CSJ - CP162-2018(53044)

RepliblicadeColombja comsupmmaかJuSllcla siIat●c劃翰cl‘npend FERNANDOALBERnoCASTRoCABAL，LERO Magistradoponente cP162−2018 RadicacienNo．53044． （AprobadoActaNo．319） Bogotま，D・C・，doce（12）de septiembre de dos mil dieciocho（2018）． ASUNTO： LaSalaprocedearendirelconceptoaquehayalugar， enrelaci6n con elpedido de extradicidn fbmulado porel GobiemodeEspahaatravesdesuembajadarespectodel CiudadanocolombianoJuLIANEDUARDOVILLABONToBAR． ANTECEDEHTES： 1．La Representaci6n diploma−tica de Espaha， invocandoelConveniosuscritoconColombiae123dejulio de1892y su Protocolo Modincatorio de116de marzo de 1999，medimteNotaVerbalNo．012／2018de118deenero

ExTRADICIONNo．53044

JuLIANEDUARDOVILLABONToBAR de21081，SOlicit61aextradicidndeJULIANEDUARDOVILLABON ToBAR，quien es reclamado por elJuzgado de Primera InstanciaeInstrucci6nntLmerOldeOrdes（LaCoruha），en Virtud delprocedimiento abreviado261／2016，dentro del Cual se decret6 su bt2squedaintemaCional detencidn y presentaciGnenautodeftcha20denoviembrede2017，POr eldelitodehomicidio． A esta Nota se adjunt6 Copla aPOStillada delos

Slguientesdocumentos： 1・1・Solicituddeextradici6nelevadapordohaELENA IsABEL MoREIRA LANTES）Magistrada，Jueza Titular del JuzgadodePrimeraInstanciaeInstruccidnNo・ldeOrdes， LaCoru充a，enrelaci6nconelrequerid。2； 1．2．Auto de120de noviembre de2017medimte el Cual se ordenala btlsquedaintemacional，detencidn y PreSentaCidndeJuLIANEDUARDOVILLABONToBARysepropone algobiemodelreinodeEspahasolicitealasautoridadesde Colombialaextradici6ndelmismo3； 1・3・Ordendedetenci6nintemacionaldefechalOde diciembrede2017dondeseexponenloshechos，fechay lugardeocurrenciadelosmismos4； lFolio4，CarPetaaneXOSl． 2Folio5idem． 3Folios347a353idem． 4Folios8 alllidem． 2

ExTRADICIONNo．53044

JuLIANEDUARDOVILLABONToBAR 1・4・Texto delospreceptos aplicados aldelitoyla Pena5ylosreferidosalaprescnpcidn6； 1・5・Datosde拙aci6n7，fbtogra範as8yrese五adactilar delreclamad09； 1．6．Copiadelasdmgenciaspreviasdelprocedimiento abreviadoNo．261／2016delJuzgadodePrimerainstmciae Instrucci6nNo．ldeOrdes，LaCorunalO； 1．7．Piezaseparadadeintervencionestelefるnicastomo

IllytomoII12． 2．ConlaNotaVerbalNo．112／2018defecha21de marzode201813，1aembajadadelreinodeEspaharemiti6de nuevo el texto delas nomaslegales vlgenteS14 que fundamentanlasolicituddeextradicidndeVILLABONToBAR． 3．MediantelaNotaVerbalNo．180／2018de121de mayo de201815，la representaci6n diplomatica de Espaha Puntualiz6queelrequeridoJULmNEDUARDOVILLABONToBAR， SFelio12，CarpetaaneXOSl・ eFouo18idem． 7FClio15idem． 8Folios13al15idem． 9Fono16idem． 10Folios20a1356，CaLIpetaaneXOSl・ llFolios5a1312，CarpetaaneXOS2・ 12Folios4a1362idem． 13Folio．4，CarPetaaneXOS4． 14FoHo5yeidem． 15Foli09idem．

ExTRADICIONNo．53044

JULlANEDUARDOVILLABONToBAR esciudadanocolombiano，naCidoelgdeabrilde1988，qulen Seidenti範caconlaceduladeciudadmiaNo．1．126．599．927． Enestaoportunidad，lareferidaembaiadaaport61a CircularRqiadelaInterpoINo・deControINo．A−11418／12− 2017，enlacualapareceR）tOgraHaeimpresi6ndelashuellas decadactilares del citado16・Igualmente alleg61a Orden IntemacionaldeDetencidn17yelαautodeprzslOnprOUisional

COmunicadaysinjianza”，defecha21demayode201818， PrOferidos en contra deJULIAN EDUARDO VILLABONToBAR donde constaun resumen pormenorizado delos hechos POrloscualesesreclamado，atendiendolascircunstancias detiempo，mOdoylugar・ EnColombiasesurtidelsiguientetramite： 4．EI Ministerio de Relaciones Exteriores con oHcio DIAJINo・0161de119de enero de201819，remitid a su hom610godeJusticiaydelDerecholaNotaVerbalO12de 2018junto con sus anexosyconceptlu6que es delcaso PrOCeder con sueci6n ala“Conuencibn de E虚radicibn de Reos，SuSCritaenBogotd，D・C・el23dejuliode1892”y“EI PnOtOCOlomod窮CatOrioalaConzJenCibndeE加Tadicibnentrela RqpzLblicadeColombiayelReinodel率paha，adqptadoen Mdd7王らe116demarzodeI999，． 16Folio62idem． 17Fono13yssidem． 18FoH029idem． 19Foliol，Ca宣petameXOSl．

