CSJ - CP167-2018(52726)

i RepdblicadeColonhi8 00億08即的ma同JuslieIa salanec純舶lmpen劃 しUISANToNIOHERNANDEzBARBoS MagistradoPonente cP167−2018 RadicacienNo．52726 AprobadoActaNo．304 Bogota−，D．C．，Cinco（05）de septiembre de dos mil dieciocho（2018）． VISTOS： ProcedelaSalaaemitirconceptosobrelasolicitudde extradici6n del ciudadano colombiano ARISTIDES ANGULO CASTILLO，PreSentada por el Gobiemo delos Estados Unidos． ANTECEDENTES： Con fundamento enla Nota O666del18de abril de 2018，1a Embajada delos Estados Unidos solicit6la extradici6ndelciudadano colombianoARISTIDESANGULO CASTILLO，requeridoparacompareceraJuicio porde址os detrancodenarc6ticos，deacuerdoconlaacusaci6nfbmal CASO 8：16−Cr−515−t−17TBM（tambien enunciada como l 泰ミ＼

EXTRADICION527

ARISTIDESANGULO CASTILL 8：16−CR−515−T−17CPT），dictadae16dediciembrede2016， enlaCorteDistritaldelosEstadosUnidosparaelDistrito MediodeFloridaDivisi6nTampa． Documentos aportados con la selicitud de extradician： P紬afbmalizarla petici6n de entrega deARISTIDES ANGULO CASTILLO seincorporaron・al presente tramite， POrintemedio del Ministerio de Rel∈LCiones Exteriores y PrOVenientes dela Embajada delos Estados Unidos de

America，los slguientes documentOS， debidamente traducidos： （i）Nota Verbal O256de18de noviembre de2017，a travesdelacuallaEmbajadadelosEsILadosUnidossolicit6 la detenci6n provisional con hnes de extradici6n de ARISTIDESANGULO CASTILLO． （ii）Nota verba10666de130de abrilde2018Porla Cualseprotocolizalapeticidndeextradici6n． （iii）Copiadelaacusaci6nfbrmalCASO8：16−Cr−515−t− 17TBM（tambien enunciada como8：16−CR−515−T−17CPT）， dictadae16dediciembrede2016，POrlaCorteDistritalde los Estados Unidos para el Distrito Medio de Florida Divisi6nTampa． 2 ミ斐＼ EXTRADICION52726 （iv）Traducci6ndelasdisposicionesaplicablesalcaso， estoes，Titulo46，Secciones70503（a）（1），70506（a）y（b）del C6digo delos Estados Unidos y del Titulo21，Secci6n 960（b）（1）（B〉（ii）delC6digodelosEstadosUnidos，Secciones 959y963delC6digodelosEstadosUnidosydeltitulo18， Secci6n3238delC6digodelosEstadosUnidos． （Ⅴ）Orden de arresto emitidaporla Corte Distritalde los Estados Unidos para el Distrito Medio de Florida DivisidnTampacontraARISTIDESANGULOCASTILLO． （Vi）Declaracidn jurada de Daniel M Bae2：a，Fiscal FederalAuxiliardelosEstadosUnidosparaDistritoMedio

deFlorida，enlacualsere五erealprocedimientocumplido POr el GranJLl調do para dictarla acusacibn，descartala COnnguraCi6n dela prescnpclOn，COnCretalos cargos fbmulados en contra delrequerido eindicalos elementos integrantesdeldelito． （Vii）Decl甜aCi6n jurada de Mckey R M調eTi Agente EspecialdeInvestigacionesdeSeguridadNacional（HSI），en laqueinfbmalospomenoresdelainvestigaci6nenvirtud dela cual se solicitala extradicidn y aportalos datos relacionadosconlaidentidaddelrequerido． （VHiIInfbmedeconsultadelaRegistraduriaNacional del Estado Civil dela cedula de ciudadania 5．364．153 expedidaanombredeARISTIDESANGULOCASTILLO・ 空苧＼

EXTRADICION527

AR【STIDESANGULO CASTILL Tramitesurtidoantelasautoridadescolombianas： RecibidalaNotaVerbal0256de18de marzo de2017 1a Fiscalia General dela Naci6n orden61a captura de ARISTIDES ANGULO CASTILLO mediante Resoluci6n de18 denoviembrede2017，lacualsehizoe烏ctivae13demarzo de2018enviaptlblicadelaciudadde−Cali． Protoc01izadala solicitud de enlrega a traves dela NotaDiplomaticaO666de130deabrilde2018，elMinisterio de Relaciones Exteriores envi6ladocumentaci6n reunidaa Su hom610go delInteriory deJusdciacon o範cio S−DIAJI−

