CSJ - CP162-2016(48683)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala la Citaclla Paaai JOSÉ LUIS BARCELÓ CAMACHO Magistrado ponente CP162-2016 Radicación N"» 48683 ( A p r o b a do a c ta N° 3 3 8) Bogotá, D.C., veintiséis ( 2 6) de o c t u b re de d os m il dieciséis (2016).

I. V I S T O S P r o c e de la C o r te a c o n c e p t u ar s o b re la v i a b i l i d ad de acceder a la petición de extradición del c i u d a d a no Alveiro Jesús Guevara Jurado, e l e v a da p or el G o b i e r no de l os E s t a d os U n i d os de América, en d o n de se le sigue un p r o c e so p or delitos de narcotráfico.

II. SOLICITUD Y ANTECEDENTES

1. El G o b i e r no de l os E s t a d os U n i d os de América, a través de su E m b a j a da en C o l o m b i a, m e d i a n te N o ta V e r b al número 0 9 05 d el 2 de j u n io de 2 0 1 6, solicitó la detención p r o v i s i o n al c on fines de extradición del c o n n a c i o n al Alveiro

1 Extradición 48683 Alveiro Jesús Guevara Jurado Jesús Guevara Jurado. En consecuencia, el señor Fiscal G e n e r al de la Nación (e), en resolución d el 8 de j u n io

siguiente, d i s p u so su c a p t u r a, la c u al se h i zo efectiva el día 11 del m i s mo m e s.

2. C u m p l i do lo a n t e r i o r, la a u t o r i d ad r e c l a m a n t e, p or c o n d u c to diplomático y a través de la N o ta V e r b al número 1 3 95 d el 9 de agosto de 2 0 1 6, solicitó f o r m a l m e n te la extradición del citado Guevara Jurado.

3. La D i r e c t o ra de A s u n t os Jurídicos I n t e r n a c i o n a l es del M i n i s t e r io de Relaciones E x t e r i o r e s, en oficio D I A JI 1 7 92 del 9 de a g o s to a n t e r i o r, dirigido al Jefe de la O f i c i na de A s u n t os I n t e r n a c i o n a l es d el M i n i s t e r io de J u s t i c ia y d el D e r e c h o, manifestó q ue e n t re C o l o m b ia y l os E s t a d os U n i d os de América está vigente la "Convención de Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas'\a en V i e na el 20 de d i c i e m b re de 1 9 8 8, la c u a l, en su artículo 6°, n u m e r al 4,

dice que: "las partes que no supediten la extradición a la existencia de un tratado reconocerán los delitos a los que se aplica el presente artículo como casos de extradición entre ellas'\ en el 5° d e t e r m i na que: "la extradición estará sujeta a las condiciones previstas en la legislación de la parte requerida o por los tratados de extradición aplicables, incluidos los motivos por los que la Parte requerida puede denegar la extradición". Lo a n t e r i o r, agrega, en c o n c o r d a n c ia c on los artículos 4 91 y 4 96 de la Ley 9 06 de 2 0 0 4, p e r m i te establecer q ue la 2 Extradición N" 48683i Alveiro Jesús Guevara Jurado extradición se r e g u la según el o r d e n a m i e n to jurídico c o l o m b i a n o.

4. A su t u r n o, m e d i a n te comunicación O F I 1 60 0 0 0 2 1 7 0 6 - O A I - 1 1 00 d el 11 de a g o s to p a s a d o, el f u n c i o n a r io últimamente citado, c o n s i d e r a n do q ue el g o b i e r no r e c l a m a n te allegó la documentación t r a d u c i da y legalizada, y "teniendo en cuenta que se encuentran reunidos los requisitos formales exigidos en la normatividad procesal

penal aplicablé', remitió la documentación respectiva, c on el fin de q ue la S a la de Casación P e n al e m i ta el respectivo concepto.

5. A n te el d e s p a c ho d el M a g i s t r a do P o n e n t e, el c i u d a d a no solicitado en extradición le otorgó p o d er a u na a b o g a da de c o n f i a n z a. El p r o p io Guevara Jurado, en escrito del 12 de s e p t i e m b r e, a v a l a do p or su defensora, solicitó se le d i e ra c u r so al trámite de la extradición simplifícada, de q ue t r a ta el artículo 70 de la L ey 1 4 53 de 2 0 1 1.

