CSJ - CP151-2018(52752)

llepliblicadeColombia comlS即同調anOJ騰Ilcla FernandoAlberto Castro Caballero Magistradoponente CPlSl”2018 1 RndicacienHo．52752 （AprobadoActaNo．304） Bogota，D．C．，Cinco（05）de septiembre de dos mil dieciocho（2018）． ASUHTo： LaCorteprocedeaemitirconceptosobrelasolicitud de extradici6n del ciudadano colombiano CARLOS ALBERTO GuINAND BuITRAGO，fbmulada por el Gobierno dela ReptLblicaFederativadeBrasila血avesdesuEmbajada・ AJNTECEDENTES： 1．ConNotaVerbalNo．093del15demarzode20181， 1aReptlblicaFederativadeBrasilfdmaliz6lasolicitudde lFoliolO9，CarpetaaneXOS． Extradici6nNo．52752 CariosAlbertoGuinandBuitrago extradici6ndeCARLOSALBERTOGUINANDBUITRAGOPOrCuantO laOIVaraFederaldeTabatinga／AM，e127deseptiembrede 2016，decret6ensucon血aordendepnslOnPreVentivapor los delitos de 匂ercicioilegal dela medicina，eStafL， filsiHcaci6n，COnuPClOn，adulteraci6n o alteracidn de PrOductosdestinadosahnesterapeuticosomedicinales，en raz6ndelosslguienteshechos： “・・・eneipe諦odode2〟0〝2013aO4／04／20I3，enS60P日高ode OIiuenca／AMelacusadoCarlosAlbe710GuinandBuitlagOderdO，

COndnimodeluc7℃，lapTGsidndemei戎co，SinautoTizaci6nlegal 佃商αio 282，CedゆOIセna妨 0堰・fo de ta aue重刑aCめれ policiaVacci6npenal，0672−18．2015；4．01．320LJtLl移adoFederal COmPetente倒bsecci6nJudicialdeTtzbl諦nga／Ajり． Duranteelperiodoen伍C）arribadelimitado，enel施Lnic珪）iodeSao PaulodeOliz）enCa，CARLOSALBERTOGUmANDBUTZRAGOyJHZM PAOLOROD的UEZATEHORTUA咋0れ0わca舷a均Obt肌ie7m， paTa St Tnismos，ZJentqiailtcita，en peyutαO CyenO，induciendo peTSOnaSdelpuebloaequiuocQ，nediantean折Cio佃T，itubJ7L ce郎goPenα私 的Iiendosedelastpuestacondicidnde7nedicosydela軌0肥mCla delapoblacidn acerCadela Tnedicina，los acusados Tlealigaban diagndsticos de una mも庇itud de problemas sin∴ejCameneS pゆndizadoseindicabant舶tamientodispendioso． IbrjれeneidiaO4deabriide20j3，enm00a汚odo（SicIHotet Suites Pauliuenses，en Sao Pbulo de Oliz）enGa／AM CARLOS ALBERTO GU肌AND BUZTRAGO y。fH鳳d PAOLO RODRIGUEZ ATEHORTUA∴tentan en d印6sito para∴∴Uender y distribuir

prDductosJamaceuticos sin Tegistro erL e16Tga7tO de垂Tilancia Sanitaria c077やetente，que hubieran sido por ellosintroducidos ClandestinaTnenteente771torionacional． Enlajをcha en佃ゆarriba Tt確rida，pC−lictas Tnilita73S y Ciuiles， Cuandosede箪tazamnparlaelHotelSuitesmuliuenses，pam aueriguar7℃latosdeqttej顔sosmedicosesta71anatendiendoenel 2 Extradici6nN0．52752 CarlosAlbertoGuinandBuitrago localconstataronqueene ccua7tOdelhotelhabtaunagranCanudad demedicaTnentOSi77やOrtados，SinTegishDene16rganOdezJigilancia Sanitaria佃retouZo273，810B．LcedigoPem的． Lade耽LnCia．旬enecibidae130／り雄015yelpIOCeSOSeenCuenlra COnaudienciadeinstruccidnyeryu棚aTnientodesignadapaTaeldia 2〝Oa俊0」8alasI6ho調S佐0γ復元olocaU卑 FBCHADELREC圧剃Mi四NT10DBLADBNUNCZAIsQ／OZy2015 （Resaltadoeneltexto） 2．Enapoyodelas01icituddeextradicidndeGUINAND BuITRAGO，laReptLblicaFederativade Brasilporintemedio de su embajada en Colombia aport6los slguientes documentosconsucorrespondientetraducci6n：

2．1．LasNotasVerbalesntLmerOS362，373，444，0935y llO6de11，5y7defebrero，15demarzoy2deabrilde2018， respectivamente，atraVeS delas cualesla Embajada dela Reptlblica Federativa de Brasil solicit61a detenci6n PreVentiva y fbrmalizdla petici6n de extradici6n del ciudadanocolombianoCARLOSALBERTOGUINANDBUITRAGO． ConlaprmeradeellasseinrbmaronalMinisteriode RelacionesExterioresdatossobrelaidentidaddelreclamado en extradici6n，indicando que CARLOS ALBERTO GuINAND BuITRAGO eS“COlombiano，medico naturalista，CaSado，COn CeduladeidentidadN0．19．478．895（RepzlblicadeColombia）， 2Folio32，CarPetaaneXOS・ 3Folio38idem． 4Folio92idem． S Foh0109idem． e Folio143idem． γ′ ExtradicidnNo．52752 CarlosAlbertoGuinandBuitrago naCidoel31／08／1959，hyodeJose沌sidGuinandyCarrnen S的Buitrago叩． 2・2・Pedidodeextradici6nefectuadoporelMinisterio mblicoFederal（FiscaliadelaRept止一IicaenelMunicipiode Tabatinga）8． 2・3・Escritodefecha2deoctubrede20149，atraVeSdel Cual el Fiscal dela Reptiblica p］reSenta POr SeParado denunciacontraCARLOSALBERTOGUINANDBuITRAGOyOtrO，en

