CSJ - CP153-2018(52954)

Repd皿ca（1eColombia eoheSulIremadeJusllela SaiadeCasaeldPenaI

JoSELUISBARCEL，6cAMACHo

MagistradoPonente CP153−2018 Ehdicadon．052954 （Actan・。304） Bogotま，D・C・，Cinco（5）de septiembre de dos mil dieciocho（2018）・ procedelaCorteaemitirconceptosobrelapeticidnde extradici6n del ciudadano colombianoJoRGB EL，IECBR GUT1台RREzVALENCIA，ele、radaporelGobiernodelReino deEspaha・ SoLICITUDYANTEcEDENTES 1．EIsefi。rGUTIERREzVALENCIA fue aprehendido enla。iudad de Santa Rosa de Cabal（Risardda）el15 de abril de2018，POr Virtud dela orden de captura intema。i。nalA−11357／12−2017emitidaporlaInterpolel l．0dediciembrede2017．Luego，medianteNotaVerbal130 Extradici6n52954 JORGEELIEcERGUTIERREZVALENCIA de116deabrilde2018，elGobiernodelReinodeEspaha，a traves de su Embaiada en Colombia，Pidi6su detenci6n provisionalcon Hnes de extradicidn・En consecuencia，el FiscalGeneraldelaNaci6n，COnreSOluci6nde120siguiente， decretdsucaptura，altenordel紬ticulo509delaLey906 de2004． 2．Cumplidolo anterior，laautoridadreclammte por conductodiplomaticoyconNotaVerba1193de131demayo

de2018，fdrmaliz61apetici6n・ 3．EIMinisterio deJusticiay delDerecho，medimte onciorecibidoel13dejuniode2018，PreVioconceptodesu hom610go de Relaciones Exteriores−quien renri6que el tratadoaplicablealcasoes“LaConUeltCi6ndeExIradici6n de Reos”suscrita e123dejulio de1892y el平板克OCOlo mod折CatOrio ala Conuencibn de Eれradici6n entrela ReptmicadeColombiayelIReinodeEをaねa”adoptadoel16 de marzo de1999−，remiti6ala Cortela documentacidn enviadaporlaautoridadforanea，COnelhndequeseemita elrespectivoconcepto・ 4．EI ciudadano GUTIERREz VAL，BNCIA，mediante misivadel19dejuliode2018，SOlicitd，COadyuvadoporsu defensor，Se diera via ala exlニradicidn simplincada contempladaenelarticul070delaLey1453de12011“Una vez surtido el traslado de esta peticidn al Ministerio ptLblico，laProcuraduriatambienlacoadyuv6，alveriHcar que sereali26de maneralibre，VOluntariayespontanea， 2 ExtradiciOn52954 JORGEELIEcERGUTIERREZVALENCIA aunado al cumplimiento delas exlgenCiaslegales para disponerlaentrega・ DoCUMENToSAL，LEGADOS 1．LasNotasVerbales130y193del16deabrily31 demayode2018，reSPeCtivamente，atraVeSdelascualesse

elevdlas01icituddeextradicidn・ 2．Copiadelaordendedetenci6njudicialde125de octubrede2016，emitidaporlaSecci6nO2delaAudiencia provincial de Madrid，en（〕Ontra deJORGB ELIECBR GUTIERREzVAL，ENCIA． 3．Copia dela orden de capturainternacionalA− 11357／12−2017dell・。de diciembre de2017，donde aparecenlosdatosdeidentidaddelmencionado・ 4．Trascnpci6ndelalegislacidnaplicablealcaso・ CoNSIDERACIoNESDELACoRTE LaSala，enaPlicacidndeltrdmitesimp梯Cadodeque trata elarticulo70dela Ley1453de12011，emitira concepto favorable parala extradicidn del ciudadano colombianoJORGEBL1台CERGUTIBRREzVALENCIA，en tantoserelinenlosrequisitosdemandadosparaelefectoen LaC。nUenCi6ndeE幼radici6ndeReos㍗suscritae123de Extradicidn52954 JORGEELIEcERGUTIERREZVALENCIA juliode1892，yel写れ克ocolomodをncal：OrioalaConUenCidn deE舶肥didbnenfreわR雀，blicadeC。lombiagelRe諭ode Espaねa”，adoptadoe116demarzode1999，nOrmatividad aplicableen este evento，en COnCOrdanciaconelarticul0 502delaLey906de2004，SegunSed‘地Iaacontinuacidn・ conductodiplomatico El articulo8．0dela Convencit）n de Extradici6n de