III. CONCEPTO DEL MINISTERIO PÚBLICO La S a la corrió t r a s l a do d el a l u d i do m e m o r i al a la Procuraduría S e g u n da D e l e g a da p a ra la Casación P e n a l. Su t i t u l ar constató, a través de e n t r e v i s ta p r a c t i c a da al c i u d a d a no r e q u e r i do en el e s t a b l e c i m i e n to de reclusión, q ue la s o l i c i t ud f o r m u l a da - en el s e n t i do de acogerse al trámite de la extradición s i m p l i f i c a d af ue libre, espontánea,

3 Extradición N° 48683

Alveiro Jesús Guevara Jurado v o l u n t a r i a, c o m p r e n d i da y s in a p r e m io o vicio d el c o n s e n t i m i e n t o; a si m i s m o, verificó q ue no existe d u da sobre la identificación d el r e c l a m a do y constató el c u m p l i m i e n to de l os p r e s u p u e s t os c o n s a g r a d os en el artículo 70 de la L ey 1 4 53 de 2 0 1 1. P or lo a n t e r i o r, coadjmvó la petición de extradición s i m p l i f i c a da i n c o a da p or este último y r e s p a l d a da p or su a p o d e r a d a.

IV. SUSTENTO DOCUMENTAL DE LA SOLICITUD

DE EXTRADICIÓN

1. La m e n c i o n a da n o ta v e r b al N° 1 3 95 d el 9 de agosto de 2 0 16 reseña los h e c h os objeto de la acusación f o r m u l a da en c o n t ra d el c i u d a d a no c o l o m b i a no solicitado en extradición, así: "Los hechos del caso indican que desde aproximadamente enero de 2001 hasta aproximadamente agosto de 2015, Alveiro Jesús Guevara Jurado y sus coacusados fabricaron, tuvieron en propiedad y distribuyeron cocaína en Colombia y otros lugares, con el propósito de importar la cocaína ilegalmente para su distribución en los

Estados Unidos. Era parte del delito de concierto que los cargamentos de cocaína fueran transportados por los acusados a diferentes lugares, a través de embarcaciones marítimas". "Autoridades de las fuerzas del orden identificaron a John Serbel Estrella Velasco como asociado cercano al fabricante de cocaína Miguel Antonio Claros. La investigación reveló que los laboratorios de Claros, ubicados en los departamentos de Nariño y Cauca en Colombia, tenían la capacidad de producir 6.000 kilogramos al mes. Estrella Velasco era el responsable de dirigir el transporte y la 4 Extradición N° 48683 Alveiro Jesús Guevara Jurado distribución de la cocaína desde Colombia hacia Ecuador". "La investigación reveló que Estrella Velasco también utilizó otros fabricantes de cocaína en Colombia para producir cientos de kilogramos de cocaína transportada de contrabando desde el sur de Colombia a Ecuador y posteriormente a México, para finalmente ser llevada a los Estados Unidos. Cada uno de los acusados trabajó con o para Estrella Velasco desempeñando diferentes funciones. Durante el curso de esta investigación, autoridades de las fuerzas del orden incautaron aproximadamente 1.100 kilogramos de cocaína fabricada y distribuida por la organización de tráfico de narcóticos de Estrella Velasco. Pruebas de laboratorio realizadas a cada artículo incautado confirmaron que los artículos incautados son cocaína". "La investigación reveló que Luis Carlos Rodríguez Chamorro y A Iveiro Jesús Guevara Jurado fueron operarios del laboratorio de cocaína, quienes trabajaron con Estrella Velasco y otros en el envío de cocaína desde

