CSJ - CP161-2018(52102)

RepdbIicadecohmbia comS即日鴫maneJ調l舶 ￣ 一 一一一一一一、′・′一一一一一一一一、−−−−｝ LU重SANTomOHERNANDEZBARBOSA Magistradoponente CP161−2018 RadicacienⅣ0．52102 Bogotま，D・C・，doce（12）deseptiembrededosmil dieciocho（2018）． FmcedelaSalaaemi血conceptosobrelasolicitudde eXtradici6ndelciudadanocolombimOLuisRogelioLczano Correa，preSentadaporelGobiemodelosEstadosUnidos． ANTECEDENTES ConmndamentoenlaNotaVerba10142de126deenero dela五oencurso，laEmbajadadelosEstadosUnidossolicit6 1aextradici6ndelciudadanocolombianoLuisRogelio kzanoco調ea，requeridoparacompareceraJuicioporel demodetraficodenarc6ticos，deacuerdoconlaacusaci6n l Extradicidn5210 LuisRogelioLozanocorre nol：16−Cr−256，dictadaellOdenoviembrede2016Porel TribunaldelosEstadosUnidosparaelDistritoEstede Virginia． Documentos aportados conla solicitud de extradicien． ParafbrmalizarlapeticidndeentregadeLuisRogelio Lozanocorreaseincorporaronalpresentetramite，POr intemedio delMinisterio de Relaciones Exteriores y PrOVenientes delaEmbajadadelos Estados Unidos de America，los slgulentes documentos，debidamente

traducidos： （i）NotaVerbal1627de129deseptiembrede2017，a travesdelacuallaEmbajadadelosEstadosUnidossolicitd ladetencidnprovisionalcon血esdeextradicidndeLuis RogelioLOzanoCorreal． （ii）NotaverbalO142de126deenerocursante，POrla Cualseprotocolizalapeticidndeextradici6n2． （iii）Copiadelaacusaci6nnol：16−Cr−256，dictadaellO denoviembrede2016PorelTribunaldelosEstadosUnidos ParaelDistritoEstedeVirglnia．3 lFoIio8deIacarpetaanexa． 2Fl．20ibidem． 3Fl．102ibidem． 2 、二二や、 Extradici6n LuisRogelioLozano （iv）Traducci6ndelasdisposicionesaplicablesalcaso， eStOeS，Titulos18，Secci6n3282（a）y21，Secciones812（a）（C）， 853（a刷2）−（b刷2），959（a）−（d），960（a）（3），960（b刷B）y963 delC6digodelosEstadosUnidos4． （Ⅴ）OrdendearrestoemitidaporelTribunaldelos EstadosUnidosparaelDistritoEstedeVirglniacontraLuis RogelioLozanocoHea5． （Vi）Declaraci6njuradadeLenaMLnaS的FiscalAuxiliar delosEstadosUnidosparaelDistritoEstedeVirginia，enla CualserenerealprocedhientocumplidoporelG7mJiLmdo ParadictarlaacusaciOn；descartalaconnguracidndela

PreSCrlPClOn；COnCretaloscargosfbmuladosencontradel requeridoeindicaloselementosintegrantesdeldelito6． （vii）Declaracidnjuradade CarlosFbntdne2lAgente EspecialdelBurdFederaldeInvestigaciones（FBI），donde infbrmalospormenoresdelainvestigacidn，enVirtuddela Cualsesolicitalaextradici6nyaportalosdatosrelacionados COnlaidentidaddelrequerido7． （Viii）InfbrmedeconsultadelaRegistraduriaNacional delEstado Civildela cedula de ciudadania80．251．546 expedidaanombredeLuisRogelioI−OzanoCorrea8． Fl．95−100ibidem． Fl．1131bidem． FI．86−93ibidem． Fl．122−130ibidem． Fl．134ibidem． Extradicidn5210 LuisRogelioLozanoCorre Tramitesurtidoantelasautoridadescolombianas． RecibidalaNotaVerbal1627de129deseptiembrede 2017，1aFiscaliaGeneraldelaNaci6n，medianteResolucidn de110deoctubredeesemismoa五〇，Ordendlacapturade LuisRogelioLOzanoCorrea，lacualsehizoefectivae129de noviembreslguiente． Protocolizadalasolicitudde entrega，elMinisterio de RelacionesExterioresenvidladocumentacidnreunidaasu hom610godeJusticiaydelDerecho，COnO範cioDIAJIO264 de129deenerode2018，enelcualconceptud： Cortfbmealoestablecidoen∴nueStmlegislaci6nprocesal

