CSJ - CP154-2018(51065)

RepdbIict一deColombia coheSuprPmageJustlcia ＄aladeeaSaclMpe陥I LUISGUIL，LERMOSALAzAROTERO MagistradoPonente CP154−2018 Radicad051065 Acta304 Bogota，D．C．，Cinco（5）deseptiembrededosmil dieciocho（2018）・ ASUNTO Emitela Sala concepto sobrela solicitud de extradicidnelevadaporelGobiemodelosEstadosUnidos deAmericarespectodelciucladanocolombimoHectorIv含n T匂adaMejia・ ANTECEDENTES 1．Mediante Nota Verbal No．0986de16dejulio de 2017，elGobiemo delos Estados Unidos de America a travesdesuEmbaiadaenBogotま，SOlicitdaldeColombia Extradici6n51065 HectorIvanT匂adaMeiia por conducto delMinisterio de Relaciones Exteriores con nnesde extradici6n，ladetencidnprovisionaldelciudadano HectorIvまnT匂adaMejiaparaefectosdequecomparezcaen ese peus aJuicio por delitos federales de concierto para delinquiryfalsi丘cacidndemoneda，deconfbrmidadconla acusaci6n No．17−20435−CR−UNGARO／SULLIVAN，dictada e123dejuniode2017，enlaCorteDistritaldelosEstados UnidosparaelDistritoSul・deFlorida・ Con base en dicho requerimiento，a traVeS de resoluci6n de17dejulio de20171aFiscaliaGeneraldela Naci6n dispusola captura delciudadmo T匂ada Mejia，a

quienlefuenotiHcadalamismaporencontrarseprivadode lalibertad desde e129 de junio anterior en razdn de CircularRqiadeInterpol・ EIEstado requirente por medio de Nota VerbalNo・ 1317de122de agosto de2017，5九icitd］brmalmentela extradici6n delmencionado ciudadano，adjuntando en ese prop6sito，autenticaday traducidala documentaci6n que Slgue： 1．1DeclaracidnJurada en apoyo a dicha peticidn rendidapor BrianJ・Shack，FiscalAuxiliarFederaldelos EstadosUnidosparaelDistrito SurdeFlorida，enlacual precisalos hechos materia de acusacidn，indica el procedimientodelGranJuradoysuLSfuncionescomoparte delpoderJudiciaIdelos Estados Unidos，loscaLrgOSylas ヽ Extradicidn51065 HectorIvAnT匂adaMejia leyesaplicables，lanoprescrlPCi6ndelosdelitosendilgados， dacuentadelestado delproceso adelantado enesepalSen contradelciudadanosolicitadoyexplicaeltrまmitesurtido paraobtenerladocumentaci6nmexacomopruebaaesta solicitudysucontenido・ 1．2．Traducci6ndelasnormasquedelpalSSOlicitante resultanaplicablesalcaso，eStOeS，delasSecciones2，371， 470，471，492y3282delTitulo18ySecci6n853delTitulo 21delCddigodelosEstadosUnidos・ 1．3．AcusacidnNo．17−20435−CR−UNGARO／SULLIVAN， dictadae123dejuniode2017enlaCorteDistritaldelos

EstadosUnidosparaelDistritoSurdeFlorida，atraVeSde lacualsefbmulaaHectorIvanTejadaMejiacuatrocargos， elpnmeroporconciertoparadelinquirylosslguientesdos， cuatroycinco，POrfalsincacidndemonedadelosEstados Unidosyfacilitacidndedichodelito・ 1．4．0rden de arresto expedida en contra de Hector IvanTejadaMeiiaporelTribunaldeDistritodelosEstados UnidosparaelDistrito Surde Floridae123dejunio de 2017． 1．5．Declaraci6n rendida por Roberto Villanueva， agenteespecialdelServicioSecretodelosEstadosUnidos （USSS），enlacualdacuentadelconocimientoquetieneen investigaciones adelantadas por delitos de fabricacibn y ノ イ Extradici6n51065 HectorIvAnT句adaM部a trを血co de moneda delos Estados Unidos，aSi como estar familiarizado conlainvestigacidn adC antada en contra de HectorIvanTqiadaM軍a（yJuanCarlosAranaIzquierdo）・ Sehalalos antecedentes dela misma，afirma estar ぬmiliarizado conlas pruebas y explicala fbrma como se obtuvieron ylainfbmacidn que se posee sobrela identihcaci6neindividualizaci6ndelsolicitado． 2．Unavezproveidaladefensadelrequeridomediante designaci6ndeprocuradordeconHanzaycorridotraslado con miras alas solicitudes probatoriaS，nO Se PreSentarOn peticionesenestesentidoporelMi・nisteriombliconidel defensor．

