CSJ - CP155-2018(50728)

Repdblic．ldeColombla coItBSqlJrlmadeJIBIlcIa Salllde aBacl億IPenal ：親

BYDERPATINoCLI

Magistrado CP155−2018 Radicacienn．050728 Bogota，D・C・，Cinco（5）de septiembre de dos mil dieciocho（2018）・ ASUNTo Hocedela Sala a conceptuar sobrela viabmdad de acceder ala petici6n de extradicidn delciudadano MARIO AI，BERm MAuDoNADo G皿，elevada por el Gobiemo del Ecuador． ANTEC田DENTES l．Mediante Notas Verbales n．04−2−223／2017de112 deJunio de20171，1a Embajada Ecuatoriana pididla detencidn preventiva con血es de extradicidn de MAEHo ALBERTO MALDONADo Gm・La soHcitud se fbmaliz6conla comuhcaci6n Diplomatican・04−2−262／2017de16dejulio Slguiente2・ lF01io52carpetaanexa・ 2Folio63ibfdem． 敏⊃ Extradicidn507 MARIoALBERToMALDoHADOG 2．IJO anterior，COn血ndamento en elproveido de18de SePtiembrede20153delaSalaPenaldelaCorteProvincialde JusticiadePichincha，quereVOCdlasentenciaemitidaporel TribunalPrimerodeGarantiasPenalesdeesemismocirculoy， ensumgar，lodeclar6culpable，enlamc−dalidaddec6mpHce， deldemodeasesinato，POrloqueleimpusounapenade12

ahosy6mesesdepnslOn・ 3．EIFiscalGeneraldelaNacidn，medianteresoluci6nde1 13 de junio de 20174，decretdla captura con 血IeS de extradicidn del ciudadano MARIo AI，BERTo M血DONADO GH， qulen e16de ese mes habia sido retenido en v血ud dela CircularRqjantimeroA−11722／12−20165，alas7：20horasen el Hltro de emlgraCi6n −PueStO de control− delas instalaciones del aeropuerto Alfbnso Bonilla Arag6n de PalmiraValledelCauca6． 4．E113dejulioslguiente7，elMinistl五〇deJusticiaydel Derecho remiti6ala Corteladocumenta−Ci6n enviadaporla EmbajadaEcuatoriana，debidamente autenticada，enlaque conslgn6elconceptodesuhomdlogodeRelacionesExteriores sobrela vlgenCia entrela Reptiblica de Colombia yla Reptlblica del Ecuador del“Acuerdo sobre Extradicibn〃， suscritoenCaracasel18dejuniode1911・ 3F01ios93a96ibtdem． 4Folios2a51btde771． 5F01ios8y91btdeTn． eFoli016ibidem． 7Foliosl a2cuademodelaCorte． ExtradiciOn50 MARtOALBER富oMALD0㍍ADO 5．RecibidalaactuacidnenlaCorporacidnyacreditada la representacidn a句etiva，Se dioinicio al tre血ite

consagradoenelarticulo500delaLey906de2004yse dispusoagotarelperiodoparapedirpruebas・Eneltemino enprecedencia8，SePrOmmCjaLrOnelMhisterioFubHc09，Sin peticiones，yelrepresentantedelpretendid010・ 6．Conautode121demarzode201811，SenegarOnlas solicitudes de elementos de convicci6n y se orden6 el trasladoprevistoenelinciso丘naldelprecepto500ibidem・ con ocasi6n delrecurso de reposici6ninterpuesto porla deftnsa，aquelladeterminacidnfuecon紅madae125dejulio anterior12． 7．Dentro deltemino13，PreSentarOn manifestaciones conclusivaslaprocuradorayeldefensor・ ALEGAToSDELOSINTERⅥNIENTES RepresentantedelMinisterioPtlblico Una vezident脆cala actuaci6n procesal yla documentacidn que sustentala solicitud，Sehala que・de confbrmidad conlaacusaci（in，〝laconducta〟quemOtivala soHcituddeextradici6nme〕・ealizadaenelafio2014enla 8Cabe叩tarqueapartirdelasocho《8：00）delamafianade124deagost〇・cmpeZdacorrer eltermlnOdelOdiasparaquelaspartespid二eranlaspruebasqueconsideraranpertinentesy venciee16deseptiembrede2017alascinco（5：00）delatarde・Folio15ibtdem 9Foli017めtdem． 10Folios19y20ibidem ilFolios45a159ibtdem．

lzFolios69a176ibtdem． ljFoliolO4ibidem． 3 Extradici6n50 MAR重OALBERでOMALDOHADO Reptlblica del Ecuador，aCOnteCimientos，SegLm destaca， acaecidos con posterioridad alActo Legislativo Ol de1997， querefbmdelalticJ035delaConstitucidnPolitica，elcual prohibialaextradicidndenacionalescolombianos，POrloque descartacualquierlimitanteenloreferentealambitotemporal yterritorialdeocuHenCiad∈工oshechoshnputados・ Expone que el regimen aplicable es el Acuerdo de E池radicidnルSuSCritoenCaracasel18d“ejuliodelgll． Luego delucubrar respecto de cada uno delos requisitosconslgnadosenelmteriorinstrumento，COnHrma elcumplimientodelasfbrmalidadesdeJtramitediplomatico ylasexlgenCiasproplaSdelacuerdointemacional，aSicomo lasestablecidasenlaLey906de2004，eStOeS，砂Iavalidez fbrmaldela documentaci（in aportada；㈲la demostraci6n de la plenaidentidad；Gii）el principio de doble incriminacidn；y 砂la equivalencia clela deteminacidn adoptadaenelpalSeXtra増erOreSPeCtOdelaacusacidn・ Concluye que，en Su Criterio，Se debe emitirconcepto fatvorable ala solicitud de extradici6n por el delito de homicidio al apreciarla observanCia clelos presupuestos