penalinterna，Seirtfbma que es delcasoproceder con StPeCi6n alas conuenciones delas cuales sonpartela RepzlblicadeColombiaglosEstadosU扉dosdeAmerica： ● La”ConuencidndeNaciones Uhidascontraeltr（印CO ilidtodeesttlpefacientesysustanciaspsicotrqpicas”，SuSC7五a enⅥenae120dediciemb7℃de1988［．．！． ● La”Conuencidn delas Naciones Unidas contralα DelincuenciaOTganizadaTTansnacional；adQptadaenNdp 拘れe127denOUiembrede2000［．．1． l・‥l De cor頑）17nidad conlo e亮pueStO，y alaluz delo prec雀加adoenlosarticulos491y496delaL，ey906de 2004，los aspectos no regulados porlas ConuencioneS aludidas，elirdmite se regZra pOrlo p柁Uisto en el OrdenamientOj諦dicocolombian0． EI Ministerio deJusticia y del Derecho revisdla actuaci6ny，COn O範cio OFI18−0003105−DAI−1100de15de ftbrero delaho en curso，remitid a esta Corporaci6mla SOlicituddeextradicidn． 4 Extradicidn52102 LuisRogelioLozanoCorrea ActuaciencumplidaenestaCorporacien． E17de febrero delpresente a五〇，la Sala asumid el COnOCimientodelapeticidnyrequiri6aLuisRogelioLozano Correaladesignaci6ndeapoderadoqueleasistaeneste

tramite・Cumplidolo anterior，e16demarzo slguiente se reCOnOClOPerSOneriaalabogadodesignadoporelrequerido ysedispusosurtireltrasladoprevistoenelarticulo500de laLey906de2004． Medianteescritodel17demayode2018，elsolicitado manifestdsuintencidndeacogersealtrまmitedeextradici6n Simp臆cada・Comosuapoderadoava16talrequerimiento，e1 24dejulioslguientesecorri6trasladoalarepresentmtedel Ministeriodemblico，quien，POrO五cioPSDCP−EXTNo190 de13de agosto delpresente a五〇，PreViaentrevistacon el requerido y veriHcaci6n de sus garantias fundmentales， COadyuv61apeticidnelevadaporeste． Asilascosas，elexpedienteingres6alaSalaparaemitir COnCePtO． CONSIDERACIONESDELACORTE AspectosGenerales： E114 de septiembre de1979，Se SuSCribid entre Colombiaylos Estados Unidos deAmericaun〝Tlatadode E池Tadicidn〃，queSeenCuentraVlgente，enlamedidaquelas 5 Extradicidn52102 LuisRogelioLozanocorrea Partescontratantesnolohmdadoporterminado， denunciadoocelebradountratadonuevo，nihanacudidoa nlnguno de losmecmismosprevistosenla〝Conuencidnde Ⅵena sob7℃ elDerechodelos摘adosde1969”Para Hniquitarlo． Apesardeloanterior，aCtualmentenoresultaposible

aPlicarsusclausulasencolombia，antelaausenciadeuna leyqueloincorporealordenamientointemo，COmoloe粗gen losarticulos150−14y241−10delaConstituci6nPolitica， PueSaunqueenelpasadosee軸dieroncontalpropdsitolas Leyes27de1980y68de1986，1aCortesupremadeJusticia lasdeclardinexequiblesporviciosdefbrma9． Poresarazdn，lacompetenciadelacorporaci6n， Cuandosetratadeemi血Conceptosobrelaprocedenciade eXtraditaronoaunapersonasolicitadaporelGobierno nOrteamericano，Secircunscribeaconstatarelcumplimiento delasexlgenciascontenidasenlasnormasdelCddigode Procedimientopenahigentealmomentodeocurrenciadelos hechos−Ley600de20000906de2004−，tOdavezqueestas regL庇mlamateriayposibilitmcumplirconloscompromisos decooperacidnjudicialadquiridosporcolombia，Orientados aRmalecerlaluchacontralacriminalidadtrmsnacionaL Ahorabien，COmolocertincdelMinisteriodeRelaciones Exteriores，entreColombiaylosEstadosUnidosdeAmerica Seencuentravlgentela〝Conuenci6ndeNdciones〔棚as 9Sentenciasdel12dediciembrede1986y25dejuniode1987，reSpectivamente． 6 Extradicidn52102 COnlTa eltr印COilicito de estupefdcientes y sustancias Sicotrqpicas持uSCritaenvienae120dediciembrede1988，

CuyOarticu106preve：〝4・Laspartesquenoszpeditenla enradici6nalae：dstenciadeulttTatadoreconoceranlos delitosalosqueseqplicaelpresentearGculocomocasosde extTadici6nent7℃ellas〟ydLaexlradicienestaraSZdetaalas COndicionesprwistasporlalegislaci6ndelaParteTequeridao porlos tratados de eJdmdicibn qplicables，incluidoslos TnOtiuosporlosquelamrterequeridapuededenegarla extrαdid6砂． Asi，lalabordelaCortedentrodeltramiteest毛enfbcada aeXPreSarunconceptosobrelaprocedenciadeentregarono alapersonasolicitadaporunpaisextraruero，despuesde eXaminarlospuntosaquesere範ereelarticulo502delaLey 906de2004，Sind匂ardeconsiderarqueelarticulo35dela Constitucidn，en Suinciso20，refbrmado por elActo Legislativo Nel de1997，autOrizala extradicidn de COlombianospornacimientocuandosonreclamadospor delitos cometidos en elexterior，las conductas quelos Orlglnansondelictivasencolombia，POrhechosposteriores alapromulgaci6ndelcitadoActoLegislativoynosetratede delitospoliticos． Siendo asi，en Prlmerlugar，de acuerdo conla acusacidnNol：16−Cr−256，dictadaellO denoviembre de 2016，POrelTribunaldelosEstadosUnidosparaelDistrito

