CSJ - CP164-2018(53237)

縛 cO能＄99mma的J鳴物如 Sali〃●c糠l細目blld

EUGEMoFE則IANDEzCARLIER

MagistradoPonente CP164−2018 RadicacienNo53237 Acta319 Bogota．，D．C．，doce（12）de septiembre de dos mil dieciocho（2018）． Atendiendolo dispuesto en el articulo502dela Ley 906de2004，PrOCedela Salaarendir elconcepto que en derecho corresponda en relacidn con el pedido de extradicidndelaciudadanaVenezolana GR劇豚A cAROZm AZ，ON鷺BDEGd棚田ZefectuadaporelGobiernodeEspaha． ANTECEDENTES 1．MedianteNotaVerbalNo．183／2018de122demayo de20181，elGobiemodeEspafla，atraVeSdesuEmbajada en colombia s01icit61a detenci6n preventiva con慮nes de lFl．38CarpetaAnexaNo．1 ／字蕊 Extradici6n53237 GREIZA（〕AROLINAAPONTEDEGOMEZ ConceptodeExtradici6n extradici6ndelaciudadanaVenezolanaGR脚cAROZm APoN肥りB GdMEZi timlar del documento nacional de identidad espahol O6614863−V y pasaporte venezolmo O62913119． Lo mterior，POr CuantQla Secci6n Cuarta dela AudienciaProvincialde Madrid Esp−a．fia，e17dejunio de

2016dentrodelprocedimientoabreviadolO52／2015，1ibrd KOrdeneu7型）eadedetencidnyentTegaNParaelcumplimiento de lapenarestante（576dias）delos3a五〇sdeprisi6nquele fueraimpuesta enla sentencia No．510／2015de14de OCmbrede2015，POr硯ndelitocontinuadodeusodeta碑asde CTt；dito．佃Isas en∴nPlacZdn∴de concurso nomatiuo con∴un∴delito COntinuadodeestqfaN，PreVistosenlosaHticulos399bis，248y 250numera150delC6digoPenalEspah01・ 2・La Fiscalia General dela Naci6n，mediante Resolucidnde24demayode2018，一皿Spusolacapturacon nnes de extradici6n de GREJZA CLimRoZL雌APONTE．DE cd舶蹴Z2，quienhabiasido detenidapormiembros dela Policia Nacional，el19 de mismo mes y aho，enlas instalaciones del AeropuertoIntemaCionalJose Maria C6rdoba de Rionegro（Antioquia）3，（〕On mndamento enla CircularRqjadeInterpoINo．A−5317／′6−2016，publicadae19 de junio de2016a solicitud dela Secci6n Cuarta dela AudienciaProvincialdeMadrid−Esp…丘a4・ 3・PorNotaVerbalNo・249／2018delll dejulio de 2FIs．2−7CarpetaAnexaNo．1． 3FIs．8−24ibidem．

4FIs．11−12ibidem． 辱豊 Extradici6n53237 GREIZACAROLINAAPONTEDEGOMEZ ConceptodeExtradicidn 20185，1a Embaiada del Reino de Espaha fbrmaliz61a Peticibn de extradici6n dela mencionada ciudadana Venezolana，aPOrtmdolos slguientes documentos como SuStentOdelamisma． 3・1．Autodelldejuniode2018atravesdelcualla Secci6n Cuarta dela Audiencia Provincial de Madrid， PrOCedeadarcursoporlaviadiplomaticaalasolicitudde extradici6n de GRBIzA cARoZJ舶APONlはL腸c血陶物 paraelcumplimientodelapenarestante（576dias）delos3 ahosdepnslOn，mPueStOSenlayamencionadasentencia No．510／20156． 3・2・S01icitud fbmal de extradici6n suscrita por el PresidentedelamencionadaSeccidn7． 3．3．Copia dela Orden Europea de Detenci6n y Entrega，eXPedida e17de junio de2016，enla que se describeinfbmaci6n relativa ala requerida，la decisi6n SObrela que se basa esta，los hechos constitutivos dela in血accidn penaly demas relevantes paraelcaso，COmOla Penaalaquefuecondenada8． 3．4．Copia delas nomas sustmciales aplicables al CaSO，eStOeS，delosarticulos399bis，248y250numera15o del C6digo Penal Espahol，aSi comolos reladvos ala PreSCnPCi6ndelasanci6npena19・

SFl．95CarpetaAnexaNo．1． eFIs98−100ibidem 7FIs．101−104ibidem． 8FIslO5−106ibidem． ／埴 9FIs．107−108CarpetaAnexal． Extradici6n53237 GREIZACAROLINAAPONTEDEGOMEZ ConceptodeExtradici6n 3．5．Copiadelasentenciaemitidael14deoctubrede 2015Porla Secci6n Cuarta dela Audiencia Provincial de Madrid Espaha，atraVeS delacualse condenaa c捌zA cARoZm APoNIは∴劇B cd棚掲 COmO COautOra responsablede Nundeli10COntinuadode・uSOdetaがetasdecrtSdito j競sasenneiad6ndeconCUγSO nOmatjuoconl〝lde耽oco融柵adode estqfaN，PreVistos enlos articulos 399 bis，248 y 250， numera150，del C6digo Penal Espahol，imponiendole en COnSeCuenCla，una pena de prisi6n de tres ahos，COnla accesorialegaldeinhabilitacidnespcdalparaelderechode SuをaglOPaSivodurmteeltiempodelacondenaymultade nuevemesesyundiaconcuotadiariadetreseurosconla responsabmdadpersonalsubsidiariaencasodeimpago10・ 3．6．Auto de115de octubre de2015medimte elcual laprecitadaautoridadjudicialEspaf101adeclaraen丘rmela SentenCiacondenatoriall． 3・7・Copiadelpasaporte delaRepdblicaB01ivahana