tmtoincumplieronelcompromisodくらnfbrmarladireccidn de residencla，POrlo cual solicitd se a escindalalibertad pmUisorhylaquiebTadelajfanza”，Olbrgadaaaquellos． 2・4・Autode123dejuniode201610，medianteelcualla JuezFederaldelaSubdirecci6njuridicadeTabatinga／AM， Justicia FederaldelO Grado，OrderlL6“quebrI灯Iajianza” COnCedidaaCARLOSALBERTOGUINANDBUITRAGO，detemindla expedici6ndelmandatodearresto，lainclusidndelaorden enelSistemadeDirusi6nRqjadelaInterpolyconvoc6a audienciadeinstrucci6n，entreOtraSdecisiones， 2・5・Ordendeaprehensi6nN0．08／2016，dictadae127 deseptiembrede2016porFERNANDAMARTiNEZSILVAScHORR， 7Folio34，CarpetaaneXoS． 8Folio195idem． 9Folio201idem． 10Folio209idem． Extradici6nNo．52752 CarlosAlbertoGuinandBuitrago Juez Federal Sustituta dela subdirecci6n Judicial de Tabatinga／AM，Secci6nJudicialdelEstadodeAmazonas， JusticiaFederaldepmergradoll． 2・6．Disposicioneslegales del Estado requlrente aplicablesalcaso12． 3．EnColombiaserealizdelsiguientetramite： 3．1．EIMinisterio de Relaciones Exteriores remiti6ala FiscaliaGeneraldelaNaci6n131aNotaDiplomaticaNo．36

delledefebrerode2018procedentedelaEmbajadadela ReptlblicaFederativadeBrasH，atraVeSdelacualserequlnO ladetencidnpreventivacon五nes de extradici6nde CARLOS ALBERTOGUINANDBUITRAGO． 3．2．Eldia2siguiente14，elFiscalGeneraldelaNaci6n， deconfbmidadconelarticulo509delaLey906de2004， Orden61a captura con Hnes de extradici6n de GuINAND BuITRAGO，quiene128deeneroanterior15fueretenidoenel MunlCIPio de Eherto Concordia−Meta por miembros dela PoliciaNacional，atendiendoalaCircularRQjadelaInterpol llF01io200idem． 12Folios269y270，CarPetaaneXOS・ 13FoHo31idem．0缶cioDIAJINo，0323de12deftbrerode2018． 14Folio2，CarpetameXOS． lSFolio7idem． 5 Extradici6nNo．52752 r CarlosAlbertoGuinandBuitrago No・decontroIA−4627／5201716，PubHcadae112demayode eSe mlSmO anO． 3．3．Con oHcio DIAJI No．18−008146de fecha15de marzode2018，1aCmcilleriaremiti6alMinisteriodeJusticia ydelDerecholaNotaVerbalNo・093delamismafecha， mediantelacualelGobiemoBrasileiiofbmaliz6lapetici6n deextradici6ndeCARLOSALBERTOGUINANDBUITRAGO17． EndichacomunicacidnesaCarteraconceptu6，queel

instrumentointemacionalvigente entrelas partes es“el 初伽qdo de E池場didbnルe加陀ia Repablica Fede肥れa de BmsilylaRqptiblicadeColoTnbia，SuSCritoenRiodeJaneiro， e128dedidembnede1938〝． 3・4・E19demayode201818，elMinisteriodeJusticiay delDerechoremiti6alaCorteladocumentaCi6npresentada POrlarepresentaci6ndiplomaticadelGobiemorequirente 笥eniendoenCuentaqueSeenCuentranrt剃nidosloslequisitos jbmales exigidos en∴la nOmatizJidad plDCeSal penal qplicabl♂． 16FoliolOidem． 17FoHolO77CarPetaaneXOS． 18Foliol，CuademoCorte． Extradici6nNo．52752 し CarlosAlbertoGuinandBuitrago 3・5・Recibidalaactuaci6n en esta Corporacidn，COn auto del pasado26de junio19，Se reCOnOCi6personeria a句etivaalderensorpliblico aslgnado alreclamado CARLOS ALBERTOGuINANDBUITRAGOySeOrdendagotarelteminopara Pedirpruebas． 3．6．Con auto de125dejulio posterior20，Se dispuso COrrer traSlado alosintervinientes para que presentaran alegatos de conclusi6n，una VeZ quela representante del MinisterioFublicoyeldefensordelrequeridomanifestaron quenoelevabansolicitudesprobatorias． 3．7．E13de a．gosto pasado21，elreclamado GuINAND