Este deVirginia，laimputacidnque sele fbmu16aLuis Rogelit，LozanoCorrea，COrreSPOndealdelitodetra缶code narc6ticosenlosEstadosUnidosdeAmerica，11evadosacabo 7 Extradicidn521 LuisRogelioLozanoCorr aproximadamenteenela五02016・SigniHcaloanteriorque no aparece motivo constitucional queimpida elpresente estudio，POrqueloshechosquelomotivansecometieronen elexteriorysonposterioresalprecitadoActoLegislativoNo Olde1997；y，nOSObraadvertirlo，nOOStentmnaturaleza P01itica． Sobrelaextradiciensimpli範cada・ Elarticulo70delaLey1453de124dejuniode2011， introd巾Oalordenmientojuridiconacionallanguradela extradicidnsimp聯cada，Segdnlacuallapersonarequerida， COnlaaprobaci6nde sudefensorydelMinisteriomblico， Puederenuncial∵alprocedimientoysolicitarlaemisidnde plmodelconceptocorrespondiente． Eneleventobajoexamen，laSalaencuentrareunidas lasexlgenCiasestablecidasendichanomaparaconceptuar deplmosobreelrequerimientoelevadoporelGobiernode los Estados Unidos de America，en relaci6n elciudadano COlombiano Luis Rogelio LOzano Correa，PueS fue PrOmOVidaporelsolicitadoysudefbnsor・Ademas，hasido COadyuvadaporlaProcuradoraSegundaDelegadaparala

Casaci6nPenal． Ensuma，COmOSeretLnenlospresupuestosparaemitir COnCePtObajoelritodeltramitesimp雌cado，aelloprocede laCorte，PreVioanまlisisdelosslguientesaspectos： 8 Extradicidn521 LuisRogelioLozanocorr 1・Validezfbrmaldeladocumentacien． Confbrmealopreceptuadoenelarticulo495delaLey 906de2004，1asolicituddeextradicidndebeefectuarsepor Viadiplomaticay，demmeraexcepcional，POrlaconsularo entregobiernos，aPOrtandocoplaautenticadelfalloodela acusacidnprof証daenelpajsextraniero，COnindicaci6nde losactosquedeteminanlapeticidn，aSicomodellugary fechadesuqecuci6n・Todoelloacompahadodelosdatosque hagan posibleiden舶car plenamente al solicitad0． Igualmente，eSneCeSarioallegarlareproducci6nautenticade lasdisposicionespenalesaplicablesalasunto． Delmismomodo，ladocumentaci6ndebeserexpedida COnSLHeCidnalasfbrmaHdadesestablecidasenlalegislacidn delpaisreclamanteyestartraducidaalcastellano，Siesdel CaSO． Talesrequisitosdecaracterlegalestanencaminadosa demmdardelEstadorequirentelaineludibleremisidndelos SOPOrteSenSuStentodelasolicituddeextradicidn，entOdos loscasosy血enteacadaunadelasespecincasobligaciones

quemeriteelasunto，nOdemanerasimple，Sinoconel CumPlimientointegrodelasexlgenCiasfbmalesexpresadas． Enelcasoparticular・1aCoIPOraCi6nobservaqueel GobiemodelosEstadosUnidosdeAmerica，atraVeSdesu rePreSentacidn diplomatica，SOlicitdla extradicidn del Ciudadano colombimo Luis Rogelio Lozano Correa．Al eftcto，aneXdcopiadeIaacusacidnNol：16−Cr−256，dictada 9 Extradicidn52102 ellOdenoviembrede2016，POrelTribunaldelosEstados UnidospEu・aelDistritoEstedeVirginiaydelaordende meStO expedidacontraelreclmadoporesaautoridad judicialextra可era． Tambienalleg61adeclaracidnjuradadeLenaMJnaS拘 FiscalAuxiHardelosEstadosUnidosp紺aDistritoEstede Virginia，enla叫eSere宜ereelprocedimientocumplidopor elGran・五mado para dictarla acusacidn，descartala COnHguraci6n dela prescrlPCidn；COnCretalos cargos fbrmuladosencontradeLuisRogelioLozanoCorrea；indica loselementosintegrantesdeldelitoyremite，Paramayores detanesdeloshechos，ladeclaracidndeapoyodelAgente EspecialdelBur6FederaldeInvestigaciones（FBI）Carlos FontdneZ． Deigualmanera，SeObservaqueenlosdocumentos aPOrtadosporelGobiernodelosEstadosUnidos，reSPeCtOde laacusaci6n，SeeSPeCincanlosactosimputadosyloslugares

