERA ROSmdBLRE。edula de extra均erta YB51416Iル Esos datos deidentincacidn）ademまS，guardm COrreSPOndencia conlos conslgnados enlas actas de noti範caci6nde derechosdelcapturado22yde capturacon 範nes de extradicidn23；raZdn porlacualpuede concluirse quelapersonadetenidaporlasautoridadescolombianases lamismaqueelGobiemodeEspahas《誼cita． Eneseorden，tmbiensecumpleesterequisito・ 4・3・J轟Hsdねd6ndeI槻αdoreq地かen虎

Confbrmeloprecep血aelarticulolodelaConvencidn， losdosgobiemosNSeCOT7PTVmetenaerLtlegarSelで碑的Calnente losindiuiduos condenados o acusados porlos t71bunales o auiorldadescompetentesdeunodelosd。SEstadoscontrtかaTtteS， COmOauforesocoT7Plicesdelosdelitoso（：rtTneneSe肌meradosen elA舶lo30g（匹eSe庇bie胎野師ゆadoenelte諦orjodelo加か． Al respecto，Segunla documcntaci6n obrante，Se advierte que Rosimeire Caldeira es solicitada porlas autoridades judiciales de Espa丘a，Sehalada de qecutar Varios delitos de estq佃enla ciudad de Burgos，Espaha； raz6nporlacualelpoderjudicialdeeseEstadorequirente 22Folio123，ibidem． 23Foh0124，ibtdem． 12 Extradicidn52570 RosimeireCaldeira tieneJurisdicci6n y competencia para proceder a su JuZgamient0． 4．4．Lα∴dobIe incltmfnα慮られ de IαS cOndαctαS ilr申請‘αdαS El articul0 30 del Protocolo Modi範cativo de la Convenci6n de Extradicidn de Reos establece quela extradici6n resultaprocedente cuandolapersonarequerida es perseguida por algtln delito o parala qecucidn de una Pena Privativa delalibertad noinftrior a un afio，a CuyO

efecto∬SeTtaind昨TenteelquelasLeyesdelαSPartesclas細eno noaldelitoeTtlaTnisTnaOdistintateminologtaparadesignarlo私 4．4．1． La solicitud de extradicidn de Rosineire Caldeira，SeSOPOrtaenlas6rdenesdedetenci6nyautode PnSlOnPrOVisional，dictados por elJuzgado deInstruccidn No．l deBurgosdentrodelprocesoNo．0000781／2017，1as Cualestienenfundamentoenlosslguienteshechos： En abril de2017．D舟a．RosiTnene Caldeira，aCtuando con aniTnO delucm，en COIrPahta de Rq佃el Kwieck作alnbien buscadoporestoshechos）yPnもecucidndeunplan．qre ambos habtan coltCebidopreulamente，qfねciG sus serutCZOS COmOeやerta叩tarOtmediantejblletosdistm九Lidosporlas Callesy anunclOSpublicadosen・Uariospe716dicoslocalesen los que u虜Iizaba el nombre de“Sonia”y−佃Cilitaba coTnO telgt，nOSdecontaCtOlosnzZmefOS617526454g9474141 38． Bn ese mislnO TneS，Dha．Ma71alSabelRodr的ues Ttzmayo， interesada en tales serz）icios，aCudi6 al dolnicilio dela 13 Extradici6n52570 Rosimeire Caldeira ta7℃tista，enlaAuenidadeRio Venan。830BdeBurgos， ZJiuienda que su prqpietaria，D7ia・JtJSta Mdyo7㌧ habia

alquilado eldtalO de marZO de2017atm z）ar6nquese iden胡C6coTnO Orlando Costa y（雅e reSultd ser Rqfael Kwieck・Unauezalltyconeljindequitarleel”Tnaldeqio”， lainzJeStigadale pidid a D方a・Rsabel quele entregara diuersas sumas de dinerO que，S一guiendo susiTtdicaciones， intllOd叫O en∵unneCeSerCerradocondoscandados，neCeSer quelaSra・Rodrtguessellez）aba asu casaycuyasllaz）eS guardabala prQPlainuestigada．Con esta dinaTnica，la pedudicada，enCuatrOOCaSioneSgSienpTellevandoparaello elneceseralpzsodelainuestigada・Illegoaintroducirenel 101・000euros，parte delos cuales conszgwo me‘Ziante un pTt；staTnO bancarto que suscribie e117de abril de2017； ademasde24piezasdejoyerta・Cuando，jinallnente，lleg6el dia2demayoydebiaa00diralac。nSultadelainuestigada paraabrirelnecesery的TTPerelhec崩20”，laSra．RodTigues descub7壷quelazJidentehabiaabandonadoelplSOenelque laatendtayqueenelinte7brdelnecese71erZ．Z）eZdedinero， SOlohabiapqpelessinUalor． Enidenticas ciTtmTtStanCias，D．。bse Camelo Berl庇o delRio