18−012755de12demayode2018，en‘丸cualconceptu6： 〝Cor昨）me alo establecido en∴mLeStralegislacibn prOCeSalpenalintema，Sei7頑）rTnaque，eSdelcasoproceder COnSZPeCi6nalasconuencionesdelascualessonpartela Rq宛blicadeColoTnbiaylosEstados軌idosdeAmerica． La”ConuencibndelasNacionesUhidascontraeltr印CO ilicitodeestupe佃cientesysustanciaspSicotrCpicas？，SuSCrita enlhenael20dediciembrede1988（∴）． La“Conuenci6n∴delas Ndciones U癌das contrala De枕00endaO7ganあada丑慣れSnadon（坊adqptadaenN酬u ybIもe127denOUiembrede2000年．ル 4 薄、

EXTRADICION527

ARISTIDESANGULO CASTILL EI Ministerio deJusticia y del Derecho revis61a actuaci6ny，COnO宜cioOFI18−0220−DA1−1100de17demayo de 2018，remiti6 a esta Corporaci6nla solicitud de extradici6n． ActuaciencumplidaenestaCorporacien： E129demayotLltimolaSalaasumidelconocimiento del asunto y sele reconoci6 personeria adietiva ala deftnsoradeconhanzadesignadaporelrequerido．Alapar， SeOrden6coHereltrasladoprevistoenelarticulo500dela Ley906de2004． Medimteescritode113dejuniode2018，elrequerido

y su apoderadajudicialsolicit紬On eltramite simpl並cado・ Porende，SeCOrri6trasladoalarepresentmtedelMinisterio Ptlblicoque，POrO丘cioPSDCP−EXT187de13deagostode 2018，PreVia entrevista con ANGULO CASTILLO y veri丘caci6n de sus garantias fundamentales，COadyuv61a Petici6nelevadaporestos・ Asilas cosas，el expedienteingres6ala Sala para emitir concepto sin surtirselos traslados y terminos relativosalosalegatosnnales・ cONSIDERAcIoNESDELACoRTE： AspectosGenerales： Enpnmerlugar，Cabese丘alarqueel14deseptiembre de1979se suscribi6entreColombiaylosEstadosUnidos de America un WTねtado de EがT・adici6n”que Se enCuentra 5

EXTRADICION52726

VlgenteenlamedidaquelasPartescontratantesnolohm dadoporterminado，n0lo handenunくまado o celebradoun tratado nuevo，ni hm acudido a ninguno delos mecanismos previstos enla“ConzJenCii6n deⅥenasob7℃el DeTeChodelosTTatadosde1969〃Para魚niquitarlo・ Apesardeloanterior，aCtualmerLtenOreSultaposible aplicarsusclausulasenColombiaantelaausenciadeuna leyqueloincorporealordenamientointemo）COmOloemgen los articulos150−14y241−10dela Constituci6n Politica， PueS aunque en elpasado se expidieron contalprop6sito

lasLeyeS27de1980y68de1986，1aCorte Supremade Justicialasdeclardinexequiblesporviciosdefbma． Por esa raz6n，la competenciaL dela Corporaci6n， Cuandosetratadeemitirconceptosobrelaprocedenciade extraditar o no a una persona s01icitada por elgobiemo norteamericano， Se Circunscribe a constatar el CumPlimiento delas exlgenCias contienidas enlas nomas delC6digo de Procedimiento Penalvigente almomento de OCurrenCiadeloshechos−Ley600de20000906de2004−， todavezqueestasregulanlamateriayposib址tancumpm COnloscompromisosdecooperaci6njudicialadquiridospor Colombia，Orientados a fbrtalecerlalucha contrala Criminalidadtransnacional． Enelcasoexaminado，elrequeIimientodelosEstados Unidos de America debe estudiarse de cara alos articulos 490，493，495y502delaLey906de2004・Losrequisitos allicontenidosseconcretanenveriH，Carlavalidezfbmalde 6 登へ

EXTRADICION52

ARISTIDESANGULO CASTI la documentacidn allegada por el pais requlrente；la demostraci6nplenadelaidentidaddelapersonas01icitada； la presencia delpmcipio dela dobleinc血ninaci6n，yla equivalenciadelaprovidenciaproreridaenelextrarJerocon la resolucidn de acusacidn de nuestro sistema procesal Penal． Igualmente corresponde atender el mandato consagrado en elinciso 20 del articulo 35 dela Carta