3・Dispuesto nuevo traslado a efecto dela presentaci6n de alegatos deめndo，en dicho sentido se pronunci6 el Ministerio Pdblico，debiendose ademまs considerarlas alegaciones que con dicho cometido aport6 anticipadamenteelapoderadodelc‥iudadanorequeridoen extradici6n． 3．1．Asi，ParaelprocuradorjudicialdeTejadaM匂iano procedeunconceptofavor乏しblealaextradicidndeaquel・En sustentoaestainicialanrmacidn，rePrOduceloscargosque han sidoimputados porlas autoridades judiciales del Gobiemo delos Estados Unidos de America，aSi como JurlSPrudenciadelaSalarelacionadaconlanaturalezadel conceptoquelecorrespondeemitiryaquellosaspectosen relacidn conlos cuales nole es dable ocuparse dentro de este trまmite，temaS tOdos que entiende su範cientes para Extradici6n51065 HectorIvAnTeiadaM軍a reclamar”envirtuddelasgarantiasconstitucionales”quesi la Corte・・advierteirregularidades o razones de derechoか emita conceptodesfavorableenestecaso・ 3．2．Parala Procuradora Segunda Delegada en CasacidnPenal，SeSatisfacenplenamentelospresupuestos legalesenordenaque se emitaconcepto fa−VOrable ala extradici6ndeHectorIvまnTdadaMejia，COmOSOnlavalidez fbrmaldeladocumentacidnallegada，laplenaidentidaddel ciudadanorequerido，dobleincriminaci6nylaequivalencia

delaprovidenciaofrecidaporelpalSSOlicitmte・ coNSIDERACIONESDELASALA 1．Aspectosgenerales La competencia dela Corte dentro del tramite de extradici6nsecircunscribeaexpresarunconCePtOSObrela procedenciadeentregaronoalapersonasolicitadaporun palS eXtra叫erO，despues de examinarlas exlgenCias contempladasenel紬ticulo502delaLey906de2004，Sin dejardeconsiderarqueelarticulo35delaConstituci6n politicaensuinciso20，reめrmadoporelActoLegislativoN0 01de1997，autOrizala extradicidn de colombianos por nacimientocuandosonreclamadospordelitoscometidosen elexteriorylasconductasquelosonglnmaSitambiense considerenenlalegislaci6npenalcolombiana・ Extradici6n51065 HectorIvAnT句adaM軍a Obtenido el concepto del Ministerio de Relaciones Exteriores en el sentido de que procede obrar de confbrmidadconlodispuestoporelordenamientoprocesal penalcolombiano，SeenViGelasuntoa−eStaCorporaci6npor partedelMinisteriodeJusticiaydelDerechocono鯖ciodel pasado28de agosto de2017para eftctos de rendir el conceptoqueenestosasuntosconciemealaCorte・dado quese”encuentranreunidoslosrequisitosjbrmalesexigidos enIanorTnafiuidadp7DCeSalpenalqpli。able”・ Aesterespectocabe sehalarquee114de septiembre

de1979se suscribi6entre Colombiaylos Estados Unidos de America un u丑atado de Extradici6n〃que Se enCuentra vlgenteenlamedidaquelasPartescontratantesnolohm dadoporterminado）nOlohandenu重lCiadoocelebradoun tratado nuevo，ni han acudido a ninguno delos mecanismos previstos enla〟Conuen（諦ndeⅥeltaSOb7eel Del・eChodelosTlatadosde1969〝ParaHniquitarlo・ Apesardeloanterior，aCtualmentenoresultaposible aplicarsusclausulasenColombiaantelaausenciadeuna leyqueloincorporealordenamientointemo，COmOloexlgen los articulos150−14y241−10dela Constituci6n Politica， puesaunqueenelpasado seexpidieroncontalpropdsito lasLeyes27de1980y68de1986，1aCorte Supremade Justicialasdeclardinexequiblesporviciosdefbrma・ Por esa raz6n，la competencia dela Corporaci6n， cumdosetratadeemitirconceptos。brelaprocedenciade extraditar o no a una persona solicitada por elgobierno Extradici6n51065 HectorIvAnTejadaMejia norteamericano， Se Circunscribe a constatar el cumplimiento delas e粗genCias contenidas enlasnomas delCddigodeProcedimientoPenalvigentealmomentode ocurrenciadeloshechos，Ley600de20000906de2004， todavezqueestasregulmlamateriayposibilitmcumplir conloscompromisosdecooperacidnjudicialadquiridospor

