CSJ - CP157-2018(51846)

Rep心境icadeColombja coms脚調同機deJ面鏡lcla s裏i●eec雛能1億ipl間的

EUGEMoFBRNANDEzCARLIER

MagistradoPonente CP157−2018 Rndicacien51846 AprobadoActaNo．319 Bogota，D．C．，doce（12）de septiembre de dos mil dieciocho（2018）． Atendiendolodispuestoenelarticulo500delaLey906 de2004，PrOCedelaSalaarendirelconceptoqueenderecho COrreSPOnda，en relaci6n con elpedido de extradici6n del ciudadanocolombianoKevinGiovanyRodriguezAguilera， fbmuladaporelGobiemodelaReptiblicaArgen血la・ ANTECEDENTES 1．Medimte Notas Verbales MRC No．236／20171y MRC276／172de3deoctubrey24denoviembre de2017， ／漢 lFolio46carpetaadjunta． 2Folio568．8．ibidem． RαdicadbnNo．5j846 Kel売れ働oua7りRod垂担eZAgu融era respectivamente，elGobiemodelaReptibhcaArgentinapor COnductodesuEmbajadaenColombia，SOlicit6alMinisterio deRelacionesExterioresladetencidnpreventivaconhnesde extradici6n del ciudadano colombiano Kevin Giovany RodriguezAguilera，requeridoporelTribunalenloCriminal N。l del DepartamentoJudicial Zarate−Campana，Para responderdentrodelacausaNo．2912IPPNo18−02−1646−

13），C紺atulada：GARCiASANDINOS，KAREN；RODRiGUEZ AGUILERA，KEVIN；OTERO，FORERO；LEGRO SANTOS S／ROBOCAL・PORPDO．YBANDAEFRACCION，elquesele Sigueporelpresuntodelitode70bodobleTnenteCal桝Cadopor habersecometidoenlugarpobladoyenbandayporef池ccidn． 2・EncumplimientodelodispuestoenelaLIticulo509 delaLey906de2004，1aFiscaliaGeneraldelaNaci6n，enla Resoluci6ndeO5deoctubrede20173，decret6lacapturacon 血IeSdeextradicidndeRodiguezAguilera，quienhabiasido detenido por miembros dela Policia Nacional enlas instalaciones delAeropuertoIntemacionalelDorado dela CiudaddeBogotまe128deseptiembrede20174，1uegodeser PueStOadisposicidnporfuncionariosdeMigraci6nColombia COn Fundamento enla Circular Rqja deInterpoI No．A− 6579／7−2016publicadae119dejuliode20165． 3・ConNotaVerbalN0．MRC276／17de24noviembre de20176，1aEmbaiadadeArgentinafbmaliz61asolicitudde 3Folio2a6，Carpetaadjunta． 4Folio8ibidem． ／嘩 5Foliogibidem． eFolios56S．S．ibidem． RadicadenNo．51846 KeI新劇OuangRodIゆIeZAg調erα extradici6ndeKevinGiovanyRodriguezAguileraya句unt6

10sslguientesdocumentos： 3・1・Resoluci6nde29deseptiembrede2017，SuSCrita POr elPresidente delTribunalenlo Criminal N01−Dpto・ Judicial Zarate Campana− Provincia de Buenos Aires− Argentina，POrmediodelacuallibraexhortodiploma血coa nndes01icitarlaextradicidndeRodriguezAguilera7． 3．2．Solicitud de conversi6n de detenci6n dela aprehensi6ndeKevinGiovanyRodriguezAguilerayotras PerSOnaS，preSentada por el Agente Fiscal dela Unidad Funcional deInstrucci6n yJuicio Nol Descentralizada de ZまrateenlaIPP．18−02−1643−138． 3．3．Autode13deabrilde2013proferidoporelJuez delJuzgado de Garantias Nel del DepartamentoJudicial Zarate−Campma，mediante elcualdisponeladetencidnde Kevin Giovany Rodriguez Aguilera y otras personas en O7denaldelitode7℃bodobleTnenteCa頓CadoporSuCOmisi6n enlugarpoblado g banda ypord池ccibny，Ordena tener PreSenteladeclaraci6ndenagrancia9． 3．4．Fomulaci6nrequisitoriade elevaci6n aJuicio de KevinGiovanyRodriguezAguilerayOtraSPerSOnaSPOrla conductade7℃bodoblemenlecal桝CadoporSu COlnisi6nen ／湛 7Folios59y60carpetaadjunta 8Folios6la62，ibid． 9Folios63y64，ibid． RαdicadbnNo．51846