Colombia. Con base en comunicaciones interceptadas legalmente e información suministrada por testigos que cooperan en el caso (CWs) autoridades de las fuerzas del orden se enteraron de que Estrella Velasco suministró los químicos utilizados en la producción de cocaína para Rodríguez Chamorro y Guevara Jurado. Rubén Darío Castillo Rodríguez trabajó en los laboratorios de cocaína y también transmitió a Rodríguez Chamorro y Guevara Jurado los pedidos de producción de cocaína". "Aproximadamente desde finales de enero hasta comienzos de febrero de 2013, comunicaciones interceptadas legalmente revelaron que Estrella Velasco iba a despachar una cantidad grande cocaína utilizando una tractomula. Con base en información obtenida a través de comunicaciones interceptadas legalmente, el 8 de febrero de 2013, autoridades de las fuerzas del orden detuvieron de manera legal una tractomula conducida por Jaime Gilberto Achicanoy Villota en Colombia. Autoridades de las fuerzas del orden incautaron legalmente 85 kilogramos de cocaína". "Aproximadamente en la primavera de 2013, la 5 \ Extradición N" 48683^ Alveiro Jesús Guevara Jurado investigación reveló que Castillo Rodríguez le hizo un pedido a Guevara Jurado para la producción de 130 kilogramos de cocaína. La cocaína que Guevara Jurado fabricó iba a ser entregada a los co-acusados Juan Carlos Porras Quintero y Pedro Olmedo Díaz Rosero". "CW-2 le informó a las autoridades de las fuerzas del orden que Castillo Rodríguez tenía un amigo identificado por

CW-2 como Carlos Albeiro Cabrera López, quien tenía un hermano identificado como Jairo Martín Cabrera López, quien a su vez era un conductor de camión. CW-2 dijo que Castillo Rodríguez le pidió a Carlos Cabrera López si él podía reclutar a Jairo Martín Cabrera López para conducir una tractomula que contenía cocaína. Carlos Cabrera López y Jairo Martín Cabrera López estuvieron de acuerdo en ayudar con el cargamento de cocaína. Durante la investigación, autoridades de las fuerzas del orden tuvieron conocimiento de la ruta de entrega de la cocaína". "El 30 de mayo de 2013, autoridades de Colombia incautaron de manera legal aproximadamente 130 kilogramos de cocaína de una tractomula conducida por el co acusado Jairo Martín Cabrera López. La cocaína estaba escondida debajo de un cargamento de papas. El empaque de la cocaína estaba marcado con etiquetas estampadas con un asterisco, un punto y el número siete; etiquetas exclusivas consistentes con la solicitud de Díaz Rosero para esas etiquetas, la cual le había sido transmitida a Guevara Jurado por Porras Quintero". "En diciembre de 2014, la investigación reveló que Rodríguez Chamorro, Juan Pablo Revelo Salcedo, Estrella Velasco y Castillo Rodríguez habían fabricado y estaban transportando un cargamento de cientos de kilogramos de cocaína por vía aérea desde Colombia hacia Ecuador. Con base en información obtenida de comunicaciones interceptadas legalmente, aproximadamente el 18 de noviembre de 2014, autoridades de Ecuador incautaron legalmente alrededor de 300 kilogramos de cocaína".

"Aproximadamente a finales de febrero y comienzos de marzo de 2015, CW-1 informó a autoridades de las fuerzas 6 Extradición N° 48683 Alveiro Jesús Guevara Jurado del orden que Estrella Velasco, Castillo Rodríguez, Rodríguez Chamorro y Mauricio Javier Alvarez López estaban enviando una gran cantidad de cocaína a Raúl Edmundo Sepúlveda Alvarez un co-asociado traficante que opera en México. El cargamento de cocaína iba a ser enviado a través de Ecuador. El 2 de marzo de 2015, autoridades de Ecuador incautaron legalmente 300 kilogramos de cocaína". "El 15 de marzo de 2015, autoridades de las fuerzas del orden se enteraron de que Estrella Velasco, Fabio Herney Erazo Timaná, Revelo Salcedo, Alvarez López, Luis Alejandro Erazo y María Alba Timaná Timaná planeaban desenterrar cientos de kilogramos de cocaína que habían sido enterrados en una finca ubicada en Nariño, Colombia. La finca es de propiedad de Luis Alejandro Erazo y Mana Alba Timaná Timaná. La investigación reveló que la cocaína iba a ser enviada a Ecuador y entregada a Raúl Edmundo Sepúlveda, traficante co-asociado que opera en México. El 27 de marzo de 2015, autoridades de las fuerzas del orden incautaron 292 kilogramos de cocaína, los cuales habían sido enterrados en la finca".