Politica，COnrbme al cualla entrega de colombianos s6lo OPera紅enteahechospuniblescometidosenelexteriorcon POSterioridadalaentradaenvlgenCiadelActoLegislativ01 de117dediciembrede1997，atraVeSdelcualsereactiv61a POSibilidad de extraditar alos nacionales，Salvo que sean requeridospordelitospoliticos． Sobrelaextradiciensimplincada： Elarticulo70delaLey1453de124dejuniode2011 introd可O alordenamientojuridico nacionallaHgura dela extradici6nsimp雌cada，Segtinlacuallapersonarequerida en extradici6n，COnla aprobaci6n de su defensor y del Ministerio mblico，Puede renunciar al procedimiento y SOlicitarlaemisidndeplanodelconceptocorrespondiente・ Eneleventobajoexamen，laSalaencuentrareunidas lasexlgenCiasestablecidasendichanomaparaconceptuar deplanosobreelrequerimientoelevadoporelGobiemode losEstadosUnidosdeAmericaenrelaci6nconelciudadmo colombiano ARISTIDES ANGULO CASTILLO，PueS fue 7 EXTRADICION5272e PrOmOVidaporelsolicitadoysuderensor．AdemまS，hasido COadyuvadaporlaProcuradoraSegundaDelegadaparala Casaci6nPenal． En suma，COmO Se retLnenlos presupuestos para emitirconcepto b勾O elrito deltramite simp臆cado，aello PrOCedelaCorte，PreVioanalisisdelosSlguientesaspectos： 1． Validezibrmaldeladocuml∋ntacian：

Confbmealopreceptuadoenelarticulo495delaLey 906de2004，1asolicituddeextradici6mdebeefectuarsepor Viadiploma−ticay，demmeraexcepcional，POrlaconsularo degobiernoagobierno，aPOrtandocop：Laautenticadelfall0 0dela acusaci6n proferida en el pais extranjero，COn indicaci6ndelosactosquedeteminanlapetici6n，aSicomo dellugaryfechadesueJeCuCi6n・Todoelloacompahadode los datos que hagm posibleiden触car plenmente al reclmado・Igualmente，eSneCeSarioalleg紬lareproducci6n autenticadelasdisposicionespenalesaplicablesalasunto・ Delmismomodo，1adocumentaci《indebeserexpedida COn SLUeCi6n alas fbmalidades establecidas enla legislaci6n del pais reclam：mte y eStar traducida al CaStellano，Siesdelcaso． Talesrequisitosdecaracterlegalestanencaminadosa demandar delEstado requlrentelaineludible remisi6n de los soportes en sustento dela solicitud de extradicidn，en todoslos casos y缶ente a cada una delas especiHcas Obligaciones que amerite elasunto，nO de mmera simple， 8 窪、

EXTRADICION5272

ARISTIDESANGULO CASTILL Sinoconelcumplimientointegrodelase粗genCiasfbmales expresadas． En elcaso particular，la Corporacidn observa que el GobiemodelosEstadosUnidosdeAmerica，atraVeSdesu

representaci6n diplomatica，SOlicit61a extradici6n del ciudadano colombia＿nO ARISTIDES ANGULO CASTILLO．Al efecto，aneXd copla dela fbmal CASO 8：16−Cr−515−t− 17TBM（tambien enunciada como8：16−CR−515−T−17CPr）， dictadae16de diciembre de2016，enlaCorte Distritalde los Estados Unidos para el Distrito Medio de Florida Divisi6nTampaydelaordendearrestoexpedidacontrael reclamadoporesaautoridadjudicialextra可era． Tambien alleg61a declaracidnJurada de Danie上M Baeza，Fiscal Federal Auxiliar Especial en el Distrito de CentraldelaFlorida，enlaque serenereelprocedimiento CumPlido por el GTlαnJuTtZdo para dictarla acusaci6n， descartala conHguraci6n dela prescnpclOn，COnCretalos CargOS fbmulados en contra de ARISTIDES ANGULO CASTILLO，indicalos elementosintegrantes del delito y remite，ParamayOreSdetallesdeloshechos，ladeclaraci6n deapoyodelAgenteEspecialdeInvestigaci6ndeSeguridad Nacional−（HSI）−MickeyR．M調e7㌧ Deigualmanera，Se Observa que enlos documentos aportadosporelGobiemo delos EstadosUnidosrespecto dela acusaci6n se especincanlos actosimputados ylos lug紬eSyePOCaSdesuocurrencia，COnlocualsesatisfacen losrequisitosexigidosenelaIticulo495delaLey906de 2004，COmOSeeXPlicara−ma．Sadelante．