ExTRADICIONNo．53044

JuLIANEDUARDOVILLABONToBAR 5・ConOncioNo・1313de121demayode201820la Cancilleriacurs6copiaalFiscalGeneraldelaNacidndela NotaVerbalNo・180／2018delamismarecha，juntoconsus auleXOS． 6・Laaprehensi6ndelreclamadoseprod可Oel17de

mayode2018enlaciudaddeCali21，COnfundamentoenla CircularRqjaenmenci6n，yelFiscalGeneraldelaNaci6n COnreSOlucidndeldia24siguiente22，dispusosucapturacon 範nesdeextradicidn． 7．E126dejuniode201823，elMinisteriodeJusticiay del Derecho envi61a actuacidn ala Corte Suprema de Justicia，KteniendoencuentaqueseencuentranTleunidoslos requisitos jt）rmales exigidos enla nomatiuidad prOCeSal penalqplicablen． 8．RecibidoelexpedienteenestaCorporaci6n，e116de juliode201824sereconoclOPerSOneriaa句etivaaldefensor de con魚anza designado por el solicitadoJULIAN EDUARDO VILLABON ToBAR y Se Orden6 correr traslado alos intervinientesparaquesolicitaranpruebas・ 20Folio8，CarpetaaneXOS4・ 21Folio53idem． 22Folio121idem． 23Foliol，CuademodelaCorte． 24Foliollidem．

Ex，rRADICIONNo．53044

JuLIÅNEDUARDOVILLABONToBAR 9・Medianteautodelpasad014しdeagostoslguiente25， deconfbmidadconelinciso30delarticulo500delaLey906 de2004，Se dispuso deLr traSlado alas partes p紬a que PreSentaran alegatos de conchsi6n，tOda vez quela representante del Ministerio Ptlblico manirest6que no se hacia neces狐iola practica de pruebas yla defensa del

requeridoguard6silencio． ALEGATOS DelegadadelMinisteriomblico Luego de referirse al tramite dela actuaci6n，ala documentacidn que soportala solicitud de extradici6n y aludir ala nomatividad aplicable，PreCisa que ningun restricci6n constitucional se presenta，PueSlos hechos tuvieronocurrenciae126dejulio2013（Sic），POSterioresal actolegislativoOlde1997，enterritorioextrarueroyporun delitoencontradelavidaeintegridadpersonal・ Estima・quela documentacidn aportada por elp糾S requirenteesautenticaysatisfacelasexlgenCiasdelarticulo IIIdelTratadodeextradicidnysuprotocolomodincatorio，en CuantO fue presentada por via diplomatica porla cual se requlereaunCiudadanocolombianoquenoseinvestigapor delitos politicos o de oplni6n・Adem各S，advierte，la accidn 25Folio19，CuademodelaCorte．

ExTRADICIONNo．5304

JULIANEDUARDOVILLABONToBA Penal no ha prescrito ylos hechos ocurrieron mera del territorionacional． Respectodelademostracidndelaplenaidentidaddel SOlicitado，SOStienequeseencuentraacreditadaalconn・Ontar los documentos aportados para el efecto por el Gobiemo requlrente COnlos recaudados a partir de su captura en Colombia． En relaci6n con elprlnCIPio de dobleincriminacidn， COnSidera que tambien se encuentra cumplido，PueSla

COnducta de homicidio porla que se solicita alreclamado， encuentraidentidad conla asi descrita enlalegislaci6n Patria，a−Ltiemp（lqueelmarcopun誼Vosatisfaceloslimites minimosdepenaexigida． Y en torno ala equivalencia del pronunciamiento judicialemitidoenelp独SSOlicitmte，OPmaqueCOrreSPOnde alaresomcidnacusatoriadenuestralegislaci6n（Sic）・ En ese orden，la Procuradora Delegada solicita ala Corteemitaconcepto鰹LVOrablealasolicituddeextradici6nde JULIANEDUARDOVILLABONToBARy，quedeserasi，SeeXhorte al Gobiemo Nacionalpara quela misma se condicione al reconocimientodelosderechosygarantiasprocesalesquele sonproplaS COmO Ciudadano colombiano，que SeleJuZgue solmenteporlaconductaquesirvedesustentoalapeticidn deentregae，igu乞Jmentereclamequenoseasometidoapena de muerte，desaparici6n fbrzada，tOrtura，tratOS O PenaS 7

ExTRADICIONNo．53044

JuLIANEDUARDOVILLABONToBAR Cruelesinhumanasodegradantes，destierro，PrlSi6nperpetua O COnHscaci6n，COn eStricta observancia delos Convenios Intemacionales suscritosporColombiarelativosaderechos hummos． Adicionalmente，demanda que se asegure quela PermanenCiaenelpalSeXtranjeroyelretomodelrequerido

