CSJ - CP158-2018(52563)

RepdblicadeColombia C1mesqllmmadeJqStiela sai●eecasaci備p●れ劃

EUGENIo FERNANDEZCARL，IER

MagistradoPonente CP158−2018 RndicacienNo52．563 Acta319 BogotまD．C．，doce（12）deseptiembrededosmildieciocho （2018）． Atendiendolodispuestoenelarticulo502delaLey906 de2004，PrOCedelaSalaarendirelconceptoqueenderechp COrreSPOnde，en relaci6n con el pedido de extradici6n del ciudadanocolombimoH白CTORADOLFOACEVEDOALZATE， efectuadaporelGobiemodelosEstadosUnidosdeAmerica・ ANTECEDENTES 1．Mediante Nota Verbal No．0281de16de febrero de 20181，elgobiernodelosEstadosUnidosdeAmericas01icit6la lCarI戴taadjunta，F143． ／尋禁’ Radicado N052563 HectorAdolfbAcevedoAlzate detenci6n provisionalcon血IeS de extradici6n delciudadano COlombiano HEcTOR ADOLFO ACEVEDO ALZATE，Para COmPareCeraJuicioporundelitodetra丘codenarcdticos，en raz6ndelaacusaci6nfbmalNo．17CR2896CAB，dictadae119 deseptiembrede20172，POrlaCorteDistritaldelosEstados UnidosparaelDistritoSurdeCaliIbmia，POrCuyOmediosele

hizolaslguienteimputaci6n3： 一一Ca7gO Uno：Conciertoparadist71buircincokiわgraTnOSOmdsde COCatna y un柵OgraTnO y mds de herOina conlaintencibn y el COnOCiTnientodeque dichas cocainay henOnaSertanlmPOnadas ilegalTnente alos Estados Uhidos，en Z）iolaci（如しdel mtulo2L Secciones959，960g963delCddigodelosEstadosUhidos． La cocaina es una sustancia contrOlada dela Lista 弟∴de C叩ゆmjdadconel柵io2LSeccibn8」2deiCGd白odeわsEstados Unidos．La heroiha es una sustancia cont7℃lada dela ListaI de COrtfbmidadconel柵lo2LSeccien812delC6digodelosEstados U諦dos． 2．Connmdamentoenloanterior，laFiscaliaGeneralde la Naci6n medimte Resoluci6n de16 de ftbrero de 2018 dispusola captura con hnes de extradici6n de HEcTOR ADOLFO ACEVEDO ALZATE4，1a cualle fue notincada ese mismo diaS enlasinstalaciones dela Estaci6n de Policia M呑rtiresdeestaciudadcapital，lugardondeeseciudadmose encontrabaretenidodesdee19defebrerode2018，enraZdnde lacapturaeJeCutadaencumplimientoedelacircularrQjade 2Carpetaadjunta，F183． 3Ibidem，FIs58−59． 4Ibidem，FIs2−5．

5Ibidem，FIslOy13． ／尋費 6Ibidem，Fl14． RadicadoN052563 HectorAdolfbAcevedoAlzate INTERPOLnodecontroIA−1506／2−2018yordendedetenci6n no17CR2896−CABexpedidae119deseptiembrede120177Por las autoridades judiciales del Distrito Sur de Califbmia− EstadosUnidos． 3．Pormedio delaNotaVerbal N0．0540de9de abrilde 20188，1arepresentacidndiplomaticafbmaliZbelrequerimiento de extradici6n de HEcTOR ADOLFO ACEVEDO ALZATE y aport6paraelefectolosslguientesdocumentosautenticadosy COnlacorrespondientetraducci6nalespahol： 3．1．DeclaracidnJuradarendidae18demarzode2018， POr Lhshua PしJbnes9，FiscalAuxiliar dela Fiscalia delos Estados Unidos para elDistrito Sur de Califbmia，quien se reHere al procedimiento del Gran Jurado para dict紺 acusaci6n，describeloshechosquedieronlugaralapetici6n deextradici6n，COnCretaloscargosfbmulados，PreCisatmto loselementosintegrantesdeldelito，COmOlaacusaci6nenla cualseleimputanin紅accionespenalesaACEVEDOALZATE・ 3．2● TrmscnpclOn de las disposiciones legales COrreSPOndienteslO． 3・3・Copia certiEcada dela Acusaci6n Fomal No・ 17CR2896CAB，dictada el19de septiembre de2017，POrla

Corte Distritaldelos Estados UnidosparaelDistrito Surde 7Ibidem，F187． 8Ibidem，F154ysiguientes・ 9Ibidem，FIs67−72． 10Ibidem，FIs74−81． ／ネ歩 Pagina3de32 Radicado No52563 HectorAdolfbAcevedoAlzate Califbmia，enlaque se realiz61amencionadaimputaci6nde CargOS11． 3・4・Ordendeaprehensi6nexpedida19deseptiembrede 2017ContradelrequeridoporlacitadaCorporaci6n12． 3・5・Declaraci6nJuradaenapoyorendidae18demarzo de2018porSeanLindbe7g，AgenteEspecialdelaO宜cinade Administraci6nparaelControldeDrogas−DEA−delosEstados Unidos13，qulen Suministrainfbmaci6n acerca dela investigaci6n，las actividades，la fbma de operar dela Organizaci6ncriminaldelacualhaciaparteelrequerido，un resumendelaspruebascontraelsolicitadoylaidentidadde este． 3・6・CertincacidndeRroncesChang，DirectoraAsociada delaOHcinadeAsuntosIntemacionales，Divisi6ndeloPenal， DepartamentodeJusticiadelosEstadosUnidosdeAmerica14， enla cual maninesta quela declaracidnJuramentada de JoshuaP・Jonesfueproporcionadaenapoyodelasolicitudde extradici6n de Colombia a Estados Unidos de HEcTOR ADOLFOACEVEDOALZATE，yCOPlaShelesdelasmismasse COnSerVan enlos archivos ohciales de dicha oHcina en WashingtonD．C．