9

EXTRADICION52726

ARISTIDESANGULOCASTILLO A su vez，dichos documentos estan traducidos al CaStellano，CertiEcadosy autenticados de confbm五dad con lalegislaci6npropiadelEstadorequlrente，alpuntoquese encuentmn refrendados por 加nces Ch rtg，Directora Asociada dela O五cina de AsuntosIntemacionales dela Divisi6n delo Penal del Dep虹tamentO deJusticia del mismo palS，reCOnOCido como tal por su Procurador J朝桓11SOnB．SessionsHT． Igualmente，Se aPOrtarOn Certificaciones sobrela referida documentaci6n suscritas por LJc而nlJ Stmiuan， Secretario del Departamento de Estado delos Estados Unidos de America y por Pat7五九〇．Hdtchett，funcionario auxiliardeautenticacionesdelamismadependencia，Cuya nma，aSutumO，fuerefrendadapor（丸C6nsuldeprmera de ColombiaenWashington，D・C・，Diego BautistaBemal， CuyO CargO aValaelMinisterio de RelgLCiones Exteriores de Colombia・Porlo tanto，Se CumPl（∋n a Cabalidadlos requisitosparasuvalidez． En ese orden，eS Claro parala Corporaci6n que el Prlmerrequisitoexigidoporelarticu10495delaLey906de 2004，SeenCuentraaCreditado． 2・ Demostraci6n plena delaidentidad del solicitado： Esta exlgenCia se orienta a establecer sila persona procesada（acusadaocondenada）enelpaisextrarjero，eS

lamismasometidaallmimitedeextradici6n，locualimplica lO

EXTRADICION52726

ARISTIDESANGULO CASTILLO COnOCerSuVerdaderaidentidad・Porlotmto，elrequisitose CumPle cuando existeplenacoincidenciaentreelindividuo SOlicitado y aquelcuya entrega se encuentra en curso de resolver． Acorde conla nomativa procesal aplicable yla JunSPrudencia dela Corte，la acci6n deindividualizar implica espec的car a una persona a partir de sus rasgos， CaraCteristicasycondicionesparticulares，detalfbmaque SeaPOSibledistinguirladetodaslasdemas． En ese orden，la obligaci6nlegalimpuesta por el legislador de veriHcarla pIenaidentidad〃del pedido en extradici6n est岳encaminada a garantizar que no resulte Vinculadocomos可etopasivodelaaccidnpenalextrarjera unapersonadistintaalaquedespleg6laconductapunible・ En el caso examinado，COn五〇ntadala Nota Verbal O666de130de abril de2018，pOr medio dela cualla Embaiadadelos Estados Unidos fbmalizdla solicitud de extradici6n，adviertela Sala que elreclamado responde al nombredeARISTIDESANGULOCASTILLO，naCidoellOde junio de1966enTumaco（Nariho），titulardelacedJade ciudadania5．364．153． La fbcha de nacimiento registrada en su cedula de ciudadmia coincide conlos datos o血ecidos por el palS requlrenteyb勾Olaidentidadadvertida，elreclamadoactu6

y se not脆C6delas diversas decisiones adoptadas en el 11

EXTRADIClON52726

ARlSTIDESANGULO CASTILLO marco de este tramite，Sin fbrmular reparo alguno al respecto・ Sumadoalomterior，unPeritodac皿oscopistacotej6 1as huellas del capturado conlas que a nombre de ARISTIDESANGULOCASTILLOreposanenlaRegistraduria Nacional del Estado Civil，enCOntrimdo que son unlPrOCedentesl． Delo anterior，Se deduce razonablementela plena identidad del ciudadano pedid。 en eXtradici6n， CumPliendoseconlaexlgenCiaanalizada． 3． PrinCipiodeladobleincriminaci6n： Frente a este requisito corresponde ala Corporacidn exauhhar silos comportamientos atribuidos al reclamado COmOilicitos enlos Estados Unidos tienen en Colombiala mismaconnotacidn，eSdecir，Sisonconsideradosdelitosy， de ser asi，Si conllevm una pena minima noinferior a CuatrOa充OSdepnvaci6ndelalibertad． Paraabordarelanalisisdeesteaspectodebepartirse del cot句O delos cargos fbmulados enla acusaci6n aportada porla autoridad extraruera．conla nomatividad intema colombiana，a eftctos de establecer o descartarla equivalenciaexigidapor elarticulo502delaLey906de 2004． IC血・FIs・6alOdelaCarpetaanexa． 12 空芋、

EXTRADICION527

ARISTIDESANGULO CASTILL En este sentido，la Sala encuentra quelos hechos imputados enla acusaci6n fbmal CASO 8：16−Cr−515−t− 17TBM（tambien enunciada como8：16−CR−515−T−17CPr）， dictadae16dediciembre de2016，enlaCorteDistritalde los Estados Unidos para el Distrito Medio de Florida Divisi6nTampacontraARISTIDESANGULO CASTILLO，Se COnCretanenlosslguientescargos：