de Venezuela No．062913119 a nombre de cRE豚A cARo劇APON鷺BDEG（鋤脇幼2． Igualmente，COnla comunicgLCi6n diploma・tica NO 183／2018de122demayode2018，Sく∋alleg6： 3・8・Circular RQja deINTERPOL No．de Contr01：A− 5317／6−2016，eXPedida contra GR助豚A∴∴cAROZm AZ，ONmZlBGdMEapublicadae19。ejuniode201613． 10FIs95−101ibidem llFIs．116−117ibidem． ／撞 12Fl．120ibidem． Extradici6n53237 GREIZACAROLINAAPONTEDEGOMEZ ConceptodeExtradici6m 3・9・Orden de detenci6n europea eintemacional， expedida por el Presidente dela Secci6n N0．4 dela Audiencia Provincial de Madrid，en raZ6n dela sentencia No．510／2015del14deoctubrede201514． 3・10・Impresiones dac皿ares y fbtogra範a de cREZZA cAR0㍍棚AAPON鷺EDBQの髄賂15． 4・Hotocolizadalapetici6ndeentrega，el19dejuliode los corrientes，la Direcci6n de Asuntos Juridicos Intemacionales dela Cancilleria，mediante el oncio DIAJI No・194816，dirigido a su hom610go del Ministerio del Derecho，COnCePtu6queparaelcasolostratadosaplicables SOnLa“Convenci6ndeE競れ露dici6ndeReos？，SuSC諦aenBogotdD．C．，

e123dejuliode1892．〃y録Bl加tocolomod折catorioalaConuencidnde Eがradici6n emEnela Repttbuca de ColoTnbia y elReino de E♀paha， adqptadoenMdd7tdelj6dema7ZOde1999卑 5．Porsuparte，elDirectordeAsuntosIntemacionales delMinisteriodeJusticiaydelDerecho，COnSider6Completo elexpedienteyloremiti6aestaSala，atraVeSdelo範cioNo． OFI18−0507−DAI−1100 de 25 de julio de 2018， transcribiendo el concepto emitido por su hom610go de RelacionesExteriores17． 6．E13 de agosto de 2018，eSta Sala reconoci6 personeria para actuar al abogado Edson Dauid Antolinez 13Fl．59CarpetaAnexal・ 14FIs61−63ibidem lSFIs．73−74ibidem leFl．93ibidem． 17FIs．1．2Cuademo Corte． ／尋普 Extradici6n53237 GREIZACAROLINAAPONTEDEGOMEZ ConceptodeExtradici6n Cortez，COmO derensor de connanzL dela reqllerida en extradici6nyse orden6corrertraslado alMinisterio mblico dela solicitud de extradici6n simp臆cada presentada por APONTE DE∴GOAA昭Z y su represerlLtante18，Para que de COnfbrmidadconloprevistoporelarticJ070delaLey1453 de2011，queadicion6elarticu0500delaLey906de2004，

indic甜aSicoadyuvabatalpetici6n19． Con ese prop6sito71a Procuradora Tercera Delegada Parala Casaci6n Penal remiti6el acta de verincaci6n del CumPlimientodegarantiasmndmentalesdelaciudadma SOlicitada20・Con mndmento en eua，COnStat6 que su manifestaci6n de acogerse al tramite especial dela extradicidn simpl並cada fue realizada de maneralibre， COnSCienteyvoluntaria，raZOneSPOr Lasque solicit6emitir COnCePtO raVOrable ala sohcitud de extradici6n，maXime Cuando se cumplenlos reqllisitos。OntemPlados enlos 狐ticulos35，delaConstimci6nPolitica，y502yslguientes， delC6digodeProcedimientoPenal−IJey906de2004−，Para queseemitaconceptoぬLVOrable． CONSIDERACIONESDI3LACORTE l・Aspectosgenerales A pesar de que en este evento se elevd petici6n de extradici6n simp雌cada，la competenCia dela Corte 18FIs．10ibidem． 19Fl．12ibidem． 20FIs．24−26ibidem． ／ネ替 Extradici6n53237 GREIZACAROLINAAPONTEDEGOMEZ ConceptodeExtradici6n PermmeCeinc6lume，eSdecir，eStaenfbcadaaexpresarun COnCePtO aCerCa dela procedencia de entregar o no ala PerSOnaSOlicitadaporunpaisextrarjero．

Ahora，de confbm止dad conlos ar瞳culos 35 dela Constituci6n Po血ca（modJ脆cado porelActo Legislativo No． 01de1997〉y490，delC6digo de Procedimiento Penal（Ley 906 de 2004），la extradici6n se concedera．，SOlicitara u O血ecera de acuerdo conlos tratados ptlblicosy，a falta de estos，deconめm止dadconlasdisposicioneslegales． En este orden，en el caso bajo segunlo precisd el Ministerio de Relaciones Exteriores，el instrumento aplicable es elConvenio de Extradici6n de123dejulio de 1892，reCOgidoenlalegislaci6nnacionalenLey35delOde OCtubrede1892，juntoconelProtocoloModiHcatoriode16 demarzode1999，aPrObadomediantelaLey876de2004． En esa medida，una VeZlos Estados Parte hm adquirido una obligaci6nJuridicaconvencionalen materia de extradici6n，eSta tiene preferencia en su aplicaci6n respecto delaleyintema，POrlo cual esta se toma subsidiaria． Asilas cosas，en COnCOrdmcia conlo previsto enlos referidosinstrumentosintemacionales，Se eValuarま el cumplimientodelossiguientesrequisitos：iIdocumentaci6n mexayvalidezIbmaldelamisma；ii）acreditaci6n dela plenaidentidaddelapersonas01icitadaenextradici6n；iii） la dobleinc血ninacidn dela conductaimputada；itlIcopia ／専豊 Extradicidn53237