Reos，relacionalospresupuestosnecC）Sariosparaquesede cursoalarespectivasolicitud，SiencLoelprlmerOdeellos quelapeticidnseefecttLePOrViadiplomatica・ DichaexlgenCiadecaracterfbrmalsesatisfaceeneste asunto，tOda vez quela documenl二aCi6n que soporta el requerimiento，SuSCritaporlaautoridLadjudicialcompetente de Espa五a，fue allegadal〕Orla Embaiada de ese palS y aportadaconlaNotaVerbal193de131demayode2018， documentaci6nque，Valgaanotar，eStaeXentadelrequisito delegalizaci6n al tenor del articulo2・O del Protocolo M。dincatoriodelamencionadaCon・enCi6n・ Documentaciana髄unta Asimismo，ladisposici6nencjLtaindicaquesisetrata deunc。ndenadodebeadjuntarsecopiadelasentencia，de lo contrario，delmandamiento de prlSidn o delauto de proceder，OSuequivalente，dondeseprecisenloshechosy lasnormasaplicabIes． 4 Extradici6n5295 JORGEELIECERGUTIERREZVALENCI Conel宜n de cumplireste requisito，laEmbajadade Espaha alleg6junto conlas Notas Verbales pertinentes copiadelautode125deoctubrede2016，PrOferidoporla Secci6n O2delaAudienciaProvincialde Madrid，atraVeS del cual se decretdla prlSlOn PrOVisional deJORGE EL1台CERGUTI血tREzVALENCIA，yCOPiadelautode123

denoviembrede2017，POrmediodelcualsedecretdensu c。ntraのrdenintemaCionaldebuscaycqpfuraemgreSOen pnsi6n〟，enCuyOaneXOaPareCenlosmotivosdelamisma： ，倣Ministerioj韓scaljt）mula escri10de acusacidn contraJhon JdiroHZLrtado，Sin antecedentespenalesyJoRcEE蘭互CER GU鳴膨tIALENCZA，COn anteCedentespeltalesI・・・）・SobTe lasll：00horasdel17dejuliode2014，losacusadoscirculaban enelinterlordelzJehiculoSeafTtnedo，mat7icula8845CFR“porla 。all。AIcaki，deltelminOmunicipaldeMadrid，lugardondejheron paradosporunindicatiuodelaPoliciaNacion（九AIsalirdel uehicul。JhonJairotiTbalsuelounaboIsadecoわrblanCOquejiLe recogidaporlosagenteSt′queenSuinteriorhabiasustanCia eszlp畑Ciente，quedebidolnenteanalizadaresult6cocainacon unpesode48，741gyunapwezade46，4decocainabase，que alcienporciendesupurtLZaiieneunpeSOde22，6jgraTnOS・ Sustanciaquelosacusadosllez）abanparasu uentaaterCeraS peγSOnaSyqueLeshubieradadounosbenqficiosenSuVentaal pormen0rde1283etLOS互 Juntoconestadocumentaci6n，aPareCelatrascrlPClOn

delanormatividad delpaus requirente pertinente alcaso・ Entonces，COnCurrenlas exlgenCias que sobre el punto sehalaladisposicidnencita・ Ident縄caciendelrequeridoenextradician por tHth0，el canon en COmentO COntemPlala necesidad de brindar das sefiasperSOnales〃de quien es icn・．Foh036yslguientescuadernodeanexos・ 5 Extradicibn52954 JORGEELiECERGUTIERREZVALENCI Solicitado，a efectos de corroborar que se tratadelmismo individuo frente al cual el Estado requirente reclama su Jurisdiccidn・ Enladocumentacidn referidaenprecedencia，aPareCe queJORGE ELIECER GUTIERREz VALENCIA nacid en SdLa．n五na（Caldas）e127 de septiembre de1968，y Se ident脆caconceduladeciudadanian．．⊃18．595・335・ El15de abrilde2018，miembrosdelaDireccidnde Investigaci6nCriminaldelaPoliciaNacionalcapturarona quienseiden舶cdconesedocumentodeidentidadcomo JORGE ELIECER GU甘地RREz VALENCIA，aSPeCtO corroborado mediante experticio practicado por perito en dactiloscopiadeesainstituci6n，2veri血Cまndoseasisuplena identidad，eStO eS，que elaprehen一mdo eslapersona que apareceregistradaconelmencionatLonombreydocumento・ Portanto，nOeXisteincertidumbreencuantoaqueel