CARGO UN0

ColneTlZandoenunajachadesconocidayconl出田ando hasta qproximadamentela jをcha de esta acusacibn jbma自osacusados， 仁．） ARISmDESANGULOCASTZZ，LO alias〝7bton〃 QuieneSSerdntranspor，adosinicialmentealosEstados Unidos aunlugarenelDistTito CentTaldeFlorida，a Sabiendasyuoluntariamentecoll畑bularOn，COnCerlaron y acoTda7℃n entre Si y con otras pe7℃OnaS，talttO conocidas coTnO desconocidas por el gTanJurado， incluyeltdope7℃OnaS que Se enCOntraban a boldo de unanauestbetaaJurisdicciendelosEstadosUnidosy quelngreSarOninicialmenteadichopalSpOl・unlugar en el Distrito Central de Flolida，para distribuir y poseerconlaintencibndedistribuircinco（5）kilogramos olnaS de una mezcla o sustancia coltteniendo una cantidad∴detectable de cocatn ∴Z，na SuStanCia

cont7℃ladadeListaHencontradelodispuestoporlas 13 泳、

EXTRADICION5272

ARiSTIDESANGULO CASTILL disposicionesdelaSeccidn705034瑳1）del柵lo46del CbdigodelosEsfadosUnidos． Tbdo en uiolaci6ndelas Secciones70506佃）y￠）del 紬lo46delCbdigodelosEstadosUnidos，ylaSeccien 960位）（1）伸雄りdelTttt力021delCbdigo delos Estados Unidos． CARGODOS CoTnenZandoenunajechadesconOCidaycontinuando hasa qproximadamenteね．停chαde esta acusacibn jdmallosacusados， （∴）

ARIS棚DESANGIHO

Alias〝7btonの Quienesserdntran箪）OrtadosinicialTnentealosEstados Uhidos aunlugarenelDistrito Centraldem07jda，a SabiendasyuoluntariamenteCOI圭角bularorLCOnCertarOn y acoIdaron ent7℃ Si y con 07Tas pe7SOnaS，tantO COnOCidascomodesconocidasporelGTlのnJurlCZdo，para distribuiryposeerCOnlaintenCi一うn de distribuircinco 何日榔ogramOS O mds de una meZCla o sustancia COnteniendo una canfidad detectable de cocaina，una SuStanCia controlada de Lista LL sabiendo y conla intenCidndequelamislnaSertaimportadailegalTnente alosEstadosU諦dos，enCOntTtZdelodispuestoporlas

14 需課、

EXTRADICION5272

ARISTIDESANGULO CASTILL disposicionesdelaSeccibn959del枇lo21delCbdigo delosEstados Unidos． TbdoenuiolacidndelasSecciones963g960位）（1）働刑 del加わ21delCddigo delos Estados U諦dos；yla Seccibn3238del柵lo18delC6digo delosEstados Uれidos． Las conductasimputadas enla acusaci6n fbmal CASO 8：16−Cr−515−t−17TBM（tambien enunciada com0 8：16−CR−515−T−17CPr），dictadae16dediciembrede2016， POrlaCorteDistritaldelosEstadosUnidosparaelDistrito Medio de Florida Divisi6n Tampa contra ARISTIDES ANGULO CASTILLO son descritas en el C6digo delos EstadosUnidosdelaslguientemanera： Secoibn 959，鮮鯛はI0 2g．Ce心血o deIos 樹αdos Uhidos lbSeSidn，p7℃ducci6n o disで7tbuci6n de Sustancias Cont7℃ladas 佃） Produccibn o dist7ibuci6n alos jines de inや0れacibniiegal・ Serdilegalparatodapersonaproducirodistribuiruna sustanciacontTlDladadelaListaIyH （1）conlaintenCi6ndequedichasustanciaoquimico seaimportadailegalTnente alos Estados Unidos，0 15 柴、

EXTRADICION527

ARISTIDESANGULO CASTIL aguasaunadistanciade12millasdesdelacosta de

dichopais；0 位）sabiendo que dicha sustanCia o qutmico serd imponadoilegalmentealosEstaclosUnidos，OaguaSa una distancia de12 millas des，〔ねIa costa de dicho pais．．［．．1 6Actoscometidos．旬eradelaju高sdicci6nte771torialde losEstadosUnidos；COI7申etenCia El o匂eto de esta seccibn∴eIS aba7℃ar aCtOS de p7℃ducci6n o distribucibn co7netidos jiLera dela Jurisdiccibn terI五orial deloslヨstados Uhidos．Tbda pelSOna que Uiole esta seccibn serαJuZgada por el tribunaljをdeTaldeDistritodellugarporelcualdicha personalngl−eSealosEstadosU証dos，OpOrelTtibunal jをderaldeDistritopal・aelDistril：OdeColuTnbia． Seccめれ 960．細！0 2g．軸o deIos膨αdos Uhidos Actosp7℃hibidosA （匂 Adosilegaねs TbdaperSOnaque 停）En contra delo dispues雷o enla seccibn959de este 鮮uo，prOduzca，pOSea COnlaintenci6n∴de 16 EXTRADICION ARISTIDESANGULO CAS distTibuirO distribuya una sustancia contllDlada，Serti CαStigada∞7t nTmealasubseccibn（助 伍I PenaS （1）Enelcasodeunauiolaci6ndelasubseccidn（d）de