3・7・Fotocopiadelatarjetadepreparaci6ndelacedula de ciudadania expedida porla Registraduria Nacional del llIbidem，FIs82−85． 12Ibidem，F187． 13Ibidem，FIs89−93． ／尋費 14Ibidem，F166． RadicadoNo52563 HectorAdolrOAcevedoAlzate Extmdici6n Estado Civil de Colombia a nombre de HEcTOR ADOLFO ACEVEDO ALZATE，documento de identidad（NUIP） 16．848．34315． 3・8・Cert菰caci6n expedida por Diego Bauiista Bem（Zl， C6nsulAdjunto de Colombia en Washington16，enla que se indicaqueesautenticala血madeVt？daMdttheulS，qlmenParae1 23demarzode2018sedesempe丘abacomo血ncionariaauJdliar deautenticacionesdelDepartamentodeEstado． 3．9．Documentosconsusrespectivos sellosycintasde Seguridad，debidamentesuscritosporelSecretariodeEstado Rexl：Tme7℃On y el Procurador delos Estados Unidos J甥梧rsonB．SessionSHF7． 4．LaDirectoradeAsuntosJuridicosIntemacionalesde laCancilleriamediante o丘cio DIAJINo．0888de9de abrilde 201818，dirigidoasuhom610godelMinisteriodeJusticiaydel Derechoconceptu6quelostratadosvlgenteSaPlicablesentre las partes，COrreSPOnde a信．La“ConUenCibndeNaciones Uhidas COntra e上ETt舞COiltdto de estlPe毎Cientes y sustanciaspsicotTttpicas？，

susc7宙aenⅥenael20dediciembTlede1988．Enesesentido，elaraculo6， nuTneTtueS4ySdelpreCitadotrafadodisponenlosiguiente：（∴h y心a ”ConzJenCi6ndelasNaciones UnidascontralaDelincuencia O7ganizada 調閉れSnado関崎adQptadaenNet〟Yb互e127der10ひねmb7℃de2000，く匹e ensuaTGculo16，nuTnerales6y71pIeZJelosiguiente：（‥）・ル・ lSIbidem，F195． 16Ibidem，F162． 17Ibidem，FIs63−65． ／尋費 18Ibidem，FlSl． PaginaSde32 Radicado N°52563 HectorAdQlfbAcevedoAIzate Deigualmmerase五a16queenlosaspectosnoregulados POrdichasConvenciones，deconfbmidadconlosarticulos491 y496delaLey906de20047eltramiteseregLraPOrloprevisto enelordenamientojuridicocolombian0． 5．Porsuparte，laDirectoradeAsuntosIntemacionales delMinisteriodeJusdciaydelDerechoconsiderdcompletoel expedienteyloremiti6aestaSalamedianteoncioNo．OFI−18− 0126−DAI−1100delldeabrilde2018，COnlacorrespondiente transcnpc10n del concepto emitido por el Ministerio de RelacionesExteriores19． 6・E121de mayo de2018，Se reCOnOCi6personeria al deftnsorptLblicoas山野liadoalrequeridoenextradici6n20yantela

PreSentaCidn dela solicitud de extradici6n simpl縦cada2l se Ordend correrle traslado al Ministerio PtlbHco，Para que de COnもmhdadconloprevistoporelarticulo70delaLey1453de 2011，que adiciond elar宜culo500dela Ley906de2004， indicarasicoadyuva．batalpetici6n22． 7・LaProcuradora SegundaDelegadaparala Casacidn Penalcoadyuv6231asolicituddelrequehdoyremiti6elactade VeriHcaci6ndelcumplimientodegarantiasfundamentalesdel Ciudadano s01icitado24． Confundamentoenella，COnStat6（叫e，eneftcto，HEcTOR ADOLFOACEVEDOALZATEseacogi6a−日的amiteespecialdela 19CuademoCSJ，FIs1−2． 20CuademoCSJ，Fl12・Eneltrまmite，ACEVEDOdesign6apoderadodeconnanza，n18． 21Ibidem，F121． 22Ibidem，F125． 23Ibidem，F131−34． ／短費 24Ibidem，F135−37． RadicadoNo52563 HectorAdolfbAcevedoAIzate extradici6nsimp臆cada，queeStamani危staci6nlarealizabade mmeralibre，COnSCienteyvoluntaria，Sinapremiooviciodel COnSentimiento，raZOneS POrlas que coadyuv61apetici6n de trまmitesimpl綿cado． Adema．s afirm6 que se encontraban satisfechoslos requisitos contemplados en elarticul035dela Constituci6n