GREIZA（〕AROLINAAPONTEDEGOMEZ ConceptodeExtradici6n a：utOriZ；adadelmmdmientodepnslOnOautOdeprocedero de cualquierotro documento quetengalamismamerzay， nnalmente，VI que no se presente alguna delas Circunstanciasqueinhibenlaprocedl∋nCiadelasolicimdde extradici6n． 2・Documentaci6naportada． El articul0 8。dela Convenci6n establece quela SOlicimddeberahacerseporlaviadiplomatica，aCOmPahada delos siguientes documentos：a）copia autorizada dela SentenCiasilapersonarequeridaseencuentracondenada， b）copiaautorizadadelmandamient。deprisi6no auto de PrOCederodecualquierotrodocumentoquetengalamisma 血erzay preciseigualmentelos hechos denunciados yla disposici6nquelesseaaplicable，Sisletratadeunindividuo acusado o perseguido，yC）las sehas personales delreo o encausado，hasta donde sea posible para facilitar su btlsqueda y arresto；y el articul0 2。del Frotocolo Modincatorio del16de marzo de1999，PreVe que脚OS doaLmen10Sp7℃Seれtadosconlassolicitudesdeexlradicienq叫epOrZ）ta dを）めmatica se飢αm庇en，en Ui血d deわiConUenden de E露γαdid6n SuSCrita enl励∋los dos paiSes，eStaltin exentos del Tt？q叫isito de

legali2iaCi6n仁hlocualpemitealosE蔚adosParteag鵬zarel trまmitedeextradici6n． Esas exlgenCias rbmales estan acreditadas，COmO Se evidencidenlaresehadelosdocum一三mtOSaneXOSalpedido rbmaldeextradici6n−NotasVerbalesNo．183／2018de22 ／嘩 demayoy249／2018dellldejuliode2018−，realizadaen Extradici6n53237 GREIZACAROLINAAPONTEDEGOMEZ ConceptodeExtradici6n elnumera13delacapitedeantecedentes，loscualeshlerOn Suministrados en coplaS autenticas，PueSla solicitud fue PreSentadaporlaviadiplomatica，eStOeS，meradicadapor COnducto delaEmbaiadade Espanaen Colombia，ante el MinisteriodeRelacionesExteriores． Ademas，la petici6n me acompa五ada de copia dela SentenCiaemitidae114deocmbrede2015PorlaSecci6n CuartadelaAudienciaProvincialdeMadridEspa五a，junto COn Su reSPeCtiva constanciade qecutoria，atraVeS dela Cual se condena a GR囲zA cARo棚田 APoN珊B∴Z）底 GdMEBcomocoautoraresponsabledeamdelitocontinuadode usodetadetasdecTt；ditojajsasenreeaci6ndeconcu7℃OnOTTnatiuocon un delito conanuado de estqftm，PreVistos enlos aLIticulos399

bis，248 y250 numera15o del C6digo Penal Espa丘ol， imponiendoleenconsecuencia，unaPenadeprisi6ndetres a五os，COnlaaccesorialegaldeinhabilitaci6nespecialpara el derecho de su血ag10 PaSivo durante el tiempo dela COndenaymultadenuevemesesyundiaconcuotadiaria detreseurosconlaresponsabilidadpersonalsubsidiariaen CaSOdeimpag0． Deigual∴fbma，Se aPOrt6copia delas disposiciones legalessobrelosdemosimputadosysobrelaprescnpci6nde la smci6n penal，amen que，COmO Se eStablecera maiS adelante，nOhaydudaencuantoquelapersonasolicitadaes qulenSeenCuentraprivadadelalibertadporcuentadeeste 心血Ilitejuridicoadministrativo・ ／喋・ Extra．dici6n53237 GREIZACAROLINAAPONTEDEGOMEZ ConceptodeExtradici6n Porlo anterior，Se COnCluye quelos documentos aportados se tomm aptos y Su丘cientes para ser COnSideradosporlaCorteenelestudjLoquedebeprecederal COnCePtO． 3．Plenaidentidaddelasolicitada． Esta exlgenCia se orienta a establecer sila persona PrOCeSada（acusadaocondenada）en elpaisextrarJero，eS la misma sometida aJL tI舌mite de extradici6n，10Cualno implica conocer su verdaderaident‥idad，POrlo tmto，el requisito se cumple cuando simplemente existe plena COincidencia entre elindividuo solicitado y aquel cuya

entregaseencuentraencursoderesolver． Ahora，enlos documentos adjuLntOS ala solicitud de extradici6n presentada porla Embajada de Espaha， medimtela Nota Verbal N〇・249／2018，Seindica quela requerida responde al nombre de GREZZA cLIRの蘭舶 APoN幡DECdMEznacidaenCaracasⅣenezuela）e12de mayo de1983，両ade HenryAlbertoyBrunilde。ねS印na， identj脆cada con el documento nacional deidentidad espaho106614863−VypasaportevenezolmoO62913119． Datos que coinciden conlos conslgnados porla PerSOnaquePemaneCePrivadadelalibertadconHnesde extradicidn enlaReclusi6n de M可eres elBuen Pastor de Bogota，PueS aunque al ser capturada seiden軸C6con el PaSaPOrte Venezolano No．135838130，realizado elestudio de orden tecnico por un mncio‥nario del Grupo de ／尋藍 Extradici6n53237