BuITRAGOCOnnri6poderalaabogadaCIELOFoNSECASIERRA COmO Su defensorade connanzaparaque en adelante ella ”contintte”eltramitedeextradici6nquecursaensucontra； apoderadaaquienaqulSelereconocepersoneriaparaactuar enlosteminosdelmandatoconferido． La defensora enla misma fecha fue notiHcada del estadodeltramiteydelvencimientoesediadelteminodel 19Folioll，CuademoCorte． 20Folio21，CuademodelaCorte． 21Folio44idem． Extradici6nN0．52752 CarLosAlbertoGuinandBuitrago trasladoparaalegar，entregandolecQplaSdelaactuaci6n，／sin quefbmularanmgunapeticidnnirequerimiento． ALEGATOS Ministerio P血blico La Delegada dela Procuraduria precISO，una VeZ Se renridalaactuaci6nprocesal，aladocumentaci6nenlaque Se SOPOrtala solicitud de extradici（in，ala nomatividad aplicable y alas restricciones delarticul035dela Ca＿rta Politica respecto de la extradicidn de nacionales COlombimos，q早e en eSte eVent。ningunalimitante COnStitucional concurre，PueS los comportamientos atribuidos al reclamado ocurrierot1en el aho 2013， POSterioresalActolegislativoN0．01de1997，nOSetratade de址os politicos ni de oplni6n y se realiz紬On mera del territorionacional． Asimismo，enCOntr6satisfechoe旺equisitorelativoala

Validezfbrmaldeladocumentaci6n，entmtOlamismafue PreSentadaporviadiplomaticayael：Laseacompah6copla delprocesoNo・0000677777−18−2015・4・01320lseguidoen COntradelreclamadoporlosdelitosdehurto，qerCicioilegal delamedicinaycorrupc10nOfilsiHcacidndeproductospara uso terapeutico o medicinal，POrlo cual se decretd su detenci6n． ExtradicidnNo．52752 CarlosAlbertoGuinandBuitrago Igualmentehalldcumplidoelpresupuestodelaplena identidaddelrequerido，luegodeconstatarlacoincidenciade lainfbmaci6nallegadaalrespectoporelgobiemorequirente COnlareunidaenelpaistraslacapturadeCARLOSALBERTO GUINANDBUITRAGO，POrlocualconcluy6sindudadequese tratadelamismapersonasolicitadaenextradici6n． Frentealrequisitodeladobleinc血ninaci6n，COnSiderd quesesatisfacedadalaidentidadentreladescrlPCi6ndelas COnductasalasquesecontraenloscargosconlasprevistas enlosarticulos239，240y246delaLey599de2000，que dennenlosdelitosdehurtoyestafa，altiempoquesecumple ellimitepunitivominimoexigid0． En relacidn conla equivalencia dela providencia dictadaen elpalS eXtrarUerO，eStimd que este presupuesto tambienseveri範ca，entantOel”autodel23dejultiode2016” PrOferido poreldelito de hurto calincadoyestafi，guarda

COrreSPOndencia‘‘con∴lalでSOlucibn de acusacZbn∴dela legislaci6np7℃Cedimentalcolombiana’’． Conesenlndamento，laDelegadasolicit6alaCorte，en eleventoqueconcepttlefavorablementealaextradici6nde CARLOS ALBERTO GuINAND BUITRAGO，que COndicione su entrega，al reconocimiento delos derechos y garantias consagrados enlos articulosll，12，34y42delaCalrta Pomicay enlos conveniosintemacionales relativos alos derechoshummos． ExtradicidnNo．52752 CarLosAlbertoGuirLandBuitrago La de僑nsa： El deftnsor ptLblico aslgnado al requerido en su intervencidnmanifest6quenlngunareferenciahariaentomo ala validez dela documentaci6n，Laidentidad plena del SOlicitado o que elhecho se haya qecutado en elpalS SOHcitantenialaequivalenciadelaprovidenciaproteridaen elextranjero，POrCuantOSueValuacibncompetedemanera exclusivaalaCorteaefectosdever並carelcumplimientode estosaspectos． Sin embargo，advirti6que debe hacer precisi6n en PuntO al prlnCIPlO dela doblein。riminaci6n a nn de deteminarsilosdelitosporloscuales・SerequiereaGuINAND BuITRAGOenCuen血anadecuaci6ntipicaenelordenamiento Penalcolombimoysilasanci6n印しdasuperaelminimo establecidoenelTratado，queSerenereai可Taccionesquelas

leyesdelestadoreqtLtrenteCaStigueconpenasdelmahoo mdsdepnslOn，ParaquePrOCedalaextradicidn． Indic6，que GuINAND BuITRAGO es requerido porlos delitos de eJerCicioilegaldela proftsi6n dela medicina， estelionato y fals並caci6n，COrruPC：LOn，adulteraci6n o alteraci6n de productos destinados aHnes terapeuticos o 10 Extradici6nNo．52752 Cal・losAlbertoGuinandBuitrago ／ medicinales，PreVistos，enSuOrden，enlosarticulos282，171 y273no・lBdelC6digoPenaldeBrasil． No obstmte，en Criterio del derensor，nO Se Puede autorizarlaextradici6ndelreclamadorespectodelapnmera deesasconductas，POrqueelrequisitoprevistoenelarticulo IIdelTratadodeExtradici6nnosecumple，PueSeSedelito en elC6digo Penalde Brasiltiene sehaladaunapenaque OSCilaentreseis（6）mesesydos（2）anosdeprisidn． Por esa razdn solicit6ala Corte que emita concepto desfavorablerespectoalapetici6ndelaentregadeGuINAND BUITRAGOPOrelcargodel匂ercicioilegaldelaprofesi6ndela medicina，descrito en elarticulo282delC6digo Penalde Brasil． Parannalizarpidi6，血enteaunaeventualentrega，que Se eXhorte al ejecutivo para que se condicione a que se garantice al extraditado el respeto de sus derechos