Politicapara que se emita concepto範LVOrable respecto dela SOlicitud de extradici6n，tOda vez que de acuerdo conla Situaci6nぬctica，elrequeridoessolicitadoparaqueresponda POr CargOS relacionados con trまfico de estupeぬcientes OCurridosconposterioridadal17dediciembrede1997，Sinque estostenganlaconnotaci6nde delitopolitico，ydado que se encuentran tipi範cados tanto enlalegislacidn c01ombiana， COmOenlasleyesdelosEstadosUnidos． Igualmente，Se五ald que no existe duda en cuanto ala Plenaidentihcaci6ndelrequerido，COnCurrelavalidezfbmal deladocumentaci6naportada，Se Satisfaceelpnnclpiodela dobleincriminaci6n y hay equivalencia dela providencia acusatoriaconladelregimenpenalcolombian0． Record6queencasodeserfa＿VOrableelconceptoemitido POreStaSala，SedebeexhortaralGobiemoNacionalparaque adviertaexpresamentequeelrequeridonoseaprocesadopor hechosdiferentesalosquemotivmlaextradici6n，nisometido a pena de muerte，desaparici6n fbrzadaltOrturaS，tratOS O penascrueles，inhummosodegradantes，nicondenadoalas PenaS de destierro，PrlSlOn PerPema o connscaci6n，de ／尋費 padtr017月o al食 Radicado No52563 HectorAdolfbAcevedoAIzate COnfbmidadconlosarticulosll，12y34delaCartaPolitica，

entre otros pedimentos．En ese sentido，tambien re範ri6el COntenidodelasentenciaC−460de2008． CONSIDERACIONES 1．Aspectosgenerales l．Dado que eltratado de extradici6n suscrito e114de SePtiembrede1979entreColombiaylosEstadosUnidosde Americano es aplicable en elordenintemo，en raZ6n dela inconstitucionalidad dela Ley27de1980declaradaporla CorteSupremadeJusticiaensentenciade12dediciembrede 198625，laexpedici6ndelpresenteconceptoseragobemadapor loprevistoenelordenamientojuridicocolombimo． 2．De confbmidad con el articulo35dela Constituci6n PoHticalaextradici6nsepodrまsolicitar，COnCederuofrecerde acuerdo conlo que sehalenlos tratados pdblicos，O en Su defectoconloqueestablezcalaley． A pesar de que en este evento se elev6peticidn de extradici6nsimpl縦cada，lacompetenciadelaCortepermanece incdlumeyradicaenlopreceptuadoenelarticulo499dela Ley906de2004，Para que eSta，una Vez Perfeccionado el expediente，emitaconceptosobrelaprocedenciadeentregaro noalapersonasolicitadaporunpalSeXtrarUerO． ／尋費 25GacetaJudicialCⅨXXVII−2，n・02426，Pまg・580−604． RadicadoNO52563 HectorAdolfbAcevedoAlZate 3・LaSalaacordeconlopreceptuadoenlosarticulos493 y502delC6digodeProcedimientoPenalemitira−elconcepto

queenderechocorrespondelunaVeZanalizadoslosslguientes aspectosdelpresenteasunto，aSaber： （i）Validezfbmaldeladocumentaci6nallegadaporelpais requirente； （h）Demostracidn plena delaidentidad dela persona SOlicitada； （iii）Concurrenciadeladobleincriminacidn； ivISmci6nenlalegislaci6nnacionaldepenaprivativade lalibertadcuyominimonoseainferioracuatroahos； Ⅴ）Equivalenciaexistenteentrelaprovidenciaproftridaen elextra呵erOy，almenos，laacusacidnenelsistemaprocesal intemo；y ViIExistenciadealgljmmotivoconstitucionalqueimpidala extradici6n，COneSpeCialreferenciaalaftchadecomisi6ndelos hechoimputadosycometidosenelexterior，qlledeberanhaber OCurrido con posterioridad a117de diciembre de1997y no tratarsededemospoliticos． Deigualmanera，engarantiadelderechomndamentaJ日記 debido proceso，Se debe constatar que contra elrequeridola justicia c010mbima no haya eierCido jurisdicci6n sobrelos hechosquemndamentanelpedidodeextradici6n26，quenOeSte prescritalaacci6npenalolasanci6nquedi01ugardpedidode extradicidn27y，Siesdelcaso，eStablecersialsolicitadosele 26CrLCSJCP30may・2014，rad・42951，CPO68−2014；CP12nov・2014，rad・42711・ CP188−2014yllfeb．2015，rad．44786，CPO12−2015，entreOtraS・

27EnlaprovidenciaCSJ，AP，10junio2015，rad．44912，referidaaltrまmitedeuna SOlicituddeextradicidnfbrmuladaporelG°biem°delosEstadosUnid°／S，la毒Salaad草virtid Pまdna9de32 Radicado NO52563 HectorAdolfbAcevedoAIzate aplicaloprevistoenelaIticJotrimSitori019delActoLegislativo No・01de201728，endonde seindicaque no hayhgarala entregademiembrosdelasFARC−EP． Deconfbmidadconloanterior，PrOCedelaSalaarealizar elrespectivoanalisis： Validezfbrmaldeladocumentacienpresentada l・Talycomoloestableceelarticulo495delaLey906de 2004，1a solicitud de extradici6n debe eftctuarse porlavia diplomaticay，de manera excepclOnal，POrla consular o de gobiemoagobiemo，a句untandocoplaautenticadelfalloode laacusacidnproferidaenelextra可ero，COnindicaci6ndelos actosquedeteminanlapetici6n，aSicomodellugaryrechaen que fueron eJeCutados，los datos que pemitan establecerla Plenaidentidad del reclamado yla copla autentica delas disposiciones penales aplicables al caso，documentos que debenserexpedidosenlafbrmaprevistaenlalegislacidndel P糾Srequlrentey血aducidosalcastellano，desernecesario． Elarticulo251del C6digo General delProceso（Ley 1564 de 2012），PreSCribe quelos documentos ptLblicos