estasecci6nqueilWOlucrlel．．．］ （B）5榊ogramosomdsdeunalneZClaosustanciaque COntengaunaCanfidaddetectablede− iりCOCaina，SuSSales，is61neTlDSQpficosygeometricos，y SalesoisbTnerOS； ［．．l Seccめれ∴963．細I0 2g．cedigo dc be Eを蕩αdbs Uhidos Tとntatiuagconderto Tbda peTSOna queintente o concierte parlCI COmeter Cualquieradelosdeutosd（却nidosenestesubcqpttulo， estarasztieta alas Tnismaspenasquelasdispuestas pameldelitocuyacoTnisi6nseao車ietodelatentatizJaO delconden0． SecciGn70503，細め46，Ced幻o deIos蜘bs Uhjdos． Distribucibnoposesi6nabordodenazJeS 17 蒲＼

EXTRADICION5272

ARISTIDESANGULO CASTILL （d）PrlDhibiciones− Se prOhibe a∴todoindiuiduo a Sabiendas ointencional17記nte，prOducir o disiribuir o poseer conlaintenci6n depnoducir o dist亮buill una SuStanCiacontroladaabordo− （1） De una naUe delos Estados U舶os o una naue S互etaaJurisdicci6ndelosEstadosUhidos； ￠）E幼ensi6nmdsallddelaju諦sdiccidnterritorial：la

Sz，lbseccien（dJ11ge aun cuando elacto sea coTnetido fLera dela jurisdicci6n territolial delos Estados Uれidos． Seccien70506．の細りb46．Ct胸o de he軸bs Uhfdos． PenaS （d）∴Violaciones−Tt油a perSOna que Uiolela Seccibn 70503deesteti加loserapenadacortfbrlnelodispuesto enIa secci6nlOlO dela Ley pa棚el ConllDl yla Pnez）enCi6ncoTTtpllenSiuadelAbusodeDrogasde1970 （960，21，C6digodelosEE．UU井．．l l切∴ 親書atiua g00nde710−Lape鯵0na qUeinte加e o COnCierte paTla Uiolarla seccibn70503de este titulo estara szbeta alas mismaspenas quelaspreuistas paralauiolaci6ndedichasecci6n． 18 案武、

EXTRADICION527

ARISTIDESANGULOCASTILL A su vez，el Agente especial deInvestigaci6n de SeguridadInterior（HSI），MickeyR．Mmar，enrelaci6nconla imputaci6natribuidaalreclamado，Puntualiz610slguiente： L ANTECEDENTES 6． UnainzJeStigacibn Tlealizada porlas．旬e7ZaS de Seguridad∴ha rezJelado que comenzando en Lma jをcha desconocidaycontinuandohastae16dedicielnbrede2016 aa jをcha dela acusaci6n jbmau，CAICEDO RENGZFO y

ANGUZ，O CASmLLO jbmarOn parCe de una olganizacibn Chminal tmnsnacionallOCTI que o7ganiz6，SuTninistr6， inuiru6 en 王I despleg6lanchas 伺glas eningles GFVs） CalgadasdedroglqIsdesdeColombia，atraUeSdelasaguas intemacionalesdelestede10ceanoPaC萌CO，aGuatemalay M教ico，para Su distribu（光れjれalenlos Estados Uhidos・ Vfctol・MbTlenOQuihones，．佃tlecido，eraOtIOdelosindiuiduos acusados y．旬eiden爾cado como el esponsable de oTgani2iaCibnenlaOCIITnientrasquelosotrOSmiembrOSdel concienOCAICEDORENGLFOyANGULOCAST圧LOhansido idenf昨Cados comolleSpOnSables de haber asistido en el desplieguedelaslanchascaTgadasded7℃gaS，ydehaber reali27adotaTleaSdelogisticaycontraespzonqle・ HPRUEBAS 7∴，叡 5 de didembre∴de 2015，el Seruido de Gua74acostas delos Estados Unidosinte7℃儲プtblalancha ′′Vtzle7五′′en aguasintemacionales del este del Pac師CO qfm北ilnadaTnente a 246 millas ndulicas al sur de 19

EXTRADICION52726

AfⅡSTIDESANGULO CASTILLO Guatemala・Lalancha、旬e detenida g se deteminb quela mismacarecia de nacionalidad．EISeruicio de Gua74acostas