detenidoeselciudadanopedidoenextradicidn，adema・SCOn esos datos ha suscritolas a。taS en donde sele comunicaronsusderechos，tambienlasdiligenciassurtidas antelaSaladeCasaci6nPenal，temaque，POrOtraParte，nO hasidopuestoenduda，POrelconlrario，lapetici6nexpresa del seh。r GUT1台RREZ VALENCIA de que se apliquela extradici6n simp皿cada evidencia su consentimiento al respecto・ Enconsecuencia，SeSatisface−StePreSuPueStO・ ZcfL Fl．17ibidem． Extradici6n5295 JORGEELIECERGUTIERREZVALENCI Principiodeladobleincriminaci6n El articul0 3．0 dela Convenci6n de Extradicidn， refbmadoasuvezporell・OdelProtocolomodiHcatorio，eXlge que eldelito por elcual se solicitala extradici6n este tipincado en ambos Estados，Cualquiera que seala denominacidn que se utilice p紬a designarlo，y que Se encuentre smcionado en el Estado requirente con pena privativadelibertadnomenordeun（1）aho・ Enelautode14demayode2018，POrmediodelcualla secci6n O2dela Audiencia Provincialde Madrid NO4de Madrid propusola extradici6n del sehor GUTIERREZ vALENCIA，Sere範erequeseleendHga硬ndelito佃ゆdecoれtra lasalttdpttblica，en言SuTnOdalidaddesustanciasquecausan gTaUedafioalasahLd，p7eUistoypenadoenelarttculo368・1

inCisoprmero（オりelcual，COnfbmelatrascnpclOnremitida delaLeyOrganicalOde1995，CddigoPenaldeEspa五a，eSta smcionadosdelaslguientemanera： oAreictd0368．LosqueqecutenaCtOSdeα雄iuo，elaboraCieno tr師CO，O de ot7℃mOdop7℃mueUan，jauorezcan ojdciliten el consumoilegaldedlt）gaStdxicas，eSfup的Cientes，OSuStanCias psicotrCpicas，OlasposeaTtCOnaquemosjines，SeranCaStigados conlaspenasdeprisibndetTeSaSeisafiosyTm戒adeltantOal tI函Odelualordeladrogao的todeldelitosisetrafaTtZde sustanciasop7℃ductosquecausengraUedahoalasalud，yde prisi6ndeunoa毎SahosymuuadeltanfoalduploenlosdeTnds CaSOSI．互 De esta fbrma，la conducta delictiva endilgada al ciudadanoJORGEEL1台CERGUTI自RREzVALENCmtiene su equivalente en elarticul0376，inciso2・0，delCddigo 7 ExtradiciOn52954＼・ JORGEELIEcERGUTIERREZVALENCIA Penalcolombimo（Ley599de2000），quetip縦caeldelitode tra丘co，fabricacibn o porte de estupeftLCientes conpenade prisi6ndesesentaycuatro（64）acientoocho（108）meses，

de confbrmidad conla cmtidad de estuperaciente que se dicelefueincautada． Por conslguiente，COnflontadaslas normasinvocadas por elpalS requirente conlas disposicionesinternas de Colombia，facilmenteseadviertequeILosilicitosencuestidn se encuentran penalizados enlos d。S Estados，COn Pena superioraun（1）a五〇・ Causasdeimprocedencia Losarticulos4・oy5・odelConvenioaludidoconsagrm comomotivosdeimprocedenciadeleLeXtradici6n：（i）quela personahaya sidojuzgadaporlos mismos hechos en el Estadorequerido，（ii）quelaaccidnpenalolapenasehallen prescritas segtlnlasleyes de dicho pais，y（iii）quela peticidnseelevepordelitospoliticosoconexosconellos・ En prlmerlugar，nO Obra erLIa actuaci6n ningun elemento deJuicio que pemita gLIa Corteinferir que GUTIERREzVALENCmestesiendoinvestigadoohayasido JuZgadoenColombiaporlossucesosqueseleatribuyenen elpalSreClamante，menOSatin，quehayasidoabsueltopor los mismos，hip6tesis que tampoc。hainfbmado elpalS requirente，elciudadanosolicitadoosudefensa・ Extradicibn5295 JORGEELIEcERGUTIERREZVALENCI De otra parte，nO Se Vislumbra quelas conductas puniblesquemotivanelpedimentosehallenprescritas，ya que en el auto de detencidn fbmulado en contra del