OtOrgadosenpalSeXtra叫erOPOrfuncionariosdeesteocon Suintervencidn，Se aPOrtaran apOStillados de confbrmidad que《SiねpretenSidn del abogado qptnta a acTleditar eljn nenoJLTidico deね preSCをciendelaaccibnpenaLesclaTOq叫eSueZJentualconstataciennoestLntemaque demandelaprdctica depnLeba a軌nay，deserelcaso，tendriaqueseroqieto de pm肌ndamieれめenel especかoconceptodejbndoや 28てbrmediodelのalsecreaun窃uodediやOSicionesfranSito7aSde／taconstit嘩ucibnpara lateminaci6ndelco梯CtOamadoyねconstmccibndeunapα21eStableydumderayse dictano書棚SdisposidoneSp． RadicadoNo52563 HectorAdolfbAcevedoAIzate Extradici6n COnloestablecidoenlostratadosinternacionalesratificados POrColombia． EneleventodequeelpalSeXtranJerOnOSeaPartede dicho instrumento internacional，los mencionados documentosdeberanpresentarsedebidamenteautenticados POr el c6nsul o agente diplomatico dela Repdblica de ColombiaendichopalS，yenSudefectoporeldeunanaci6n amlga．La nrma de aquel se abonara por el Ministerio de RelacionesExterioresdeColombia，ySisetratadeservidores COnSularesdeunpalSamlgO，Seautenticarapreviamentepor elempleadocompetentedelmismoylosdeesteconelc6nsul

colombiano． 2．Encuentrala Sala que dicho presupuesto fue ObservadoporelGobiemodelosEstadosUnidosaldemmdar la extradicidn del ciudadano colombiano HEcTOR ADOLFO ACEVEDOALZATEporconductodesuEmbajadaenColombia・ Enefecto，lasolicitudsehizoporlaviadiplomaticaya ella se acompah6 copla dela Acusaci6n Fomal No・ 17CR2896CAB，dictadae119de septiembre de2017，POrla Corte Distritaldelos EstadosUnidosparaelDistrito Surde Califbmia，aSi comola orden de arrestolibrada por ese Tribunalcontraelrequerido；decisionesenlasqueseindican losactosque sustentanlapetici6ndeentrega，ellugarylas 危chas de su eIeCuCi6n，mientras que enlos restantes documentos son precisados tales datos y se o血ecela infbmaci6nnecesariaparaestablecerlaplenaidentidaddela ／砧や ．／ ロまで1・▼1くi ll ′io 一書l｝ Radicado N052563 HectorAdolfbAcevedoAIzate Extradici6n PerSOnarequerida． Loanteriorsecorroboraalcon五〇ntarelcontenidodelas declaracionesJuradas rendidas en apoyo，e18de marzo de 2018，POrelFiscalAuxmarJoshuaPyelAgenteEspecialdela −DEA SeanLindberg，yarereridas eneste concepto，quienes resehanlos pomenores delainvestigacidn y posterior acusaci6n，larelaci6ndeloscargosylanormatividadaplicable alcaso，loscualesestancontenidosenelC6digodelosEstados

Unidos． 3・Dichos documentos a su vez obran certincados y autenticadosporlasautoridadesdelEstadorequlrenteyeStan traducidos al espahol・AdemまS，aPareCela re紅endacidn efecmadaporelCdnsulAdjuntodeColombiaenWashington， loquedeconめmidadconel紬ticulo251delCddigoGeneral delProceso，Permitesuponerqueseexpidieronconfbrmealas leyesdelpaissolicitante，POrtmtO，eSterequisitosesatisfice． Plenaidentidadderequeridoenextradicien l・EstaexlgenCiase contrae aconstatar silapersona requerida（acusadaocondenada）enelpaisextrarjero，eSla misma sometida al tramite de extradici6n，lo cualimplica COnOCerSuVerdaderaidentidad． Elrequisitoseentendera・Satisfechocumdoexisteplena COincidenciaentreelindividuosolicitadoyaquelcuyaentrega SeenCuentraenCurSOderesolver． ／軍費 RadicadoN052563 HectorAdolfbAcevedoAIzaLte Extradici6n 2・DeacuerdoconlasNotasDiploma−ticasn00281yO540 defebrero16yabri19de2018，1aEmbajadadelosEstados Unidossolicitdladetenci6nprovisionalyfbmaliz6elpedido de extradici6n de HEcTOR ADOLFO ACEVEDO ALZATE， respectivamente，inrbmando al Ministerio de Relaciones ExterioresqueelrequeridoesciudadmoColombiano，naCido e112de mayo de1983ytitular delacedulade ciudadania