colombia，Orientados a fbrtalecerlalucha contrala criminalidadtransnacional． Enelcasoexaminado，elrequerimientodelosEstados UnidosdeAmedcadebeestudiarseentornoalosarticulos 490，493，495y502delaLey906de2004・Losrequisitos allicontenidosseconcretanenVeriHcar：lavalidezfbmalde la documentaci6n allegada por el palS requirente；la demostraci6nplenadelaidentidaddelapersonas01icitada； lapresenciadelprlnCIPiodeladobleincriminacidn；yla equivalenciadelaprovidenciaproferidaenelextraruerocon la resolucidn de acusaci6n de nuestro sistema procesal pend・ previamente，lo prlmerO que Seimpone observar es que de acuerdo conla Acusacidn No・17−20435−CR− UNGARO／SULLⅣAN，dictadae123dejuniode2017，enla corteDistritaldelosEstadosUnidosparaelDistritoSurde Florida，SeatribuyenaTqiadaM却adelitosftderalesde concierto para delinquir y細sihcaci6n de moneda，POr hechosacaecidosentreabrilyJuniode2017・Signi缶calo mteriorquenoapareCemOtivoconstitucionalimpediente delaextradicidn，POrqueelsupuestofacticoquelamotivan Extradici6n51065 HectorIv血ITejadaM軍a esposterioralprecitadoActoLegislativoNoOlde1997yno sobraadvertirlo，n00Stentanaturalezapolitica・ Por ende，aSiabordalos referidos requisitosla Corte，

asi： 2．Validez重brmaldeladocument：aci6npresentada EI Gobiemo delos Estados Unidos de America，a traves de su representacidn dipIomatica，SOlicit61a extradicidn del ciudadano colombimo HectorIvan T匂ada M匂ia． A propdsito，aCOmPahd copla Certi慮cada dela acusaci6n No．17−20435−CR−UNGARO／SULLIVAN，dictada e123dejuniode2017enlaCorteDistritaldelosEstados Unidos para elDistrito Sur de Florida，enla cual sele fbrmulan cargos porlos delitos federales de concierto y falsincaci6ndemoneda． A su vez，Se alleg6 copia dela orden de arresto expedidacontraelreclamadoporlamencionadaautoridad judicialextranJerae123dejuniode2017・ PortLltimo，aPOrt61a declaraci6nJuradarendidapor BrianJ Shack，FiscalAuxiliardelosEstadosUnidosparael Distrito Sur de Florida，eIlla cualelreferido funcionario explicdelprocedimientoctmplidoporelGTlのnJtLn録dopara 8 Extradici6n51065 HectorIvanTeiadaMejia dictarla acusaci6n，Se re亀ri6ala vlgenCia dela accidn penal，COnCret6los cargos fbrmulados contra HectorIvan T匂ada M却a，PreCis610S elementos componentes delos delitosimputadosyremiti6，Paradetallarloshechos，ala declaracidn de apoyo del Agente Especial del Servicio

SecretodelosEstadosUnidos（USSS）RobertoⅥlanuezJa・ Asi tambien enlos documentos aportados por el GobiemodelosEstadosUnidosrespectodelaacusacidnse especiHcanlosactosimputadosyloslugaresyepocasdesu ocurrencia，COnlocualsesatisfacenlosrequisitosexigidos enelarticulo495deLaLey906de2004，COmOSeeXPlicarま masadelante． Porlo demas，dichos documentos se aportan traducidos al castellmo，Certi五cados y autenticados de confbmidadconlalegislacibnpropiadelEstadorequirente， estoes，refrendadosporLhhnM allies，DirectorAsociado delaOncinadeAsuntosIntemacionalesdelaDivisi6ndelo Penal del Departamento deJusticia del mismo p甜S， condici6nreconocidaporelProcuradorGeneralセ締TSOnB・ SessionSHL Igualmente）eStadocumentacidnescertihcadaporRex wTlmerSOn，SecretariodelDepartamentodeEstadodelos Estados Unidos de America y por Patrtck〇・Hatche的 Funcionario Auxiliar de Autenticaciones dela misma dependencia，Cuya缶ma，aSutumO，fuerefrendadaporla Extradici6n51065 HectorIvanTeiadaM部a Vicec6nsul de Colombia en Washington，D・C・，Mdrta Ft？manda Cuellar Botero，la cual est岳legalizada por el MinisteriodeRelacionesExterioresdeColombia． De este modo，Se CumPlen plerlLamentelos requisitos parasuvalidez，dadoquelosdocumentosenmenci6nse