acudiG ala consu庇a delainuestigada y，SZguiendo sus indicaciones，i rodt40en∴urlInaletlnquesece77abaconun Candando，CuyaSllaz）eS guaTdab‘〜la Sra・RosiTneire，un i7γPOrte tOtalde34．000etr10S，27．000delos cuales obiuuo trascancelarundepdsitoaplazojyoqueteniαaSl rOmbney que e；露rqio de su cuenta e128 de abrtl de 2017．La iTIUeStigada，UaliendosedelamisTnaaruTnahaydelasllaues delcandadoqueellacustodiaba，SeqpOdelt5deldinerOylo CaTnbi6porTeCOrteSdepqpelhastaque，eldta2demayo， jachaenlaquehabianconcertadolap7bxi㌢aCitapara recuperareldiner0，elSr・Benitoadz）irti6elengano・ Tdmbienenelmismoco7tteXtOye7tSim融arescirlmmStanCias， D舟a．MdriaJose Moral Diaz aatdi6 ala constA庇a dela inuestigada・ConeljindesolucionarunpTl班eTnaSentimental ystguiendosusinstTuCCiones，laSl・a．MoralintTOdz40enun boIso que quedd cerTado con・一m Candado cuyasllaues guardabalauidente，diue7℃aSSulnaSdedineroque，el伺qI totaLascendie7℃na9・500euros・Llegadoeldta2demago，la

UittimadescubTi6elengaねOy，traSabrirelboIso，hallGenel leCOrteSdepqpeldepeTi6dicoconJfbmadebillete． ．＿＿一＿／デ ー ／ 14 ㌔〆〆 Extradici6n52570 RosimeireCaldeira Eldialdemagode2017lainUeS的adatom6mUuelocon destinoaBraSiや4． 4・4・2・De acuerdo conlos soportes，eSOS hechos son COnStitutivosdedosdelitosde estqfdyotromasde estq佃 agllCZUada，reguladosenlasslguientesdisposiciones： CedigoPeれαI A五臓cαめ248． 1．Cometen eStq佃los que，COn dnimo delucro，utilizaren engα充obastanteparapl℃ducireTTOrenOtr0，induciendolo a reali2iar un aCtO de disposicien en peりWαO p7PIn00 qIen0・ 2・TdTnbienseconsideran7t20Sdeestqfd： a）Losque，COndnimodelucroyvaliendosedealguna manPUladGnir的m甜ca o art的o semdante， COnSlganunatranSfaTlenCianocoTtSentidadecualquier ac的opaれmonialenpe函idodeotr0． b）Losquejdbricaren，introdtdeTlen，pOSeyeTlenO．佃Cilitaren prograTnaSiI頑〕miiticos espec卿Camente destinados a lacomisi6ndelasestqfhspreUistasenestearticulo．

CI Los que LLtilizando ta房tas de credito o debito，O Chequesdeulqe，OlosdatosobltZnteSenCualquierade ellos，realicen∴pPeraCiones de cualquier clase en peuuiciodesutitularodeunterce70 Ar‘允関I0250． 1．Eldelitodeestq佃Sel・dcastigadoconlaspenasdeprisi6n deunoaseisahosymuuadeseisadoceTneSeS，Cuando： lo・RecalgaSObreCOSaS‘Zepnme調neCeSidad，Uiuiendasu otrosbienesdereCOnOCidαul朋idadsocial． 24FClio157言bidem． 15 二一一一 ブ÷一 一￣一￣ ノンブ／ Extradici6n52570 RosimeireCaldeira Hn So・EIz）alordeladqfhudaci6nszPIerelos50．000eurOS，O qfecSeauneleuadonzlmerOdepersonas． 6〇・Se cometa∞n abuso delas relacionespeTSOnaZes αistenteSentre Z）idiTmydかaudadoll OqPrOZ）eCheeste 鋤Cnedibi舶adeInp柁Sa肋op頑0nd． 4・4・3・ Esas descnpclOneS nOmativas tienen equivalencia enlos articJos246y267delC6digo Penal Colombiano，loscualessetra＿nSCribenacontinuacidn： drticuZ0246・ElqueobtengapTlDueChoilicitoparastopara un tercero，COnpeりuZCW＝yeれ0，induciendo o TT調ntenieれdo a