yePOCaSdesuocurrencla，COnlocualsesatisfacenlos requisitosexigidosenelarticulo495delaLey906de2004， COmOSeeXPlicaramasadelante． A su vez，dichos documentos estan traducidos al CaStellano，Cer舶cadosyautenticadosdeconfbrmidadconla legislacidnpropiadelEstadorequirente，alpuntoquese enCuentran reをendados por Frances cha均g，Director AsociadodelaOncinadeAsuntosInternacionalesdela DivisidndeloPena⊥delDepartamentodeJusticiadelmismo 10 取tl・adici6n52102 Pais，reCOnOCidocomotalporsuHocuradorJ瞬TSOnB． SessionSHr Igualmente，Se aportaron certincaciones sobrela reftridadocumentaci6nsuscritasporR鍬W鋤eTSOn， SecretariodelDepartamentodeEstadodelosEstados UnidosdeAmericayporFemesiaTCrauLfb自Funcionario AuxmardeAutendcacionesdelamismadependencia，Cuya Hma，aSutumo，fuereをendadaporelC6nsuldeColombia enWashington，D・C・，AIuarOEchandiaDLLTtin，Iacualesta legalizadaporelMinisteriodeRelacionesExterioresde Colombia・Porlotanto，SeCumplenacabi址dadlosrequisitos ParaSuValidez． Eneseorden，eSClaroparalaCorporaci6nquese enCuentraacreditadoloestablecidoenel紬ticulo495dela Ley906de2004． 2・Denostracienplenadelaidentidaddelsolicitado．

Estaexlgenciaseorientaaestablecersilapersona PrOCeSada（acusadaocondenada）enelpaise如aJ由ero，eSla mismasomeddaaltramitedeextradici6n・locualnoimplica COnOCersuverdaderaidentidad・Porlotmto，elrequisitose CumPlecumdoexisteplenacoincidenciaentreelindividuo SOlicitadoyaquelcuyaentregaseencuentraencursode resoIver． 11 521。栄更、 Extradicidn Acorde conla nomativa procesal aplicable yla JurlSPrudenciadelaCorte，laacci6ndeindividualizarimplica especiHcar a una persona a partir de sus rasgos， CaraCteristicasycondicionesparticul甜eS，detalfbrmaque SeaPOSibledistinguirladetodaslasdemas． En ese orden，la obligaci6nlegalimpuesta por el legislador，de verincarla呼）lenaidentidad〃delpedido en extradicidn，eStまencaminada a garantizar que no resulte Vinculadocomos可etopasivodelaacci6npenalextranjera unapersonadistintaalaquedesplegdlaconductapunible． Enelcasoexaminado，COnn・OntadalaNotaVerbalO142 de126deenerodelahoencurso，POrmediodelacualla Emb勾ada delos Estados Unidos fbrmaliz61a solicitud de extradicidn，adviertela Salaque elrequerido responde al nombre de Luis RogelioI．ezano correa，naCido e126de diciembre de1984en Colombia，titular dela cedula de Ciudadania80．251．546． La ftcha de nacimiento registrada en su cedula de

Ciudadania coincide conlos datos oh・ecidos por el p釦S requirente；yb勾olaidentidadadvertida，elreclamadoactub ysenotiHcddelasdiversasdecisionesadoptadasenelmarco deestetrえmite，Sinfbmularreparoalgunoalrespecto・ Sumadoalomterior，unPeritodactiloscopistacot函 las huellas delcapturado conlas que anombre de Luis Rogelio Lozano Correa reposan enla Registraduria 12 Extradici6n521 LuisRogelioLozanocorr Nacional del Estado civil y determin6 《叫e son Deloanterior，Sededucerazonablementelaplena identidad delciudadano pedido en extradici6n yla SatisfaccidndelaexlgenCiaanalizada． 3・PrincipiodeIadobleincriminacien． Frenteaesterequisito，COrreSPOndealaCoIPOraCidn examinarsiloscomportamientosatribuidosalreclamado COmOilicitosenlosEstadosUnidostienenencolombiala mismaconnotacidn，eSdecir，Sisonconsideradosdelito；y， deserasi，Siconllevmunapenaminimanoinferioracuatro ahosdepnvacidndelalibertad． Paraabord紺elanまIisisdeesteaspectodebepartirse delcot匂odeloscargosfbrmuladosenlaacusaci6naportada POrlaautoridad extranieraconlanomatividadinterna COlombima，a efectos de establecer o desc町とarla equivalenciaexigidaporelardtulo502delaLey906de 2004． En este sentido，la Sa⊥aencuentraquelos hechos

imputadosenlaacusaci6nNOl‥16−Cr−256，dictadaellOde noviembrede2016，POrelTribunaldelosEstadosUnidos ParaelDistritoEstedeVirginla，COntraelrequerido，Se COnCretmenelsiguientecargo： 13 Extradicidn521 LuisRogelioLozanocorr 聖堂壁！＿塑堕 PonciertopaTa（ガstribuircincokilogralnOSOmasdecocaina COnCOnOCiTnientoJntenci6nyteniendocausaγtZZOnablepara CreerqueserainportadailegalTnentealosEstadosUhidos） EX／GRANJURADOEXP棚LASRjUZBNTEACUSAαON l・ElgTanJuTadoaleganueuaTnenteeincoIPOracoTnO TtifeTenCiaalasAcusacionesGeneralesdeestaAcusacidn 2・EnjabTtmde2016wporloTnenosalTededordeesajacha， gCOntiTmandodeahtenadelanteincluyendolajachade eStaA鋤SaCidnFbmaLysinqueelGran庇dotenga 叩OCiTniento delasjをchas tmctas，dem帥0∴dela juhsdicci6ndeun地adoodisd五opanieula亘cluyendo enColoTnbia，IわTuれrasyotroshLgaTeS，losacusados Canos MaTio M勃h L唾62：伽肋bien conocido coTnO 視Iidn軌LtmSRogelioLozanoco17eaGambienconocido COmO制勝gゎg脇砂場MA馳E函ue拙梱れ欄間da