GREIZACAROLINAAPONTEDEGOMEZ

ConceptodeExtradici6n Criminalistica MEVAL delDep紬tamentO de Dac血oscopla dela PoHcia Naciona121，de con血ontaci6n dac血oscopICa hecha entrelas huellas tomadas ala capturada ylas Obrantesenelpasaporteydocumentodeidentidadespa五〇l aportado alanotincaci6n rQjadeInterpolanombre dela Se丘ora GR劇豚A cARo肋間 APoM腸 Z堰 く池棚均 Se

estableci6setratadelamismapersona・ Enconsecuencla，nOhaydudaalgtmaencuantoala identidad plena de qulen eS pedida en extradici6n，y Su COrreSPOndencia con quien se encuentra privada dela libertad por cuenta de esta actuaci6n Juridica administrativa，amen de que en momento alguno dicho aspectofLleCueStionado． 4．DobleIncrininacien． El articulo 30 del Convenio de Extradici6n entrela RepdblicadeColombiayelReinodeEspa五a，SuSCritoe123 dejuliode1892，refbmadoporelProtocoloMod綿catorioel 16de mar20de1999，para efectos dela tipicidad en el tramitedeextradici6nconslgna： A舶lo30．Lae露radicienprocederdconlで寧peCtOalaspe730naS a quieneslas autoridades judiciales dela Pa7te γeqmrente pe7℃ZguenpOraゆndelitoo buscaTenparalaqecuci6ndeuna penaprivatizJa delalibertad noirtfariora“Ln（1）a充〇・A este C咋CtO，SeTttind昨TenteelquelasleyesdelasPa71esclas卿eno nOaldelitoenlamismacategoIねdede耽osousen・laTnismao dおtintateminOlogねparαdesignαγめ・ 21FIs，17−22Cal“petaAnexal． 軍治 Extradici6n53237

GREIZACAROLINAAPONTEDEGOMEZ ConceptodeExtradici6n mjuzgamiento oeryuZαamientodelaspe7SOnaSSOlicitadasen e寄贈dicien Se 陀a舷a雇 sfeI7やne くね corが〕midad con∴ios pnocedimien10S eStablecidos porlaleyintema del Estado Req棚腫れte． FrenteaesaexlgenCialaCorporaci6nexaminarまsilos COmPOrtamientosatribuidosalareqlLeridacomoilicitosen el p糾S eXtranjero tienen en Colombiala misma COmOtaCidn，eSdecir，Sisonconsideradosdelitosy，deser asl，Siconllevanlapenaminimaennuestralegislaci6nque Sehalaeltratado． EIReino de Espa丘asolicit61aeiXtradicidn de cRJi彪A cARo劇APoN肥nBGdJ腸賂para．elcumpmnientodela PenareStante（576dias）delos tres ahosimpuestos enla SentenCiaNo・510／2015de14defebrerode2015，enlaque Sele condend como autora responsable de Ntm∴de耽o COntinuadodeusodeta確fasdec7台ditojalsasenrleiacidndeconculSO nomatizJOCOneldelitocon競れuadodeestq佃，donde seplasm6la COmisi6n delos sucesos materia de：L pedimento，en eStaS COndiciones：

H：髄cHOSPRO載ADOS Doねa GTleiZ；a Ca70linaApontede GbTm2ろDNInthrn．06614863−V Sinantecedentespenales，［．．Luiqia7℃ndesdet／neeZuelaaMddrid− Espa万q ∞競 れinわれden∴de αdq叫irか∴me鳩andas 飢 establecimientosp12bli∞SyObtenerdiれerVenCqJerOSdeagencias banCa五as medtanねiaut舷adbndet“α坤asdec7功itogdebjto inautenticas，que OtTaS pe7SOnaS Cugaiden舶ad se desconoce dtpucabanapaTtirdedatosdeoのasleg舶TnaSCuyOSnttme7℃SSe ∽Lbiancqpiadoenbandasmagnetieas‘lelossqpories． 草葉 Extradici6n53237 GREIZACAROLINAAPONTEDEGOMEZ ConceptodeExtradici6n Losacusados，do万aGTei2；aCaTOlinaApontedeG6TneZySu7narido I．．l uiqiaTion desde t／nneZmela aMttdrad en．numerOSaS OeaSiones duTantelosafios2013y2014，aligualquetaTnbienelaαSadol．．．l uiqida畑地pIOCedentedeVをneZもIelaJJntOaSueSpOSal∴Lque Se eれCuent調 en panのderD∴desconocidQ，en Uarios ocasiones