Ke訪れ働ouangRod重刑eZAgも諏e舶 tugarpobladoybandayporefirtZCCidn，PreVistayreprimida POrelarticul0167inc・2y3delC・P・y151delC・P．P．10． 3・5．Autode15deabrilde2016，atraVeSdelcualel JuezdelTribunalenloC血ninalN。1−DepartmentoJudicial Zarate 一cmpana，declarala rebeldia de Rodriguez Aguilera，SuSPende eltr岳mite delacausaenrelaci6n con aquelylerevocalaexcarcelaci6nconcedida11． 3・6・Cert並caci6nde coplaSPerteneCientesalacausa No291／−383−2013detnalnitemteelTribunalenloCriminal NoldelDepartamentoJudicialZarate−Campana12・ 3．7．Solicitud de extradici6n dentro del ntlmero de CauSa2912de29de septiembre de2015，en el que se PreCismlos hechos que seinvestigan，Seident綿cmlas partesdelprocesoysetranscribenlasnomasaplicablesdel C6digoPenalydeHocedimientoargentino13． 3・5・Constmcia de apostillamiento del Ministerio de RelacionesExterioresyCultodelaRepdblicadeArgentina， de17denoviembrede201714． 4．La Cancilleria mediante Oncio No．2774de27de noviembrede2017，remiti6eldmgenciamientoalaOHcina deAsuntosIntemacionalesdelMinisteriodeJusticiaydel 10Folios65a69carpetaadjunta llFolios70y71ibidem．

12Folio72ibidem 13Folios73a85ibidem． ／尋曹 14Folio58ibidem． RadicαdbnNo．51846 Ke切れGかaI妙Rod垂叩eZA釘Iile調 DerecholS，Sehalandoqueeltratadoaplicableparaelcaso，eS laConuenci6nsobreE加dicidrtZSuSCritaenMbntezJideo，e126 dedidembrede1993． 5・EIMinisterio deJusticiay delDerecho considerd COmPletoelexpediente，loremid6aestaCorporaci6natraves de OHcio No．OFI17−0041557−DAI−1100de15de diciembre de201716y precis6quela autoridad judicial Argentina trascribidlas nomas aplicables al presente caso enla SOlicitud de extradicidn；Sin embargo，SOlicitd al Estado requlrenteallegarcoplaSdelasmismas． 6．Reconocidala personeria para actuar al derensor Publico de Kevまn Giovany Rodriguez Aguilera，eSta Sala Orden6Correreltrasladocomtlndeqlletrataelarticulo500 delaLey906de2004，Paralapresentaci6ndepruebas． 7．En血meelautoqueaccedi6parcialmentealapractica depruebassolicitadasporelMinisteriomblico17，yallegadala documentaci6nrequerida，e121deagostodelaanu芝山dadse Orden6Correr traslado alas partes paralapresentaci6n de alegatos18． 8．LaProcuradoraTerceraDelegadaparalaCasaci6n

Penalsolicit6conceptuardemanerafavorableelpedidode lSFolio54carpetaadiunta． leFoliol，CuademoCorte． 17Folios24−34，ibid．Seorden6alaFiscaliaGeneraldelaNaci6nallegarlatotalidad deladocumentaci6nquesoportabaelprocedimientodecapturarealizado，eneSPecial losinfbmespehcialesdedactiloscoplayfbtograncospracticadose128deseptiembre de2017，108quereposabandemaneraincompletaenlaactuaci6n． 18Foliol19，ibidem． ／尋曹 RadわadbれNo．5j846 Keu諦観ouangRodゆIeZAg融era extradici6n del ciudadano colombiano Kevin Giovany Rodriguez Aguilera，fbrmalizado porla ReptLblica de Argentina． En sustento，traS relatarla actuaci6n procesal y exponerconsideracionesgeneralessobrelaprocedenciadela extradici6n，indic6que se encuentra acreditadalavalidez rbmal dela documentaci6n aportada，COnident縦caci6n plena del soHcitado，CuyaS COnductas porlas que es requerido tienen en nuestra normatividad tiene su equivalentejuridico，aSicomotambienreSultasem匂antela PrOVidenciaproferidaenelextra両eroconunaresomci6nde acusaci6n・Todo en0，demuestra cumplidaslas exlgenCias PreVistasennuestranomatividadprocesal，ParaaCCederatal pe址do． Finalmente，Pidi6seexhortealGobiemoNacional，COn

elprop6sitodequeadviertaalpaisrequlrentequeJuzgueal reclamado porla conducta que origin61a solicitud，nO SOmeterloapenademuerte，desaparici6nfbrzada，tOrturaS， tratosopenascrueles，inhumanasodegradmtes，OaPenaS de destierro，PnSlOn PerPema y connscaci6n y sele reconozcantodoslosderechosygara．ntiasinherentesalser humano，COntenidos enla Constituci6n y el bloque de COnStitucionalidad． 9・Por su pa−rte，eldefensor pdblico solicit6que，de emi血se un concepto鳥ⅣOrable de extradici6n，Se realice recomendacionesal匂ecutivoenrelaci6naloslguiente： ／尋曹 RadicadeれNo．51846 Kel売れ働oua7りRodi垂岬eZAg鵬ilerα （i）No seajuzgado por hechos distintos alos que OnglnarOnlareclamaci6m，niseasometidoatratoscrueles， inhumanosodegradmtes）niseleimpongapenaperpetua， altenordelarticul0494delaLey906de2004； （h）Garantizarqueelciudadanotengaunjuiciojusto， COnlasgarantiasprocesales conlaleya句etivadelEstado requirente； （iii）〇五eceralrequeridolasposib址dadesracionalesy reales para que pueda tener contacto regular con sus ぬmiliares；ynnalmente， （iv）Eneleventodequeelrequeridoseaobjetodeuna decisi6n condenatoria den血O del proceso por el cual es

reclamado，Se tenga en Cuenta COmO Pa：rte dela pena el tiempoquehayaestadoprivadodelalibertadconmotivodel PreSentetramite，eSdecir，desdee128deseptiembrede2017・