legales． La defensa El representante del reclamado maninesta que se 〝QpOne”al requerimiento porqueでfaltan TnuCnos eleTnentOS materialesp7℃batolわS”ylos hechos no son claros，POrlo 4 Extradicidn50 MARIoALBBmoMALDOHADO que estima a庵ctadoslos derechos y ganantias de su mmdante，aSimismo，COnSidera que se recaudaron elementosdeconocimiento derbmaanticipadasinellleno delosrequisitosconslgnadosenelC6digodeProcedimiento Penalnacional． Apartirdeloanterior，aHmaque en sucriteriono existe equivalencia entrela resoluci6n de acusacidn ecuatorianaylac01ombima・ Mencionaque，aPeSardequeseaportaunasentencia de condena，en eSa PrOVidencia no encuentra claridad acerca de que su defendido sea el s可eto activo del comportamientosancionadoyquelarevisi6ndelexpediente pemiteadvertirlainocenciadeMARloAはERtOMA細mmDO Gm，POrloquesolicitarendirconceptonegativo・ SUSTENTODoCUMBNTALDELASOLICITUD l．Copia autentica dela deteminaci6n de121de Junio de2017，emitida porla Presidencia dela Corte NacionaldeJusticiadelaReptlblicadelEcuador，atraVeS delacualsedispusoelmandatodedetenci6nencontrade MARloALBERTOMAI，DOⅢADOGIL14・ 14Folios72y73，CarPetaaneXa・ Extradici6n50

MAR重OALBERTo剛1ALDoⅣADO

2・Copia autentica dela sentencia dictada por el PrimerTribunalde Garantias Penales de Pichincha，dellO de julio de2015，que ra軸cd el estado deinocencia de MARIoAI，BERmMAL，DoNADOGm15． 3・Copiaautenticadelaprovidenciaproferidaporla Corte Provincial deJusticia de Pichincha，de recha8de septiembre de2015，que reVOCd elanteriorproveidoy・en consecuencia，declardculpableaMAEⅢoAI，BERToM血∞NADo G皿，enCalidaddecdmplice，deldelitodeasesinato16・ 4． CopiaautenticadelautodelaCorteNacionalde Justicia，Sala EspecialiZada delo Penal Militar，Penal PolicialyTr毛nsito，dellldeagostode2016，quedetermin6 improcedente el recurso de casaci6ninterpuesto MAEuo ALBERTOMALDoNADoGⅡ．17． 5・ Copiaautenticadelostextosdelanomatividad sustancialecuatorianaaplicable alcasoydelasreglas de PreSCrlPCi6n18． 6． Datos deidentincaciOn，nCha dactiloscopICa y noti宜caci6n rqja delaInterpolntimero A−11495／11−2016 de118dediciembrede201619． 15Folios78a192anexoBibidem． 16Folios93a196ibtdem＿ 17FClios97allO2ibtden． 18FolioslOSallO7anexoCibtdeln． 19Folios75y76anexoAibideTn． 敬二

Extradici6n507

MARIoALBER90MALDOHADO

CoNSIDERACIONES AspectosConstitucionales Deconfbrmidadconlosehaladoenelarticulo35dela constituci6n Pomica，la extradici6n 〝Se pOdrd solicitar， concederu〔直ecerdeacuerdoconlosTr・加adosPtLblicosg， ensud窮CtOCOnlaleyn・ Igualmente，la norma en cita dispone quela extradici6ndecolombianospornacimientotlnicamentel（Se conCederdpordelitoscometidosenelexteribT；COnSiderIガos c。TnO tales enlalegislaci（うn penal colombiana 朗，nO procederdpordelitospo徹cosnicuandosetratedehechos c。Tnetidos con ante7わ11dad ala promulgaclbn∴del Acto LegislatiuoOlde1997〃・ Asimismo，eSneCeSarioveri丘carqueenelpalSnOSe hayaeJerCidojurisdicci6nrespectodelmismohecho que fundamentala petici6n de entrega，COmOlo preve el convenioaplicableenelcanonV，literalCy，Siesdelcas0， laCorporaci6ndebeestablecersials01icitadoseleaplicalo previstoenelarticulotIanSitorio19delActoLegislativoNo・ 01de201720，endondeseindicaquenohaylugarala extradici6ndemiembrosdelasFARC−EP・ 20青Por medio delcualsecreaunttのhdedisposicionesれansね”iasdelaconsmLCidnparala