entienden otorgados de confbrmidad conlaley delos Estados Unidos de America，tal y comolo dispone el articulo259delC6digodeProcedimientoCivilcuyotenor， enlorundamental，fuereproducidoporelarticulo251del novelCddigoGeneraldelProceso・LgLremisidnalanorma extrapenalcitadaresultaindispensablesegdnloprevistoen elarticulo25delaLey906de2004yPueSSetratadeuna materiaquenoseencuentraexpresamentereguladaenesta liltima． 3．Identidadplenadelsolicitadoenextradicien De acuerdo conlas notas diplomaticas Nos・0986y 1317ysusanexos，HectorIvまnTeiadaM却a，eSCiudadano colombianonacidoe124Clejuliode1950yestitulardela cedula de ciudadania NC14．208．301．Por su parte，la persona capturada seidenti宜cd corL elmismo nombre y documento deidentidad〔・ldiaenque suscribidelactade noti正caci6ndederechos，datospordiema−SCOincidentescon aquellos que reposan erLIa oHcina dela Registraduria NacionaldelEstadoCivilとLSunOmbrく∴ 10 Extradici6n51065 4．Equivalencia dela providencia proferida en el extranjero comolohareiteradoendiversasoportunidadeslaSala de Casaci6n Penal dela Corte Suprema deJusticia，Se cumplecontalrequisitosiempreque，deconfbrmidadcon loprevistoenelinciso20delarticulo493delaLey906de 2004，Se haya dictado en el exterior，POrlo menos， resoluci6ndeacusacidnosuequivalente・

EnelpresenteeventO，SehallamadoaTejadaMejia paraquecomparezcapordelitosfederalesdeconciertopara delinquiry細siHcacidndemoneda，deconfbrmidadconla a。uSa。idn N。．17−20435−CR−UNGARO／SULLIVAN，dictada e123dejuniode2017，enla−CorteDistritaldeleSEstados UnidosparaelDistritoSurdeFlorida・ Talesprovidencias，Sibiennosonidenticas・guardaLn similitudes quelas tornan equivdentes；en efecto， contienenunpliegodecargos，frentealoscualessedebe defender el acusado enJuicio・A su vez，COnStituyen presupuesto procesalparalainiciaci6n dela etapade JuZgamientoqueculminaconelrespectivo剛Odemerito・ AdemAs，enellasseconslgnaunarelaci6ndetalladadelos hechosconespeCi宜caci6ndelascircunstanciasdetiempo， modoylugarenqueOCurrieron，ylaca皿cacidnJuridicade la conducta，COnindicaci6n delas disposiciones sustancialesaplicables・ Extradici6n51065 HectorIvAnTejadaM軍a Porlo anterior，eSta eXlgenCial二mbien se cumple a cabalidad． 5．Elprincipiodela‘Lobleincriminaci6m De acuerdo con el numerall。del articulo493del C6digo de Procedimiento Penal，la。Obleincriminaci6n se

presentacuandoelhechoqueesmotivodelaextradicidn esta t，reUistocomodelitoenColoTnbiay7tip7訪doconunasancibn pれatiuadeねJjbe7ねd00gOmi71jmonOSeai確証0raαa加砂a元od’・ LaCortetienedichoqueparaesl二ablecersilaconducta que seleimputa al requerido en elpalS SOlicitmte es considerada como delito en Colombia，debe hacerse una compaLraCi6n entrelas normas q：ue alli sustentanla sindicacidnconlasdeordenintemo，enaraSdeveriHcarsi estastambienrecogenloscomportamientoscontenidosen cadaunodeloscargos・ Talcon血ontaci6nsehaCeCOnlanormatividadqueestえ envlgOralmomentodel・endirelconcepto，PueStOquelo emite dentro deltramite de un mecimismo de c00PeraCi6n intemacional，raZdnporlacuallaaplicacidndelprlnCIP10 defavorabilidadquepodriaargulrSe。OmOPrOductonatural delasucesidndeleyesncentrariaenJuegO，POrCuantOlas domesticasnosonlasqucoperaranenelextrarHerO・Loque aesteprop6sitodeterminaelconceptoesque，Sinimportar la denominaci6nJuridica，el acto desarrollado por el 12 Extradici6n51065 HectorIvまnTejadaMejia ciudadano cuya extradici6n se demanda seaigualmente consideradocomodelictuosoenelterritoriopatrio・ HectorIvまn Tejada Mejia es solicitado en extradici6n