CONSIDERACIONES

1．Aspectosgenerales ElaLIticulo35dela Carta Politica，mOdincado por el articulolodelActoLegislativoNo・Olde1997，eStableceque la extradici6n se podrまS01icitar）COnCeder u o紅ecer de acuerdoconlos血atadosptlblicosyensudeftctoconlaley， ／殻 POrdelitosconsideradoscomotalesdentrodelalegislaci6n RadicadbnN0．5j846 Ke訪印働ouangRod稲田eZAg諦e調 Penalintema，quenOOStentenelcaracterdepoliticosyque hayan sido cometidos en el exterior a partir del17de diciembre de1997，fecha enla que entr6 a regLr el mencionadoactolegislativo． DeentradaadviertelaSala，eneSteCaSO，lainexistencia demotivosimpeditivosdelasolicituddeextradici6n，entantO la conducta de robo doblemente calyicado por haberse COTnetidoenunlugarpObladoyenbandaypordTaccien，POr lacualessolicitadoKevinGiovanyRodriguezAguilerano es de carまcter politico，lo que es acorde conla exlgenCia previstaconstitucionalmente． 2・Normatividadaplicable EIMinisteriodeRelacionesExterioresconceptu6queen el presente caso，debe aplicarsela 〝ConzJenCidn sobre

Eがradicibn”，SuSCritaen Montevideo e126de diciembre de 1933，aPrObadaennuestropalS atraVeS delaLey74de 1935，de conk）midad conla cual esta Sala debera，emitir COnCePtO，Verincmdolosrequisitoscontenidosenelcitado instrumentointemacional． Segtinelarticulo80deesetratadoregionalulqlpedido de ex：tmdicibn seTti7eSlelto de a00e府o conlalegislacibn intelわrde「Estadoreq甲eltdo（∴）ル．Porende，Paraelasunto， tambienresultmaplicableslasdisposicionesdelaLey906 de2004（C6digodeProcedimientoPenal）quenoseopongm alAcuerdo． ／豊 RadicacienNo．SI846 KeuれGioua7秒Rod垂匹eZA邸Iile調 En concordmciaconloprecedente，entrara．la Salaa estudiarlasolicituddeextradici6ndelciudadanocolombiano Kevin Giovany Rodriguez Aguilera，Veri範cando el CumPlimientodelossiguientesrequisitos：（i）lavalidezfbmal deladocumentaci6nallegadaconlasolicitud；（hIlaidentidad Plenadelsolicitado；（iii）elcumplimientodelprincipiodela dobleincriminaci6n；（ivIla equivalencia dela providencia PrOferidaenelextrarjero；y（Ⅴ）examinarまsiconarregloal instrumentointemacional aplicable alcaso，eXiste alguna CauSalqueimpidaconcederlaextradici6n．

（i）．Validez宣brmaldeladocumentaclenpresentada Precisaelarticulo50delaConvenci6naplicablequeel Pedido de extradici6n 竹debe jbnnula7℃e pOr e neSpeCtizJO replleSentanled珪）lomdticoy，ajauadeeste，pOrlosagenteS conSulares o drleCtaTnente de Gobiemo a Gobiemo〃，la cual debeiracompahadade：aJcopiaautenticadelasentencia qecutoriada sila persona requerida se encuentra COndenada；O b）copiaautenticadelaorden de detencidn， emanadadejuezcompetente，Sisetratadeunacusado，COn indicaci6nprecisadeloshechosimputadosycopiadelas nomas sustmciales del caso，y PrOCeSales sobrela PreSCripci6ndelaacci6nodelapena；yqIencualquiercaso， losdatosquepemitmiden舶caralapersonasolicitada・ Dichas e粗genCias se cumplieron acabalidad，PueSla S01icituddeextradici6nfuepresentadaporviadi／plomat嘩icaya RadicadenNo．5j846 Ke功臣働0Ua7秒Rod垂匹eZAg調e舶 ellasea句unt6：a・Datosdeiden軸caci6ndelrequerido19，b． Auto emitido e15de abm de2016por elThbunal enlo CriminalNol，Depa・rtamentOJudicialZarate一cmpma，a traves del cual se declarala rebeldia de Kevin Giovany Rodriguez Aguilera，a quien sele habia concedido

excarcelacidnbaiocauCi6nJuratOria，alhabercomprobadosu ausenciaeneldomic址oestablecido，POrloqueseordendsu CaPtLHa20，C・Autolibrandoexhortodiplomまtico，COnel範nde Obtenerlaextradici6ndeRodriguezAguileraydisposiciones delC6digoPenalArgentinoaplicablesaesteasunto21． Adicionalmente，Se alleg6constancia de apos皿e por P紬te dela Unidad de Coordinaci6n de Legalizaciones del MinisteriodeRelacionesExterioresyCutodelaReptlblica Argentina，queaCOmPa丘aronelpedidofbmaIdeextradicidn， mediantelaNotaVerbalNo．276／17de24denoviembrede 201722． En consecuencia，tal documentaci6n contienela relaci6n delos hechosimputados，los delitos que sele atribuyenylaftchadesurealizaci6n，lasreproduccionesde loselementosmaterialesprobatoriostenidosencuentapor las autoridades delpais reclmante paradictarorden de detenci6nensucontra，aSicomolosdatospersonalesque Pemitenident綿caraKevinQiovanyRodiguezAguuera． 19Folio65，Carpetaadjunta． 20Folios70−72，ibid． 21Folios73−85，CarPetaadjunta． ／薄 22Folio58，ibid． RadicαdenNo．Sj846 Keuin働ouangRod垂匝eZAg諦Ie調 Portalraz6n，Seadviertequelosdocumentosaportados SOn fbmalmente validos）aPtOS y Su缶cientes para ser