dtノmわめsa充OS2013g20」4． LosacusadosdohaGTlei2iaCa7℃liれaApoれtedeGemezy鋤TnaTido ［・・］en ei mes deカnio de 20j3 0両a7m a ESpa充a g se despiazarDn a Mad亮d g BαrCeiona g rea舷a7tm∴青はum庭γOSaS QpemCiones毎dulentas en establecimientos y e肋間cciones de dine7℃enCqle7℃SdesucuTSaはs bancaTiasumzandolasta確tas bancarias eやedidas en Bstados Unidos ∞nlas szguienies 肌menのdoneS：419n9000jj6903delae東南d敵うIIBSBANK眺めg わ44n35020290785Ideねeれ舶adme7℃an徹CO雌ERCEBAN櫨 NAmONAL ASSOC払mON 脚，en COnCTetO reali2ia7℃nlas QpemCiones Tlelacionadas ajbuoslO ylJ delas actuaciones， utm2iando conla ta確ta419749000116903lasidenlidades de Robeれ∴観的− g Giouane統 A庵Uaめ C g 00れ∴la tadeta 44n35020290785j ta jdent競ad∴de 勿mbn露nO CarめS 的 CauSando unpeTJWaO ala enfidad USB BANK USA de93．744 eumSyalaen舶adCOM加腔RCEBANK；NAmONALASSOCmmON

USAde3．92670euγOS． Los acusados doha GTleiza CarOlina4ponte de Gdme2l yl．．．l dz，LTanielos meses de octubre王InOZ，ieTnbrle de2013zhcyarOn a E♀pa充agsedesplazanona雌舶gBar由0nqdonderea舷αnDn numeTVSaSQpellαCionesjhzudulenlasendistimめSeStablecimientos u庸舷ados las ta確tas 557I340047254790 g∴∴ね 546616033j663268 de わ er請池ad banCarね CH旺効LMK c均OS datos hab細れS競o tomados dei mおmo ndme7℃de龍en舶ad g aLyOSti請aresleg紡mossonCDeSte担noLqプianoy4flaloYSaac， 脂a舷ando00Inp調SpO＝mpOnedeI5・088，25g拙和ら】昭Sh融ando pethLdicadalacitadaentidadbancariaalhaberindeTnni2；adoalos 五胡a樗S極舶mos． ／定業 Extradici6n53237 GREIZACAROLINAAPONTEDEGOMEZ ConceptodeExtradici6n LosaαSadosdohaG731zaCal鋤naApontedeGdmeろ（．．．luiqia70n aMadTlaprVOedentesdet／をne2melaeldialOdeagostode2014y ZJ融Ii2；a7℃ni穣舶TnaTnente pam abonarlos bilねtes de az）i6nla

tadeta 44n350229022999 emi舶a por lα e融dad COMMERCE戌帥喝NAmONALASSOC悌imONdeEEUUpormporte deJl・69ら88euγOSg adq世話e7℃nb調etesdeRENFEetdね2de agosfode2014porlrγPOTtede2．088，30etnos． Los acusados desde sullegada a Bspa充a se deSpla2，arOn a M統aga g a Mad7棚 g 7℃a舷a梱れ m融t却es adq叫扇doneS j池udulentas en aTnbas p7℃Zlincias，udlizandolas tadetas 4197490000Ij8008g4j97490000月80j6dela en舶ad∴UBS BANK USA gla taがeta4」97490000055IO a n0mbre deHen均 Mb鴎nRod垂担eZdelaent龍adUBSjANKUSA，比重2㍍d6ndelas adquisidonesjhdulentas t雇nend・究alladas alosj調os155g 157delas actuaciones，OCaSiona7uZounpe枕ItCtOpOraPOrte de 149．923，65eunOS． LosacusadosjiterOndetenidoscuan〔わsedisponianaabandonar elhotelⅥcciCqpitolde Mtzd7也elt did8de agosto de2014， interuiniendoles numer。SaS．佃cturaS y rIum匂rVSOS p70ductos y TnerCanClas adquiTidos conlas ta蒔tas，tales coTnO tel的nos，

07denado膨S，カg低，7℃pa de man璃g dinerO en dおかo en j厄 Cantjdadde11．308euれOS． LospeびLLlaOS OCaSionados ala enzidad CmZBANK ascienden∴a 15．088，25euTlDS，los causados ala en窃dad UBSBANK USA en 243・66765euTlDS，los causados alaen舶ad COMMERCBE払NK； NATtCmALASSOCmmONdeEEUUenlacan舶adde17．706，88 euIVS ylos causados ala e加はad∴SERⅥ駅ED SOC脇DAD E脚ADEMEDZOSDEPAGOen6．000ezuos． Concretamente，Sele at址一uy6 y declar6 autora PenalmenteresponsabledelascondLuctaspuniblesprevistas ／嘩 Extradicidn53237 GREIZACAROLINAAPONTEDEGOMEZ ConceptodeExtradici6n enlosar缶culos399bis，248y250numera15，tOdosellos delaL・〇・5／2010（de122dejurho），C6digoPenalEspanol， queliteralmentedisponen： α船舶児OH Dc血s重なCの庭sdbく抑menをαIcs A舶鳩め399B由．DchHα郎cαdendと‘α種dec震勧めg deb舶ogcheq調esdと競q佃 3．Elque sin haberinterzJenido enla、佃庭師caci6n usale，en pe両iciodeot7DyaSabiendaSdela、佃Isedad，tadetasdec71；dito