SeCumPlaencondicionesdignas，queSegaranticeelrespeto de sus ganantias debidas en condicidn de justiciable de COnfbrmidad conlapreceptuado enla CartaPoliticaylos instrumentos intemacionales relativos alos derechos humanosyseleo血ezcalaposibilidaddetenercontactocon SuSぬm址aresmascercmos，talcomolopreveelaJticulo42 delaConstituci6nNacional． De龍nsa Tras aludir ala solicitud de extradici6n，alos documentosallegadoscomosoporteyaltrまmitesurtidoen nuestropalS）SOlicitaalaCorteemitaconceptodesfavorable， fundadoenqueelp釦SrequirenteefecttLaanmacionessin SOPOrte fa“ctico y probatorio sunciente para considerar PrObadosloshechos constitutivosdeldelitoporelque se PretendelaentregadeJULIANEDUARD。VILLABONToBAR． Encriteriodelapoderado，losindiciosqueobranenla actuaci6n pemitenllegar a distintas conclusiones，POrlo Cualconsideraquesedebeprofundizarenloshechosque 8

ExTRADICIONNo．53044

JuLIANEDUARDOVILmBONToBAR OtrOS teStigos o血ezcan，CuyaS Circunstancias no han sido investigadas． Anma，traS Citarextractos de algunas declaraciones， quesetratadeaseveracionesparcialesdepersonasque，en SumayOria，eStanrelacionadasintimamenteconlavictima， algunas delas cualesincurren en contradicciones que POdrianevidenciarqueaquellasecit6conotros可eto，quenO

SeCOrrObordconotrosposiblestestigos． Estima，que nO Se han agotadolas posibilidades de Prueba enlainstruccidn policial yjudicial en el Estado requirenteycensuralosmediosdeconviccidnobrmtesenla actuaci6n asi como su ralta de corroboraci6n ylas COnClusiones efectuadas sin soporte，PueS SOlo existen indiciosconlosquesepretendejusti宜carlainvestigaci6ny laordendepns10n． Enrelaci6nconlapruebadeADN，COnSideraque fue Obtenida de mmerailegitima，que CareCe de validez en Colombia．AdemえS，dice，nOSeaCreditaquecorrespondaala PrOgenitoradelrequerido，yatLnde serasi，ellonoprueba COnCerteZaquelamuestradesangrehalladaesdeVILLABON ToBAR・Asuvezagregaqueestemediosuasorioselogrocon invasi6nilegalalaintimidad，lo que desc紬ta Su emPleo comoprueba，COmOSmCi6nprocesalymedidadeprotecci6n aesederecho，enObservanciadeldebidoproceso・ ExTRADICIONNo． JuLIANEDUARDOVILLABON Igualmente，a血rma quelosindicios existentes， fundmento dela solicitud，SOn endeblesypracticamente inexistentes para concederla entrega delreclmado，que derivaenconclusionesquenopasmdesermerassospechas O COrjeturas acerca dela culpabmdad deJULIANEDUARDO

VILLABONToBAR．

Ensuma，advierteque： i）Conla solicimdinicial no se acompaharonlas disposicioneslegalesaplicables，Segtlnloexlgeel紬ticulo8 delConveniodeextradici6nsuscritoconelReinodeEspaha・ ii）Laspruebasconsideradasporlaautoridadjudicial extrarJeraparadictarelautodedetencidn，enColombiano just並canlaexpedicidndesimilarlamedida． iii）Lasdeclaracionesdelostestigossondeftcha17de juliode2016yaldia18siguienteyaestabaperftctamente iden舶cadoVILLABONToBAR，COnStandoqueestepemaneci6 enEspahahastae112013deagostodeeseaho，POrende， haymoraenlasolicituddeextradici6n． iv）Noestまsometidaacontradicci6nladocumentacidn remitidaporelpalSrequirentenisehanagotadotodaslas Pruebasapracticarentomoalapa血cipacidndeloshechos delreclamado． 10

ExTRADICIONNo．53044

JuLIANEDUARDOVILLABONToBAR Ⅴ）ElautodeprisidndictadoenOrdes，‘‘e121demayo de2018V，nOCumPletodoslosrequisitosexigidosenlaleyen Espaha，PueS nO eXisten motivos su宜cientes para estimar responsable alrequerido，nO Se ha celebradola audiencia PreVistaenelarticulo505delaleyespanola，niconstaque la haya solicitado el Fiscal espa五〇l o por acusacidn Particular；nO Se CumPmialas 缶nalidades de evitarla OCultaci6n，altera．ci6n y destruccidn dela prueba，nila

a鳥ctaci6n delos bienes dela victima，POr el tiempo transcurridodesdelacomisi6ndelilicito． Vi）El requerido pareciera que ha sido juzgado y COndenadoenEspahacuandoenrealidadnoselehatomado declaraci6naefectosdedescargos，nicontrastadolamisma， POrlo cualelatestadoinrbmepolicialyjudicialnopuede tenerse por razones y motivos fundados para decretarla PnSlOnPrOVisionalyfbmularelcargodehomicidio，nOSe concretacuまIessonlasllamadasdelcelulardelavictimade interesycualessedescartmyporque，nOSehanhechootras indagaciones，COnSiderando quela victima estaba recien llegaday，que SlnPrOfesi6nnioHcioconocidoportabauna importante suma de dinero，ademas de que pudo haber tenido contacto con terceras personas con quien posiblemente tuvo desavenencias，nO Siendo descabellado que fuese derivado del consumo de sustancias estupefacientes que con prueba fbrense se detect6enla victima． 11