para comparecer aJuicio porlas conductasde concierto paradelinqulryfalsi魚cacidndemoneda，deacuerdoconla acusaci6n17−20435−CR−UNGARO／SULLIVAN，dictadae123 dejunio de2017porla Corte Distritaldelos Estados Unidos para elDistrito Sur de Florida，aCOrde conlos Slguientescargos： CARGOI concierbparacoTneterundelitocontralosEstadosU扉dos （18U．S・C・3371） D。Sd。ab，ilde2017hastajunio‘ね2017ioallededordeesasJをchas， lasquenosonconoCidasconexac細dporelG7mJurado，enla Rq涌blicadeCololnbiayenotroslgaresquenoestabandemhlDdela JuTisdicciendeunestadoodis掘oenpa71icula引osacusados・ JIIANCARLOSARANAJZOIjIERDOy H白CTORI班八rfEjADAMEj払， asabiendasydellberadamenfeserunie7Dn，COnCretarOn，COn♀pu’arOln ysepusierondeacueγdoen毎S一gCOnOtTaSpe730naSaSabiendasy uoluntariaTnentepara COmeterdelitos contralosEstados Uhidos，a saber佃bTmrinegOCiarypOSeeraSabiendasobugacionesJtzIs的adas delosBstadosUniaos，aSaberipqPelmonedadelaReseruaF甜eral jiJera delos Estados Unidos y enlregar Obligaciones jusas y

jms的adasdesdeesepaisconlaintenCi6ndequesetra画erarL， publiquen yusenCOmOueldaderaSygenuinas，enUiolacibndela seccibn470del柵lo18delCbdigodelosEstadosUhidos・ 壁迫POsITODELCONC脇RTOPARADEuNO−！塑 1．BlprQPbsitodelconciertoparadelinquirdelosacusadosJUAN cARLOSARAIV：AEQU姫RDOyHBCTlDRI融N姐L4DAM鼠必y Extradici6n51065 HectorIvAnTejadaMejia sus c617Plices，fJe en71queceTSei直S胸me加e uendiendopqpel moneda舟is折cadodeiaReseルaFbderαl・ ACTOSMANIF肥）STOiS ParaprolnOUerelcoltCierCoparadelinqui，・ylograrsusprqP6sitos， porlo menos wno delos cGγrPlices cometib e hizo cometer enla R儲）Zmicade Colombia almenOSunO del。SSZguientes actos，entTe OtrOS： 1．E127de abril de2017，O allでdedor de esajをcha，en Cali， Cololnbia，JlAN CARLOS ARANA LZQUZERDOle entreg6∴Ln b調eteJ棚S折Cado de ねi ReserUa Fbde7りI a tmi7頑7mante cortfidencialparap7℃mOUerlauentadigeSaTnOnedaj訪saenel fL撮れ〇・

2．E14de mayo de2017，O al7ededo7・de esajecha，en Calt Cololnbia，JtANCARLOSARAMLZOmERDOaco7d6uenderlea mjr的manteCO中洞endai pm元madamente帥0・000enbilietes ．佃Is折CadosdelaReserz）aFederal・ 3・E15de m望Ode20170a碇dedo7′deesajをchq en Caii， Cololnbia，HBCTORJ融N TEJADA MEJLqLle entTegO en・γnanO qproximadamente＄10・000enbilletesjms的adosdelaReserua FederalaJUANCARLOSARANALZQI刀ERDOparaprOmOZ）erla uentadepqpelTnOnedajtLIs昨CadodelaReseruaFederal・ 4．BlS delnayO de20170alTededo一・de esajをcha，en Call Colombia，JuAN CARLOS ARANAJZ（？U脇RDOle uendib a un ir的ma加e co所denC融やm克madamente帥0・000eれbmetes jals折CadosdelaReserUaFederalquehabiarecibidodeH白CTOR 血NTEJADAMEJ払． 5・El23demayode2017；oalTeded。rdeesaJをchaen Cali， Colombia HECTORI融JV T鼠mDA M嵐JLAle entlegb en mano qpγt）XimadaTnente＄12・900enbilletes．畑S折CadosdelaReserua FederalaJuANCARLOSARANALZQmERDOparapl・OTnOUerla

ue証adeestamoneda舟Isa． 6．Bl23de TnayO de2017’，O alrededorde esajecha，en Cali Colombia，JtANCARLOSARANA LZQI朋沢DOle uendib a un irゆmante coγ弼encialqproxilnadamente＄12・900en billetes jus昨CadosdelaReservaFedera quehabtarecibidoH白CTOR I融NTEJADAME克A． 7・E16dejunio．de2017，0alTededorde esajacha en Cali Colombia，HECTORIVAN TELLADA MEJ払ile entregb qproximadalnente＄39・0°Oenbilletesfals昨CadosdelaReserUa Ft，deralaJuANCARLOSARANALZOUtERDOparaprOTnOUer●la uentadeesamoneda．佃Isα・ 8．E16dejunio de2017 0alrededo】予de esajをcha，en Cali Colombia，JthqN CARLOS ARANA LZ Pu四RDOle z）endi6a un 14 Extradici6n51065 HectorIv各nTeiadaMejia 中旬mante CO所denCiaiqp7て）元madame加e＄39・000en b調etes j初S折Cados dela ReserZ）a Fbderal que∴habta 7ccibido de H白CTORJth4NTEJADAMBJL4． 9．E113dejunio de20170alrededorde esajecha，en Cc喧 Colombia，JtL4N CARLOSARANAJZQU脇RDOle uendie a un