terminacidndelcoItnietoarmadoylaconstmicidndeunapazestableyduraderaysedtctan otrQSdlsposidoneS生 Extradici6n507 MARIOALBERToMALDoHADOG皿 Portanto，alaSalade Casaci6nPenalle corresponde comprobar，enPrlmerlug虹，quenOCOnCurrenlascitadas restricciones constitucionales，Paraluego，efectuar el analisisfbrmaldelpedidodeextradici6tl・ 1．Sobre elrequisit（〕PreVisto en elinciso nnal del articulo35dela Constituci6n PoliticaL，mOdincado por el Acto Legislativo No・01del16 de diciembre de1997， relativo aquelaentregadelreclamad。dnicamente opera por comportmientos efectuados con posterioridad ala promulgacidndelareftridarerbrma，SeObservaque，dela petici6n fbrmulada por el Gobiemo ecuatoriano y delos documentos aportados con ella，Se tiene quelos hechos atribuidos a MAEuo ALBERTO MALDoNADo GD habrian ocurrido entre e19ye110de abrilde2014；de donde se slgue que，laconductapor cuyapresuntaqecuci6n sele inculpa，fue realizada con posteriorid…Ld ala entrada en VlgenCiadelActoLegislati、rO No・01de1997，POrtantO，nO resultanecesariohacersalvedadalgunaalrespecto． II・Enlo que atahe al requisito relativo a quelos delitossehayancometidoenelexterior，Seglinloconsagra

elincisosegundodeladisposicidnCorlLStitucionalencita， delasprovidenciasa句untasalapeticidnseevidenciaque aMARIOAI，BER富OMALDoNADoGmydem毛s sentenciados，Se lesimputa del delito de asesinato，aCaeCido enla Jurisdicci6n de Pichincha、Ecuador，POr manera quelos hechos habrian sucedido en el territorio dela naci6n solicita＿nte． Extradicidn50 MARIoALBEEmOMAl．Do珊ADO De ese modo，la Sala encuentra quela conducta atribuida al reclamado aconteci6］mera del territorio colombiano，POrlocualsesa−tisfacelacondicionantedeque losdelitos se haym cometido en elexteriordelterritorio nacional． III．DelaexlgenCiarelal二ivaaqueloscomport創mientos quesirvmdefundamentoalapetici6nnotengmelcarまcter depoliticosodeoplrh6n，Seghnlopreveelincisotercerodel cmonsuperiorenestudio，Setieneque，deacuerdoconla sentencia de110dejulio de2015，dictada por elPrimer TribunaldeGarmtiasPenalesdePichincha，yladefecha8 deseptiembrede2015，delaCorteProvincialdeJusticiade Pichincha，elcomportamientoporelqueseproces6aMAEHo ALBERno MALDoNADo GⅢnO OStenta eSa Carまcter，PueS Se re五eren ala presunta comiSidn de homicidio，POr ende， tambiensecumplelaexlgenCiaqueentalsentidocontempla

elarticul035delaCartaPolitica・ IV．En relaci6n con el respeto al pnncIPio de cosa JuZgada y elnoれbisinideTn COmO Circunstancias que inhibenlaentrega，enlaactu・aCi6nnosetieneconocimiento yniexiste evidenciade quelapersonareclamadaeste siendoprocesada，hayasidojuzgadaodejadaenlibertad porpenacumplidaporlosmismoshechosquesustentmla pretensidndeentrega・ Extradici6n50 MARIoALBERroMLALDOHADo V．En cuanto ala prohibicidn de concederla extradici6n alosintegrantes delgrupo subversivo delas FARC−EP，PreVisto en el articulo transitori019delActo LegislativoOlde14deabrilde2017，Setienequedentrodel tramite no se establecid nl PrOb6esa condici6n・Asilas cosas，en eSte CaSO nO Se COnHgurala prohibici6n que establece elarticulo transitorio19delActo Legislativo No・ 01de2017，queCOnSagralagarantiadenoextradicidnpara losintegrantesdedichaorganizacidnsubversiva・ Analisisfbrmaldelpedidodee加重adicien Correspondeexmin孤lapetici6nquesobreesteasunto ha realizado el Gobiemo del Ecuador，Segunlo precis6el Ministerio de Relaciones Exteriores，aJ tenor del Acue7do sobTle Exiradici6n〃，SuSCrito en Caracas，e118dejulio de 1911． Por estaraz6n，elconcepto quele compete prorerir a

esta Corporaci6n debe cefiirse alas condiciones dela precitadanormativa，aPrObadaennuestropaismediantela Ley26de1913・ EI canonI del re危rido tratado，Celebrado entrela ReptlblicadeColombiayvとLriospalSeSamericanos，PreVeque cadaunodelosEstadosslgnatarios： 10 霞岳霊園圏 年．）con房enenenent呼garSemutUamente，deacue府oconloque se es毎ula en eSte Acuerdo，losindiuiduos queprlDhOeSados o condenadosporlasautoridadesJLdicialesdecadaun？αa帥Liera delos Estados contrat〔mteS，COmO autOTeSJ CO7γPlices o encuz；肩doTeS de alglLnO O aゆLnOS delos c7imenes o delitos espec昨Cadosenelaraculo2，dentrodelajurisdicci6ndeunade laspartesconlratarLteS，busquenasilooseenaLenaendentrOdel teI7宙0rio deunadeellas．PaTa 匹elaex：tradicidnse qfec徹e es preCisoquelaspruebasdelair所accidnSeantales，quelasleyes del．hLgardondeseenαeniTenelpTWgooer函CiadoJLS師Ca7イa su detenci6nosometimientO aJutCIQ，SilacoTnisi6riねntatiua o jhLStraCibndelcrimenodeli70Sehubiesez）eryicadoenelル・ Porsuparte）elpreceptoIVestableceque〝nOSeaCOrdard laαtTadici6れ〃POrdemospoliticosyladisposici6nVpreceptda