2. Acusación s u s t i t u t i va N° 4 : 1 5 C R 1 55 J u ez C r o ne

d i c t a da el 12 de n o v i e m b re de 2 0 1 5, p or la C o r te D i s t r i t al de los E s t a d os U n i d os p a ra el D i s t r i to E s te de T e x a s. La N o ta V e r b al 0 9 05 d el 2 de j u n io de 2 0 1 6, p r e c i sa q ue A l v e i ro Jesús G u e v a ra J u r a do " es el sujeto de la acusación sustitutiva No. 4:15CR155 (también conocida como 4:1 Ser 155-2 (Crone), 4:15cr 155-3 (Crone), 4:15cr 155-4 (Crone), 4:15cr 155-5 (Crone), 4:15cr 155-6 (Crone), 4:15cr 155-7 (Crone), 4:15cr 155-8 (Crone), 4:15cr 155-9 (Crone), 4:15cr 155-10 (Crone), 4:15cr 155-12 (Crone), 4:15cr 155-13 (Crone), 4:15cr 155-14 (Crone)) dictada el 12 de noviembre de 2015, en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Este de Texas". Extradición N° 48683 Alveiro Jesús Guevara Jurado A SU t u m o, la N o ta V e r b al N° 1 3 95 del 9 de agosto del m i s mo año, señala q ue el a l u d i do c i u d a d a no "es el sujeto de

la acusación sustitutiva N° 4:15CR155 (también enunciada como 4:15cr 155 (Crone)) dictada el 12 de noviembre de 2015, en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Este de Texas". La C o r te e n t i e n de q ue no o b s t a n te l as diversas identificaciones d el indictment q ue r e p o r ta el G o b i e r no E x t r a n j e r o, los cuales se s u s t i t u y en u n os a o t r os de m a n e ra sucesiva, es el i n c l u i do en la c a r p e ta -el reseñado en p r i m er l u g a rq ue c o n f o r ma e s ta actuación. Allí se f o r m u l an l os siguientes cargos: Cargo Uno "Desde aproximadamente enero de 2001 y de manera continuada desde tal fecha hasta aproximadamente el 12 de agosto de 2015, en el Distrito Este de Texas y otros lugares, los acusados ... Alveiro Jesús Guevara Jurado, alias La Tía... a sabiendas e intencionalmente se confabularon, asociaron ilícitamente, confederaron y acordaron entre sí y con otras personas conocidas y desconocidas por el Gran Jurado federal, para a sabiendas e intencionalmente poseer con la intención de producir y distribuir cinco kilogramos o más de una mezcla o sustancia conteniendo una cantidad detectable de cocaína, una sustancia controlada de la Lista II, en violación de la Sección 841(a)(l) del Título 21 del Código de los Estados Unidos. En violación de la Sección 846

del Título 21 del Código de los Estados Unidos". Cargo Dos "Desde aproximadamente enero de 2001 y de manera continuada desde tal fecha hasta aproximadamente el 12 de 8 Extradición N 48683 Alveiro Jesús Guevara Jurado agosto de 2015, en la República de Colombia, la República de México, el Distrito Este de Texas y otros lugares, los acusados ... Alveiro Jesús Guexxira Jurado, alias La Tía... a sabiendas e intencionalmente se confabularon, asociaron ilícitamente, confederaron y acordaron entre sí y con otras personas conocidas y desconocidas por el Gran Jurado federal para cometer los siguientes delitos en contra de los estados Unidos: (1) a sabiendas e intencionalmente importar a los Estados Unidos cinco kilogramos o más de una mezcla o sustancia conteniendo una cantidad detectable de cocaína, una sustancia controlada de la Lista II, desde las Repúblicas de Colombia y México, en violación de las Secciones 952 y 960 del Título 21 del Código de los Estados Unidos, y (2) a sabiendas e intencionalmente producir y distribuir cinco (5) kilogramos o más de una mezcla o sustancia conteniendo una cantidad detectable de cocaína, una sustancia controlada de la Lista II, con la intención y a sabiendas que la misma sería importada ilegalmente a los Estados Unidos, en violación de las Secciones 952 y 960 del Título 21 del Código de los Estados Unidos. En violación de la Sección 963 del Título 21 del Código de los Estados Unidos". Carao Tres "Desde aproximadamente enero de 2001 y de manera continuada desde tal fecha hasta aproximadamente el 12 de