Odebitoochequedeviqiejhls婦cadosseTtacasSigadoconlapena deprisiOndedosacincoahos．

CAHTIjLOIV

Delasdt却rtzudaciones A青を山0248．DeIαseS軸． 1．Cometenestq佃losque，COndnimodelucro，utm2；aIenengaねo basfanteparapγOducirerrorenotrD，induciendoloaTleau2：arun actodedisposici6nenpe叩laOp7て堆7100qlenO． 2．TtzmbienseconsideranreOSdeestqfa qILosqueutilizandota確tasdecreditoodebido，OChequesde Zn町e，Olos datos obTanteS en∴CualquteTa de ello∴realicen QperaCionesdeaLalqtllerClaseenpe両iciodesutitularOdeun te7℃e70． A塩町Io250． 1．BldelitodeestqfaseTtacastigadoconlaspenasdeprisiende unoaseisahosylnultadeseisadoceTneSeS，Cuando：［・・） ／尋禁 Extradici6n53237 GREIZACAROLINAAPONTEDEGOMEZ ConceptodeExtradicidn 5・BIualordelad・却raudaci6nsupeTlelos50．000eurlDS，Oq停ctea 競れeieuado融meIDdeperSOnaS． Conductas que aunque utiH2ian una teminologia diferente para designar el tipo pe章lal mencionado en el reque血niento que pesa contra APONTE DE GOMEZ，Su

COntenido se percibe semejante alくわnSagrado en nuestra legislaci6npenalenlasslguientesdisposicionespenales： ARTIcULO246・BSTAFA・（Modincado articulo14Ley890de 2004）Elqueobtengaprovechoilicitoparasioparauntercero， COn PerJuicio aJenO，induciendo o manteniendo aotro en error POrmediodeartinciosoengahos，in〔urriraenprisidndetreinta ydos（32）aciento cuarentaycuatro（144）mesesymultade SeSenta y Seis punto sesenta y seis（66．66）a milquinientos （1・500）salariosminimoslegalesmensualesvigentes． ARTIcUbo 267．cIRcUNsTANcIAS DE AGRAVAcION．Las PenaSparalosdelitosdescritosenloscapitulosanteriores，Se aumentarまn de una tercera part（∋ ala mitad，Cuandola conductasecometa： 1・Sobreunacosacuyovalorrueresuperioracien（100）salarios minimoslegalesmensualesvlgenteS一〇queSiendoinferior，haya OCaSionado grave daho ala victima，atendida su situacidn ARTIcULOelceDIGoPENAL，．cONCURsoDEcoHDUcTAS PUHIBLES．ElqueconunasolaaciCidnuomisidnoconvarias acciones u omisionesin曲面a variaS disposiciones delaley penalovariasveceslamismadisposicidn，quedarasometidoa la que establezcala pena mas grave segun su namraleza， aumentada hasta en otro tanto，料n que fuere superior ala

Suma aritmetica delas que comespondan alas respectivas ／尋弊 Extradicidn53237 GREIZACAROLINAAPONTEDEGOMEZ ConceptodeExtradici6n COnductas punibles debidamente dosi鰹cadas cada una de ellas．．． PAmGRAFO・Enlos eventos delos delitos continuados y masa seimpondrまla pena correspondiente aJL tipo respectivo aumentadaenunaterceraparte． ARTIcULo 289．FALSEDAD EH DoCUMENTo PRIVADO． （Modihcado por elarticu1014dela ky890de2004）Elque falsi慮que documento privado que pueda servir de prueba， incurrirま，Silo usa，en prisidn de dieciseis（16）a cient00Cho （108）meses． En concordancia，Se Observa quelas conductas que motivm el pedido de extradici6n est岳n tip並cadas como de址os tanto en Colombia como en Espa丘a y en mbos Sistemas nomativos se encuentrim SmCionadas con penas SuPeriores a un aho de pnvaci6n de la libertad， CumPHendose de esa もmala e粗genCia dela doble mCrmmaClOn． 5．Copiadelasentenciaoautodeproceder． Elarticulo50delConvenioexlgeParalaprocedenciade laextradici6nqueelpalSrequlrenteaPOrteCOPlaautOrizada dela sentencia sila persona requerida se encuentra COndenadaocoplaautOrizadadelmandamientodepnslOnO autodeprocederodecualquierotrodocumentoquetenga la misma 血erza y preciseigualmentelos hechos

denunciados yla disposici6n queles sea aplicable，Sise tratadeunindividuoacusadooperseguido． ／埴 Extradici6n53237 GREIZACAROLlNAAPONTEDEGOMEZ ConceptodeExtradici6n ParadarcumplimientoaesaexlgenCialaEmbaiadade Espahaaport6coplaautenticadadeILasentenciaemitidael 14 de octubre de 2015 porla Secci6n Cuarta dela AudienciaProvincialdeMadridEspa丘a，atraVeSdelacual Se COndena a G捌zA cARoZm，APoN肥ZIE GdMEa； COmO COautOrareSPOnSable de Nundく謝ocon競れuadodeusode taがetas de c諺ditojalsas en Tlelacidn de ciOnCurSO nOmatiuo con un delitocontinuadodeestqfim，PreVistos erILlos articulos399bis， 248 y 250 numera150 del Cedigo Penal Espah01， imponiendoleenconsecuencla，unaPenadeprisi6nde血es ahos，COnlaaccesorialegaldeinhabilitaci6nespecialpara el derecho de su紅aglO PaSivo durante el tiempo dela COndenaymultadenuevemesesyundiaconcuotadiaria detreseurosconlaresponsabmdadpersonalsubsidiariaen CaSO deimpago，JuntO COn Su reS・PeCtiva constmcia de gecutoria，aSi comola respectiva ordeninternacional y europea de detenci6n）P紬a que Se PrOCediera al CumPlimientodedichasancidn．