中旬ma融e co所denCiaiqpr倣imadame加e＄24・000en b調etes j枕S昨Cados dela ReserUa F甜eral・trbdo en z）iolacibn dela secci6n371delmtulo18，delCddigodelosEstadosUnidos・ 坐tos：de＿肋S咋CaCibn＿QQI塑QfidosjW喧杢 118〔LS・C・347（り EnlasJachaseギpueStaSaCOntinuaci6n，OalTededordeellas，en IaR印ZmicadeColombiayenotrosluga7eSquenOeStaban dentrodelaJurisdiccibnde二meSfadoodis掘oenparticularJos aαSadosJuANCARLOSARANALZQ開ERDO yHECTORI融N TEJADAMEJ払，aSabiendasjdbrlca7On，negOCiaIOnypOSeyerVn obligacionesjms的adasdelosEstadosU舶os，eSdeci．billetes dela R。SerZJa Ft，deraL juera delos Estados Unidos ylos uendjemn，interCambiar07㌧∴t沈肌寸評er0れ∴∴g∴∴emtrega7℃n obligacionesj枕sasj枕S折Cadasdeesepatsconlaintenci6nde hacerlaspasaripublicarlasyusarlascomob調etesuerdaderosy genuinOS∴COlnOSeeSPee殖aencadaunodelosca790Sa continuaClOn：

CARGO FECHA ACUSADOl均 FAL脚αON

APROX朋ADA DEEAPEL MONEDADELA RESERVA FEDERAL 2 5demagode JUAN Ap7℃畑madamente

2017 CARLOS ARANA IZOU脇RDOg HECTORI融N TEJADA ＄jO．000

Extradicien51065 HectorIvAnT句adaM軍a 扉￣￣ 3 IIdemago 2017 JUAN − 4p柵imadame加e

CARLOS ARANA IZOU脇肥DO ＄18．900

4 23demago 20j7 JUAN CARLO．S ARANA jZOU脇」BDOg HECTORH／AN TEJADA M且瓜 5 6deル扉。 2017 JIJAN CARLOS ARANA IZOu姫RDOg H互CT℃IR血N TEJADA ME瓜 6 9de証njo 2017 JIJAN Aproximadamente CARLCiS ARANA jZOIJIERDO ＄21．500 7 13dejunio 2017 JIJAN Ap間近madamente

CARLOS ARANAL EZOU脇RDO 宙24．000

ETtUiolaci6ndelasSecc〜OneS470y2delm項OS Estados Uhidos． 16 Extradici6n51065 HectorIvanTejadaM部a Al竹SODEDECOMISOPENAL 1．L，aSalegacionesdelapresenteAcusaci6nFbmalseuueluenia alegar y∴7mediante eSta 7句を帽nCia quedan∴inco7pOradas plenamentealapreSenteCO71elprQP6sitodesolicitareldecomiso

peTtalajtzz）0rdelosEstadosUnidosdeAlnericadeciertosbienes enlos que∴unO O Tnds acusados，JuAN CARLOS ARANA LZOU雁沢DO y H白CTORI融N TEJADA M嵐fiA，∴tienen pa南Cを）aCi6mprqpietaria・ 2．TねslacondenaporUiolarlaSecci6n371de Tmulo18delC6digo delosEstadosUnidosotraSlacondenaporviolarlaSeccien470 d。Imulo18delCbdigodelosEstadosUnidos，COTnOSealegaen IapTeSente AαSaCi6n FbmaLlos acusados cederan aわs Esta‘Z。S Uhidos todaslasJals昨caciones de monedas， omgacionesuotrOSUaloresdelosEstadosUnidosogobiemo e：高rar房roycualquier0祷to，dipositiuoocosasquejdbricadas， poseidasousadas enuiolacibndelCqpifulo25de「Tl触Llo18del Cbdigo delosEstados掘dos ocualquiermaterialo qparato usado，adqptadooqueseirrfenteusaroadqptarparajdbricar dichas j初S昨CaCiolteS，0匂efos，dispositiuo？O COS誓que Se encuent7en en pOSeSibn del acusado sln autOnZaCien del sec形ta，i。de T柁soro o de上旬wiona7io con宅やpOndiente de cortfbmidadcoltlaSecci6n492delmLlo18delC6digodelos