agosto de 2015, en el Distrito Este de Texas y otros lugares, los acusados ... Alveiro Jesús Guevara Jurado, alias La Tía... a sabiendas e intencionalmente produjeron y distribuyeron cinco kilogramos o más de una mezcla o sustancia conteniendo una cantidad detectable de cocaína, una sustancia controlada de la Lista II, con la intención y sabiendo que la misma sería importada ilegalmente a los Estados Unidos. En inoladón de la Sección 959 del Título 21 del Código de los Estados Unidos". Cargo Cuatro "Desde aproximadamente enero de 2001 y de manera continuada desde tal fecha hasta aproximadamente el 12 de EIxtradición W 48683 Alveiro Jesús Guevara Jurado agosto de 2015, en el Distrito Este de Texas y otros lugares, los acusados ... Alveiro Jesús Guevara Jurado, alias La Tía... a sabiendas e intencionalmente se confabularon, asociaron ilícitamente, confederaron, y acordaron entre sí y con otras personas conocidas y desconocidas por el Gran Jurado federal, para a sabiendas e intencionalmente poseer con la intención de distribuir cinco kilogramos o más de una mezcla o sustancia conteniendo una cantidad detectable de cocaína, una sustancia controlada de la Lista II, mientras a bordo de una nave sujeta a jurisdicción de los Estados Unidos, en violación de las Secciones 70503(a) y 70506(a) y (b) del Título 46 del Código de los Estados Unidos y la Sección 960(b)(l)(B)(ii) del Título 21 del Código de los Estados Unidos".

3. También fue allegada la copia de las declaraciones

j u r a d as d el F i s c al A u x i l i ar del D i s t r i to E s te de T e x as y del A g e n te E s p e c i al de la Administración p a ra el C o n t r ol de D r o g as ( D E A ), las cuales f u n d a m e n t an la acusación c o n t ra Alveiro Jesús Guevara Jurado.

4. T e x to de las disposiciones del Código de los E s t a d os U n i d os q u e, según el G o b i e r no r e c l a m a n t e, f u e r on i n f r i n g i d as p or el c i u d a d a no solicitado y se e n c o n t r a b an vigentes p a ra la época de la o c u r r e n c ia de los h e c h o s, así: D el Título 18 d el citado Código, la Sección 3 2 82

(delitos s in la p e na de m u e r t e) y Sección 2(a)(b) (principales, a u x i l i ar e incitar); del Título 2 1, la Sección 8 12 (Listas de s u s t a n c i as c o n t r o l a d a s. L i s ta II); Sección 8 46 ( t e n t a t i va y concierto), Sección 8 41 (actos p r o h i b i d o s, actos ilícitos, l as penas), Sección 8 53 (propiedad s u j e ta a la extinción p e n al del derecho de d o m i n i o, extinción del d e r e c ho de d o m i n io

respecto a bienes de sustitución), Sección 8 81 (bienes q ue 10 Extradición N° 48683 Alveiro Jesús Guevara Jurado q u e d an sujetos), Sección 9 52 (importación de s u s t a n c i as c o n t r o l a d a s, Sección 9 59 (posesión, fabricación o distribución de u na s u s t a n c ia c o n t r o l a d a, actos realizados f u e ra d el territorio de l os E s t a d os U n i d o s, c o m p e t e n c ia territorial). Sección 9 60 (actos p r o h i b i d o s, actos ilícitos, las penas). Sección 9 63 ( t e n t a t i va y concierto) y Sección 9 70 ( d e c o m i s os penales); d el Título 4 6, la Sección 7 0 5 03 (posesión, c on intención de d i s t r i b u i r, u na s u s t a n c ia c o n t r o l a da a b o r de de u na n a ve s u j e ta a la jurisdicción de los E s t a d os U n i d o s) y Sección 7 0 5 06 (penas, violaciones, t e n t a t i va y concierto); y del Título 28 la Sección 2 4 6 1.