ExTRADICIONNo．53044

JULIANEDUARDOVILLABONToBAR Vii）Las diligencias por el demo de homicidio estan decl紬adassecretasporlocualelabogadodelrequeridono tiene conocimiento delasmismas；enEspa丘ano seleha designadoabogadocomoloestipulaelarticulo8delaley PrOCeSalpenalysehaconculcadolapresuncidndeinocencia COnSagradaenelarticulo7deesetextOlegal・ Viii〉Deotrolado，alega，queenlainstruccidnnoseha

descartadolacoautoria，PerOlaspesquisasnosehmllevado en esa direcci6n，PeSe aindicios contundentes que no justincmladecisi6ndedetenci6n． Agrega，queParaquePrOCedalaextradicidnseprecisa quelaspruebasdelainfracci6nseantales，queenlaleydel lugardondeseencuentreelpr6rugorequeridojus咄quesu detenci6nosometimientoaJuiclO）POrlocualaducequela leyenColombianopemiteconden紺Cuandolosindiciosson meros rumoresy corjeturas，POrlo que hay ausencia de SOlidezyracionalidadenlainferencia（叫eSuStentalaprueba indiciana，amendequenohaycohesi6nentrelosindicios， demmeraqueloshechosacreditadosimplicandescartaral S巾etoobjetodelaextradicidn． Deotraparte，nOSeCumPlenacabalidadlasexlgenCias PreVistasenelarticuloIdelConveniodeExtradicidn，PueSel requerido no esta condenado y tampoco existe acusaci6n fbrmal en su contra，SOlo orden de btlsqueda para su declaraci6nconbaseenpruebaindiciariafundamentadaen testimoniosdepersonasrelacionadasconlavictima，loque 12

ExTRADICIONNo．5304

JULIANEDUARDOVILLABONToBA evidenciaqueelGobiemorequirenteemiti60rdendepnslOn PrOVisional，CuandoenColombiaseriadudosoqueconella Sedecretaseesamedida． Lo mterior，teniendo en cuentalos documentos aportadosporelGobiemo deEspa丘aylodispuestoenlos

articulos306y308dela Ley906de2004，que de範nen Cuandolamedidade asegurmiento resultanecesaria，las Pruebas existentes enla actuaci6n no deberian ser COnSideradas suncientes para emitir medida de aseguramientoymenosparaaccederalaextradici6n，PueS loshechosnoestまnplenamenteprobados，lmPOSibilitandoel decaimientodelprlnCipiodelapresunci6ndeinocencia，en raz6ndelaendeblebaseenquesesustentanlosindicios． Adema．S，aSeguraqueelprocesonosepuedeenglren excusaparainvasionesabusivasalderechoalaintimidad， PueSellosemuestraincompatibleconeldebidoproceso，POr ende，lapruebaasiobtenidaconeldesconocimientodeese derechodebeserrechazadayexcluidadelprocesoynopuede Sertenidaencuentaparanmdarunaordendedetenci6n，y tampocounasolicituddeextradici6n，queelpalSrequerido debevalorarparaemitirelconcepto． Pesealoanterior，eldefensorsolicitaqueelGobiemo Nacionalcondicionelaentregadelreclamadoaqueno sea Juzgadoporhechosdiversosalosquemotivanlasolicitudde extradici6n，ni sometido a desaparici6n fbrzada，tOrtura， 13

ExTRADICIONNo．5304

JULIANEDUARDOVILLABONToBA tratoscrueleseinhummosodegradantes，destierro，Cadena PerPetuaOCOn範scacidnconfbmelodisponenlosarticulos ll，12y34delaC独taPolitica；aqueSereSPeten，COmOa

Cualquiernacionalcolombiano，lasgarantiasdebidasensu COndici6n de justiciable consairadas enlos tratados intemacionalesrelativosalosderechoshummos，quetenga accesoaunprocesopdblicosindilacionesinjus軸cadas，Se PreSuma Suinocencia，que Su PrlVaCi6n delalibertad se desarrolleencondicionesdignasylapenatengala範nalidad esencialderefbrmayreadaptaci6nsoくまal． CoNSIDERAcIoNES DE LA CORPE： 1・Tratadoaplicable： Segtlnlo manifestd el Ministerio de Relaciones Exteriores，eneSteCaSOSedebeprocederdeconfbmidadcon laConvencidndeExtradicidndeReos，SuSCritaenBogotまe1 23dejuliode1892entreelReinodeEspahaylaReptlblica deColombia，ySuProtocoloModincatorionmadoenMadrid e116demarzode1999． 2．Documentacien necesaria： 2・1・EIReinodeEspahaylaReptlblicadeColombia acordaronenlarereridaConvencidnsobreesteaspecto，la ClausulaconsagradaenelarticuloVIIIenlosterminosquea COntinuacidnseconslgnan‥ 14

ExTRADICIONNo．5304

JuLIANEDUARDOVILLABONToBA La deTnanda de e；露1mdici6n seTtapresentadaporla uia d勘oTnaticayqpoyadaenlosdocumentOSSZguientes： jo・Sise trata de un criminalcondenado y euadido，Se pTeSentaIticQplaautO712；adadelasentencia．