GambienconocidocoTnO“GoTdo男LudwickMdlkSm祖四N 伽m耽れCO伍mbienconOddocomo拘暗涙九㌦g JORGEETni71，BarbosaAIuaTeZGambienconocidocomo 視a勅todosloscualesserdnlleuadospriTneT”lDist舶 EstedetGTgin的SejuntaTVnconspmlVn，COTnbinG耽町g aCO7da7milegalTnentqCOnconociTnientoeintencibn，yen COTyuntoconotrOSCOIWCidosydesconocidosporelG71m 血TtZdねparadisl亮bui−COnconociTnientoeintencidTICinco kilogTaTnOSOmasdeunaTneZClaysustanciaqueconaene una Canadad detectable de cocaina，iuT調SuStancia COndDladadeCategoTmHconconociTniento，intenciGny teniendocausarazoTtableparaCreerquedichasustaれCia ibaaserinやOTWdailegalTnentealosEstadosumdos． 的oestoenviolacidndelassecciones9590y960del mzAわ21delC6dlgodelosEstadosUhidos． Laconductaimputadaenlaacusaci6nnol：16−Cr−256， dictadaellOdenoviembrede2016，pOrelTribunaldelos EstadosUnidosparaelDistmoEstedeVirghia，COntraLuis RogelioLczanocorrea，SOndeschtasenelCddigodelos

Estadosunidosdelaslguientemanera： 14 5210柴、 Extradici6n LuisRogelioLozanocorrea brrea 棉同2㌔Cddigodebs樹α地軸鴫SeoctGn812 C地go轟dsdes“Sのnc〜∞co加鳩めdぉ 助sten cinco categortas de sustancias contTdadas， COnOCidascomocategoTiasLL均IVyVDichascategoTmS COnSistiranenlassustanciaslistadasenestaseccidnI．／ 伸CategortasinicialesdesustanciascontTdadas ㈲ATnenosqueseexcq班eespecyrcaTnenteoaTnenosque eStelistadaenotracategoTncuahZuieradelassiguientes SuStancias，prOducidas diTeCta oindi7eCtaTne加e por eXtraCCi6n de sustancias de ongeni一∴UegetaL o indqendientementeporTnetOdosdesintesisqutTnica，Opor unaCOTnbinacibndeextmcciGnystntesisquthticqI・・／ 色丹‥）Cocaina，SuSSales，is6TneTDS毎諦cosygeoTnetricos，y Sales deisGTne7℃S・・・O CuahZuier com四rueStO，TneZCla o pTtParacidnquecoTuengacualqwercantidaddecualquiera delassustanciasmencioTmdasenestepdrrqfb． 舶私め2LCG的odebs座のめS耽あらSecc誇れ853 Decomjsopenα？

㈲加やtedαds軍畑αα虎co融sopenαI Tbda pe7℃Ona condenada por Zma uiolaciGn de este SubcqpitulooelsubcqpituloHdeestecqptuosancionable COnp慮6npOrTndsdeunahocederdajdzJ01・delosEstados 助dos，indq）endieTuelnentedelodispuestoporlaley （l）CualquierpTtPiedadconstiiuidaoderiuadadeingreSOS Obte舶osdi柳taoindireCtame鴫comor的Itadode勧 Uiolaci6均gI．．l PIcualquierprQpiedaddelape7℃Onaumzada，Oquesehaya intenfado utiltzarde cualquierTnanera，para COTnetero jacilitarlacoTnisi6ndedichauiolaci6n；gI．．］ 仰Sゆ押ccdbdと礎の融noややptedddの DppiedadstdetaadecoTnisopenalbqioestasecci6nincluye− 15 Extradici6n、二二三㌧ LuisRogelioLozano （1）BienesinTnuebles，nCluyendocosasquecTeCenenella， 乃adasa，OenCO面αdasenlαtiem；g P）Bienes Tnuebles tangibles eintangibles，incluyendo dereChos，p融Ieg10S，intereses，reClaTnaCionesyualores I・．1 仰I∴JhHd披ccめれdedt的enc細雨ento