Estados U扉dos，que Sean qPlicables en uirud dela Seccidれ 2461lqdelT拙028delCddigodelosEstados掘dos・ Tbdo de cortfbrlnidad conlas Secciones492，982佃）の㈲y982 他聞㈲del肋Llo18delCddigo delos Estados Unldos ylos procedimientosestablecidosenlaSeccibn853demulb21delC6digo delosEstados Unidos，queSean qplicablesenuirtuddelaSeccidn 982働（1）delmulo18delC6digodelosEstados肪dosylaSecciOn 2466de欄勅028delCddigodelosEstados肪dos・ A su turno，la declaraci6n de apoyo del Agente EspecialdelServicioSecretodelosEstadosUnidos（USSS） Rober80Vmanueuare正erelaexistenciadeunaorganizacidn criminaldedicadaatra血carmOnedafdsi範cadafueradelos EstadosUnidos，delacualhariaparteHectorIvanT匂ada M匂ia． Extradici6n51065 HectorIvまnT句adaM部a Asilas cosas，los comportamientos porlos cuaユesla CorteDistritaldelosEstadosUnidosparaelDistritoSurde Florida acus6 a Hectorlvan T匂adiL Mejia tambien son punibles en nuestro pais，tOda veZ；que COnhguranlos delitos contemplados en elarticulo2け3delCddigo Penal， modiHcadoporelcanon14delaLey890de2004，COmO falsincacidn de monedanacionalo extra刊era，SanCionado

conpenadeprisi6ndenoventayseis（96）acientoochenta （180）meses．Asicomo，elprevistoporelarticulo274ibidem quepreveeltra五codemonedafalSilicada，mOdincadopor losarticuloslodelaLey777de2002y14delaLey890de 2004conpenadeprisidnde cuaren”Layocho（48）aciento CuarentayCuatrO（144）meses・ A suvez，enCuentran equivalenciaen elarticulo340 delCddigoPenal，mOdi範cadoporelarticulo5laLey1908 de 2018，del concierto para delinquir，que COntemPla sanci6nprivativadelalibertaddecuarentayocho（48）a cientoocho（108）mesesdeprisi6n・ Asilascosas，COn血ontadoslos supuestosrereridosen laacusaci6nyenlas normasinvocadas porlaautoridad extrarueraconlas disposicionesinternas de Colombia，Se advierte quelas conductas de aso（；iarse para細S縦car y tra鯖car moneda nacional o extraruera，y materializar esas conductas，COnStituyen comportfmientos proscritos y penalizados enlos dos palSeS，de manera quelos c紬gOS atribuidosporlaautoridadjudicialextrarueraaHectorIvゑn 18 Extradicidn51065 HectorIvAnTeiadaMejia T匂adaM軍acorresponden atipospenalesnacionalesque tienen previstapenaminimaigualo superior a4a五〇S de prlSidn，raZ6n porla cual se encuentra satisfecho el

prlnCIPiodeladobleincriminaci6n・ En relacidn conla extincidn delderecho de dominio， por no comportar un cargo）COmOlo ha sehalado desde antiguo，laCortenoseocupadelamismaenesteconcepto・ 6．Concepto Habiendose veriHcado el cumplimiento de todoslos requisitossehaladosenelCddigodeProcedhientoPenalde 2004，1a Corte CONCEmUA FAVoRABLBMEHTB ala extradici6n del ciudadano colombiano HectorIvan T匂ada M軍a，deconfbmidadconlanotasverbalesNoO986y1317 de16dejulio y22de agosto de2017，reSPeCtivamente， suscritas porla Embajada delos Estados Unidos de America，POrlosc虹gOSimputadosenlaAcusaci6nNo・17− 20435−CR−UNGARO／SULLIVAN，dictadae123dejunio de 2017，enlaCorteDistritaldelosEstadosUnidosparael DistritoSurdeFlorida． Asi，eS Claro，Segun Se advirti6，quelos hechos atribuidosalciudadanorequeridosondenaturalezacomun yseprodujeronconposterioridadal17dediciembrede 1997ysibienelaccionardeTejadaMejiaseeJeCut6en parte dentro del territorio nacional，SuS efectos se Extradicidn51065 HectorIvまnTejadaMejia extendieronalpaisrequirente，tOdavezqueesteprod可Oy comercializ6monedadelosEstadosUnidosconlaintencidn dequepasaracomogenuina，POrmaLneraqueningunade