hmdamentales，altenordelodispuestoenlosarticulosXVII delTratadoBilateraly494delaky906de2004，ydesus garantiasprocesales，quetengaunJuiciojustoycuentecon la asistencia de un deftnsor calificado，ademas que sele o缶ezcalaposibilidadracionalyrealparaquepuedatener contactoregularconsusfimiliaresmascercanos，derecho ll Extradici6nNo．52752 CarlosAlbertoGuinandBuitrago COnSagrado enla C紬ta Politica que tambien protegenla Convenci6n Americma de Derechos Humanos y elPacto IntemacionaldeDerechosCivilesyPoliticos・ Yqueencasoderesultarcondenado，SetengaCOmO P紬tedelapenaeltiempoquehapermanecidoprivadodela libertadconocasidndeestetrまmite． CONCEPTo DE LA CORTE： 1・Segdnloprevistoenelarticulo35delaConstituci6n Politica，mOdi範cadoporelActoLegislativoNo・01de1997，1a extradicidn se podra solicitar，COnCeder u 〇五ecer de COnfbrmidadconlostratadosptLblicosy，enSudefecto，COn laley． 2．Alrespecto elMinisterio de Relaciones Exteriores COnCePtu6queenelpresentetramiteesdelcasoproceder COn SueCidn al qナatado deExtradicibnN SuSCrito en Rio de Jmeiroe128dediciembrede1938，aprObadoporlaLey85 de1939． 3．Segtln el articulo I de dicho instrumento

internacional，lasAltasPartesContratantesseobligan，enlas COndiciones alli establecidas y de acuerdo conlas 12 ExtradicienNo．52752 CarlosAlbertoGuinandBuitrago fbmalidadeslegalesvlgenteSenCadaunodelosdosp孤SeS， alaentregarecIPrOCade： ”losindiuidz，‘OSque，habiendosidoprOCeSadosocondenadospor lasautoTidadesjudicialesdeunadeellas，SeenCOntraTlenenet te高toriodeねotraD． 4・La entregaprocede，aCOrde conlo dispuesto en el articuloIIibidem，Siempre quelasin血acciones，de COnfbrmidad conlasleyes del Estado requirente，Sean CaStigadas ℃onpenas de uno o mds ahos depnslOn，COmp7℃ndidas no SOlamentelaqecuci6770lacoQperaCi6nenlaqecucidndeldelito， SinOtαmbienねtentatjuagわco77函icidad〝． 5，Asuvez，COnrbmeconelauticuloIIIdeltratado，nO SeCOnCederまIaextradici6nenlosslguientescasos： ”匂CuandoelEstado TlerueridofJeTeCOllやetenfe，Segtln SuSleyes，paraJuZgareldelito； b）Cuando，pOrelmisTnOhechQ，eldelincuentehayasido ya，OeSteSiendojuzgadoenelEstado7℃q叫erido； dCtLandolaaccienOlappnahubiertmpTeSCTitoya，Seg72n lasleyesdelEstado7eqZLtTenteO7℃queridq；

切Cuandolape7℃0㌢形damadat高eγeqUe？Ompa7℃∞ち en el Estado 陀q棚柁nte，anfe fr謝Lnai o胸ado de eXCepCl0れ； 13 Extradici6nNo．5275 CariosAlbertoGuinandBuitrag dCuandoeldelitojiLe7℃puraTne加eTn胱aropo舶co，Ode naturalezarleligiosq，Odiierlerlelacitinaman昨stacionesdel pensaTnientoenesosasuntOS〝． 6・Por su parte，elarticulo V delconvenio aplicable COntemPlalos requisitos que se deben observar en toda Petici6ndeextradici6nentrelosdospaises，aSi： ‘La so寂力観d∴de e克服diden de．be jbm諦a7℃e pOr el 柁♀peCtiuo7写p7℃Se庇ante‘弛，わmdti。0，gaj耽adeestepor los Agentes Consulares de carnera，O diectαmente de GobiemoaGobiemQ；ydichasoliciiudsedocumentarddel SIg諦entemOdo： a）CuandosetratedesirrPlesacく氾dos：CQpiaotraslado autenticodelmandamientodeprtstonodeautop7℃CeSal C五m読aleqmUalente，emanadode証eZCO7npetente； b）Cuando se trate de condenados：Cqpia o tTaSlado autenticodelasentenciacondenatoria． Bstasp〜eZaSdeberdncontenerlaindicacibnpreCisadel

hechoinc亨inado，ellugarylajechaenquesecoTnetidel mismo，e〜raCOmpahadosdecQpiadelos textosdelas leyesqplicablesalcasoydelosrti佃rentesalap7℃SCrをcidn delaaccienodelapena，COTnOtCmbiendeねsdatoso antecedentesnecesa7iospaTtZCOmpTDbarlaidentidaddel indiuiduoneclamado． PaTttgTnfblo・Laspiezasjust折Catiuasdelapeticidnde eJ寄radicidnseaco77やahardn，CuandofLe7℃pOSible，desu tTaduccidnalale71guadelEstadorequerido・ PaTtigrqfb2o．LapTeSentaCi6ndelasolicituddeextnαdicjbn por uia（坤〕lomalica constituirdpTtteba s可iciente（Zela autenticidaddelosdoculnentOSp7℃Sentadosenqpoyode aq−J勃a，los aLales se tendrtan，POr tal modo，COmO iega舷ados”． 7．Asi，COn五〇ntado el contenido del articulo V del Tratado de Extradicidn celebrado entrela ReptLblica Federativa de Brasil yla ReptLbli（泡de C01ombia，Se 14 Extradici6nNo．52752 CarlosAlbertoGuinandBuitrago Observa que en el caso dela especie se presentala Situaci6ncontempladaensuliterala），POrCuantOCARLOS ALBERTOGUINANDBUITRAGOesreclamadoparacomparecer ante elJuzgado Federal dela subdirecci6nJudicial de