COnSideradosenelestudioacargodelaCorporaci6n・ Aunado aello，elpaisreclamante aPOrt6copiadelas leyesaplicablesalcasoydelasrelativasalaprescnpcidnde laacci6nydelapena． （iiI．Identidadplenadelsolicitadoenextradicien MediantelaNotaVerbalNo．236／17de3deoctubrede 2017，el Gobiemo dela ReptLblica Argentina s01icit61a detenci6npreventivadeKevinGiovanyRodiguezAguilera， identi範cado con cedula de ciudada．nia colombiana No． 1．031．148．498． Almomentodelacapturaels可etoseidentinc6como Kevin Giovany Rodriguez Aguilera，PreSentando el PaSaPOrteAS930048，datosquequedaronestampadosenel actadederechosdelcapturado，ladiligenciadenotincaci6n delaResoluci6nqueorden6sucaptura，aSicomotambien， enla constancia de buen trato seidentincd con este documento，elcualsigui6exteriorizando enlas diferentes diligenciasadelmtadasenraz6ndelpresentetramite・ Luego，unfuncionariodelaPoliciaNacional，ald匂ara disposici6ndelFiscalGeneraldelaNaci6nalaprehendido， indic6quesetratade〝elciudadanocoloTnbianoKevinGiovany RodriguezAgLmeraident折CadoconpasqponeNo．AS930048， ／遭 RadicadenNo．5」846 KeuinαouaれgRod布山eZAg調ne調

jechadenacimientoO2−06−1993，de2Sa充OSdeedad，SOuelV， OCIPaCi6nenpleado，hyodeCarlosRodrkTueZyAlbaAgmem， quieneldia28−09−2017siendolaslO：lShoms，fJeretenido enlasinstalacionesdelaB面eccibndehz）eStigacienCrilninal eH憫脚ubicadaenlaauenidaeiDo舶do，namerO75−25， enIacれdaddeB°gOtd諺3． Por tmto，dela documentaci6n alhmada，Selogra deteminarconcla−ridadlaplenaidentidaddelrequeridoen extradici6n porla Reptlblica de Argentina y su COrreSPOndencia con qulen Se enCuentra Privado dela libertadporcuentadeestaactuaci6nJuridicoadministrativa， tratandose de Kevin Giovany Rbdiguez Aguilera， identiHcadoconlaceduladeciudadaniaNo．1．031．148．498． Loanterior，reSultasuHcienteparaentendersatisfecho elrequisitoencomento． （iii）．Elprinclpiodeladobleincriminacien Frente aesterequisito，laCorporaci6nexaminasilos COmpOrtamientosatribuidosalreclamadocomo址citosenel PaisextrarjerotienenenColombialamismaconnotacidn，eS decir，Sisonconsideradosdelitosydeserasi，Siconllevmla Pena minima sehalada en eltratado o en el C6digo de ProcedimientoPenal，SegunSeaelcaso・ 23Folio7，CaJPetaadjunta． ／撞2

RadicadenNo．51846 Kel証働ouQmgRod垂叩eZAg圃胎γα En tal sentido，elliteral b）del articulolo dela 〝ConzJenddnsobreE㌶TadicienりSuSCritaenMontevideoe126 dediciembrede1993，e粗geParalaprocedenciadelpedido diplomaticoque，〟elhechoporelcualsereClamalae；dradici6n tenga elcardcterde delito y seapunibleporlasleyes del EstadoreqzJnTlenteypOrlasdelEstadorequeridoconlapena mi扉madeuna充odepnuaddndelanbertad卑 Alrespecto，n6tesequeloscargosconfLlndamentoen los cuales se decret61a pnslOn PreVentiva en contra de RodriguezAguilera，fuerondescritosenelautode3deabril de201324，aSi： NF．．）anali2adaslas conStanCias queiengo ala uista，y particularTnenteZJaloradaelactadep71）CediTnientodejS・1／9， declaraCionestestimonialesdeDa7あOmarBottodejS．12／14 yJmio CesarRoTnerO dejS・15／／17eirtfbrTne de zJisu del alaTnbre pe7五netral y delas puertas deingreSO，aTnbos Uioleれtados，delajincadondeocurTi6elsucesodejS・18；Sin peりuicio delo que TeSuue del deuenir de esta preCaria inuestigaaolt，entiendo que e；展ste sem畦）lenaprueba dela