lascausalesdeimprocedenciaprevistasenelarticulo35de CartaPoliticaseconHgura・ Corresponde al Gobierno NaくまOnalimponerlas exlgenCiasqueconsidereoportunasparaque坤adaMejia novayaaserJuzgadoporunhechoZmterioralquemotiva la extradici6n（articulo494delC6digo de Procedimiento Penal），ni sometido a tratos cnleles，inhumanos o degradmtes・Delmismo mOdo，Para que Sele reconozca comopartecumplidadelapenaqueselellegareaimponer enelp乱Srequirente，eltiempoquehaLPemaneCidoprivado delalibertad porrazdn de este tramite・Tambien que no vayaasercondenadoapenademuerte，COmOtamPOCOala sancidn de destierro，Cadena perpetua o con丘scaci6n， Confbrmeloestablecenlosarticulosll，12y34delaCarta Politica． Igualmente，debecondicionarlaentregadelsolicitado aqueselerespetentodaslasgarmtia・Sdebidasenraz6nde sucalidaddejusticiable，enParticula・ra：teneraCCeSOaun procesoptlblicosindilacionesirjustiHcadas，SePreSumaSu inocencia，eStar aSistido por uninteiPrete，COntar COn un deftnsordesignadoporeloporelEstado，Seleconcedael tiempoylosmediosadecuadosparaprepararladefensa， puedapresentarpruebasycontrovertirlasquesealleguen en su contra，Su Situacien de prlVa（h6n delalibertad se

desarrolle en condiciones dignasyla，PenaPrivativadela 20 Extradicidn51065 HectorIvanT句adaM軍a libertadtengalaHnalidadesencialderefbrmayadaptaci6n social． Lo mterior，de confbrmidad conlo dispuesto enlos articulos9，10ylldelaDeclaraci6nUniversaldeDerechos Humanos，5，7y8dela Convenci6n Americana sobre DerechosHumanosy9，10，14y15delPactoIntemacional deDerechosCivilesyPoliticos・ Porigual，la Corte estima oportuno seh址汀∴al Gobiemo NacionaL en orden a salvaguardarlos derechos mndamentales delreclamado，que PrOCeda aimponer al Estado requirentela obligacidn de facilitarlos medios necesariosparagarandzarsurepatriacidnencondiciones dedignidadyrespetoporlapersonahumana，enCaSOde llegarasersobreseido，absuelto，declaradonoculpable，O su situaci6nJuridica resuelta dehnitivamente de manera semejmteenelpalSSOlicitmte，incluso，COnPOSterioridada suliberaci6n una vez cumplala pena alliimpuesta por sentenciacondenatoriaongjnadaenlasimputacionesque motivanlaextradici6n． De otra parte，alGobierno Nacionalle corresponde condicionarlaentregaaqueelpalSreClamante，deacuerdo con sus politicasinternas sobrela materia，Ofrezca posibilidades racionales y reales para que elrequerido pueda tener contaCtO regular con susぬmiliares mas cercanos，COnSiderando que el articulo 42 dela

C。nStituci6n Politica de1991reconoce alaぬmilia como 21 Extradici6n51065 HectorIvanT匂adaM軍a ntLCleo esencialdela sociedad，garantiza su protecci6n y reconocesuhonra，dignidadeintimidad，locualserefuerza conla proteccidn que a ese ntlcleo tambien prodiganla Convenci6nAmericanasobreDerechosHumanosyelPacto Internacional de Derechos Civiles y Politicos en sus articulos17y23，reSPeCtivamente・ La Sala se pemiteindicar que，en Virtud delo dispuesto en el numera120 del articulo189 dela Constituci6nPolitica，lecompetealGobiernoencabezadel sehorPresidentedelaRepdblicacom。SuPremOdirectorde la politica exterior y delas relacilOneSintemacionales， realizarelrespectivo segulmiento alos condicionamientos impuestosalconcederlaextradicidn，quienasuvezesel encargadodedeterminarlasconsecuenciasderivadasdesu eventualincumplimiento・ Comuniquese por Secretaria dela Sala esta determinaci6nalrequerido HectorIv毛nT匂adaM匂ia，aSu defensa，al Ministerio Fnblico y aユFiscal General dela Naci6n，Paralodesucargo・ 22 ExtradiciOn51065 HectorIvAnT句adaMgia 参三二フ

FRANCISCOACUNAVIZCAYA

√ラ ー 授〉

JOSELUISBARC LOCAMACHO

一〇°00r 「一∴テ／

FERNANDOALBERTCASTCABALL EU。I。F蛾N蕊Aブイ

／

EY R ATINocABRERA

PATRICIASALAZA

LUISG LLE OSALAZAROTERO

誓 ExtradiciOn51065 ㌢ HectorIvAnTejadaM部a l 常 呂 NubiaYolandaNovaGarcia Secretaria− 24