20．CualldosergeTaaunindiuiduoacusadooperseguido， Sene申′erirdcQplaallt07をadadelmandamientOdepns10nOa証o dep70CedereXPedidocontra《均odecualqwe調OtrOdocuTnentO quetengalamismajiLe72aquedichoautoypreciseigualmente loshechosdenunciadosgladisposici6nquelesseaqplicable． 30・Las亨ehaspersonalesdelrleOOenCauSado，ftastadonde SeapOSibleLParajacilitarSubuscaya77eStO・ 2．2．Dada−lasituaci6nprocesaldelsolicitadoJuLIAN EDUARDOVILLABONToBAR，Sehaceexigibleladocumentacidn mencionadaenlos numerales20y30delreferido articulo VIII，POrCuantO eSrequeridoenelpaisreclamfmtedentro PrOCedimientoabreviadoNo．0000261／2016，dondee121de mayo de 2018 se dict6 en su contra auto de“prisi6n prouisional comunicada y sin jianZa26〃 COmO PreSuntO responsable de un delito de homicidio previsto en el articul0138delCddigoPenalespan01． 2．3．Frente alo anterior，la Emb勾ada de Espa充a， mediantelas Notas Verbales ndmeros O12／201827 y 180／201828，de118 de enero y21de mayo de 2018， respectivamente）remiti6copla autenticada delauto atras 26Folio29，CaIPetaaneXOS4． 27FQli04，CarpetameXOSl・ 28 F01i083idem．

15

ExTRADICIONNo．53044

JuLIANEDUARDOVILLABONToBAR mencionado y del dictado e120de noviembre de201729 mediante el cual se decret61a BllsquedaIntemacional， DetencidnyPresentaci6ndeJULIANEDUARDOVILLABONToBAR， PrOferidosporelJuzgadodePrimeraInstmciaeInstrucci6n No・l de Ordes（La Coruha），dentro del procedimiento abreviado No・000261／201630y delaorden de detencidn IntemacionaldefechalOdediciembrede201731，ademas Suministr6lainfbmaci6n necesa−ria para establecerla identidaddelapersonareclmada． 2．4．Asimismo，COnla NotaVerbal O12de118de enero de2018yla Nota Verball12 de121de marzo Slguiente32，la embajada de Espa丘a remitid documentos PrOCedentesdelJuzgadodeFlrimeraInStanCiaeInstruccidn No・l de Ordes（La Coruha）en relaci6n conlas nomas legalesvlgenteSquefundamentmlasolicituddeextradici6n delciudadmocolombianoVILLABONTovAR． 2・5・Portmto・SeObservaquesecumplelaexlgenCia del虹ticuloVIIIdelaConvencidnsegtLnlacual，Se debe allegar《《mandamientodeprisibnoautodeprocedereやedido COntmeLodecua勘terOtrOdocuTnentOquetengalaTnisma jue7Za M que停rJ dicho auto”Se preCisen dos hechos denunciadosyladisposici6nquelesseaqplicable生entantO

enel“atLtOdepns7● 0 ●n ノprOUisionalA33，SeeXPreS6‥ 29Foli0347，CarpetaaneX°Sl． 30Foliol12idem． 31Folio13，Ca−rPetaaneXOS4． 32Folio4，CarPetameXOS4． 33Folio29yss，Carpetaanexos4． 16 ExTRADICIONNo． JuLIANEDUARDOVILLABON ql）ETtlapresenteCauSaCOnStalae，dstenciadeunnechoquetSin peかticiodeuueriorCalncaci6rz，p7eSentaloscaraCtereSdedelito dehomicidio，preUistoypenadoenela71．138delC6digoPenal COnpenadeprisibndelOa15aねos，Stperandolapenaconla quesecastigaelltTnitepenOl6gicoprleUistoenelaniculo503．1．1 delaLECrim． a Por OfrOiadQ，欽お健nimO枕霊場s bαsfαnteS Pαれα crccr responsαbZe crlmthαZmente detde的oαZtlTやutαdoJULIAN EDUARDOVILLABONTovAR一・Asise desp7℃ndedelas diligencias p調Cticadas： SobrelasO4：25homsdeldia17dejuliode2015，Agenlesdela GualdiaCjuildelnLeStOdeOrdenes，localizanenunsolal・dela Citadalocalidad sito enla calle Co77POSteb elcaddverde un hoTnbrequeSeenCuentαenpOSicidndecubitostpmosobreItm

CharCO de sang〔e anededor de su cabeza，CPTeCiando que p7eSenta una herida de aTma blanca enla zona del cuello， reCOnOCiendo en ese TnOTnentO ala utctima como ZJmiZ）eCino de OrigendoTninicanoγeSidenteensudeTna7℃aCidnllamadoALVARO PAREDESl 743日96馴軌 naCido eiI〟12／」991en Yabacoa− ArenOSOIR雀，ZlblicaDominicana）condoTnicilio enRztaNouaNo． 14−4oAdeOnヨes． TYaselcluCedeirがプmaCi6nestablecidoentelapat7ullaCent7℃ CやeratiuoCo77由匂0（COqdelaComandanciadelaGua7diaCivil Se CO77Prueba qzela zJidima nealizb，alas O3：45homs，una llamadaaLu2solicitandolapresenciadeunapat7ulladebidoa una pelea que habia ter融o con otro chico al que deseaba dentmciaripOrloqueseleinstdaquesitentaalgt2ntをOdelesi6rt， przTneTDaCudiesealcentnomedico，nOteniendootranoticiadeel nastαSllhallaそgO． Acontinuaci6nsepanicipanloshechosalJuezyMedicojt，7enSe， actiuandoelCOClap7eSenCiadepersonaldelabomtorioyGnpO deDelitoscontralasPersonasdela UnidadOTgdnicadefblicia Judiciala自resultareUidenteunaetiologiahomicidaenねcoTnisi6n