COlnisi6n del delito de rObo doblemente Cal折Cado por su COTnisienenlugarpObladoybandayporかacci6n佃rt・167 inCS．20g30del C．P．）；COmO aSi motiuo bastante para SOSpeChar quelos noTnbrlCZdos LegrO Santa，Ote7℃FbTleTlD， RodrigueZAguilerayGanCtaSandinOhanpa7ticをadoensu COmisidn，eSqueharelugaralamedidadecoeTICidn rueasu rleSpeCtOSeγeqWe7℃enlosteminosdelart151delC・Pm Asimismo，en elreferido proveido se precISO que el demo por el que es requerido Rodriguez Aguilera estま tipincado en elordenamiento fbraneo）en el独ticulo167 inciso20y3odelC6digoPenaldelaRepdblicadeArgentina， 24Folio63，CarPetaadjunta． ／尋弊 RadicacierlNo．5j846 Ket売れ働ouaI切Rod種田eZAg厨lera denominado robodoblementecal梯CadoporSuCOmisibnen lugarpObladoybandaypol・efiraccidnL A su vez，10S hechos objeto de detenci6n en elpalS requlrentehlerOnreSe丘ados enlasolicitudde extradici6n， asi： Jb7ge Enrique LegrO Santa；Gaisson Ote7℃FbrlellD；Keuin GiozJanyRodligueZAguilerayKarenJbhanaGarlCtaSandino SepreSentarOn，a bordodeunalLtOmOtOrmaTCa CheurOlet，

modeloCo7℃apatenteLm395，eneldoTniciliodeJ調oCesar RomeTV，ubicadoenColectoraSuTikTn87．500delaRuta9， del partido de Zarata，I｝Ouincia de BuenOS AireS y prOCedie71）n a COrtar el alaTnbne de堪do ubicado ala derechadeunpor16n，e Cualresuuaserelaccesopnncpal de自読m“ebわ，加egogaenIauiuiendap700edie7maUiolentar lapuertadeingT・eSOdelamismaarranCdndoladelapaT・ed Tnedia加e el e7TPleo de una ba7Teta，COmO aSi taTnbien UiolentarOnla7匂a que currPltalas．旬肌Ciones de segunda pueltadeing7℃SOalaj読ca．弛eneliTue7iordelauizJienda toma7℃n una Ttzblet7nal℃a GenesIS，mmdelo GT7250，un ModeTn∴W弼∴maTICa EdiTnar，∴modelo 3G621y su COrneSPOれdientecargador ZnaCdTnaradigitalmaγCaKodak， TnOdelo Easg ShaTle，una Notebook TnallCa DelLlnOdelo hSPllDn1545y cargadori∴Zm mOuSe QpticoinaldTnbrico TnarCaGenius，auTiculalでSmarCaSamsung，untelez）isorLCD Tna7℃aP肋code32pu佃adas，unCOntrOl膨TnOtO，untelez）isor

LEDTnaI℃aLGde2申ulgadas，u，nCOnt7℃l7℃TnOtO，unaCadena deorOgp肋a，uれ肥ゆdedamama7℃aJeanCa舶e7声m肥ゆ dedamamarCaCiii2en．，unaCadenadeplafacondye，dos Cadenas dejantasia，dos的eras de taTnaho chico color plateado，dosdyesdecolorplateado，unanilloenChqpadoen 0γ0，un anillo de．佃ntasia，dos pulseraS de plata，Cinco pulseraSde．佃ntasta，CincopareSdea71，Sdejantasia，luego delocualserletirarOnde白鳳garqpoderandosedeestajbma deloselementOSmendorlados．諸5． ／溝。 2SFolios73y74，CaJPetaa句unta． RadtcadenN0．51846 Ket売れGiouaれgRod垂叫eZAgn諏e舶 A par血de ahi，Se tiene quelos supuestos facticos endilgados porlas autoridades Argentinas a Rodriguez Aguilera encuentran correspondencia juridica enlos articulos239y240numeralesl y3y el articulo241 numeraleslOyll delC6digoPenal，baioladenominaci6n dehurtocalincadoyagravado，elcualestablece： ARなめ即か0239．HURか0．E年中eSeqpOderedeunaCOSa Tnuebleqlena，COnelprQpdsitodeobtenerp71）UeChoparasto paraotlの，incuIrirdenprisibndetreintaydosI32）aciento

OCh0（10年Imeses． Lapenasel・ddep7jsidndedieciseis（16Iatreintayseis（35I meses cuandola cuantia no exceda de diez（lQIsala710s mtniTnOSlegalesmensualeszngenteS． ARmCuno240．HVRrO cAL棚ⅢCADo．Lapenaserdde p7おibndeseisIqacatorCe（14）a肩・OS，Sie〃ⅢnOSeCOTnetiere： 1．Conz）iolenciasobrelascosas． 3．MediantepenetraciGnopemanenciaarbitraria，enga充osa O Clandestina en j庇gar habitado o en sus dependencias inTnediatas，aunqueallinoseencuent陀nSuSTnOradores・ AR露b棚か0 24重．c厭CUNS鯖AN開AS DE AGRAⅦAcieN P肋間鵬rVn・Lapenai77POnibledeacuerdoconlosarticulos antelioresseauTnentarddelamitadalast escuarCaspartes， silaconductasecometieIe： 10．Con desfe2；a，O al・rebatando cosas u oをietos quelas persoれaSllezJenCOnSlgO；OpOrdosoTndsperSOnaSqueSe nubienenne競れidooaco7dadoparaCOmetere〃批正〇・ 11．Enestablecimientopt2blicooabiertoalpt2blico，Oenmedio detransporlept2blico・ ／芯華 RadicacienNo．5j846 Kel売れ筋ouangRod屯叫eZAgilee舶