OtOenerrOrpOrmedio dearti佃osoeI噌a7わS，incuITirden prisidndetreinta王Idosl32lacientOCuarentauaL 710／144） 型誓uuadesesentayseispuntosesentayseis（66・6q a．m新qwnientos（1・500）salariosmd高rnoslegalesn記nSuales U喝enteS． Enla Tnisn調penaincurTira elqueenloterta，rt佃Ojuego， Obtenga prozJeCho panの Si o pa棚 OtOS，Ualiendose de Cu・加quier Tnedioj池udulentopara asegurarun determinado 7℃SUltado． LapenaSerddeprLsi6ndedieciseis（lqatreiniayseispq nneSeSgn拙Itahastadequince（1年）salariosmininwslegales menSUdesu向ent鍵，00andoわ00a舶anOeX∞dadediez（10） Salariosmtimoslegalesn記nSualesz）7genteS・ 曲り ArtiouZo 267：Laspenasparalosdelitos descritosenlos CqPitulosanterioTleS，Seaumentardndeunatenerapαrteala mitad，Cuandolaconductasecomela： 1・Sob膨亘れa COSa C四〇：ualor：串 Salarios TnniT，WSlegales TnenStales zJtgenteS，O que Siendo iTtferioTt hayaocasionadograueda舟OalauictiTna，atendida SuSituacidneconemica． 三㌧一一「一7 16 Extradici6n52570

RosimeireCaldeira 2・SobrebieTteSdelEstado・ル（SubrayadoporlaSala）． 4・4・4・De lo anterior se concluye que los COmpOrtamientos enrostrados a Rosimeire Caldeira COnStituyendelitostantoenColombiacomoenEspa五a y， ademまS，en mbos paisesla autoridadlegislativa dispuso COmO SanCidnlaprlVaCidndelalibertadunapenaminima SuPerioraunaho・Sesatisra．ce，aSi，laexlgenCiadeladoble 4．5．Cqpねα地toHzc血deImαndαmjentodepH親らn oautodeprooederodecuαZduierotrodocumeれtoque tengαIαmおれα．旬erZα Elarticulo5odelConvenioexlgeParalaprocedenciade laextradicidnqueelpalSrequirenteaportecoplaautOrizada dela sentencia sila persona reqllerida se encuentra COndenadaocoplaautOrizadadelmandamientodeprlSlOnO autodeprocederodecualquierotro documento quetenga la misma fuerza y preciseigualmentelos hechos denunciados yla disposici6n queles sea aplicable，Si se tratadeunindividuoacusadooperseguido． Paradarcumplimiento aesaexlgenCialaEmb勾adade Espaha aport6copla autentica delauto proferido e16de marzo de2018por elJuzgado deInstruccidn No．l de Burgos，en el cual，PreVia relaci6n delos hechos que 17 ￣ ￣￣￣一フ

七三一一 一．／ Extradicidn52570 Rosimeire Caldeira motivaronlainvestigacidn，delavaloraci6ndesugravedad ydeloselementosincriminatoriosdecaraalanecesidadde afectar el derecho alalibertad，Se aCOrd61a prlSlOn PrOVisionalcomunicadaysinnanzadeRosimeireCaldeira， dentro del proceso No．0000781／2017 seguido en su COntra25． Enla referida decisidn judicial se expresa quelos hechos relatados son constil山tivos deun delito de estqfd agraUada，POrrazdndelimportede紅組udado，PreVistoenlos articulos248，249y250，yde dos delitos mas de estq佃 PreVistos enlos articulos248y249 del C6digo Penal Espahol；COnlo cual se ver的cala condici6n rererida ala existencia de una decisidnjudicial que comporte cuando menos arectaci6n delderecho alalibertad delapersona requeridaenextradicidn． 4・6・αr関れStαncjαSqαein舶めcmねproccdencねdb IαSO龍cjtudde∝trαdむjen Los articulos40，50y60deleLConvenci6nestablecen quenohabrまlugaralaextradici6ncumdo：（i声sepidapor unc7七menodelitoporelcualelindiuiduoreClamadostdreoha Std融o yalapena，O que ha sidoju2；gado y absuelto en el territorio dela otTa ParCe contratanter（ii）《Se ha cuITPlidola pTeSCγPCi6ndelaacci6nodelapena）SegtinlasLeyesdelpalSa

quienel7℃OSeareClamad0年（hilや0rdelitospoltdcosoporhechos 25Foli0153，ibtdem． 18 一一一 一￣ ∴＿＿一・一＿一：千 一一￣￣一一 Extradici6n52570 RosimeireCaldeira COneXOSCOnellosかy（iv）PorCTirnenesodelitospeTPetTadoscon anterioTmadalasrat折CaCionesルdelconvenio． Ninguno de estos motivos concurre en el caso en estudio． （i）No se tiene conocimiento quelapersonareclamada este siendo procesada penalmente en Colombia porlos mismos hechos，ni que haya sido juzgada y dejada en libertadporpenacumplida． （ii）Los hechos que motivan el pedido de extradicidn SuCedieron en elmes de abrilde2017；Circunstanciaque descartala cesaci6n dela facultad del Estado enla investigaci6ndeldemoyJuZgamientodelresponsable・ Lomterior，PueSnOhatrimSCurridoelteminominimo Sehalado enlos articulos83，84y86del C6digo Penal Colombimo；COmOtamPOCOelprevistoenelarticulo131del C6digoPenalEspahol，Segtlnelcual訪osdelitosprescriben（∴） alosdieZ［a五osI，CuandolapenaTnaXiTnaSehaladaporlaleysea pnsi6noinhabilitacienpormdsdectTtCOa充osyquenoexcedade diezn，COntados desde el dia en que se haya cometidola in血accidnpunible．