COlombimaNo．16．848．343，mismapersonaalaqueserenere la Acusaci6n Formal No．17CR2896CAB，dictada e119 de SePtiembre de2017，POrla Corte Distrital delos Estados UnidosparaelDistritoSurdeCalifbmia． Encuentrala Sala que，en efecto，enla taヰeta de PreParaCi6n dela cedula de ciudadania expedida porla RegistraduriaNacionaldelEstadoCivH，aPOrtadaalapedci6n de extradici6n，los datos sefialadosparaHEcTORADOLFO ACEVEDO ALZATE coinciden en su totalidad，COnlos ya referidos． Ahora，dela documentaci6n reunida en Colombia con ocasi6n dela captura sein魚ere que se trata dela misma PerSOna a que alude aquellapeticidn，Sin que hayalugar a cuestionarlosdemまsdatosexigidosparadarporacreditadala exlgenCiabajoexamen． Tal supuesto de coincidencia deidentidad se constata ademまsconlosdatosregistradosenelactadelosderechosdel capturadodetecha9de缶brerode2018，CuyaaPrehensi6nme ／軍費 ロ．irrj●●く｝11霊．eoiな17 Radicado No52563 HectorAdolfbAcevedoAIzate reali2adaconnnesdeextradici6n，laconstanciadebuentrato， asicomoenlosdatosaportadosenlosmemorialesmediante los cuales con細dpoderalabogado quelorepresentaydijo renunciaraltramiteordinario． Ademas，unfuncionariodelaPoliciaNacionalconstat61a

Plenaidentidad de ACEVEDO ALZATE，a traVeS de COn血ontaci6ndac皿oscopICahechaentrelashuellastomadas almomento de su capturaylas obrantes en elinfbme de COnSulta web expedido porla Registraduria Nacional del EstadoCivilyqueseanexaraalpedidodeextradici6n29． Enesamedida，nOhaydudaalgunaencumtoalaplena identidad dela persona pedida en extradici6n，y Su COrreSPOndenciaconqulenSeenCuentraPrivadodelalibertad POr Cuenta de esta actuaci6n，mai血ne cumdo durante el PreSentetrまmitenuncafuecuestionadalamisma． Equivalencia dela providencia proferida en el extranjero l・ComolohareiteradoendiversasoportunidadeslaSala deCasacidnPenaldelaCorteSupremadeJusticia，SeCumPle COnelrequisitoenmenci6nalacatarloprevistoenelnumera1 2。articulo493delaLey906de2004，elcualpreve〝quepOrlo TnenOS Se haya dictado en el exterior TeSOhJCidn de acusacien o su eq肌Uale庇e卑 29Carpetaaqunta，F124． ／尋費 RadicadoNO52563 HectorAd°lfbAcevedoAlzate 2・Enelpresenteevento，e119deseptiembrede2017，1a CorteDistritaldelosEstadosUnidosparaelDistritoSurde Califbrnia pro五ri6la Acusaci6n FomalNo・17CR2896CAB， COntraHEcTORADOLFOACEVEDOALZATEparacomparecer

aJuicioporundelitodetraiicodenarc6ticos，aCtOqueenel Sistema procesal penal colombiano equivale al escrito de acusacidnprevistoenela＿rticulo337delaLey906de2004， COnlocualelrequisitolegalenestudioseestimaacreditado． 3．Sibiendichasprovidenciasnosonidenticas，guardan Similitudes quelas toman equivalentes，PueS COntienen un PliegodecargosdelcualsedebedefenderelacusadoenJuicio yasuvez，COnStituyepresupuestoprocesalparalainiciaci6n delaetapadejuzgamiento，queCulminaconelrespectivofallo demerito．Eneste se conslgnaunarelacidndetalladadelos hechosconespecincaci6nsu丘cientedelascircunstmciasde tiempo，mOdo ylugar en que ocurrieron yla cali脆caci6n Juridicadelaconducta，COnindicacidn delas disposiciones SuStanCialesaplicables． Porlo anterior，eSte PreSuPueStO tambien se cumple a cabalidad． Principiodedobleincriminacian l．DeacuerdoconlocontempladoenelnumerallOdel aLIticulo 493 dela Ley906 de 20047 Para COnCederla extradicidnesindispensablequeelhechoquelamotivaeste previstoenColombiacomodelitoyqueelmismoseencuentre ／軍楽、 parri●ヽ01要言Ho日食17 Radicado No52563 HectorAd01fbAcevedoAIzate reprimido con una sanci6n privativa−delalibertad cuyo minimonoseainferioracuatroahos．

2・La Corte ha se五alado que para establecer sila COnductaqueseleimputaalrequeridoenelpalSSOlicitantees COnSiderada como delito en Colombia，debe hacerse una COmParaCi6n entrelas nomas que alli sustentmla Sindicaci6n，COnlasdeordenintemoparaestablecersiestas tambienrecogenloscomport毛細mientoscontenidosencadauno deloscargos． Talconfrontaci6nsehaceconlanomatividadqueesta envlgOralmomentoderendirelconcepto，PueStOqueloemite dentro del trまmite de un mecanismo de cooperaci6n intemacional，raz6nporlacuallaaplicaci6ndelpnncIPiode favorabilidadquepodria紬gulrSeCOmOPrOductonaturaldela SuCeSidn deleyes no entraria enJuegO，POr CuantOlas domesticasnosonlasqueoperaranenelextranjero． Lo que detemina elconcepto es que，Sinimportarla denominaci6nJuridica，elactodesanOlladoporelciudadmo Cuya eXtradici6n se demmda seaigualmente considerado COmOPunibleenelterritoriopatrio． 3・Enestesentido，Setienequeelciudadanocolombiano HBCT10RADOLFOACEVEDOALZATEesrequeridopara叫e COmParezCa aJuicio antela Corte Distrital delos Estados UnidosparaelDistritoSurdeCalifbmia，dondeess可etodela AcusacidnFomalNo・17CR2896CAB，de19deseptiembrede ／水葬 RadicadoNo52563