mencionadoseapreciaqueseleendilgalarealizacidndeun delito relacionado con el narcotrま範co acaecido presuntamenteenMadridel17dejuliode2014・ Asi，yCOtejandoel紬ticulo83delEstatutoPunitivo， queestablecequelaacci6npenalprescribe‘‘…enunl姑77PO igualallndximodelapeltαjyαdaeltlaley，SijijerepTiuatiua delalibertad，perOenninglnCaSOSeTtair昨rjbracinco伺 afios，niexcedertideueinte（20）…”，SurgeeVidentequeesta，a lafecha，nOhafenecido，PueSnOSehave亜cadoelcdmputo delteminomaximoconsagradoendichocanon・ Por tLltimo，eS Palmario que elirjustoimputado al requeridovinculadocontraficodeestupefacientes，nOtiene connotacidnpolitica・ En estas condiciones，COmOlo sehaldladelegada del Ministeriomblico，SeSatisficenlospresupuestosnomativos previstos enlalegislacidn nacional y en elinstrumento intemacionalaplicablesalcasoparaaccederalasolicitudde extradicidn． ACLARACIoNESFINALES 1．Elarticulo35delaConstituci6nPolitica，mOdiHcado porell・odelActoLegislativoOlde1997，facultaconceder 9 Extradicibn52954 い● JORGEEL胎CERGUTIERREZVALENCIA laextradici6ndenacionalescolombianosporconductasque seconsiderendelictivasenlalegislaciienpatriacumdoellas

se hubieren cometido en el exterior，eXCePtuando el mandato superiorlos delitos politicos y aquellos hechos cometidosconantelacidnal17dediciembrede1997． Ningunade tales eventualidad‘ラS Se eStruCturaen el asunto malizado，en tantOla conducta enrostrada，Segun se examin6，nO tiene el carえcter de delito politico，los hechostuvieronrepercusidnenterritorioespaholyfueron qecutadosahosdespuesdeesafechalimite・ 2．SielGobiemo Nacionalac（〕ede ala entrega dela personareclamadadebecondicion狐laaquenoseaJuZgada nisancionadaporhechosdif訂entesalosrelacionadosenla solicitud．Tampoco podra ser sometida a tratos o penas crueles，inhumanasodegl、adantes，nicastigadaconprlS10n perpetua・Silalegislaci6n extra呵era Pemiteimponerla penademuerte，debeexlglrSequeSeaCOnmutadasegtlnlo indicaelarticulo494delaLey906de2004・ 3．AI Gobierno Nacional tambienle corresponde condicionarlaentregaaqueelpalSreClammte，deacuerdo a sus politicasinternas sobrela materia，le ofrezca al requeridoposibilidadesrazonablesyrealesparaquepueda tener contacto regular con susぬmiliares mas cercmos， considerandoqueel紺ticulo42delaConstitucidnPolitica de1991reconoce ala familia como ntLCleo esencialdela sociedad，garmtiza su protecci6n y reconoce su honra，

dignidad eintimidad．Dela misma manera，Se eXhorta al 10 Extradici6n52954 JORGEELIEcERGUTIERREZVALENCIA Gobierno，enCabezado por el sehor Presidente dela ReptLblica comoJefe de Estado，Para que efecttle el respectivo segumiento alos condicionamientos que se imponganalaconcesi6ndelaextradicidnydeterminelas consecuencias que se derivarian de su eventual incumplimiento，altenordelosehaladoenelordina12・odel articulo189delaConstitucidnPolitica・ 4．Portntimo，eltiempo en que elciudadano estuvo detenidoporcuentadeltramitedebeserlereconocidocomo partecumplidadelaposiblesancidnqueseleimponga・Y enelcasoqueJORGEELIECERGUTIERREzVALENCIA sea absuelto o declarado no culpable delos cargos que dieron orlgen a Su eXtradici6n y dejad。enlibertad，el Estadorequirentedeberaasumirlosgastosdetransportey manutenci6ndelextraditado，COndestinoasupalSnatal・ En merito delo expuesto，la SALA DE CASACIOⅣ PENALDELACORTESUPREMADEJUSTICIA， cONCEPTUA FAVoRABLEMENTEaJasolicitud deextradicidndel 。iudadan。JORGE EL1台CER GUT1台RREz VALENCIA， requerido por el Gobierno de Espafia a traveS de su embajadaenColombia，Peu．aque COmPareZCaeneSePalS porloshechosaquesecOnCretalaNotaVerbaユ193de131

demayode2018・ 11 Extradici6n52954 JORGEELIEcERGUTIERREZVALENCIA Porla Secretaria dela Sala comunlqueSe eSta determinaci6n al requeridcI，a Su deftnsor，al Ministerio mblicoyalFiscalGeneraldelaNacidn・・ DevuelvaseelexpedientealMinisIteriodeJusticiaydel ふ。。h。P抑l。St．amit。SSubsiguientesd咋y・ IT、＼

LUISANTONIOH

Presidente ／タグ． フ

JOSELUIS BAR Lo（CAML FE RNANDoALB ，） ￣て＝ ／ ER隅CAS冊ROC

12 Extradicibn52954

JORGEELIEcERGUTIERREZVALENCIA

恥。話者三壷，

OSALAzARoTERO

GARCIA

Secretaria 13 葦 請 ． ㍍ 的 は Q