delos hechos，haciendoseca790delainuestigaciieLdesde este momentoeldtadoGItpO． Una uezpe730nada enellugarla comitiuaJLdicialylapolicta 血didalsepIOCedeαtteuantamientOdelcadduerga抗日でa肱aci6n delaperunenteinSpeCCi6ntecnic0−OCular・DuranteelIregistrOde lasprendasqlJe VeStiala victimaselocali2iaun tele的nom6調 marCa AIcatel Cne Tbuch de color negγO en el boIsillo de sIJ panta16n）e Cαal se encuentra e71Cendido′ aSi como su docuTnentaCienpersonaL80ez〝OSenSuSboIsillosdelpanta16ny 155euTOSde証mdesucarteTa，loqueapTlOridescartaelm6uil econbmicocomomotiuadordeiI晦dn 17

ExrRADICIONNo．53044

JuLlANEDUARDOVILLABONToBAR ParalelaTnentealainspecci6noculaTtAgentesdeesteの唯PSe t棚Sladan hasta el domicilio delj捌ecido y Lma ueZ allt se eltt73UistanconsupaTtIIaSeTmmenta Z勿IenyeFrancoalaque COmunicanelbbito，reali2andoestaseguidaTnenteunallamadaal herTnanOdeAIua7℃，elαalsepeγSOnaminutosdeSPueSenla uわienda． I頑）madosambosde祐allazgodelcad（iz）e7ccuandoseencuentran abolndshanquilos，ごelespTegW融acudndojiLelazmmaueZque

Z）ieTlDn aAIuc的yslCOnOCen dortde estuuolastLttiTnaS homS， TeSPOrLdiendosuTnZuerquepudosalirdecasaentTelasdosyt7eS delamadmg（弛a，yaquehabtaquedadoparatOTnaralgoconsu COmpadrieRq佃elylanouiadeeste．SuhennanoEdやOman折esta queleeTtui67・mrWhatsappsob7ela Ol：06minutosyAIz）arOle COnteStdqueest baencasaynotentaintenci6ndesalirpolf匹e nohabia，gehteporlacalle．ApreglJntaSSObreelTuZmerode tel的no utilizado por Su hermano mani毎sta que es e1 6」7732349． Araをdelosdatosobtenidosseconsiderabastanteprobableq叫e AIua7℃∴radbiese aゆ関脇mada o menSqie en el q棚gle errPlagarana una Citq，yaquedel。relatadoporSt 7mLyery herlnar10SedespTendequeestenotenianmgunainleltCi6ndesalir decasa． Porellosesoli（訪aautorizaci6njudicialparaaCCederyanalizar todoelconte中dodelairGnTaCidnexistentealamadas，TnenSqies， audiq，Z）ideos，nOtaS，qplicac10neS，etC．）enelteleゆnomal℃aAIcatel CneTbuch・COlornegmquepoTtabalautctimaypemisoparq，

UOicartodaesa重めmacieれSiendoconCedidadichamedida，Se COmprueba que eltehffbnopoTta una tarieta dela compahta 虎barα一VbdqわれecOn7朋知れe7℃deαbonado617732349，抑eeSte tieneTna‖ajをchayun‘Zesi畑seho鳩riodeunahoTayUeintisiete minutosdeTn吟qpTleCiandoquelaszil臨TnaSllaTnadasdeinte7毛S 形CibidassonaわsOj：39仇0青の・reaU03：06仇orαt拘り九〇mdei nzlme706」7732・351grabadocomo′′COMPA′′pe7teneCienteasu CO77やad陀Rq佃eLalasO2：38佐7m陀aU04：05仇ora印可，02：42 仇On貫γeaUgp4：09norat拘りdein五mer0646．乃2．061grめado COmO’LIJtS’／Tnient棚Sく匹elas1216iTnaSllaTnadase＊ctuadasnoson deinteresalestarjiLeradelashorasprbximasa〃techo．ReSpeCtO alosmensqleSSeCOmPruebaqueelzmimodeinteresrecibidoes aわsO2：」5仇0肥れea胸03：42佐0調書的．りdeわれ幻mer0675．020．202 g7りUado coTnO aM4LRIObqueleenuiaelslguiente texto“EstasP． TdTnbiensep読decompTVbarqueeltel的no，eSultteminalTnuy

basicoquenodi♀pOnedelaqplicaci6ndeWhatsq秘，niotrasde mensqIerta SimilaTeS，lo queindica trasla constancia4匹e Su herTnanOeStWOChateandoconelpore Whatsappalaunadela Tnadmgadaq11elautctiTnatendriaq叫etenerOt71）tel的noTn6uil． 18