HectorAdolfbAcevedoAIzate 2017，enlaqueseleimputanlosslguientescargos： ACUSAcIeNFo則“L ElgTanjtLradoacusa： CoTnenaαndo en zma jをcha desconocida por el gTm ftrado y COntinuandohasta，eincluyendo，e119des雀7番ieTnbTlede20」7；en lospaisesdeGuatemala，ColombiayenotoslugalleS，elacusado H亙C710R ADOLFO ACEVEDO ALZA姐alias的めno BDG㍗alias aJ短anBDG？，alias“CaIlosBCG？，qLtienentnαrapOrpmneraZJeZalos Estados Uれidos en elDistr五o Sur de Cal昨）mia，a Sabiendas e intencionalmente conspir6con otraspersonas que elgTmjurado COnOCeydesconocepara日加stribuiryhacerquesedistribuyauna SuStanCiacontolada，aSaber：5kilogmmosymdsdeuname2Clay SuStanCia que contenta una can的ad（Zetectable de cocaina，una SuStaれCiaconlroadadecategollaH；yunkilognamOymdsdeuna TneZCuZySuStanCiaquecontentaunacantidaddetectabledeheTlDincl una sustancia contolada de Categorta B con∴laiJ頑inCidn y a Sabiendas que dicha cocainαy heroiha seraaiT7P07でada alos Estados Unidos ACTOMA州榊ESTO Para p7てmOZJer dicha asociaci6m・delic請OSa y para露 停Ctuarlos

O頓訪ソosdelamisma，Se∞TnetiGelsiguienteactoTnan折esto，entTe Ot7℃S： Bl6deju肋io de2017，0alrededorde esajをchq en elpais de Colombia，elacusadoH白CTlORADOLFOAVECEDOALZATEposey6 00nIai加end6ndedis諦buirqp融madamen舵48廠iogramOSde COCaina． ／尋㌢ D．．rttrI．、1′7．1。lミl｝ Radicado No52563 HectorAd01fbAcevedoAlZaLte Tbdoeni函CCi6ndelasSecciones959，960g963de Tmulo2jdel C6digodelosEstadosUnidos DebetenerseencuentaquedelaNotaVerbalNo．0281 defbbrero16de2018diciembrede2017，atraVeSdelacualse rbmalizdlasolicimd de extradici6n，Se deducelapresunta existencia de una organizacidnintemacional dedicada al trancodenarc6ticosqueoperabaenColombiayotrospalSeS deAmericaCentral，tranSPOrtandocargamentosdecantidades mlimples de cocaina para Hnalmente ser distribuida ilicitaJmenteenlosEstadosUnidos． Asi，enaquelpedidofbmalseprecis6： Unainvestigadbnlでalizadaporlas．旬erz胤Sdelo7den．reueldque desde unajをcha desconocida hasta septiemb陀de2017，Hector Ado的AceuedoAあatesedesentPehdcomotr（頑Cantedenarc6ticos

que QPeraba en Colombia，quten Sulninistrabq，distribuia y COOrdinabaconunagTlanrleddeasociadoselcontrabandodemiles dekilograTnOSdenaTt：6ti∞S言ncluyendococαtnayherOina，desde ColoTnbiq・a nCZueS de Cent，DaTne高cq，hacia M窃co pam su transporleydistribuci6nenlosEstadosUhidos．EL9demarzode 20」7；CoTnunicacionesinterCePtadaslegalmente 7℃Z）ela71m∴q叫e AceuedoAあate hable sob柁ia mtade ui匂edeUnaembarCαden pesquera CaIgada con cocaina．Bspec師camente Acez）edo AIzate Suministlb coordenadas de GPS paTtt rue una embarcacidn pesqueTl加trlnnミrieraelca7gamentOdecocainaaunaemba7℃aCibn COStarricense・La cocaina jiLe pOSteIiomenteincautada pesaba qproximadamente410肋ogramOS．AdicionalTnente；dunαnteelcurso de estainzJeS的aci6n autoridades delas jiLerZaS del orden incathamnlegalmentemdsde32・000kilognαmOSdecocatna，90．5 ／蛙 RadicadoN052563 HectorAdolfbAcevedoAJzate Extradicibn 樹ognαmOS de herOれa g qpか〇五nladame庇e c構atrO milioneS de delaTeSdelosBstadosU諦dosenutilidadespγOUenientesdelazJenta

denarC6鯖cos，’ Tal relato factico coincide con el soporte al pliego de CargOSquenguraenlasdeclaracionesJuradassuministradas que dm cuenta de datos acerca dela estructura dela Organizaci6n transnacional dedicada えL∴tr岳nco de estupefacientes，inrbmandoquelainvestigaci6nd匂6entrever que elaqulrequerido en extradicidn ACEVEDOALZATEera SLJetoactivodelamisma・ Ademas，reSPeCtOdeloselementosdeconocimientoque pem五tian detenninarla participaci6n del acusado enla mencionadaorganizaci6ncriminal，PreCis6elagentedelaDEA loslguiente：