EltTibunaldedistTbdelosEstadosuhidostendrd J妨sdiccidndediligenciaTniemtOdeacuerdoaesta SeCCi6n sin∴iT7POrbrla ubicacidn de cualquier p7PPiedadquepuedaestarstdetaadecoTnisobqioesta SeCCibno00yodecoTnisohasidooldenadobqjoesta 勧め2㌔Ce的odebsEsのゐs耽めるSeccien959 ms∞！れp的血coien g劇気Hb細られ虎S鵬きαncね 佃）■打ochL∞idnodistribucidncoTrintencibndeiTTPOTtaCi6n SerdilegalparaCualquierpersonapTDducirOdistTmiruna SuStanciacoTuTOladadecategoTmIoHI・・lconintenciGTL COnOCiTniento o causa razonablepara c7℃erque dicha SuStanCiaI・・／seraiTTPOrtadailegalTnentealosEstados 掘dosodeTrtrOdelasaguasaunadistanciade127nillasde lacostadelosEstadosUmdosI．．］ ㈲Actoscome珊bs九〇調de〜α埴sdic崩れte柵o融 dbbsEstadbsU競dbSJhHsdねcteれ Esta secci67日iene coTnO prqpdsito abarCar actos de p7℃ducci6nodistribuciGncometidosjiW調delajuTisdicci6n terTifoTudelosEstadosUmdos・CualquierpeTSOnaquehaya

Uioladoestasecci6nserdprocesadaeneltTmltaldedis掘o delosEstadosU高度osalmoTnentodesuentradaalos Estados肪dos，OenelmbunaldeDis掘OdelosEstados UhidosparaelDistritodeColuTnbia． 枕的2LC佃godebsEstαdos耽めるSeccjdn960 AcfosPro舶bjdosA 匂Actosltc彊05 16 荒野、 Extradicidn LuisRogelioLozanoCorrea Cualquierpersonaque− （ P）contrarioalaSecciGn959deesteGtulo，p7℃du2Ca， poseaconintencidTtdedistribuiTtOdistribuyaunasustancia COntrOlada，SerdcasttgadadeacuerdoalopreSC71toenla Subsecci6n（切deestasecci6n． 1切SαnchneS （1）Encasodeunauiolaci6Ttdelasubseccidn㈲deesta SeCCi6nqueiTIPlique−［．．） ㈲ 5榔ograTnOSOmdsdeunaTneZClaosustaTtCiaque COntengaunacantidaddetectabledeJ．．］ ㈲ cocaina，SuSSales，is6merOSgeOTnetricosuQpticos，y SalesoiseTne7℃S；［．．l lape730naqueCOTnetadichauiolacidnserdsentenciadaaun pe7わdodecdrceldenoTnenOSlOahosynOmaSdecadena pe7petua． 柵Io2LCG郎godebsEsaαdosU競dos，Seccten963

曾tntα練りαgConcie競OPα調De概nq証r Cualquierpersona queintente o consE刀Te para COmeter Cualquierdelitodefinidoenestesubcqpituloquedardsのeta alas mismas sancionespTeSCritaspara eldelito，Cuya COTnisi6njtLeeloをietodelatentatiuaodeconciertopara delinquir． 柵Zcls，C6郎godelosEstαdosU融dos，Seccten3282 De的osnoptm的Iesconpenαdemuerte l匂 Bn genenαZ・A exc儲ブCi6n de cuandolo establece espec卯camentelaley，ningunapeTSOna Serdp7℃CeSada， e7yuiciadaocastigadaporundelitonopunibleconpeTtade Tnuerte，a TnenOS que Selibrela Acusaci6n ForTnal o se pγeSentela que7℃lla dentTO∴de unpe7わdo de ciTtCO aねos deSplleSdelacomisi（うndelde妨0． 17 EI血・adici6n521 LuisRogelioLozanocorr Los anteriores cargos，que Se resumen enla COnCertacidndevariaspersonasp紬acometerdelitos（tranco denarcdticos圧enensucorrespondenciaenelCddigoPenal Colombiamo・eSPeCincamente enlos articulos 340 （modi鯖cadoporlosaniculos80delaLey733de2002，14de laLey890de2004，19delaLeyl121de2006y5delaLey

1908de2018）y376（refbmadoporlosarticulos14delaLey 890de2004ylldelaLey1453de2011），COnla Circunstanciadeagravaci6nprevistaenelnumera130del alticulo384delC6digoSustantivo，nOrmasqueestablecen： 僻地調0340・co棚四輪のoRA馳劇姐帆や耽R．αandoua加s peTS（maSSeCOnCierlenconeljindecoTneterdelibs，Cadaunade ellasserdpenada・pOreSaSOlaconductqconprisidndewtro砂 CuandoelcondeTtOSeapaTaCOTneterdelitosde仁）tr碓ode dTVgaStdxicaSeStZP的cientesosustanciassicot7呼cas伊a penaSeltidepTki6ndeoch’凋adieciocho僻Ia加sgmultade dosTnilsetecientosI2・700）hastatreintanill30・00qsalarios miniTnOSkgaleslnensualesuzgentes． LapenapTuiuadelalibeTtadseaumen舶enlaTnitadpara 函meSOゆ∞両me吻pm柵e明i劇砺enCab雪 COnS勧uyano加ncienelcon琵TtOOlaasociacidnpa舶delinquzr A点種調光Ⅲ0376・舶用Cq nu棚AαON O P00拙＝防 BSri開脚CZ勘VTES・El que sin pem涼so∴de autoTidad