Deesafbmaseobservacumplidodichorequisito． 6・Causalesdeimprocedencia．． Dentrodelaobligaci6nconvenくまonaladquiridaporlos EstadosPa・rteS，Sedispusoloslguien．te： Araculo40．Nohabrdlugaralaex：tradicien： 1・ Cuando se pida por un crlmen o delito por el cual el indiuiduo形Cわmados叫諺〇九asttf融ogaわpena，0餌Iehasido JuZgadoyabsueitoeneltel・rito71。deぬotraParteconlratanle． ／享楽 Extradici6n53237 GREIZACAROLINAAPONTEDEGOMEZ ConceptodeExtradici6n 2・ SisehaaLr7mlidolaprescrzpcidndeねaccibnodelapenq， SegZtnlasleyesdelpaiSaquzene自reoseareClaTnado． ATGculo5？Noseconcederdlaextradicidnpordelitospoltti∞SO por hechos que tengan cone油bn con ellos，g Se eStipula e准，膨Samente qt‘e eiindiuiduo c均a e訪れαdjcjen se 庇砂a COnCedido nopodrd serperSe3匹ido，en mngZLn casopordelito po舶coante亮0raiae㌶調dici6調子．）． Arucul060．71777やOCO pTDCederdla extmdici6n por c71TneneS O delitos pe7PetTados con ante7107idad alas ra頓CaCiones del p7℃SenieConvenio．

TbdapersonaeれtTt2gadasolopodraSerJLIZgadaporelcrimenque motiubはe競γαdid6nl∴）． Entonces，en Observancia de dichas disposiciones PrOCedela Sala a evaluar dentro dela actuacidnlos Slguientesaspectos： 6．1．Ⅳonbisiniden． Enlaactuaci6nnoobraalgtlnelementodejuicioque PemitaaestaSalainferirqueGRBJZAcAR0㍍舶APoN榔 Z）BcdMEZestesiendoinvestigadaohayasidojuzgadaen Colombia porlos sucesos que sele atribuyen en el palS reclamante，menOS atin，que haya sido absuelta porlos mismos，hip6tesisquetampocohainfbmadoniladeftnsa， nielp独Srequirente）queClaramentesolicit6laextradici6n dela perseguida para el cumplimiento dela condena impuestaenla sentenciaNo．510／2015emitidae114de ／澄 octubre de2015porla Secci6n Cuarta dela Audiencia Extradici6n53237 GREIZACAROLINAAPONTEDEGOMEZ ConceptodeExtradici6n ProvincialdeMadridEspaha，POrhechosmaterializadosen dichoEstado． 6．2．Naturalezajurまdicadeloshechos． EI Convenio sobre Extradici6n de Reos proscribela extradici6n de personas acusadas de delitos pomcos y COneXOS，PrOhibici6n que para este《∋VentO nO aPlica por CuantOlos punibles objeto delrequerimiento no ostentan

talconnotacidn，POrtratarSedeunasin紅accionespenales Ordinarias o demos comunes al afectar el patrimonio econ6micoylaftptLblica． 6・3・Prescripciendelapenaydela言aCCienpenal． EncuantoalaexlgenCiarelativaaquelaacci6npenalo lapenanosehallenprescritas，debenconsiderarse，COmOlo establecela Convencidn，las reglas de nuestro palS，PueS Segunelarticulo40，nOhabrまIugaralaextradici6nenlos Slguientescasos： Cuandosepidaporun CrilnenOdelitoporelcualelindiuiduo TeClamαdos14fわohas函融oyalapena，Oquehasidoju2gadoy absuenoenelte7五tolOdeiaot調PαれecOntr調われte． Sisehacu〝PlidolapγeSCrPCidndelaa。Ci6nodelapena）Segun lasleyesdelpazsaquienel eosea7eClamado． Al respecto，Se tiene que，el articulo89del C6digo Penalcolombiano，describe： ／澄 Extradicidn53237 GREIZACAROLINAAPONTEDEGOMEZ ConceptodeExtradici6n Lapenapriuatiz）a delaliber，ad，SalolopTeUisto en tTatados 諦emadonales debidαmenわ れ∞耀”mdos al oγdenamienめ 証7棚向p脂SC五beene自庭7minOj的dopa鳩e胸enねse加endao

enelquej枕tepordeaLtaTipeWenningzLncasopodTtfseri繭0r adnCOlqa万OS． LapenanopriuatizJadelaliber，adprescTibeencin∞侍Iahos． Por su parte，el aI“ticulo 90ibidem concibela POSibilidaddeintermpir当Hchot rminodeprescnpci6nde la sancidn privativa delalibertad，aSi：竹ell姪m高rw∴de pTeSC画n dela sancien priuativa delaliberlad seinte7m77直流 Cuando eise融enCiado舟eneqp7℃庇mdめo en血ddelasentendq o jilere pueStO a disposicidn dela autoridad competente paTlの el CumplimientOdeiamおn調生 En este caso，GR勘iZA∴cARoZm APoNTB∴DE GdJ髄賂mecondenadaalapenadeprisi6ncorrespondiente a3 ahos como responsable de un concurso de de批os COntra el patrimonio econ6mico，prOteCCi6n de la infbmaci6n y delos datos y contrala rt ptiblica，delos cualeslehacenfaltaporcumplirla五〇．7mesesvll dias Oloqueeslomismo576dias・ Enelautodellldejuniode2018，atraVeSdelcualh Secci6n Cuarta dela Audiencia Hovincial de Madrid， procedeadarcursoporlaviadiplomaticaalas01icitudde extradici6n de GR劇ZA cARoが雌APON職ZIB Gの餌場