5. C o p ia de la o r d en de a r r e s to "Caso Núm.: 4:14crl5512(Cronef, p r o f e r i da el 19 de a g o s to de 2 0 15 c o n t ra Alveiro

Jesús Cabrera Jurado p or el secretario d el T r i b u n al d el D i s t r i to E s te de T e x a s.

6. C o p ia d el d o c u m e n to I n f o r me sobre c o n s u l ta W eb de la Dirección N a c i o n al de Identificación de la Registraduría N a c i o n al d el E s t a do Civil, c o r r e s p o n d i e n te a Alveiro Jesús Guevara Jurado, identificado c on cédula de

ciudadanía No. 5 . 2 8 7 . 2 2 1.

V. CONCEPTO DE LA CORTE

1. Acotación previa C on f u n d a m e n to en los artículos 35 de la C a r ta Política, modificado p or el Acto Legislativo 01 de 1 9 97 y 18 de la Ley

11 Extradición N" 48683 Alveiro Jesús Guevara Jurado 5 99 de 2 0 0 0, la extradición se p u e de conceder u ofrecer de a c u e r do a los t r a t a d os públicos y, en su defecto, a la ley. P or o t ra parte, la L ey 1 4 53 de 2 0 11 d i s p u so q ue el artículo 5 00 d el Código de P r o c e d i m i e n to P e n al (Ley 9 06 de 2 0 0 4 ), tendrá un q u i n to inciso, c u yo c o n t e n i do es d el siguiente tenor: "Pttrágrafo 1Extradición Simplificada. La persona

requerida en extradición, con la coadyuvancia de su defensor y del Ministerio Público podrá renunciar al procedimiento previsto en este artículo^ y solicitar a la Sala de Casación Penal de la Corte Suprema de Justicia de plano el correspondiente concepto, a lo cual procederá dentro de los veinte (20) días siguientes si se cumplen los presupuestos para hacerlo. "Parágrafo 2° Esta misma facultad opera respecto al trámite de extradición previsto en la Ley 600 de 2000". A h o ra b i e n, c o mo quedó r e l a c i o n a do en el acápite de antecedentes, el c i u d a d a no Alveiro Jesús Guevara Jurado, a v a l a do p or su d e f e n s o ra y c on el a p o yo d el a g e n te d el M i n i s t e r io Público, solicitó, de m a n e ra libre, consciente, v o l u n t a r ia y a s i s t i d a, se le d i e ra c u r so al trámite de la extradición simpliñcada, r e c l a mo q ue apoyó en el artículo 70 de la L ey 1 4 53 de 2 0 1 1, m o d i f i c a t o r io del 5 00 de la L ey 9 06 de 2 0 0 4. La figura q ue c o n s a g ra la n o r ma c i t a da se d e n o m i na extradición simplifícada p o r q u e, en a r as de a b r e v i ar la ^ Art. 500: ' TRÁMITE. Recibido el expediente por ¡a Corte, se dará traslado a la persona

requerida o a su defensor por el término de diez (10) días para que soliciten las pruebas que consideren necesarias". "Vencido el término de traslado, se abrirá a pruebas la actuación por el término de diez (10) días, más el de distancia, dentro del cual se practicarán las solicitadas y las que a Juicio de la Corte Suprema de Justicia sean indispensables para emitir concepto ". "Practicadas las pruebas, el proceso se dejará en secretaría por cinco (5) días para alegar". 12 Extradición N" 48683 Alveiro Jesús Guevara Jurado actuación en beneficio d el s o m e t i do al trámite de extradición q ue no se o p o ne a su entrega, e l i m i na el t r a s l a do d e s t i n a do a la s o l i c i t ud y práctica de p r u e b a s, s i e m p re q ue su interés a v a l a do p or el M i n i s t e r io Público, de m o do q ue la C o r te p r o c e da d i r e c t a m e n te a la emisión d el respectivo concepto, en un término r e l a t i v a m e n te corto. En el c a so q ue o c u pa la atención de la Sala, c o m o q u i e ra q ue se c u m p l en los r e q u i s i t os señalados en el artículo 70 de la L ey 1 4 53 de 2 0 1 1, se procede, e n t o n c e s, a e s t u d i ar la v i a b i l i d ad de acceder a la petición d el E s t a do

r e c l a m a n t e.