CO〝排tentqi加地zcaalp垂，∞tSeaen細雨toosa印ede到 trGmSL北面C，∴ll’弛ecorLSZgQ，almacenelCOnSerZ）e，elabol写，Vendq， 昨ZCq．adq空誓仁平肌呼O Smi庵t肥。伽。勘。r舶l。 SuStanaaestztP的ck訊Ce，SZCOt7軸caodTPgaSSint甜casquese e枇e面舵nCO穣坤adasenlosαadrOSmqdoSt檎g00a加 del ConyenZb∴delas Naciones掘das sob7℃∴軌stancias Sicot碑icasJincuTTmenphsi6ndecientoueinucho（128）a tγeSCientossesentap60′TneSeSyTnuuademilt7℃SCientostIeinla yCuatm（1・334）acinwentamill50・00‘リsalariosmれimoslegales TnenSualesz）Zgentes． AR耽批0 384・C壇Rc珊S抽州壇AS DE A餓AmcKW 脚同朋・Elmm・imodelaspenasple涼的SenlosarttdLk）S a融eTlbTeSSedzplicaraenlossz9uenlescasos： 18 Extradici6n LuisRogelioLozano（ 仁）3・CumdolacantidadincaumdaseasIPehor㍗nu（1・000） 欝紫霧藷護竃繋 Delmismo modo，tmtO COnSPlrar como concertar

enVuelvenlaideadeacordarvoluntadesparaadelmtar PreCisasactividadesyobtenerunHn，elcualseria，eneSte CaSO，eldecometerdelitosrelacionadosconeltriificode narcdticos． Asilascosas，COn加ntadoslossupuestosreftridosen laacusacidnyenlasnormasinvocadasporlaautoridad eXtrarjeraconlasdisposicionesintemasdeColombia，Se advierte quela conducta de asociarse para traHcar eStuPefacientes，enlamodalidadtentadaoconsumada， COnStituyencomportamientosproscritosypenalizadosenlos dospaises，demaneraqueloscargosatribuidosporel TribunaldelosEstadosUnidosparaelDistritoEstede Virginia，aLuisRogelioLozanocorrea，COrrespondena tipospenalesnacionalesquetienenprevistapenasuperiora los4a五〇sdeprlSlOn，raZ6nporlacualseencuentra SatisfechoelpnncIPiodeladobleincriminaci6n． 4・BquivalenciaentrelaproVidenciadictadaenel eXtranjero yla acusacian del sistema procesal colombiano． Esta址imaexlgenCiaseorientaaveriHcarsilapleza PrOCeSalofrecidaporeIpaisrequlrenteesequivalente，POrlo 19 Extradici6n52102 LuisRogelioLozanoCorrea menos，alaacusaci6nprevistaenelordenamientoprocesal Penalinterno． Conviene recordar que no se trata de establecer identidad entre mbas acmaciones，PueSlo relevante es deteminar sila decisidn entregada da paso al juicio．

Adema．S，Se debe constatar sibrindaun relato sucinto del COmPOrtamientoimputado，COn eSPeCiHcaci6n delas Circunstanciasdelug紬ytiempoe，igualmente，Siexpresa COnClaridadlacal並cacidnJuridicasehalandolospreceptos aplicables． Asilascosas，Setienequelaacusaci6nNol：16−Cr−256 dictadaellOdenoviembrede2016，POrelTribunaldelos EstadosUnidosparaelDistritoEstedeVirginla，COntrael Ciudadanocolombianorequeridoenextradici6n）aligualque OCurreCOnladecisidndelamismaindoleenelordenamiento COlombianoタイantola7℃gladaenela崩culo398delaLey600 de2000，COmOelesc7宙Odeacusaci6ndelarttculo337dela Ley906de2004−marCaelcomienzodeljulClO，etaPaenla Cualelprocesado tienela oportunidad de controvertirlas Pruebasyloscargosaelatribuidos． Ademas，lapedci6ndelgobiemodelosEstadosUnidos COntienelainfbmacidnrelativaaloslugaresyepocas de OCurrenCiadeloshechos，aSicom01ascircunstanciasbajo las cuales actuaba Luis Rogelio LOzano Correa ylas disposicionesvioladasconlosactosallide血Iidos． 20 Extradicidn豊壌〔＼ LuisRogelioLozano Enelanteriorcontexto，eSindiscutiblelaequivalencia eXistenteentrelaacusaci6ndictadaene匝sextrarueroyla