quetampocoseacordaralaextradici6nenlosslguientescasos： qq）Sicona咋gloalasleyesdeunoruotroEstadonoexcedede seis meses deprwacibn delibe71ad elmaxiTnum delapeTla qplicablealaparticipacidn（担eSeimputaaわperSOna7℃Clalnada， enelhechoporelcualsesolicitalaext鳩dici6n・ b）CtLandosegtZnlasleyesdelBstadoalcualsediligelasolicitud， fubierepγeSCritoわaccien Olapena a que estaba sttieto el e両売dadoocondenado・ dSielind諭duocuyaextradici6nsesolicitahasidoyaju2gadoy puesto enlibertad o ha curTP胸o supena，O Silos hechos lmputadoshanSjdoo的Odemαamnお窃aodeu訪れdultoル・ A su vez，el articulo VI reza quela peticidn de extradici6n 〟debera hacerse precIsamente porla∴utb dB〕lomdtica〟y elcmon VIIIregulalo concemiente alos requisitos；alerectosehala： 僧La solicitud de e：dTadicidn debera estar aCOrTLPafiada dela s。nten。ia c。ndenatoria sielp7て豹LgO hubiese sidoju2；gado y condenado；O delauto de detenci6n dicfadopor elmbunal colnPetente，COnladesignaci6nexactadeldelitoocriTnenquelo motiua樗牛gde〜ajをC加de鋤pe7pet舶軌低t∞mOdelαS

declaraαOneSuO打aspruebasenuirmddelasαalessehubieTe ll Extradici6n50 MARIoALBER富oMALDoⅣADo dictado dicho auto，en CaSO de q叫eく∋ljiJgitiuo s6めestwiere prDCeSado・ Estos documentos se preSentardn o7柳nales o en cqpla debldamenteautenticadayaellosseagTegaTtaunacQpiadeltexto delabyqplicablealcaso，y，enαantOSeapOSibleJasse舟asde lape7SOnaγeClamada・ Lae：競Tlαdici6ndelosprQ旬gos，enth7血ddelasestipulacioneSde este加tado，Se Veγ萌caTta de coTtfbmidad conlasleyes de e克服didbndelEstadoal（期αlse加増aiaくねmanda・ En7鋤ngZtncasotendrd句読olaeがradiclbnsie‖hechosiT7marnO espunibleporlaleydelaNaci6nTeqlLelida生 En suma，en PuntO de emitir elconcepto，elTratado imponeconstatar： a）Queelpedidodeextradicidnsehayafbmuladopor viadiplomatica，aCOmPahadodelasentenciacondenatoria sielprdfugohubiesesidojuzgadoycondenadoo，enelcaso de personas procesadas，COPla autentica del auto de detenci6nemanadodejuezcompetente conladesignacidn exactadeldelitoquelomotivaysufechadeperpetracidn， delasdeclaracionesuotraspruebasenvirtuddelascuales

se hubiere dictado，aSi comolas se血as dela persona reclamaday delas nomas sobre prescripci6n；b）quelos medios de conocimiento considerados porla autoridad judicialextrarueraparadictarelautodedetencidnenelpalS requerido tambien puedarLjust脆car similares medidas；d que elhecho por elque se solicitala extradici6n tenga carまcterdelictivoyunapenaminimasuPerioraseismeses de prlVaCidn de lalibertad −PrlnCIPlO de doble incriminaci6n−；d）que no este prescritala accidn ola SanCidn，COnfbrme alasleyes delpais：requerido；e）que el 12 ■1●． 圏圃 Extradicidn50 MARIOALBEfmoMALDo珊ADO pretendido no haya sidoJuZgado y puesto enlibertad， cumplido su condenao haya Sido amnistiado oindultado porelirjustobasedelrequerimiento；yjTquenosetratede undelitopoliticooconexoael・ Asilascosas，yeXPueStOelmarconomativo，entr甜a laSalaaestudiarlasolicituddeextradici6ndelciudadano colombianoMARIOAI，BERToMAH）oNADoGm，VeriHcandopara elefecto：q）lavalidezfbrmaユdeladocumentaci6nallegada conla solicitud；b）laidentidad plena delsolicitado；C）el cumplimientodelprincipiocleladobleincriminaci6n；d）la equivalenciadelaprovidenciaproferidaenelextraruero；y