ExTRADICIONNo．5304

JULIANEDUARDOVILLABONToBA 加slocali2iarSeguidaTnente alcompadrle Rq佃ely a sz∴nOUid Tdtiana，SelesTeCibedeclaracidnTe♀peCtiuaTnentealaslj：15y 12：35horas，relatandoambosqueseuieronconAIz）a7℃enunpub queporlasT＊renciasqporladas7℃Sultaserel”COPETEO′；sin poderpreCisarlahorape7℃penSandoquepod71aserpasadaslas dosdelama椅ana，COれcidiendoambosenqueelestwom朋ypOCO tie77POynOSedieIVnCuentaCuandoIsdmaI℃h6． PTt，guntando alreSpeCtO m轟ana Tnan的sfa q叫e ademas dela Camaγerαtambien se encontnαba en ellocal otrO hombre que trabqiacomopinchadiscosenotIOpubdelazona． Sobrelasj5：00horasdeldommgodia17dejuuo，elCoTnandante dePmestodeOTdenes，irG）maquelaPoliciaLocallehaJac胱ado datosdeunhoTnbTequepIeSenCi6unapeleaaescasosTnetrOSdel

ptb dondese zJioporziL腐ma uez ala victiTna．E77Plazadopara p7℃Star declaraci6n co77Pα11cce alas17：00 homS el seli・0r FranCiscoAntonioⅥquenraFragq，elcual elata que cuando se dirlgtaasucasaobserueadoshombTeSenlaentradadelapista de tiermJuntO ala plSCZna TnumCPallos cuales se estaban peleando，Sigr離candoquetendThnunos25a30ahos，TnOTe㌢S de pieL qpariencia colombiana o sIJdaTnericana，COmple綿On nomくれunodeellossinCamisetaypanta16nuaquer。yelotrOCOn Camisetablancaypantalbnz）aquer0，declarandoquetTaSdqiarde pelear ambos：Ina7℃haTlDnJmtOS en dieccidn al bar’’bolerの desconociendo sicontinua7℃npOrlaR龍a Ca77PO daF扇TtZ，Rzia Compostela o Rzta∴del PaTHue MJnic唾，a，realiZ，ando en ese momento alas03：41horas unallamada que Tn1倍Stm en Su teleffbno mbvilalinstnLCtOrparaalerCαralaPolictaLocaldelo SuCedidope7℃alnosernespondidanihabernadieensusQfcinas decidibiraSuCaSa． 十asestacompanecenCiq，alas18：34g18：46hoTaSdelmismodia seles7eCibe declaraci6n a Noemi Reyes佃alnaTleTlαdelpub

Copeteq）yasunozJioMglLelMosquera，relatandoellaq甲eSOb7e lasdosy7nediaot7℃Sdelamadmgadadeldomingolkga7mal pub dos mzueTeS aCOm）ahadas deln∴hombTe que pOr Su desc71pcibnjkicayanterioγeSdeclaracionessetmtadeRq佃el やOIIやadγ切 Sαi∴nOUia Tdtiana g −月山α∴∴a7可ga de esta g posteriorTnentetranSamidalLnaTnediahoralleg60trOhomb7ede tezlnOrtma，palonegrOytrenZaSquepOrdescrPαOnyγelatode Rq佃elg棚tianaemAham．SumOUiodeclaraqueliegbalpUbentre las O2：15g02：45horas con tTeS amZgOS y que ObserU6dos hombreSydosTnZDe7eSdeaspectosudamericano，tOdosellosde tezm0nena印OSeenCOntrabanaり読aldeiestabiedmientogot7℃ hombreauodeaspectosudaTnericanoconlatezmorena，pelocorCo gmo肥れOgCOrr珂e克ennOmal・ Anali2andotodalairが7maCienobtenida，Seinicianindagaciones paTaaUenguqrquehoTnbTeSけabqiancomopinchadiscosenla zonaq匹epOd亮ancoinCidirCOnunhombresudaTnericano，altoyde 19

ExTRADICIONNo．5304

JuLiANEDUARDOVILLABONToBA

pelo morenQ，dadala descripcidn＿佃cilitadaporlas tes師cales anterionnentedetalladas，queSeriancoincidentesadeTnaSCOnel holnbrequepudopeleaTSeCOnAIuaroaunos50metrosdelpub Cqpeteo． Alas19：00horascorγPaTeCeenelPuestodelaGuaTdiaCiuilde O7deselhemanodeljmecido，Santos Cast7℃Paredes，e CCual haceent7℃ga率Ia，CqiadeuntelefbnoSamsungGalajtyS7Edge， COnIuuneIOdeIMEI358809079919488asociadoaunatadetade iacoI7pa癌aⅥ必珊曙COn融merodeabonado666671986，et 鋤alnOSeenCue加棚eneldomjc諏og阜edesdeelqtノeねUictima 胎alizblallamadaal112alasO3：45horassolicitandolapleSenCia deunapatTuねdebidoaunapeleaquehabiatenidoconotrochico． Antelaposibilidadq叫edichoteleifbnoTneuilpldiesehabersido SuStraidoporelautordeloshechosyserdegmnr一鍾軸para elauancedelainzJeStigacibndeteminartOdaslascomunicaciones establecidaslas hoTaS preZ）ias a su Tnueγte，Se SOlicita ala A班0融adL加diciaiiainteruenCibnde上肌姫L tr印cotel却九五code ambos mduiねら騰icomo e上昨庫o de7甲etid咋S，Siendo