delos Estados Unidos hal16574kilogramos de cocaina a bordodelalancha・LostesmieTnbrOSdelatl・わulacidndela naue．旬eron detenidos．TC−j y TC−2eran Tniembrvs dela trやulacienabo7dodelanazJe． 8・Ttznto el T℃一1colnO el TC−2man昨Sta7m alas ．旬e7ZaS deseguridad delosEstados Ultidos que CAICEDO RENGLFOyANGULO CASTZZLO estabaninuolucllados en el despliegue delalanCha・BITC−1主ITC−2e坤11eSarOn que Vfctor Moreno Quihones estuuo p7℃Sente en elpuntO de partida，y que habia contado y entfegadolospaquetes de COCainaantesdelapartida．EITC−lSjTC−2e堆）reSarOnalas jiJeTZaS de seguridad que tanto CAICEDO RENGmO coTnO ANGULO CASTZZJLO esiuuie7℃n prleSenteS en elpunto de partida，y que habian asistido en el transporte dela trをulaci6nylacocainaadicholugar． ［．．1 10・TC−l y TC−2iden爾CanOn・a ANGULO CASTtLLO COmOp7℃Sente en elpunto deparEida y comolape730na encalgadadeobtenerelcombustibjIeparaelui匂ede15de didemb7℃de2015． 11・Debido a Tni cqpacitacidn y e堆，eliencia，la cual inclugeir頑）rmaCi6n obtenida de entrleUistas con Tna7七nelDS

COloTnbianos eiltdiz）iduos7℃SPOnSables del transpone de drogas，Se quela uasta TnayOrjb dela drDga que Se COntrabandea desde Colombia a〔迄ntroaTne7jca，Uta eleste delCceanoPac印COyelMdrCarib‘ちtienecomodestinojinal 20 葉、

EXTRADICION5272

ARISTIDESANGULO CASTILL los Estados Uhidos・ConSistente COn Tnis conOCimientos y e以Periencia，losarChiuosdelCenf7℃dehteligenciadeDrOgaS delos Estados Unidos（eniItgles uS．Nati（mal Drug Intelligence Center−NDIq han∴determinado que 〝basila totalidad’’dela cocaina transportada z）ia CentrOamerica es jinalmente contrabandeada a traues de∴la jわntem estadounidenseparasudist7めucibnendichopais．NDICha estimado adeTnaS queduranteelpeTiodo co77eSPOndientea los ca7gOSiTγ財utados en contTlαdelos acusados，CaSi el nozJenta pOr Ciento dela cocaina contrabandeada alos Estados Uhidos desde SudaTne71ca prouino del cornedor centrOamerican0． mcautacidnde574肋ogralnOSdecocainareali2：adael 29deab融de2016 12．E129deabrilde2016elSerUicio de Guardacostas delos Estados Uhidosintel・CePtdlalancha’Don Th’′en aguasintemacionales del este del 0ceano mc師CO

qproximadalnentea340millasnduticasalsurdelajわntera entre Mをdco y Guatemala．Lalancha、旬e detenida y aboγdada porlas fJerZaS de seguTidad delos Estados Unidos，qmeneS hallaronqpnoxiTnadaTnente6937cilogmTnOS decocaina．Lostresmiemb7℃Sdelatripulaci6nabordodela lancha，TC−3，TC−4gTC−5．位e7℃ndetenidos・ ［．．1 17．EI TC−4ident折C6 a ANGULO CASTZLLO como preSerLteenelpuntodepartidadelalancha′DonTu′′eldia 29deab7弔de2016． 21 薄、

EXTRADICION5272

ARISTIDESANGULO CASTILL 18・EITC−5e以PTleSdalas．旬elZaS deseguridadquela peTSOnaqueCOnOCiacomo’’Ibtolt’’lehabiaentegadoel29de abrilde2016lossisteTnaSdeposicionamientoglobaleiglas eninglesGP朗pallalalancha’DonnJ〝． Precisadalaimputaci6ndeque esobjetoelsolicitado ARISTIDES ANGULO CASTILLO，Se tiene quela conducta de presuntmente haberse asociado con otras personas Para distribuir cocaina conlaint一三nCi6n deimportarla ilicitamentealosEstadosUnidos，guardaidenddadconlo descritoenlosarticulos340（modinceLdoporlosarticulos8o delaLey733de2002，14delaLey890de2004ylgdela Leyl121de2006），376（refbrmadoporlosarticulos14de

la Ley890de2004yll dela Ley1453de2011）yla Circunstancia de agravaci6n punitiva contenida en el numera13de1384del C6digo Penal，eStO eS，〝Cuandola Cantidadincautadaseastperiora…Cinco侍月割ograTnOSde A suvez，enCuentran equivalenCiaen elinciso20del articulo340delC6digoPenal，mOd・脆cadoporlosarticulos 80delaLey733de2002y19delaLeyl121de2006，del COnCierto paradelinqulragraVado，que COntemPlasancidn Privativadelalibertaddeocho（8）adieciocho（18）ahosde Prisi6nymultadedosmilsetecientos（2．700）hastatreinta mil（30・000）salariosminimoslegalesmensualesvigentes． Asilas cosas，COn五〇ntadoslos supuestos referidos enlaacusaci6nyenlasnormasinvocadasporlaautoridad 22 EXTRADICION52726 extraruera conlas disposicionesintemas de Colombia，Se adviertequeloshechosimputadosenloscargoscontenidos enla acusacidn No・8：16−Cr−515−T−17TBM 〈tambien enunciada 8：16−Cr−515−T−17CPr〉 proferida e16 de diciembrede2016enlaCortedelDistritoMediodeFlorida， CumPlenelrequisitoestablecidoenlosarticulos493y502 del C6digo de Procedimiento Penal（Ley906 de 2004）， relativo ala dobleincriminacidn，pOr CuantO Se trata de COnductasquesonconsideradasdelictivasenColombia，las