Tabatinga／AM，SeccidnJudicialdelEstado deAmazonas， JusticiaFederaldepnmergrado22，dondee127deseptiembre de2016，Sedictdensucontralaordendeaprehensi6nNo・ 08／2016． De manera que se requiere quela documentaci6n aportada contenga una relaci6n precisa delos hechos imputados，ellugarylafecha en que se cometieronlos mismosyuna copia delasleyes penales aplicables，aSi COmOdelasreferentesalaprescnpci6ndelaaccidnpenal y，POr tLltimo，los datos necesarios que permitan identincaralindividuoreclaImado． 8．En ese sentido，la Embajada dela Reptlblica FederativadeBrasil，alrealizarlapeticidndeextradici6nde CARLOS ALBERTO GUINAND BuITRAGO，CumPli6 conlos requisitosantesresefiados，COnfbmepasaaexponerse： 8．1．Copia delmandamiento de prisien o de auto procesal criminal equivalente enanado de Juez competente： 22Folio130idem． 15 ExtradicidnNo．5275 CariosAlbertoGuinandBuitrag Se evidencia que por via diplomまtica el Estado requlrenteallegdreproducci6ndelautoporcuyomediose decret61a prlS10n PreVentiva de CARLOS ALBERTO GUINAND BUITRAGO，PrOferido e127de septiembre de2016Por el JuzgadoFederaldelaSubseccidnJudLicialdeTabatinga／AM， SeccidnJudicialdelEstado deAmaz；OnaS，JusticiaFederal dePrimerGrado23，elcualfuesuschtoporlaJuezFederal

SustitutaFERNANDAMARriNEZSILVAScHORR． Deigual mmera se a句unt6la tramscnpci6n dela decisi6n de123dejunio de201624，mediantela cualesa autoridadjudicial dispuso quebrarla hanza concedida a GUINAND BUITRAGO y otro，la expedicidn del mandato de arrestoysuinclusi6nenelSistemadeDifusi6nRqjadela Interpol，entreOtraSdecisiones． 8・2・Datos personales que peImitanident脆car al individuoreclamado： La Embaiada dela Republica Federativa de Brasil indicdqueCARLOSALBERTOGUINANDBt．rITRAGOeseltitularde la cedula de ciudadania No・19・478．895，naCido e131de agostode1959，hijodeJosEYESIDGuINANDyCARMENSoFiA BUITRAGO，datos que fueron con範madLos almomento dela 23F01io200，Ca嘩taaneXOS． 24Folio209idem． 16 ExtradicidnNo．52752 CarlosAlbertoGuinandBuitrago I Capturadelreclamado，Veri鯖candose suidentidadmedimte COt匂Odecadactilar25． 8・3・Relaciendeloshechosimputadosyellugary lafechaenquesecometieron： Frenteaesterequisito，SetienequeelautodepnslOn PreVentiva arriba citado se dict6Con fundamento enlos hechosdenunciadosporelFiscaldelaReptiblica，quienilos re五ri6enlosslguientesteminos：

《嫌棚田RHEcHO Enelpertodode25de．停bTlerOaO4deabTilde2013，enSaoPaulo deOliuenca／AMCARLOSALJBERTOG耽NANDBUtTRAGOyJHm EACLO RODR紅UEZ AT助曹ORTUA derdemn 0匂etiuando Tendimientoslaprqfasi（うn como Medicos，eSfo sin auto712iaCibn legal． Bldia O4de abi塙de2013，pOlictas Tm胱aTeS y CizJiles，COn e1 0的tiuodeatenderalpedidodeunmiemb7℃delmniste710mblico paraconstatarrt九九osdequejalsosmedicosesta7fanatendiendo enelHote StLitesPauliz）enSeS，SeenCa71塙a71）nhastaaquelsitio， dorlde coTTPTlDbaronく匹eenunaalcoba delhotelseencontraba jimCionandoun毎，OdeconsuuorbTnedico，．enel00alselleuaban acaboconsuuas，eXaTneneSCltl扉cos，pTeSCIやαOneSyqplicaciones demedicamentOS． EnellocalseqpTlehendieIOndiue730SmedicaTnentOSmPOTtados， Jemguillas，guanteSqutTurgZCOS，amPOuaS，unqParatOdeescaner dela∴marCa BLOOUANTUM SYSTEM；p7℃SCrやCiones，un Sello dondehabtaelslguienteregistID：Dr．JhimRodriguezUSCORM 1581Home句ataBspecialistq・unjaleco佃dblancP，ademasde

R＄6．285，00g撮れαCua舶abqiae71mOnedae高調均era・Ademds， seenconh・eunbaldeconbasuraquzrurglCa，deiandoeneuidencia laprdcticadeprOCedimientosTnedicosenaquel7TeCinto・ 25FoHos17y18，CarPetaaneXOS・ 17 Extradici6nNQ．S CarlosAlbertoGuinandBui CoTnO Sepuede concluirTnediantelos o的tos qpn訪endi‘わsya TnenCionados，enellocalhabiaunqparatodestinadoalaprdctica dela medicina，Cabiendo subrayair que tTabqiaban coniわs individuosdossecleta7ias，demostrandoq叫eSelrγPlemeれtdtoda unaestnLCturadestinadaalaprdc露cauegaldelamedicina． Losindicios de autorta se extraen Tnedlantelos testiTnOnios del COnductorydelostestigos，aSicomomediantelaco可esi6npor parte delos ndiuidJOS，tOdos colectados en el auto dela qp7℃hensi6nenmagmnte．Ademas，S．3COlectaIVnlostestimonios que co77Prueban que porlo TnenOS∴nueUe pelSOnaS、旬eTOn atendidasporlosacusados．．． Lalnaterialidad4匹edates師cadamedianteelAutodeEx九ibici6n y4pTlehensi6n delaspaginasllO／11与，Tnediante elAuto de Exhibici6ny4p陀hensi6ndelapagma54，aStCOmOTnediantelas