COnCedidasyacoTdadastodasestasmedidas・DelTmSmOTnOdo， Se7℃ali2，anlaspnmeTaSgeStioneseれlosestablecimientosparala localizaci6ndecaTnaraSdeseguridaddelasinmediacioTteSdel itjgardondeqpa柁d6iauictれagotros硯it7匂お． Lasiれdagacionesei確ctuadasparalb言bcali2iaCi6ndeunpincha discos conlas caracteriSticas descritas，dan nesultado al CO771prObar que en elpub La Negra Activa′；anterlomente Tegentado por AIzJaTD Paledes，tienelm hoTnbre COincidente llalnadoJuLLqNEDUARDOⅥLLABONTOBARNJBNOX6061243F； n専doO9／04／」980enColombia，hyodeCesaryBstercila．Delas gestiones practicadas se uiene en conociTniento que∴reSide OCaSionalmente ypTincZpalTnentelosjines de semana cuando desempehasl‘trabqioenelpub，eneldomic班OdesuTnad7℃Sito enlacalleRec7℃ONo33−3odeOrdes，mientTaSqueelreStOdel tie77PO Se tiene∞nOCimiento que TeSide habitualmente con su m叫erlVAIALYDANELLYMOGOLL，ONLLZnRAZOysu旬oCesar enOtrOdomicibdelazonadeSant匂odeCompOSteia． Alo卑ietodeco所marpねnamentequeestapersonaeraunadelas queestabae恥elinte7わrdelpubCQpeteOalallegadadelaz）idiTna，

Se Cita nuez）aTnente ala testtgo Tdtiana GonZdleろIa的al COIrPaTeCe ailas18：」7hoTtZS deldta18deJLlio y traS Serle TnOStmdaunajbtogrq／iadedichoind寂dhore♀pOndequesetrata delhoTnbrequeeStabaenellocalytltZbqiabacomopinchadiseos， ademds de relatar a preguntas quele sm弓bmuladas que C07やTOb6quecuandoAIz）a7℃yanOeStabaenellocalestehomb73 tampocoseencontTabayqueesten。leconstaquesehubiese peleadoconAIua7℃anteriomeltte，perOSiconunprimosuyo dominicanOllamadoPedrD． 20

ExTRADICIONNo．53044

JULIANEDUARDOVILLABONToBAR Conocidalaidentidad de este hoTnbTle ylos nueuos datos qporCados por Tdtiana Gonzdlez se considera ＿佃ctible sIL paracipaci6nenloshechoso毎todeinuestigacidm，pOrloquese trata de locau2iar Ieali2ando uigilancias discretas en inmediacionesdeldoTniciliomatemoylocalesdelazonq，aStCOTnO enlmdomiciliodeiaAuda・Cacne話方S60de Tとodonde、厄砂場 empadrDnadasum叫eTlSinqtLeduranteesteQperatiz）OjiLenαUisto pornmgunSitio． En eSCritontLme704007dejをcha19dejmo，teniendoenCuenta

los indicios Tlelatados，que deTnueStrtm que JULIAN EDUARDOseencontrabaeneli7庇eTiordelpub’’COPETEO’’ alamismahomenlaqueestabaAIz）aγOParedes，queloestaba mirand0月iame証もqUekadapocotie77やOqueSenabtapeわado COnSupnmO，que Su Salida de「localcoincidirta taTnbien conel momentOeneiqueはuictjmaわabandonq標高do alhechoq甲e escasosTninutosdespuesent7℃弓asO3：30yO3：40horasyaunos 50metrOSdelpzLb，unteStigositttaadoshomb7℃Speleandoseque COincidenjrsicamenleyencuaIltO aedadconAIuarOyJlidn EduardQ，loscualesabandona7℃n，JLntOSlazonaen di7eCCidnal lugardondeqpaIeCidminutosdespueselcueや0，unidoalhecho q甲ealasO3：45hoTaSAIuarollaTnea1112paraaduertirdeuna peleaconot7℃Chicoalquedeseabadenunciaryq匹eentOmOalas O4：lShoTaSunam均eralerledelhalla2gOdesu cueや0，COnla fれa胸addedeteminarlaubicad6ngdo扉dlioαC観aideJlldn Edua7do，eStablecersise ha．旬gado．旬era delap7Wincia，aSi COTnO，pOder escuchar Cualqwer conzJerSaCidn que guardara

Tlelaci6n conlos hechos，Se SOlicitdlainterUenCidn，ObserUaCi677， gl・abacidnyescuchadelnztmerOdeiele的no657753140alsereste elu部i2iadoporelinuestゆado，Siendoconcedidadichamedida． ConJecha22dejuliode2016seTleCibelaiI所）TmaCidnsolicitada TleSpeCtOalntlmeIO666671986pertenecientealautctima，elcual no＿旬e hallado entre sus penenencias ni en su∴domicilio， qpTeCiandodadalarqpidezconlaqueenlazacon71肇〕etidoreSq叫e dancobe血raadistintaslocalidadesqueelautor／esdelhecho， una ueZ que mata aわutctimq，reCOge Su teleft）nO mdzJil y abandonae白めgarabordodeumLUe疑00lodejbmap脂Cを，itadag endi柁CCiGnaSan肩agodeCoIγやOStela． CoTnOCOnSeCuenCiadelanalisisdelainterUenCi6ntele蒔nicq，aTICZi21 delas conueγSaCiones y∴TnenSqleSintenOeptados se tiene COnOCiTniento que elinzJeStigado esta7ia tJ庖Ii2；ando un segundo tel的nq q甲e証nto a拙mldereStarta nea舷ando t南mitespara cambiarSededomicilioaot7℃pisodeSantiagodeC07IPOStelay que deJbT7na SO7PreSiva abandona nuestra p70rincia pa調

trasladaTSehastaMadrid，endondelosifttasutemnnalmdz）ilel dia4deagostode2016・ LacontinuidaddeestaiれterUenCi6npemitelaobtencidnindicios queqpuntanque