Es decir，laconductaporlacualesrequeridoKevin Giovany Rodriguez Aguuera estまpenaliZiada enlos dos EstadosPa・rteyeSSanCionadaconpnvaci6ndelalibertad que supera ampliamente el termino mhimo de un aho COntemPlado en elliteral b del articul010 del convenio intemacionalaplicable． Demaneraque，SObreesteaspecto，reSultaindiscutible que se cumple con elpnncIPio dela dobleincriminaci6n nomativaypunitiva． （iv）・Equivalencia dela providencia proferidaenel extranjero De confbrn止dad con el articulo 50 delinstrumento intemacional de Montevideo de1933，ala solicitud de extradici6nsedebeaportar，Cuandosetratedeunacusado， 仙naCQp調aUte融cadeねordendedetenden，emanadade JueZ CO17PetenteY，（uleincmyauna relacidn precisa delos hechosimputadosydelasnomassustmcialesaplicablesal CaSO． Paradarcump血nientoatalexigencia，elGobiemodela Repdblica de Argentina，a traVeS de su Emb勾ada en Colombia，PreSent6copla autenticaday apostillada dela decisi6nde15deabrilde2016，PrOftridaporel Tribunal Oral enlo Criminal Nro・l del DepartamentoJudicial de Zarate，Campma，PrOVinciadeBuenosAires，POrmediodel ／尋弊 RadicadenNo．5j846 KeひれαouangRod垂叫eZAgh融e調 Cualseorden6ladetenci6ndeRodriguezAgtI田era26dentro

dela causa No．2912，POr el demo de robo doblemente Cal桝Cadoporsucomisidnenlugarpobladoybandaypor d池cdbn． Adicionalmente，SegunSedesprendedelexhortode29 de septiembre de2015，emitido porelTribunal Oralenlo Criminal Nr0．1del Departamento Judicial de Zarate， Campana，eXisten motivos para sospechar que Kevin Giovany Rodriguez Aguilera particip6enla comisidn del delito ya referido，en el domic並o deJulio Cesar Romero， ubicado en Colectora Sur，PrOVincia de Buenos Aires．Por tanto，ellugarde comisi6ndelaconductapu重心bleleotorga Jurisdicci6n y competencia al poderjudicial argentino para investigar yJuZgar tales hechos，POrlo que se verinca satisftchotambienestecondicionaJniento． （Ⅴ）．Causalesdeimprocedencia Dentrodelaobligaci6nconvencionaladqumdaporlos Estados Partes，Se dispuso en elarticul03。que elEstado requerido no estまobligado aconcederlaextradici6n，Sise lleg紬eaaCtualizaralgunadelasslguientescircunstancias： q）Cuandoesteれp柁SC7車taslaacciGnpenalolapenqsegq2nlas l珂eSdeiBs細do陀qulrenねgdel7℃4匹e舶0∞れaれね7五mdadala detend6ndeliれdiu魔境OinC鵬をαめ りCuandoe吊れdiu魔境Oin鋤をαdo毎秒a00n甲棚osu∞ndenaen

／溝7 26Folios70y71，CarPetaadiunta． RadicadbnNo．51846 KeuれαouangRod，ゆezAgui n調 elpaおdelde棚bocuandohagas砧0αmnおaadooin血庇ado． d Cuando elindiuめUOin側をado毎ga s筋00eSte Siendo JuqgadoenelEstadoTlerueTidopore〃hecTwqueseleirTPutay enelc脚力seflndaelpedidodeαtI慣didGn d）Cuantわelindizhduoincuわadohubierade∞77PaTeCerante 納れnd o胸ado de欽C雀）CめれdelEstado形qmrenも れ0 ∞nSiderdndoseasialostribunalesdelfLerOmilitar e）Cuandoset燭iededelitopoltticoodelosquelesonconexos． Nbse7写p沈a施deliめpol綿∞elatenfαdo00肋間Iape鳩0nadel J窮deEstadoodesus．佃mma陀S． jTCuandosetratededelitospurameniemilitareso∞ntrala 肋ゆGn． Entonces，en Observancia de dichas disposiciones PrOCedelaSalaaevaluarlosslguientesaspectos： a・Prescripci6ndelaaccienpenal Frente a tal fen6meno，el conveniointemacional imponealaCorteexaminarlacon範guraci6ndeesacategoria Juridicaenambasnaciones． Deladocumentaci6naportadacomosoportealpedido diplomadco，SetienequeloshechosimputadosaRodriguez