Cqpiasdelas柁CetaSpTeSentadasporlospacientesenlaspagmas 38，43，44，4750，57g6g． Detaljt）ma，CARLOSALBERTOG耽TVANDBuげRAGOyJHM PAOLORα〕R畑UEZAT敢闘ORTUAdか℃ierDnCOnelo的tiuode ObtenerrendiTnientos，laprQfesi6ndemedicosinlaautori27aCi6n legalpara elめcon’池cta esta que se alnOlda alaniculo282， pdm的anico，deiC6d向oPenal． SEGUNDOHECHO AlolaTgOdelpeTiodosusodicho，enelMmicipio庭SaoPaulode OlizJenCa，CARLOSALBER710GuWANDBUtTRAGOyJFZ肋PAOLO RODRRjuEZAm班ORTUA，Ob加vie7meltbeneficiop7tPiouentqfas iltcitasconpe7mLZaOqenO，induciend。alospqpularesalerror medianteco準佃bllねdbれ 胸iendosedelasupuestacondici6ndemaがCosydelaignoranCia delapoblacidnsobreeld形adelamediciina，losacusadosllez）aban acabodiagndsticossob7℃‖unaSeriedeproblemassinTeali2；aγSe exdTneneS，indicandoaseguzruntTatamientodispendioso． Emplearldo zm qparato de escdnerlos supuestos Tnedicos realizabanlosdiagn6sticosdediuersase確medades，talescomo prOblemas enlos7読ones，enlap7tAsJal厄，de tuceragdstrica，

piedraS enla uesiαlq，at‘SenCia de calcio enlos Tuesos， p7℃bleTnαSCardiacos，demalacirmlacidn，decoleste7℃leleuado． L，OS trataTnientOS CPStaban∴adededordeR＄700，007eales y COnllevabanqplicaαOneSdeinyeccionesenelmismoconsuuorio． Bl25dejをbTlerOde2013，enelsitiomencionado，JHmPAOLO RODRIGuEZ ATEHORTuA sometid a BLLAS mRANDA DOS SANTOSaunexaTnenylodiagnosticdconszlpueStOSprOblelnaS enlos7読ones y en j厄p7bstata・JH肋PAOLOle qplic6dos 18 Extradici6nNo．52752 CarlosAlbertoGuinandBuitrago l myeCCiones alpaciente en∴aquella qportunidad，reCibiendo el pacienteinyeccionesmasdecuatroueces．EltratamientocoslaTid al total R＄ 800，00 7℃ales，peγO ante め れte771やd6n dei atendiTniento por ocasi6n deねqprehensien delos Tnedicos， qpenassepag6alTnedicolasuTnadeR＄300，007eales… El27dejabTleTlD de2013，en elsitio seねalado，JFmMPAOLO Rα舶UEZ ATEHORTUA y CARLOS ALBERTO GⅥNAND BuITRAGOsoTnetieronaUDLLANBAPARICZOCOSTAaexdTneneS

ylediagnosticarOn言unStpueStOpTVblemadeouarioi7叩aTnadoy de tucera gdstrica．Eltratamiento costarta altodo R＄600，00 Teales，perOlapaciente se atemori26cuando uio a uno delos acusados salirde unasalallena deinyecciones y desistid del trataTniento，pagandosolamenteR＄20，007℃alesporuZCOnSulta… Ei O2de ma7ZO de20I3，en eiiocal se方aiado，し舶抑MIAOLO ROZ舶UEZATEHORTUAsoTne訪6aAROLDORA．MZzi涯ZJACAUNA FZLHOae地肌enesylodiagnosticdconunstpuestoprobleTnade piedraen弓auesicula．EltratamientocostdR＄500，001eales，ualor pagadoinlegmITnente pOr parte delpaciente，Seguido dela qplicaci6ndetγeStnyeCCiorleS，au．謝adoporCARLOSALBERTlD GImNANDBU7mAG0．．． 劇03de ma7ZO de2013，en elわcai se充alado，JH肋Mr EAOLO RODRRIUEZAT班ORTuAsoTneti（うaNtTBZAMAR払CARDOSODE LLMA，aeXdTneneSyねdiagnostic6unstpuestop7℃bねTmenla tirOtdes，崩6均 ate7℃e九日ado．En aquei mome加o el medjco exa耽読e a ひれa n読aiわmαda HELOISA ⅥげOj閣A L耽A DOS