RESUMENDELASPRUEBAS

7Enbaseaunairtfbm調CidnTleUeladaatTaUeSdeconⅢnicaciones intert埠PtadaslegalmenteLirtfbr，naCi6n pltZpOrCionada por un acusadocoqf花Tador￠nadelanteCZ｝porSuSSiglaseningles）yuna fLente∞輝al佃nadelante CS，pOrSuSSiglaseningles）las autoridadesdelo7denpttblicoseenteTa nn rue紬4’mOBDG？，“JiLan BDG？，“CarlosBDG㍗〟BDG㌦UtLan？，竺Bodegaガy”MonoBodega” ertmqpOdosusadosporACEⅥEDO・DeaaJerdoconCDyCS，Cada unodeellosconocepelSOnalTnenteaACEVEDOycadaunodeellos lesdiioalasautoTidadesdelo74enpziblicoq匹e∞nOCenaACEVEDO

queeslmnarCOtr（萌Clmte，enbaseal1hisiorialdel：naTCOtre庫OdeCD gCS． 8．DeaαerdoaCDyCS，CaSunOSeCOn拙nicabaconACEVEDO accediendo a un dispositio usado por ACEVEDO・αando se ／武豊 Pagina19de32 Radicado No52563 HectorAdolrbAcevedoAlzate Extradici6n COmunicabanconACEVEDqelaliasdeACEVEDO“BDG”qpa7℃Cia COmO elnOmbne de usuaTio．CD y CS cortfirlna7tm que，en Cada instancia，el”BDGbconquzenelloshablabaneradehechoACEVEDq porq匹e ACEVEDO 7eSpOndta a su noTnbre∴ひeIdadellD y hacta 7句をTlenCiaateTnaSqueeran．佃m諏aTeSparaaTnbaspanes． 9・En base a comunicacionesintenCeptadaslegalmente desde el diSpOSitiuo usado por ACEVEDQ，uSando el noTnbl℃de usuaTio ”BDG”eident折cdndose tambien a si mismo como UtLan㍗ autorldades delordenptLblicoidenf昨CaT10n aACEVEDO comola 舟ente de suministm de embalT型eS cOn Tntm砂es foneladas de COCainayembarqueSdeheT10nadeColombiaaGuateTnalaydeahi a Madco para su posterior dist7めucien enlos Estados Unidos． AdeTnds de las conue7℃aCiones Ielacionadas con∴narC6ticos

mantenidasconlosc6ITPIcesusandoellnisTnOdispositiuoconelcual ACEVEDO se comwnicaba con CD y CS∴as comunicaciones inteTCeptadas 庭galmente 7eUelarOn∴tambien jbtogrqfras de ACEVEDOque．旬eIOntTanSTnitidasporelnOTnbTledeusuarlb“BDGカ． 10・Bl9de TnaT20de2017，las autoridades deloIdenpz2blico estadounidenseintercePtanOnlegalTnenteaACBVEDOenunodelos dispositiuos que CS usaba para comunicaTSe COn ACEVEDO． ACEVEDOhablesobrelaTutadeviqjedeunaeTnbarcacienpesquera quelleuabaunca7gamentOdecocaina．ESpeC師camente，ACBVEDO prppo7℃io716las coordenadas de GPSdeun bayCOpeSqueγOpara transiferir el cargaTnentO de cocatna a un barCOIeCeptOr COStarricense・En base alairtftmnacidn obtenida apa71irdelas COmunicacionesinterceptadaslegalTnente，e13deabrilde2017；ね GuaTma CosteTn∴de Costa Rica decomis6∴legahnente qp71）Ximadamente410肋ogramos de cocaina delba7℃O reCやtOr COStanicense，qpmXiTnadaTnentea130millasnauticasalsurOeSte delGo的DulctちCostaRica．Eneldtaenquesehi2；Oeldecomiso，las COTnunicaciones inte7肇Ptadas legalmente IeUelaIOn∴Z，ma

COnUe7℃aCidnentlで“CarlosBDG？，unqpOdoconocidoytmnoTnbrede usualiousadoporACEVEDOyuncb哩）lice．Du調nteelinterCαmbio demensqies，“CarわsBDG∵yelc677PlicehablaronsobTeeldecomiso ／軍費 RadicadoNO52563 HectorAdolfbAcevedoAIzate Extradici6n dela cocaina・Lainyestigacien rez）eld que ACEVEDO us6este dispositiuoenotraocasidnparatmnsTnitirunajbtogrtがadesimisTnO allnC677函ice， 11．Antes del decomiso de13de abm de2017；comunicaciones inte焔ptadaslegalme融e reueめれDn qua e証かe ei20de ma7ZO de 2017ye15deabmde2017ACBVEDOylosc677PliceshabわrlDn acerCadeenzJiarlaeTnba7℃aCiencaTgadadecocainaaCostaRica COnelpTPPesitodeuenderlacocatnaao7gani2；aCionesmexicanas． Asi，debetenerseencuentaquedelrelatofacticodescrito enla citada acusaci6n como enlas declaracionesJuradas rendidas en apoyo ala extradici6n，Se deducela presunta participaci6ndeH白CTlDRADOLFOAl偲CEDOALZATEenuna Organizaci6ntr’mSnaCionaldedicadaaltranco denarc6ticos， CuyaHnalidaderalaimportaci6nydistribuci6ndecocainaen