Al却皿eratuvieronocurrenciae112deabrilde2013，Siendo esaunacircunstanciaquedesc狐talaposibilidaddequela acci6n penal se encuentre prescrita en el ordenamiento COlombiano，teniendoencuentaelcontenidodelarticulo83 delCddigoPenal，disponequeestaprescribeenuntiempo igualalmaximodelapena筒adaenlaleyparalaconducta ／埴 RadicacめれNo．51846 Keuれ働ouaIりRodゆezAgが融e調 Punible（24ahos）27，Sinqueenningtincasoseainferiora Cinco（5）ahos． Ahorabien，elC6digoPenalArgentinoestableceensu articulo62 quela acci6n penal prescribe 備despues db 暮れαnSc標章轟do eI mをdmo dc 血調den deIα pcnα Sc兎αZαddpαれαeZdeutp，Sisetrataredehechos7儲〕riTnidos COn reClusi6n o prlStOn，nO pudiendo，en nmgtm CaSO，el temino delaprescrやCibn ejX：Ceder de docellzIαhosli b切rdedosI2Iαhosr，eSdecir，quealtratarsededelitode Tt）bodoblelnenteCal折CadoporsucoTnisidnenlugarpobわdoy bandayporg池cci6n，CuyaSmCi6nprivativadelalibertad OSCilaentre3alO ahOS；eldelitono est含prescrito．Asilo

disponeelC6digoPenaldelaReptLblicadeArgentina： AJu同調0167−Seqplicarareclusi6noprisi6ndetreS adieza元os： lO．Sisecometiereel7℃boendespoblado； 20．SisecoTnetiereenlugareSpObladosyenbanda Esclaroentoncesquealafecha，nOhatranscurridoel maidmo plazo seflalado desde la comisi6n de los acontecimientosinvestigados，POrloquesedebeexcluirla COn範guraci6ndetalfen6meno・ Asi，COmOenningunodelosEstadosPartehaprescrito 27Articulos239y240delCddigoPenalpreveparaelhurtocanncad。unaPenade prisi6ndeea14anosaumentadosdelamitadalas％partesporla．scircunstancias deagravaci6npunitivadelarticul0241qiusdem，penaqueOSCilariaentregy24ahos ／詩壇 depnsi6n． RadicadenNo．51846 KeI血筋0ひαngRod垂匹ezAg調枕e調 laacci6npenal）nO Se advierteentoncesimpedimentopor estacausal． b．Nonbisinidcm Elacuerdo transnacional血nitalaprosperidad dela extradici6n cuandolapersonarequerida読ayasidooeste Siendoju2gadoeneZBstαdorleqtLcrBdoporelhechoquese lei77やuta〝（Negrillafueradetexto）． Enestecaso，nOSetieneconocimientoqueelreclamado estesiendoprocesadoenColombiaporlosmismoshechos，

nl que haya sidojuzgado y d匂ado enlibertad por pena CumPlida，benenciado con mnistia・Oindulto en el pais requlrente，nlquedebacomparecerenelEstadoreclama＿nte anteuntribunaldeexcepc10n． Por el contrario，del material diploma．tico se extrae Claramente que elrequerimiento se efecttlaparalograrla COmP紬eCenCiadelimplicadoalacausapenalNo・2912que Se Slgue en elTribunal enlo Cmninal delDepa＿rtamentO JudicialZarate−Campana，PrOVincia de Buenos Aires，pOr delitosrelacionadosconhurtoyqecutadosendichopeus・ Loanterior，eSSu範cienteparaconcluirquenoseesta enpresenciadeestacausalimpediente． ／湛 RadicadenNo．5j846 Keの九（譜ouα7妙Rod屯田eZA釘Lile調 C・Naturalezajuridicadeloshechos EIConveniodeMontevideoproscribelaextradicidnde PerSOnaS aCuSadas de delitos politicos y conexos； PrOhibici6nqueparaeste eventono aplicaporcuantolos punibles objeto del requerimiento no ostentan tal COnnOtaCi6n，POrtratarSedeunainn・acci6npenalordinaria Odelitocomdn． AdemまS，tampOCO SOn reatOSやuJTtZmentelnililareS O COntrala7℃ligi6n巧SegtLnloestableceelConveni0． Ensintesis，nOSeCOnnguraningunadelascausalesde

improcedencia enlos teminos del aludidoinstrumento intemacionalqueimpidaconceptuardemaneraftⅣOrablela extradici6n del ciudadano colombiano Kevin Giovany Rodrfguez Aguuera haciala ReptLbHca de Argentina， COnfbmefLleSOlicitadoviadiplomatica． 3．Concepto 3．1．Conrbme conlo considerado，reSultaprocedente emitir concepto魚vorable en relaci6n conla solici血d de extradici6n de Kevin Giovany Rodriguez Aguilera， requeridoporelGobiemodelaRepdblicadeArgen血apara serprocesadoporeldemodenominadoenlalegislaci6ndel citadopaiscomo“rObodobleTnenteCa梯Cadoporsucolnisibn enlugarpObladoybandayporqfiraccien均Se如nordende detenci6nexpedidae15deabrilde2016，POrelTribuna10ral ／専豊 RadicadenNo．51846 KeひれαouαγりRod垂叩eZA排Iile舶 enloC血ninalNro・ldelDepartamentoJudicialdeZarate， Cmpana）PrOVinciadeBuenosAireslenlacausapenalNo・ 2912yque，COmOSePreCisaraenpalTafOsanteriores，enel C6digo Penal C010mbiano corresponde al delito de hurto Calincadoyai㌢aVado． 3．2．Apartirdeloanterior，SeeStimanecesariorecordar queenvirtuddelarticulo17delaConvenci6naplicable，al SerCOnCedidalaextradicidn，elGobiemorequlrenteSeObliga