SAN71DSylediagnostic6unp7℃blemaenelintes虞noJaTnigdalitis yrirl融S．DeTnOdoatrataralase7昨Tmedadessehaladas，CARLOS ALBERTO GI VAND BUtTRAGO yJ別Ml払OLO RODRLduEZ ATEHORTuAaplicaroれdieZmyeCCionesenel・arleadelestdmagoy cuellodeNUF抽AMARLA，yαadDinyeccionesenlosg肋eosybn虞ZO deHELOLmⅥTORIA．EltratamientodeNUBZAMARIAcostartaun totaldeR＄700，00reales，SiendolleuadoacaboelpagodeR＄ 100，00肥ales．Ytt eltratamiento de sl∴噂a coste R＄200，00， Cua加わq叫e．旬eabonada融egra枕ente・・・ 劇04dema彫Ode2013，eneIめcaise方aねdo，CARLOSALBERTO GU肌AND BUZmAGO sometid al anciano AN醐O BRAZ DE CARVALHO a exalneneS ylo diagnosticb con・lLLn StPueStO prVblema en j厄p7tistata，p7℃bleTnaS de Tnala circulacidn・de higado，decorazbnyenloshuesos・EltnafaTnientocosta7血untotal deR＄750，00Ieales，deloscualessepag6R＄500，00realesy rleCibid a caTnbio teslnyeCCiones qplicadas por CARLOS

ALBBRTqcomoparledelt調talniento… 劇20demarzode20I3，atendiendoaわso胸加ddeiase充0m NAZ灰A COELHO RODRLGuES，COrtfbme ala00alsu f萄O Se en∞加mbam田Uer昨moenSuCaSa，Ⅵ丑MEAOLORα漁船班Z ATEFIORTuA se preSent6 en suiγeSidencia わcalizada enla 19 Extradici6nNo．52752 CarlosAlbertoGuinandBuitrago CarTeteradeAnqjatuba，Sin nttme，てらBarTi°Ca77PZnaS，en Sao PaulodeOlizJenCqySOmetibaladolescenteMARCOSRODRLGuES P朗犯ZRAaexdTneneS，diagnosticdndoloconszq甑eStOSprOblemas detensでnalta，decolesterOleleuado言7時ccibnenlaorina，Tnala Ci棚Llaczonsanguneace7ebralyp7℃blemasenemgado．Blmedico leTeCet6seismedicamencos，entrelosl期alesleentreg6alamad7℃ los szgl高entes：GLNKO BLLOBA360cc．，NEUROZmTlOO Tnを BARYCARL・HA・30Tnl，EUPATL，．HA．30TnLyLmはPJ腔ZACH蹴 360ml・Eltratamientonosurti6窮cto．Aldtasiguienteateれdiendo ala solicitud dela sehoTlaNAZJRA RODRjGIJBSJHMPAOLO nuez）aTnente Se preSent6 en∴la reSidencia y∴e＊aTnin6 al

adolescenle，SuministrandoleelmedicamentoEUZnTL．HA．enel intentodedisminuirlelajieb7℃．A高（）Obtenera肋0，ela00Sado Se7iaiolanecesidaddequellez）aSenaladolescentealhospital localdondelodiagnosticalt）nalTnenOrCOnmalaria… B103deabrilde2013，enlaalcobadielHotelSuitesPauliuenses CARLOSALBERTOGuNANDBUrTRAGOsoTneti6aSANDERLYDA SLLVA PLNTO a exdlneneS yla diagnosticG con言SuPueStOS prOblemas en el higado，de colester0l trkTliceridos，COn．rnala Cirt訪acibnyp7℃blemasenelcorn2，6n・EnesaTnismaocas10n，el Tnedico examin6al adolescente CRLSmAN PtNTlO CRUZ ylo diagnosficdconp7℃bleTnaSenelhigado，deficiendadeca拐oenlos Tmesos yjalta de d窮nsas co7POrales．De TnOdo a tTatarlos p7℃bleTnaS Se方alados CARLOSALBERTO GUmVAND BUHRAGO qpliceinyeccionesenelg肋eodeSAND四RLYDASLLVAPtNTO．Su tlataTnientocostartauntotaldeR＄750．00rleales，deloscualesse pagaronR＄200，00reales．Delapartedesu旬ohabrtaelcoste 乍ic）deR＄350，007℃ales．．．

LapreSenCiadelosslpueStOSmedicossedizm的eenlaciudad medianteelempleodeuncar7｛）des｛）nido，tOdoslospacientes ateltdidospagaronporlomenoslacuarLtiadeR＄20，007ealespor iacoれS諦ta． 毘se a q叫elos acusadosposeanjbTmaCi6n en eldTea dela Madicina y esten autorizados apra（訪carla en otrO pais，los diagndsticos窮ctuados en base alC＝＊00Cidn de examenes SuPeがCialeshacenqueseconcluyademodoconcTetOquedeci鳩e medicos era algollezJado a cabo comO una COr的bulacienpor aTnbos empleada para obtener Ueれtqiasiltcitas sob7℃∴los pacienteS． Losindicios de az，ltOria y materialid（鴛d son oriundos delos testiTnOniosporpartedelaspe730naSalendidasporlosacusados baginas3742，46，49，52，54，56y60h asicomoapartirde aゆmaslでCetaSp7堪）OnionadasporlosInedicosenlasqueconsta eルalordeは肥tamienfobdginas43均44均50均57g6坤 De esta manem，CARLOS ALBERTO GU棚ND B〔m髄ぬGO de TnOdolibreyconscientementealola790‘ZecincoocasionesobtuzJ0 20 V Extradici6nNo．52752 CarlosAlbertoGuinmdBuitrago pal−asupeγSOnaZJentqiailicitaenpeりutCZQqfenC‖in（九ciendo a

pQpulaTleSalemTlmedianlecort畑bulaci6n． Ibrsuparte，JFmM「PAOLORODRjduEZATEHORTuA，deTnOdo lib7eyCOnSCientementealolaTgOdecincoocasionesobtuuopam Su pe7℃Ona ZJentqiailtcita en peuuzc70 qJenO，induciendo a pqp諦anesatemらmedia加ec叩佃bulad6H．