paraelcump血niento delapenade prisi6n de tres a血os impuestaenlasentenciaNo．510／2015，de14defebrerode 2015，SCSen細る： ／豊 Extradici6n53237 GREIZACAROLINAAPONTEDEGOMEZ ConceptodeExtradici6n Hdbiendosedecnetadolaeiecuci6ndetasentenciajimedictaen la presente causa por auto de jS／ZO／2015g prodicadala 007TeSpOndあれ諺tiqひねadbnde00ndenaprjuaかadeiibeれad，Se COnunic6 por el CentrV 鵬rio de cuIγPliTniento de 00ndenqeln0柁i7噌柁SOeldia23／05／′2016delapenadespues deunpennisopenitenciario，dictdndoseporeStaSala，Autode 25／0tV2016pT。Cediendose a∴decTetarla busca de caracter nacional detencidneingIeSO enpriSidndelacondenadaenla pTeSenteCauSq，Dha．GREZZACAROmⅧAPONTEDEGdMEZy de 6m的oi証emacbnd por a証O de O〟0〝2016，pa調 d CuTnplimiento dela pena TeStanlb1倍76 dias ap7DXI dela l哩eStadetesa舟OS…望 Ahora，de contbrn五dad con el citado aLrticulo89del C6digo Penal，Setiene quelapenapdvativadelalibertad PreSCribe eneltiempo筒ado enlacondenao enelquele ぬItareporeIeCutar，Sinque enningdncaso seamenorde

CincoI5Iahos；enelpresenteasunto，talminimoeselque debetenerseencuentaalmomentodeerectuarelconteode PreSCnPClOn，enlamedidaenquelapenaquele鳥山apor CumP血esmenordeltiempo筒adoenlanoma． Ahora，en CumtO alainicia｛6n del tennino de PreSCnPCi6n dela pena，el C6digo Penal vigente no trae PreVisiones expresas sobre ese aspecto，PerO reSulta raZmndbleentenderqueellosucedeapartirdelmomentoen elquequedaqecutoriadalasentencia，talcomosedisponia enelaLIticulo88delanteriorestatutop軸心tivo． DeiguaJ＝bma，lapre∞PtivanaL（諒）nalnoprecisadesde quemomentosecuentaelterminodeprescnpclOnCuandose ／漫 22FIs・98−99CaJPetaAnexa． Extradicidn53237 GREIZACAROLINAAPONTEDEGOMEZ haqecutadopartedelapena，Selehasustimidolamisma， PerOfaltaporcump血unaporcidndeella，POreJemPloporla evasi6n del sancionado，COmO OCurre en el evento bajo eXamen． Con todo，unainterpretaci6n16gico−raCional delas nomascitadaspem五teg血marqueenesesupuesto，ellapso 《que細tepor’匂ecutaLr”debecontarsedesdeelmomentoenque Seintenumpidelcump血nientodelasanci6n．Entalsentido

yasehapronunciad01aSala： El anterior panoraTna eVidencia cdmo los connacionales peTmaneCieIDnen7℃Clusi6n言nt肥mumIporunperiodoTnayOrala m壷ad deiapena trγ堰刑eS叫Sれembα昭博，nO CU7γ函ie7℃れ∞n el TtUmen∴delibe7tad も匂iladalTTPueStO pOrlas azL1071dades honduIehas，pueSnOSepIeSenfaIVnlnenSualmenfealJLZgadode qecuciendepenasysalierondeesepaiSsintenerautOrf2犯Cidn カdiciaipa調ello・ ElanalisisponderadodelasnomasqueTtgulane自insti的Odela p7eSC7PaOnpem訪ealaSalaconC妬rqueeneUentOSCOTnOelque Seanali2ia，eStOeS，CuandosehadadoinicioalcuI7PliTnientodela penqelteminopTeSCrをtiz，OentPteZaa∞ntaTSedesdeelmomento en印teSeinね77機甲peSuObseruanda・ No ot調∞Sapuede垂faTillSe delariiwlo89del Cbdigo Pとnal alandose流alaquelapenap陀SCTibeeneltemino胸OpaTaella enla sentencia o en el que．faue por e：jecuia71e准）TeSidn que rlのZOnablem膨ntelleuaa∞脚rqueeSapaTtirdelasuspensiende

sucu77PlimientoαandodebecontarSedicholqpsQ，elαalcoTnO dicelamisTnap7℃Cq？mJanOpuedeserir昨Tiora5a7ios・pSJCP6 Jh1201LRad．No．35665）． ／尋豊 Extradici6n53237 GREIZACAROLINAAPONTEDEGOMEZ ConceptodeExtradici6n Delo mterior，laCorporaci6n concluye que no se ha COn範guradola prescnpcibn dela pena Segunlasleyes COlombianas porque desde cuando APOmTEDE G（到偲Zse SuStraioalcumplimientodelasmci6rIL（23demayode2016） alaftchaenqueseinterrumpidlap一・eSCnPClOn，eStOeS，Se hizo efectivala captLlra（19de mayo de2018）no han tranSCurridomasde5a五os． Asilas cosas，nO Se advierte 血ente al pedido de extradicidn realizado por el GobiemLO de Espa五a contra cR劇豚AcARo棚鵬APON雌ZlEGdB陶物COnmndamento en elreque血niento que obra en su