losEstadosUnidosdeAmerica，Siendounodelosencargados desuministrarelestupefaciente． Ahora bien，teXtualmente prevenlas disposiciones del C6digo delos Estados Unidos（Penas）Porlas cuales es solicitado enextradici6nHECTORADOLFOAVECEDOALZATE que： 鮮裏山02LSecclen959I20jq Poseslあれ，J佃bHcαcien o 劇気Hb録c誇れ de もいれa SαSもαれcね ControIαdα． 1りFdbHcαcleれ○劇気賀buc縛れconpやpeslosde1匹po競αcめれ 掘c請α．Serta鵡citoparaCualq叫ierpeTSOnaquejabhqueodistribuya unasusianciacon的Iadadelacatego71aIoHojhLnitraaepamOZm quzmlCO enumerado，COnlaintencid叫aSabiendas，O COn cauSa TaZOnable pam cγeeT・que dicha sustancia o qwmico sertan ／油単 ′′′O P含dna21de32 Radicado No52563 HectorAdolfbAcevedoAizate Extradici6n iInPO7ねdosilegalmente aわs Estados Unidos o a a5匹aS a una distanciade12millasdelacostadelosEstadosUnidos．… Secc縛れ960dcI舶加わ2IdeICe劇godbibsEstαdosU競dos 佃）ActosHtdtos． Cuatq諦erpe7SOnaqtje− （1）Contのriamentealaseccidn952．．．deesteTnlo，aSabiendaso

intencionalmente，imporla o eやOrla una sILStanCia cont7℃lada… SerdcastigadacoTnOSedisponeenねsubseccibn（切deestaseccibn− （切SandoneS （1）Enelcasodeunair函CCi6ndelasubseccibn佃）deestaseccibn q叫einUO血C7℃：［．．］ 仏IlJ醐ogramoomasdeunamezclaosustanciaquecontengauna cantjdaddetectabledeIlenOina fBI5kiねgramOSOmdsdeunamezclaosustanciaquecontengauna Cantidaddetectablede…砂cocatna，SuSSales，iseTnerOSQpticosy geoTnet7icos，ySalesoiseme7℃S．．． Lape7℃OnaqueCOTnetatalliolaci6nserdsentenciadaaunperiodo deTeClusidnminiTnOdeJOahosomddmolacadenapelPetua DebidamenteprecisadalaimputacidnfacticayJuridica realizadaaHECT10RADOLFOAVECEDOALZATEsetieneque los cargos atribuidos en la Acusacidn Formal No． 17CR2896CAB，dictadae119deseptiembrede2017，POrla CorteDistritaldelosEstadosUnidosparaelDistritoSurde Califbmia，COnCretadas en el tra血co de narc6ticos COrreSPOndencia enlalegislaci6n penalcolombima conlos 狐ticulos376（modincadoporelarticulolldelaI，ey1453de2011）y 384numera130delCddigo Penal，que tip縦ca elde址O de

trancolfabricacienoportedeestupefacientesagravado，el Cualpreve： 食費 RadicadoNo52563 HectorAdolfbAcevedoAlzate A加わ 376・劇que sin pemtSO de a加〇五dad∴co”やetente， intTVduzcaalpais，aStSeaentrdnsitoosaqtLedeeLtTlan箪Oree，lleue COnSigo，alTnaCene，COnSerZ）C，elabore，Z）enda，QfiでZCa，adquiera， jinancie o suTninistTt？a Cutalquier窃tulo sustancia estlPefaciente， SieotTtipicaod7℃gaSSinteticasqueseencuentTlenCOnteTTPladasen los cuadrOS un0，dos，tleS y Cuat7℃delConz）enio dela Naciones U訪dassob71：rSuStanCiassicotrQpicas，incu7Tirdenprlsidndeciento Z）e融iocho（128）a treSCientossesental360ITneSeS y muua de m新 t escientostTeintaycuatro（1．334）acincuentaTnil侍0．000Isalarios mtnimoslegalesmensualesvgentes… A競れI0 384．ct関れstαnclaS de αgnαひαcien p構れ捌ひ録．劇 mtnimo delas penas preuistas en 一わs aIticulos anterio7eS Se dtu）licaraenlosstguientescasos： （．．13．Cuandolacan舶adincauladaseasZtperioraTniln・000）kilos SisetratadeTnarifuana；aCien（100Ikilossisetratadema71尻uana

hachiS；yaCinco侍）kilossisetratadecocatnaometacualonaodos G）kilossisefmtadesustanciaderiuadadelaamqpola・ Enesamedida，quedademostradoqueelcargoporelque es requerido AVECEDOALZATE contenido enla Acusaci6n Fomal No．17CR2896CAB，dictada e119de septiembre de 2017，POrla Corte Distritaldelos Estados Unidos para el DistritoSurdeCalifbmia，Satisぬceelrequisitoestablecidoen los紬ticulos493y502delC6digo de Procedimiento Penal， rel