TERCERHECHO

E104deabmde2013，enlaakobadelHote S鋤itesPal説Z）enSeS， en Sao Paulo de OlizJenCa／A，唯 CARLOS ALBERTlD GU削AND BUtTRAGOyJHmPAOLORODRLGuEZ∴ATEHORTUA，pOSeian d印OSitadospaTaUentaydistribucidnprVductosjhr7naCeuticossin regist7℃enelo7ganismodelauigilanαaSanitariaencaIgado，que habian t調nSpOrtado de TnOdo clandestino hacia el teTTit07io nadonal． Enlajachacitadaenelpdrrqfbanterio71pOliciasTn掘aresyciuiles， altraslada7℃ehastaelHote StLitesPauuuensesparacoI頑rlnarlos relatos sobre que．佃応os Tnedicos atendian en aquel sitiq COTnp7℃ba7℃nqueenJaalcobadelhotelexistiaunagrancantidad demedicamentosimportadossin egist7℃eneloIganismodela UゆianCiasα扉ta亮a．

LospnoductosincautadossedescribenenelAutodeBxhibicidny 4pnehensi6ndelaspaginasJJO／115． Ibsteriormente，SeincautarVnOtrOS TnedicaTnentOSdistriblLidos a la se万OTa．NAZZRA COELHO RODRlduEZindicados para el t調tamientO de su hiio，de acUeねo con el A班O Exhibid6n g 4p7℃kenSめれdeiapdg読a54． LosindiciosdeautortaSeeLrhaendelostestimoniosdelconduct071 delostestigosydelosacusados，tOdocolectadosenelautode qp7℃hensidn…aStCOmOmediantelostestimoniosdelaspe7℃OnaS atendidas por los medicos， COTTPrlDbandose que los designados prqpo7℃ionaban∴medicamentos y qplicaban myeCCionesenelconsultoIio… La materia舶ad queda co77やnObada medja融e ei AlltO de ExhjbicibnyAp7℃hensldndelaspaginasllO／115，mediaTueel Auto de EX九ibici6n y Aprehensidn delapagma54，aSi como mediantelascqpiasdelasreCetaSpreSenladasporlospacientes enlaspaginas38，43，44，47；50，57y6」・AdeTnasdeello，ANⅥSA iI重刑諦 que’tos Tnedicamenfos del caso no podTian ser introdz．LCidoseneはerritoriobrasileho，aunqueeOnCeSi6ndejbma grα請ita’’…

21 Extradicibn No．52752 （ CarlosAlbertoGuinmdBuitrago DetalTnanera，CARLOSALBERTOG柳NANDBUmRAGOyJmM PAOLOROD的UEZATEHORTuApos‘舶nd錐，OSitadosparazJenta ydistribuclbnp71）ductosjもmaceuticossill＝℃gistrOeneloIganismo delazJigilanciasaniiariaenCargado卑 DeloanteriorseextraequeelGobiernorequlrenteen efecto aport6larelaci6n delos hechosimputados con su fechaylugardeocurrencia，COnfbmeloexlgeela−rticuloV delconvenioaplicable． 8・4・Copiadelasleyesaplicabl．esalcaso： LaEmbaiadadelaRepdblicaFederativadeBrasil，al efectoalleg6eltextorelativoalasno：rmaSdelC6digoPenal deBrasilquedescribenlasconductasdeqercicioilegaldela medicina（articul0282），eStafaoestelionato（articulo171）y ladefalsiHcacidn，COrruPClOn，aduteraci6noalteraci6nde PrOductosdestinadosannesterapeuticosomedicinales（art． 273），quealaletradicen： Articul0282一助erciere，aunqueatitulogratuit0，laproftsi6nde medico，dentista o famaceutico，Sin autorizacidnlegal o excediendoleloslimites： Pena−detenci6n，deseismesesadosahos． PaITafbdnico−Sielcrimenfuerepracticadoconanimode

lucro，SeaPlicatambienmulta． Articulo171−Obtuviere，ParaSioparaotro，Ventaailicita，en Per］uicio aJenO，induciendo o mantetIiendo alguien en error， medianteartmcio，ardid，OCualquierotromedion・audulento： Pena−reClusi6n，deunoacincoahos，ymulta，dequinientos milreisadiezcontosdereis（Sic）． §10−Sielhechodelictivoesprimario．。yeSdepequehovaloro PrqIuicio，eljuezpuedeaplicarlapenaconfbrmelodispuestoen elart．155，§20． 22 Extradici6nNo．52752 CarlosAlbertoGuinandBuitrago S20−Enlasmismaspenasincurrequien： Disposici6ndecosaaJenaCOmOPrOPla I− Vende）Pemuta）daenpago，enalquileroengarantia COSaaJenaCOmOPrOPla； Alineaci6noennquecimientofraudulentodecosapropla I1− Vende，Pemuta，da en pago o en garantia cosa propla inalienable，graVadade cargaolitigiosa，Oinmueble que PrOmetidvenderatercero，mediantepagoenprestaciones， Silenciandosobrecualquierdeesascircunstancias； Defraudaci6ndelapromesa III− defrauda，mediante alienaci6n no consentida por el acreedoroporotromodo，lagarantiaprendaria，Cuando tienelaposesi6ndelobjetoempe丘ado； Fraudeenlaentregadelacosa

IV de紅audasubstancia，Calidadocantidaddecosaqu