e）examinara si con arreglo alosinstrumentos internacionalesaplicablesalcaso，eXistealgunacausalque impidaconcederlaextradicien・ Lavalidezfbrmaldelosdocumentosaportados ConfundamentoenlopreceptuadoenelcanonVdel Acue7dosobreExiradici6nn，］as01icituddebeerectuarsepor laviadiplomaticaaportandocoplaautenticadelasentencia condenatoria，Sielrequerido fueJuzgado，O delauto de detencidn emitido por elJueZ COmPetente，COnlas declaracionesu otraspruebas envirtud delas cuales se hubiere dictado，Sise trata：de procesados，en tOdo caso， donde seindiqueladesignaci6n exactadelilicito quela motiva，lascircunstanciasdesuperpetraci6n，aSicomolas sehas dela persona reclamada ylas normas sobre PreSCrlPCibn・ 13 Extradici6n50 MARtoALBBRtoMlALDo榔ADo Siendo ello asi，la Corte constataelcumplimiento de estaexユgenCiatodavezquelapostulaci6nfuepresentada porviadiplomatica，eStO eS，radicadapor conducto dela EmbajadadelaReptlblicadelEcuadorenColombiaanteel MinisteriodeRelacionesExteriores． La petici6n adjunt6copla Cer舶cada dela orden de detencidnencontradelreclamadoproltridae121dejunio de2017PorlaPresidenciadelaCorteNacionaldeJusticia delaReptlblicadelEcuadoL Descansan tambienlas sentencjas dictadas por el

PrimerTribunalde Garantias Penales de Pichincha，de110 de julio de 2015，1a Corte Provincial deJusticia de Pichincha，de fecha8de septiembre silguiente，yla Corte NacionaldeJusticia，SalaEspecializadadeloPenalMilitar） PenalPolicialyTransito，dellldeagostode2016，1asque contienenla relaci6n delos hechosimputados，los elementos de pruebajunto con su estimacidnylos datos personalesquepermitenident的cardreclamado・ DeiguaJ＝brma，SeaPOrtarOnlastranscrlPClOneSdelas leyesaplicables，lasrelativasalaprescrilPCi6ndelaacci6ny delapena． 14 胸血諾監招魂三 Toda la documentaCi6n detallada， Pilar del condicionamiento segune1位4cue7dosobreExtradicienル，fue aportada en copla autentica y apostillada por elestado requirente，COnloquesesatisfaceelpresupuestoam丸izado・ Laident純cacianplenadelselicitado Este requisito se contrae a constatarla coincidencia quedebeexistirentreelrequeridoyelaprehendidoconnnes deextradici6n． SegtLnSeObservadelosprotocolosquedescansanen la actuaci6n，nO Cabe duda quela persona，Cuya entrega reclama el Gobierno Ecuatoriano，COnfbrme el pedido de detencidn provisiona−Llbrmulado a traves delas Notas verbalesn．04−2−223／2017y4−2−262／2017，del12dejunio

y6dejuliode2017，reSPeCtivamente，eSelmismo叫eSe hallaprivadodelalibertadconocasi6ndeestetramite・ Laconclusidnprecedenteseobtienetrasconstatarque enlaacmaci6nobracopiadelinfbrmedeladirecci6nde investigaci6ndelaboratoriodelaPoliciaNacional・de16de Juniodeigualaho21，atraVeSdelcual・SeCOnCluyequeal am丸izar，eValu紬y COmPararlasimpresiones de ongen dactil紬。brantesenlatarjetadecadactiku・deresehayla consultawebanombredelsolicitado，Selogroverincarla plenaidentidad correspondiente a MARm AはE剛o MAL，DOⅢADoGm，ident：脆cadoconceduladeciudadaniaNo・ 2iFolios25y26carpetaanexa・ 15 国昭 Extradicidn507 MARIoALB8㍍OMAL，DOHADO 6．394．795de Palmira（Valle），naCido e］L2de noviembre de 1981enesemismomunicIPio，datosquecoincidenconlos reportadosenlapetici6n・ Adicionalmente，la proplainfbnmaci6n suministrada por MARlo AはE剛o MAL，DONADo Gm alas autoridades colombianas，COnHrmadaporunservidorconfuncionesde policiajudicial，y elregistro de su captura，ratincan el cumplimiento del presupuesto delaidentidad del Pretendido． Principiodeladobleincriminacibn FrenteaestaexlgenCialaCorpora・Ci6nexminasilos

comportamientosatribuidosalreclamadOCOmOilicitosenel palSeXtranJerOtienenen Colombialamismaconnotacidn） es decir，Si son considerados delitos y，de ser asi，Si conllevmla pena minima sehalada en eltratado o en el C6digodeProcedimientoPenal，SegunSeaelcaso・ Confbrme se hareite1−ado，elinstnlmentO aPlicable es elAcuerdosobreE露radici（説〝，SuSCritoenCaracas，el18de juliodelgll，queenSuarticuloloprevelaentregaenlos eventos en que el pretendido ha sido procesado22 0 condenado por un hech。delictual tanto en el estado requirentecomoenelrequerido，SanCionadoconprlVaCidn delalibertadsuperioraseismeses，SegunelpreceptoVy queesteenellistadodelIIibideTn・ 22Eventoenelcualdebehaberseproferidcautodedetencidn，C。nfbrmealarticuloVIIIdel AcuerdosobreExtradici6n． 16 三幸ニ Extradici6n50 MARIoALBBRTOMhJDOHADO Loshechosplasmados enlassentenciasemitidaspor lasautoridadesecuatorilmaSSOnlosslguientes23： q（∴）e110deabrilde2014，pOrirtft・TmaCi6ndemorado7eSdel sectordelazJiaamndqpt e19deabmde2014，dosperSOnaS Tmbtanestacionadounuehiculoplateadoma7℃aL拘れ，pOrloqzle compaTeCib allugaT，enCOntrb el T＊rido．vehieulo sZn