PleZaPrOCeSalcontempladaenlosarticulos376delaLey906 de2004． 5・ElconceptodelaSaIa Enrazdnalasmterioresconsideraciones，laCORTE SUPREMADEJUSTICIA，SALADECASACIONPENAL，emite COHCEmoFAVoRABLEalasoHcituddeextradici6ndel Ciudadano colombiano Luis Rogelio Lozano correa， fbrmuladaporelGobiemodelosEstadosUnidosatravesde SuEmb軸daenBogotま，Paraquerespondaporlosc紬gOS COntenidosenlaacusacidnNol：16−Cr−256，dictadaellOde noviembrede2016PorelTribunaldelosEstadosUnidos ParaelDistritoEstedeVirginia． Es preciso conslgmar que corresponde alGobiemo Nacionalcondicionarlaentregaaqueelreclamadonovaya aSerCOndenadoapenademuerte，niselejuzgueporhechos diversosalosquemotivaronlasolicituddeextradici6n，ni SeaSOmeddoasancionesdistintasdelasqueseleimpongm enCaSOdeunaeventualcondena，adesaI輸血cidnfbrzada， tOrturas，tratOSOPenaSCrueles，inhummosodegradantes， COmOtampocoalasanci6ndedestierro，Cadenaperpetuao COnHscacidn，COnfbrmeloestablecenlosarticulosll，12y34 delaCartaPolitica． 21 Extradicidn52102 LuisRogelioLozanoCorrea Tambiendebe condicionarlaentregadelsolicitado a queselerespetentodaslasgarantiasdebidasenrazdndesu

Calidad dejusticiable，en Particular a：tener aCCeSO aun PrOCeSOPtLblicosindilacionesirjustiHcadas，SePreSumaSu inocencia，eStaraSistido poruninterprete，COntarCOnun deftnsordesignadoporeloporelEstado，Seleconcedael tiempoylosmedios adecuadosparaprepararladefensa， Puedapresentarpruebasycontrovertirlasquesealleguen en su contra，Su Situacidn de prlVaCidn delalibertad se desarrolleencondicionesdignasylapenaprivativadela libertadtengala範naHdadesencialderefbrmayadaptaci6n SOCid． Lo anterior，de confbmidad conlo dispuesto enlos articulos9，10ylldelaDeclaracidnUniversaldeDerech。S Humanos，5，7y8delaConvenci6nAmericanadeDerechos Humanos y9，10，14y15del PactoInternacional de DerechosCivilesyPoliticos． Porigual，laCorteestimaoportunosehakH・iJGobiemo Nacional・en Orden a salvaguardarlos derechos fundamentales delreclamado，que PrOCeda aimponer al Estado requirentela obligaci6n de ficilitarlos medios necesariosparagarmtizarsurepatriacidnencondicionesde dignidadyrespetoporlapersonahlJmana，enCaSOdellegar a ser sobreseido，absuelto，declarado no culpable，O Su Situacidn juridica resuelta dennitivamente de manera Sem匂anteenelpaissolicitante，incluso，COnPOSterioridada Suliberaci6nunavez cumplalapenaallihpuestapor

22 Extradicidn5210b Sentenciacondenatoriaoriginadaenlaimputacidnque Deotraparte，alGobiemoNacionallecorresponde COndicionarlaentregaaqueelpaisreclamante，deacuerdo COn SuS POliticasinternas sobrela materia，Ofrezca POSibilidadesracionalesyrealesparaquelarequeridopueda tenercontactoreglilarconsusfamiliaresm呑scercanos， COnSiderandoqueelarticulo42delaConstitucidnPoliticade 1991reconocealafamiliacomon調eoesencialdela SOCiedad，garmtizasuproteccidnyreconocesuhonra， dignidadeindmidad・locualseremerzaconlaproteccidn queaeSentkleotambienprodiganlaConvencidnAmericana deDerechosHumanosyelPactoIntemacionddeDerechos Civilesypoliticosensusarticulos17y23，reSPeCtivamente． Adicionalmente・COrresponde alGobiemo Nacional eXigiralpaisreclamanteque，enCaSOdeun則odecondena， tenga en cuenta eltiempo de privaci6n delaHbertad CumPlidoporLuisRogelioLozanocorrea，COnOCaSidnde estetr毛mite． Deotraparte，1aSalarecuerdaque，enVirtuddelo dispuestoenelnumera120delarticulo189delaCarta Magna，le compete al Gobiemo en cabeza delsehor PresidentedelaRep調licacomosupremodirectordela POliticaexteriorydelasrelacionesintemacionales，realizar elrespectivosegulmientoaloscondicionmientosimpuestos alconcederlaextradicidn，quienasuvezeselencargadode

23 Extradicidn52102 determinarlas consecuencias derivadas de su eventual incumplimient0． ComunlqueSePOrSecretariadelaSalaesteconceptoal requeridoLuisRogeliolozanocorrea，aSudeftnsa，al MinisteriomblicoyalFiscalGeneraldelaNacidn，Paralode RemitaseelexpedientealMinisteriodeJusticiayde Derechoparalodesucompetencia．

NOTIFiQUESEYCUMPLASE．

一一一一一一一一＿

LUIS TONIOHERMiLNDEzBARB ．一ブラフ

ノ

畠F CISCoACUNAⅥzCAm

COMIS10NDESERVIC10

JOS自LUISBARCELeCAmCHo FE rDo側三富ゑ。。側

24 Extra（uCidn521（一ミ輩．、、 LozatilJCtII−rea

EY蝶離籍。ABRERA

くここ＞“＝⇒ PATRIC U自重 lSGUIESALAZAROTERO ／紹孫忽紹惹

（ Secretaria 25 諸 芸 掬 雫