a〝nOprOCeSarniacastigaraliltdiuiduoporundelitocoTmLn COmetidoconanterioridadaipedidodeedmdidengq叫enO hayasidoincluidoeれ匂aTnenOSqueelinte7℃SadoTnan折este e亮pneSalnenteSuCOItfbmidad牢tmPOCOlopodra−PrOCeS紺O CaStigar“por delito politico，O pOr delito conexo con delito po槻co，COmetidoconanterioridadalpedidodeextradici6nn． 3・3・AdemまS，laSalaconsiderapertinenteprecis紬，en Ordenaprotegerlosderechosfundamentalesdelrequerido， ytalcomolosolicitdelMinisterioPdblicoyladefensa，que noseaJuZgadoporhechosdiversosdelosquemotivaronla SOlicituddeextradicidn，nisometidoasancionesdistintasde lasimpuestasenlaevenmalcondena，niapenasdemuerte， destierro）PnSlOn perPetua O COn鱒scaci6nl desaparici6n fbrzada，tOrturaS，tratOSCrueles，inhummosodegradantes， POrelp組SSOlicitmte，deconrbmidadconlodispuestopor losarticulos12y34delaConstitucidnPoliticadeColombia． Asi mismo，debe condicionaI・la entrega de Kevin GiovanyRodriguezAguileraaqueselerespeten−COmOa Cualquierotronacionalenlasmismascondiciones−tOdas ／毒薬 RadicadenNo．5j846 Kel血筋0UangRod種山eZA卯諏en録

Jas garmtias debidas a su condici6n de justiciable，en Particular a que tenga acceso a un proceso ptLblico sin dilacionesirjust縦cadas，SePreSumaSuinocencia，tengaun defensordesignadoporeloporelEstado，Seleconcedael tiempoylosmediosadecuadosparaqueprepareladefensa， PreSente Pruebas y controviertalas que se aduzcm en COntra，a que Su Situaci6n de prlVaCi6n delalibertad se desarrolleencondicionesdignas，aquelaeventualpenaque Seleimponganotrasciendadesupersona，aquelasentencia Puedaserapeladaanteuntribunalsuperior，aquelapena Privativadelalibertadtengalannalidadesencialderefbma yreadaptaci6nsocia128． Deotraparte，nOPuedesercondenadodosvecesporel mismohecho，POrmandato delaCartaPolitica，nidarsele unadenominaci6nJuridicadistintaalamismacircunstancia ぬcdca． Igualmente，elGobiemodebecondicionarlaentregaa que elpaus solicitante，COnfbme a sus pomcasintemas SObrelamateria，leoをezcaposibmdadesracionalesyreales Paraqueelextraditadopuedatenercontactoregularconsus ぬnl址aresmascercanos，habidacuentaquelaConstituci6n de1991，enSuarticulo42，reCOnOCealafammacomontLCleo esencialdelasociedad，ygarantizasuprotecci6n，locualse

refuerza conla Convenci6n Americma sobre Derechos 28Articulos29delaConstituci6n；9ylOdelaDeclaraci6nUniversaldelosDerechos Humanos；5−3．6，7−2．5，8−1．2（a）（b）（C）（d日e）（f）（g）（h）．3・4・5，9delaConvenci6n Americana de Derechos Humanos；9−2．3，10−1．2．3，14−1．2．3，5，y15del Pacto IntemacionaldeDerechosCivilesyPoliticos）． ／定禁 RadicacienNo．Sj846 Kel元hGiouangRod垂匹eZAgも訪e調 Hummos（articulo17）yelPactoIntemacionaldeDerechos CivilesyPoliticos（articulo23）． Aunado alo mterior，advertira・alEstado requlrente， queencasodeunfallo decondena，deberまComputarseel tiempo que el requerido ha pemanecido privado dela libertadconocasi6ndeestetramitedeextradicidn． Finalmente，laSalasepermiteindicarque，enVirtud delo dispuesto en elnumera120delarticulo189dela Constituci6n Politica，le compete alGobiemo en cabeza del sehor Presidente dela Repdblica como supremo director dela politica exterior y delas relaciones internacionales）realizarelrespectivo segulmiento alos COndicionamientosimpuestosalconcederlaextradici6n， quien a su vez es el encargado de determinarlas COnSeCuenCiasderivadasdesueventualincumplimiento・ Porloexpuesto，laSaladeCasaci6nPenaldelaCorte

SupremadeJusticia，cONCEPTtjAFAVoRABLEMENTEa la extradici6n de Kevin Giovany Rodriguez Aguilera， identiHcadoconlaceduladeciudadaniaNo．1．031．148．498 ydemasmotacionesconocidasenelcursodelproceso，Para que comparezcaante elTribunalOralenlo CriminalNr0．1 delDepartmentoJudicialdeZarate，Cmpma，PrOVinciade BuenosAires． ComunlqueSe eSta deteminaci6n alrequerido，a Su deftnsor，alMinisterio mblico y al Fiscal General dela Naci6n・Paralodesucargo・DevueⅣaseelexpedienteal ／毒薬 coMISIONDES王制C！C

JOSELUISBARCELoCAMAcHo

チ二

FE RNANDoAL，B ＼ ERToCASTRocABALLE ／／ゞ∴

PERMISO EYDERPATINOCABRERA p長話孟壷垂聖堂

／叢 ∞ 薫 ． RadjcaCibnNo．Sj846 寓 Ke関れGioua7秒Rod垂叫eZA飢Iilem S 軸diden 篭 圏雨図四詔 Secretaria ／藻