seguridades，tran♀POrtaneluehicuto en∴unagnda alaPolicia JZLdicialde Machac毎，lugar eIl elque se abrela ceyuela y qpa誓entreSCuelpOSSinuidaalnarrados・仁）EICaboLoZLA望 que〜nUeStig6elhecho，indic6quesolicit6losuideosdelospecyes dela∴ta Santo DomingoIJataCunga，enlos que obserua que pasandosz）ehtculos，el」的nyunTbyota，perOSeloregTleSael Tbyota，quetOTnalautaLatawngaRiobamba・SolicitalaFisealta seQficiealaserLP7eSaSquetienen′raStreOSatelittれdeeste rastreosedetemmaqueeluehiculofbyotaFbrtlLner・Sali6alas 3pmdelautaCalde7bn，pO7・loquesesolicitaelallanamientode estedomicilioenlaPanamericanaNorle．B116deab7均Ileganαl ．lugardonde encuentran alcqp7DCeSado BL脇NMcoLαly（‥・） mhz，DOmDOG均nOSeenCuerttraenellugaraPASCUASquienSe encuentra p7擁LgO・En−eSte allanamientO Se enCuentran euidenc調S，COmOloscabosdenylondesiTnilaleSCamCtelkticas aaquellosconlosquejtLerCnmaniatadaslasuictimasyque誓 enC。ntrabanene五e柘C撮めdeゆAmanerαdntadeembalq7e

lgualalaqueseutilizdparaaTnOrdazarわscue7POSyunaTma enelgaを，bn．SepTaCdcaunalkznamientoalasuiuiendasdelos prOCeSados鵬LDOMDO yI庖COLm，en elque se enαentran・ municionescalibγe25，仁）ElprqPieta71odelgab｛れdeqpellido ttJMm，diceque escuch6treso cuatrodisparos，肌LDONADO dicequeseencontrabaenlaga71taconJZmMYVhLBNCZAルtdiTna）， escuchaT10n diSparOS e mgTeSa7℃n algaを，6n，donde z）io que McoLTAyPAsCuASmatarOTi，alastreS Uictimas仁）Lasehora pATRICmABADL4，C6nyuge de CARL，OSRoDRtGUEa・indic6que se traSlad6algaを，6npre9runta7ldoporSuCOnyugeyquem田畑ぬDO eed quenOSabiamda・（‥）Ladすわsasosh砂OqUeele7㌢rde 胸LmOMDOjiLenOauisarlosucedido，pOSteriormenteyαenJuicio ledyoalasehoraPATRICZAA劇DLAqueSabtade祐echodesdela plantficacidndemscuASpcmaSeSinaralostres・mLDO腿DO estuuo en todo momento，Sin eTnba790dice que no hab16por aTnenaZaSde muerte．SedetemmoqueelTneuildelcrimen・eS una deuda que捕脇RGAN馴〕Uino a cobrar a PASCUAS desde

c。l。mbia，CuandoPASCLnS舟epγeSionado alpago，COntratd a McoLmymlLmOmDOpara′matara・鵬RGA服OgRoDRIGUEZ・ vALBNCmerateStigoclaueporesoloTnatarOn，胸LDO舶DOdice queael70lomataronporquehabiasl4諦cadoporsuuida，Sin 23Folios93a1961btdem． 17 Extradicidn50 MARIOALBBRroMAL，DOHADo emba噌O S暗証6t調b匂ando叩ei mismo 批gar donde舟e encontnαdo；adeTnds，jiLeelquzenindicbellugardondeestaban enteTTadaslas amasutilizadasenelcriTnen，endicholugarse encontrarOn 5 TleUdlz）ereS，SObre∴los（剃ales se 7℃aligd una e堆，e71icia，delaαalelperitoTbCnelogoRbDRIGUEZdetemmOque una delas balas que se encontrb en elcue7PO de RoDRR3UEろ coincideconunadedicftasamas；仁．）mlZ，Do舶DOlaudlasangre delpiso，pOrOrdendeMcoLTA仁・ル Confundamento enlo anterior，laCorte Provincialde JusticiadePichincha，COnfecha8de septiembrede2015， emitid sentencia de condena en contraL de MARIoAI，BERmo MALDoNADO GH′ 〝COmO C67TPlice del d’e妨o de asesinafo，

contemplado en elarticulo450，numeralesl，4g5del C6digoPenalenconcoldanciacone143delmismoestatufov， quedispone： A7＋ 43．−Son cGmpliceslos queindire‘＊a y secundariamente coQperan ala qecuci6n delactopunible，pOrTnedio de actos ante7blleS，O SiTnultaneos・Sidelas ciγ側nStanCiaspa7ticulaTeS delacausareSuitarequeelacusado d《∋COmPlicidad noquiso coQperarSino enun∴aCtO TnenOSgraZ）e一押eelcoTnetidoporel autorilapenaseraqPlicadaalc6mplicesolaTnenteenraabndel actoq撮ep7℃tendi6qec沈aγ： De雄oscontralauida AIで．450．−Es asesinato y serd7写PriTnido con・reClusi6n magor especialde dieciseis a7ノeinticinco a充os・，elhomicidio q甲e Se cometaconalgunadelascrtunStanClass留uientes： ja．−ConaIeuosta； 2a．−Porp形Cioopromesaremuneratoria； 3a．− Pbr medio de iTl田mdacidn， UenenO，inCendio， O descanliamjentO； 4a．− Con ensaねamientO， atlmentαndo de崩berαda e 読htノmanamenfeeidolordelq序ndido； Sa．−CuandosehaiTTPOS謝itadoalauicかmaparade＊nde7Se；