2. Consideraciones para el caso concreto El artículo 5 02 de la Ley 9 06 de 2 0 04 e s t a t u ye q ue el c o n c e p to q ue e m i te la S a la debe e s t ar o r i e n t a do a establecer, e n t re o t r os p r e s u p u e s t o s, la validez f o r m al de la documentación p r e s e n t a d a, la demostración p l e na de la i d e n t i d ad d el solicitado, el p r i n c i p io de la doble incriminación, la e q u i v a l e n c ia de la p r o v i d e n c ia p r o f e r i da en el e x t r a n j e ro c on la acusación y, c u a n do fuere el caso, el c u m p l i m i e n to de lo p r e v i s to en los t r a t a d os públicos S o b re los i n s t r u m e n t os y n o r m as legales q ue r e g u l an este trámite, es preciso reseñar q ue el M i n i s t e r io de R e l a c i o n es E x t e r i o r e s, en la comunicación del 9 de agosto de 2 0 1 6, conceptuó q ue el i n s t r u m e n to q ue r e g u la este caso no es o t ro q ue la "Convención de Naciones Unidas contra el

tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas", 13 Extradición N" 48683 Alveiro Jesús Guevara Jurado s u s c r i ta en V i e na el 20 de d i c i e m b re de 1 9 8 8, la c u a l, en su artículo 6°, n u m e r al 5°, establece q ue "la extradición estará sujeta a las condiciones previstas en la legislación de la parte requerida", p a ra este e v e n to la L ey 9 06 de 2 0 0 4, de la c u al s on p e r t i n e n t es s us artículos 4 9 0, 4 9 3, 4 9 5, 5 00 y 5 0 2, además p o r q ue los h e c h os o c u r r i e r on p r i n c i p a l m e n te bajo su vigencia, más e x a c t a m e n te e n t re l os años 2 0 01 y 2 0 1 5. 2.1. La validez formal de los documentos aportados A d v i e r te la S a la q ue la documentación p r e s e n t a da c o mo s o p o r te de la petición de extradición de Alveiro Jesús Guevara Jurado c u m p le l as exigencias legales c o n t e m p l a d as en l os Códigos de P r o c e d i m i e n to P e n al (Ley 9 06 de 2 0 0 4) y Civil p a ra t e n e r la c o mo a p ta p a ra f u n d ar el

concepto. O b ra d e n t ro de la actuación d e b i d a m e n te allegada y legalizada la copia de la acusación s u s t i t u t i va N° 4 : 1 5 C R 1 55 J u ez C r o ne d i c t a da el 12 de n o v i e m b re de 2 0 1 5, p or la C o r te D i s t r i t al de los E s t a d os U n i d os p a ra el D i s t r i to E s te de T e x a s, en c o n t ra del citado Guevara Jurado. De i g u al m a n e r a, el G o b i e r no de l os E s t a d os U n i d os allegó el c o n t e n i do de s us n o r m as i n t e r n as aplicables al caso, las c u a l es f u e r on reseñadas en precedencia. C o n s t a, además, q ue la documentación a n e xa i n c l u ye la o r d en de a r r e s to e x p e d i da p or la a u t o r i d ad j u d i c i al d el 14 Extradición N° 48683 Alveiro Jesús Guevara Jurado país q ue solicita la e n t r e ga de Alveiro Jesús Guevara Jurado, t al c o mo así se relacionó en acápite a n t e r i o r. A su vez, a p a r e c en las declaraciones j u r a d as del fiscal y d el i n v e s t i g a d or a cargo d el caso, q ue r e s p a l d an la