（iii）La conductaimputada，COmO Se dijo en uninicio （No．3．2．，tPSLPra），nOtienelascaracteristicasdeundelito polidco． 19 国璽は −＿一一 一一一＿一 一つ 一 一 一 Extradici6n52570 RosimeireCaldeira （iv）Finalmente，el requerimiento esta soportado en hechoacaecidosenelafio2017yportanto，OCurridoscon POSterioridad ala rat亜caci6n dela Convencidn de Extradici6ndeReos，Vlgentedesdee123dejuliode1892． 5．Conclusien LaSalaesdelcriterioquelapeticidndeextradici6nde laciudadanabrasilehaRosimeirec血deira，fbmuladapor el Gobiemo de Espaha，eS COnfbrme a derecho y，en COnSeCuenCia）SePrOCederまaconceptuarfa−VOrablementea dichopedido． 6．Sobreloscondicionamientos EIGobiernoNacionalestまenlac′bligaci6ndesupedit紬 Iaentregadelarequerida）eneleverLtOdeaccederaella，a que no sea −en nlngun CaSO−JuZgada por hechos anterioresnidistintosalosquelamOtivm，aqueSetenga COmOPartedelapenaquepuedallege∬aimponerseleenel Paisrequirenteeltiempoquehapermanecidoendetenci6n COn mOtivo delpresente tramite，y a que nO Vaya a Ser COndenada a pena de muerte・Igualmente，a que nO Sea

SOmetidaadesaparici6nfbrzada，tCIrturaS，tratOS OPenaS Crueles，inhummas o degradantes，destierro，PrlSlOn PerPetua O COn正scaci6n，COnfbrmelo establecenlos articulosll，12y34delaCartaPolitica． 20 三二二読了ヂ二一一「一7 Extradici6n52570 RosimeireCaldeira Tambienlecorrespondecondicionarlaentregaaquese le respeten todaslas garantias debidas en raz6n de su Calidad dejusticiable，enPardcular aque su situaci6n de PrlVaCi6ndelalibertadsedesarrolleencondicionesdignas， deconfbmidadconlodispuestoenlosarticulos9，10yll delaDeclaracidnUniversaldeDerechosHumanosy9，10， 14 y15 del PactoInternacional de Derechos Civiles y Polidcos． Por血timo，Seadviertequeenraz6ndelodispuestoenel numera120delarticulo189dela Constituci6n Politica，eS delresorte delPresidente dela ReptLblica，en Su COndici6n dejefedeEstadoysupremodirectordelapoliticaexteriory delas relacionesintemacionales，realizar el respectivo Segumiento alos condicionamientos que seimpongan ala COnCeSidndelaextradici6n，quienasuvezdebedeteminar las consecuencias que se deriven de su eventual incumplimiento． 7．EIconcepto． En merito delo expuesto，la Sala de Casacien Penal dela Corte Suprema de Justicia，emite concepto favorable ala solicitud de extradicidn dela ciudadana

brasileha Rosimeire Caldeira fbmulada por el Gobiemo deEspana，ParaSerPrOCeSadaporvariosdelitosdeestq佃； confbrme al requerimiento eftctuado por elJuzgado de 21 ＿ネタで 二 重÷＿＿一（／／ Extradici6n52570 Rosimeire Caldeira Instrucci6n No・l de Burgos dentro del proceso No・ 0000781／2017． Porla Secretaria dela Sala，COmunlqueSe eSta determinaci6n ala requerida，a Su deftnsora，al representante delMinisterio PtiblicoyalFiscalGeneralde laNaci6nparalodesucargo． evuel軍eelexpedientealMinisteri。deJusticiapara 含mitesbsiguientessehaladosenlaley． p L，UIANToNIoHERN OSA Magistrado

夏多子 E RANCISCOACi zCAYA dン JOSELUISBARLecAMACHO Ma ● trado ／／￣ヽ 脚o薯寧●−−o ●− c ／ 脚的

●”−7 ′−￣−

EYDE TINOC，ABRERA

Mgistrad。 22 Extradici6n52570 RosimeireCaldeira ／忠一「

PATRIC SAE，AgA ’

Magistrada

I E OSALAzAROTERO

由S血ado Secretaria 23 一三一一一 才一一一一￣⊥フ テナー一一 ∞ 登 ㌢ ㍍ S 廿 ○