6a．−PorunTnediocualqweracqpazdecal‘Sargrandesestragos； 7a．−Buscando de prqpdsitola noche o eldespoblado para cometereinomicjdio； 8a．−Con eljin de que no se descubra，O nO Se detenga al de枕αente，eXCqptO00ando ei homicjda sea ascendjenfe o descendiente，COnyugeOhermanodeldeli7同entealquesehaya pretendido＿佃uo7℃Ce号軌 18 Extradici6n507 M側OALREmOMAmOHAmG 9a・−Comomediodep堆pararfdc羅ariCOrtSumaruOCuuarOt7℃ delito，OpaTa aSegurarSuSleSuuados olrrやunidad；OpOr nO haberObtenidolosreszmadosqueseprqpuSOalintentarelotro necnoptjnible・ 10．Con Odio o de♀pnedo en mZ6n de raza，nlゆ6均 0れgen nacionalo etnico，07弓erttaCibれSe糊aloidentidadse剃aL edad， estadociuilodiscqpacidad，delauictima・ 11．Sihasidocometidoencontmde TnieTnb7℃SdelasFue72aS Amadas o kzIbIicta NacionaL jiscales ojueces de garantias penales，eneldeseTTtpefiodesusjimCionesル・ EIsupuestofacticorefeI・idoenladecisi6njudicialdela autoridadextrarHeratambienconstituye actividadpunible en colombia，PueS，Se adecuaalos articuloslO3ylO4，

numerales6y7，delC6digoPenal，queCOnSagran： DELHOM畑DIO ART肥ULOlO3．HOMICIDIO・Elqtlemata陀aOtr0，れα重商en prisibndedoscientosocho（208）a・CuatrOCientoscinαenta（450） ARTtCULOlO4．C厭CUNSmNC払SDBAGRAVACtON L，apena serddeαatIOCientos脅00）aseiscientos（600）mesesdeprisi6n， silaconducでadescritaenelarttculoanteriorSeCOmetie7℃： 年．．） 6．ConSeUicja． 7 C。l。Cando ala uictima en situactbn∴deinde確nsi6n o 高時高話dadoqprDUeC捕れdosedeestasitm bn・仁）か Por su parte，enlo reftrente ala modalidad de participacidn，elcanon30ibidemestablece： ARmULO30．PARmS．Sonparticipeseldeterminadoryel C677函ice・ Quien∴deferTnine a otro a realiZrarla conducta an勘rtdica incunirdenlapenapreuistaparalaiTfracci6n・ °uiencontribugaalaγealizaci6ndelaconductaantyuTitがcao preSteunaayudaposteribr・pOrCOnCieTtOpTeUiooconconitantea laTnisma，incurTt諦enIapenap脂ZJistaparalaconでLSpOndiente ir函ccibndismim克dadeunase；露aparlealamitad・ AlinterUinientequ宅‖nOteniendolascalidadesespecialese毎gidas

ene碕70penalconcumensuTealtzaciOrちSeleγebqiaralapena enUnaCuaれapane・ 19 Extradici6n507 MARIoALBERToMAl．Do討ADo Se concluye，Sin equlVOCOS，que el comportamiento delictivo atribuido a MAEuO ALBERm MALDoNADo Gm，enla ReptlblicadelEcuador，eStaPreVistocomOdelitoennuestro palS y Se enCuentra SmCionado con penaprivativa dela libertadquesuperaampliamenteelterminodeseismeses・ Adema・S，Para que Se Perfeccione el prlnCIPio dela dobleincriminaci6n，COnfbrmealinstrumentoenreferencia， debe verincarse que elilicito que sustientalareclamaci6n este expresamente previsto en el Convenio o en uno POSterior． En efecto，Se tiene que el articiuloII del Tratado aplicable，Se五・ala： LaexZradici6nseconcede7−6pOrlosslguZe証escrilneneSydelitos： 1．Hbmicidio，COrγPrlertdiendo los casos de pa77icidio， irt佃nticidio，aSeSinato，enUenenaTnientOyaborto・ 仁）．（Negrillasfueradeltextooriginとm Es claro entonces que，Se Ver龍cala presencia del injusto por elcuales solicitado elprelニendido，ya que，Se encuentraregladoenelnumerall・ Asilas cosas，eS eVidentela comprobaci6n del prlnCIPiodeladobleincriminaci6nnormativa・