acusación c o n t ra el c i u d a d a no c o l o m b i a no r e c l a m a d o; su c o n t e n i do y traducción al español, j u n to c on el resto de la documentación q ue las acompaña, f u e r on certificados p or la D i r e c t o ra A s o c i a da de la O f i c i na de A s u n t os I n t e r n a c i o n a l e s, División de lo P e n a l, del D e p a r t a m e n to de J u s t i c ia de los E s t a d os U n i d os de América. A su t u r n o, la rúbrica y el cargo de la a n t e r i or f u n c i o n a r ia f u e r on certificados p or la P r o c u r a d o ra de e se país, a través de la imposición del sello del D e p a r t a m e n to de J u s t i c ia de los E s t a d os U n i d o s; la f i r ma de e s ta última fue certificada p or el Secretairio de E s t a d o, p or m e d io d el F u n c i o n a r io A u x i l i ar de A u t e n t i c a c i o n e s, q u i en suscribió y fijó el sello d el D e p a r t a m e n to de E s t a do al d o c u m e n to precedente. La rúbrica d el f u n c i o n a r io últimamente citado f ue a u t e n t i c a da el 18 de j u l io a n t e r i or p or la vicecónsul de

n u e s t ro país en W a s h i n g t on D. C, c u ya firma, a su vez, fue certificada en Bogotá p or el M i n i s t e r io de Relaciones E x t e r i o r e s, p or m e d io d el d o c u m e n to de a p o s t i l la y legalización del p a s a do 21 de j u l i o. De e s ta m a n e r a, se cumplió c on lo establecido p or el artículo 2 51 d el Código G e n e r al d el Proceso, a d o p t a do 15 Extradición 48683 Alveiro Jesús Guevara Jurado m e d i a n te la L ey 1 5 64 de 2 0 12 y aplicable al c a so en v i r t ud del p r i n c i p io de integración p r e v i s to en l os artículos 25 y 4 9 5, último inciso, d el Código de P r o c e d i m i e n to Penad de 2 0 0 4, q ue dice: " A r t i c u lo 2S1, D o c u m e n t os en idioma extranjero y otorgados en el extranjero. Para que los documentos extendidos en idioma distinto del castellano puedan apreciarse como prueba se requiere que obren en el proceso con su correspondiente traducción efectuada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, por un intérprete oficial o por traductor designado por el juez. En los dos primeros casos la traducción y su original podrán ser presentados directamente. En caso de presentarse controversia sobre el

contenido de la traducción, el juez designará un traductori. "Los documentos públicos otorgados en país extranjero por funcionario de este o con su intervención, se aportarán apostillados de conformidad con lo establecido en los tratados internacionales ratificados por Colombia. En el evento de que el país extranjero no sea parte de dicho instrumento internacional, los mencionados documentos deberán presentarse debidamente autenticados por el cónsul o agente diplomático de la República de Colombia en dicho país, y en su defecto por el de una nación amiga. La firma del cónsul o agente diplomático se abonará por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, y si se trata de agentes consulares de un país amigo, se autenticará previamente por el funcionario competente del mismo y los de este por el cónsul colombiano''. "Los documentos que cumplan con los anteriores requisitos se entenderán otorgados conforme a la ley del respectivo país". Además de lo a n t e r i o r, el Jefe de la O f i c i na de A s u n t os I n t e r n a c i o n a l es del M i n i s t e r io de J u s t i c ia y del D e r e c h o, en el ya m e n c i o n a do oficio O F I 1 6 - 0 0 2 1 7 0 6 - O A I - 1 1 00 del 11 de agosto de 2 0 1 6, corroboró q ue " se encuentran reunidos los requisitos formales exigidos en la normatividad procesal penal aplicablé".

16 Extradición N" 486831 Alveiro Jesús Guevara Jurado P or lo t a n t o, en consideración a q ue la s o l i c i t ud de extradición d el c i u d a d a no c o l o m b i a no Alveiro Jesús Guevara Jurado se h i zo p or la vía diplomática, y q ue en la expedición y trámite de los d o c u m e n t os q ue la s o p o r t a n, así c o mo en su traducción, se c u m p l i e r on t o d os l os ritos f o r m a l es de legalización pres critos p or l as n o r m as de l os E s t a d os U n i d os de América, la C o r te los tendrá c o mo a p t os p a ra s e r v ir de p r u e ba en este a s u n t o, cumpliéndose así c on la p r i m e ra exigencia legal. 2.2. La identifícación plena del solicitado en extradición No c a be d u da q ue el c i u d a d a no c o l o m b i a n o, c u ya e n t r e ga en extradición r e c l a ma el G o b i e r no de los E s t a d os U n i d o s, es el