20 Extradicidn50 MARIoALBBR↑oMALDOHADO Equivalencia dela providencia dictada en el exterior ElarticuloVIII，del〟ConueniosobreE競radiciensusc7五〇 en caracas e118dejulio cle1911％dispone que elpalS reclamante deberaaportarlasentenciacondenatoriasiel pr6fugo hubiese sidojuzgadoycondenado；O Cuando se trate deunapersonano COndenada，Originalo copiadel autodedetencidndictadoporeltribunalcompetente，COnla designaci6n exacta del delito o crimen quelo haya motivado，aSi comola ftcha de su perpetraci6n ylas declaraciones u otras pruebas envirtud delas cuales se hubieredictadodichoauto，enelcasodequeelfugitivosdlo estuviereprocesado・ paraelcaso，Obracop］−aautenticadadelasentencia condenatoriaproferidaporlaCorteProvincialdeJusticiade pichinchae18deseptiembrede2015，medimtelacualse declar6aMARmAはERmM血DoNADOGm〝C677Plicedeldelito deasesinato，COnteTIPladoenelarCiaLlo450，numeralesl，4 95delCbdigoPenal，enCOnCOrdanCiaconelarticulo43del mism。。StatutOdeleyes，pOrloqueseleirTP恒SqIlapenade 12ahos y seis meses de reclusi6n TnayOr eSpeCiaL que correSpOndealamitaddelapenaqueselehubieraimpuesto encasodeserautor（．．互

21 Extradici6n50 MAR重OALBERrOMALDOHADo AdemまS，tambien fue allegadareproducci6n delauto dictadoporlaPresidenciadelaCorteNacionaldeJusticia， que dispusola detenci6n delrequerido y se orden6su aprehensidn・ Dichasprovidencias，（〕OntienenunLaindicaci6nclaray precisa delos hechosimputados，las circunstmcias de tiempo y hgar enlas que se qecutaronlas conductas punibles，laspruebasallegadas，laubicaci6nJuridicadelos comportamientos ylas disposicioneslegales qplicables al Lo mterior pemite colegir queIas determinaciones dictadasporlasautoridadesjudicialesdelaReptlblicadel Ecuador，CumPlenlos requisitos fbrmales y sustanciales exigidos en elinstrumentointemacional，POrlo que se verincatambienesterequerimiento・ Causalesdeimprocedencia Deacuerdoconelliteralb）delpre（〕ePtOVdelAaLerdo sobreExtradicibn〝，elEstadorequeridonoestarまobligadoa concederla： b）Cuando segZiln jはsleyes delEstad（〕al‘ualse dirigela solicitud，TmbieTlep陀SCritola accidn Olapena a que estaba s互etoeie7匹jciadoocondenado・ 22 教⊃ Extradici6n5072 ㍍ARtoALBBRToMALDoHADoG Frentealaprescnpcidndelaaccidnpenal，elConvenio hponealaCorteexaminarlとLCOn鬼guracidndeesacategoria

Ju血caenColombia，SiendoeldeberdelaSalarevisarla prescnpcidndelaacci6nrespectodeldemodeuasesinatO”POr elqueyafuecondenado・ De acuerdo con el articu10 89 del ordenamiento punitivo sustantivo colombiano，la pena privativa dela libertadprescribeイ∴）enelteminOjyadoparaellaenla sentenciaoene que1割tepor‘＊cutaltperOenningZlncaso podTta seri7時riora cinCO ahos contados aparCir dela ‘＊側でOriadelacoITeSpOndientesentenCia（・・互 siendo ello asi，nO ha prescrito，POr Cuant01a sentencia condenatoria dictada contra MARm ALBERTO M血DoNADoGH，adquirid血mezae111deagostode2016， fechaenquequed6eieCutOriadoelautomedianteelcual，la corteNacionaldeJusticia，SalaEspecializadadeloPenal， penalM亜ar，PenalPolicivoyTransito，declar6improcedente elrecursodecasaci6ninterpuestocontraladecisidndela sala delo Penal dela Corte Provincial deJusticia de pichincha，COmO Se advierte tambien delaconstanciade qecutoriaa句unta24・ Porlo tanto，nO ha fenecidola smci6n quele fue aslgnadaaユrequerido，POrelde址odeasesinato，PueSla condenaallihpuestacorreSPOndeadoce（12）ahosyseis（6） mesesdepnslOn・ 24Folio103delcuadernoanexo・

23 Extradicidn50 mARIoALBERPoMALDOHADO Naturalezajuridica delos hechoS mndantes dela solicitud EIcmonIVdel”AcuerdosobreE肋峨dici6n〃PrOSCribela extradicidn de personas acusadas deilicitos politicos y conexos，PrOhibici6n quelかaraeSte eV（∋ntO，nO aPlica，POr cuanto el delito objeto delrequerimiento no ostenta tal connotacidn，POrtratarSedeunainfrac。i6npenalordinaria o delito comdn． Lasrestanteslimitantes，relativasalcumplimientode lacondenauotorgamientodeamnistiaoindultoenelp甜S delinjusto，nO Se COnnguran，PueS nO Se deducen dela documentaci6naportadanihansidoresehadasporelpalS requirente，POrelsolicitadooporsumandatari〇・ Respuestaalasalegacionesdeladefensa Frentealplanteamientodellitigmte，COnSistenteenla inocencia de su poderdante，eS neCeSar