Cuales tienen una sanci6n privativa delalibertad cuyo minimono esinferioracuatroa五os． En este orden，eSte PreSuPueStO，aligual quelos a＿nalizadosenlineasmteriores，tambiensesatisface． 4・． Bquivalencia entrela providencia dictada en el extra叫ero yla acusacien del sistema procesal colombiano： EstatntimaexlgenCiase orientaaverihcarsilapleZa procesalo血ecidaporelpalSrequlrenteeSequivalente，POr lo menos，ala acusaci6n prevista en el ordenamiento PrOCeSalpenalintemo・ Conviene recordar que no se trata de establecer identidad entre ambas actuaciones，PueSlo relevante es deteminar sila decisi6n entregada da paso al juicio・ Ademas，Sedebeconstat紬Sibrindaunrelatosucintodel comportamientoimputado，COn eSPeCi範caci6n delas 23

EXTRADICION52726

ARfSTIDESANGULO CASTILLO Circunstanciasdelugarytiempoe，igualmente，Siexpresa COnClaridadlacalincacidnJuridicase五alandolospreceptos aplicables． Asilas cosas，Se tiene quela a．cusaci6n fbmal No． 8：16−Cr−515−T−17TBM（tambien enuniCiada8：16−Cr−515−T− 17CPT）proferidae16dediciembrede2016enlaCortedel Distrito Medio de Florida Divisi6m・Tampa，COntra el Ciudadano colombiano requerido en extradici6n，aligual

que ocurre conla decisidn dela mismaindole en el Ordenamiento colombiano，marCa el comienzo deljuicio， etapa enla cual el procesado tienela oportunidad de COntrOVertirlaspruebasyloscargosaelatribuidos． AdemまS，lapetici6ndelgobiemodelosEstadosUnidos COntienelainfbmaci6nrelativaaloslugaresyepocas de OCurrenCiadeloshechos，aSicomolascircunstanciasbajo las cuales actuaba ARISTIDES ANGULO CASTILLO ylas disposicionesvioladasconlosactosallidennidos． En estas condiciones，eSindiscutiblela equivalencia existenteentrelaacusacidndictadeLenelpalSeXtranjeroy lapleZaPrOCeSalcontempladaenlosarticulos336y337de laLey906de2004． 5． BlconceptodelaSala： En raz6n alas anteriores conSideraciones，la CORTE SUPREMA DEJUSTICIA，SALA DE CASACION PENAL， emite CONCEPTO FAVORABL肥 a la solicitud de 24

EXTRADICION52726

ARISTIDESANGULO CASTILLO extradici6ndelciudadanO COlombianoARISTIDESANGULO CASTILLOfbmuladaporelGobiemodelosEstadosUnidos atravesdesuEmbajadaenBogota，ParaquereSPOndapor loscargoscontenidosenlaacusaci6nfbrmalCASO8：16−Cr− 515−t−17TBM（tambien enunciada como 8：16−CR−515−T− 17CPT），dictada e16de diciembre de2016，enla Corte Distrital delos Estados Unidos para elDistrito Medio de

FloridaDivisidnTampa． Es preciso conslgnar que COHeSPOnde al Gobiemo Nacionalcondicionarlaentregaaqueelreclamadonovaya a ser condenado a pena de muerte，ni seleJuZgue POr hechos diversos alos que motivaronla solicitud de extradici6n，ni sea sometido a sanciones distintas delas que seleimpongan en caso de una eventualcondena，a desaparici6n fbrzada）tOrturaS）tratOS O PenaS Crueles， inhumanos o degradantes，COmO tamPOCO ala sanci6n de destierro，Cadena perpetua o con範scaci6n，COnfbmelo establecenlosarticulos11，12y34delaCartaPolitica． Tambien debe condicionarla en血ega del solicitado a queselerespetentodaslasgarantiasdebidasenrazdnde SuCalidaddejusticiable，enPaIticulara‥teneraCCeSOaun PrOCeSOptlblicosindilacionesiniustincadas，SePreSumaSu inocencia，eStar aSistido por uninterprete，COntar COn un defensordesignadoporeloporelEstado）Seleconcedael tiempoylos medios adecuados paraprepararladeftnsa， puedapresentarpruebasycontrovertirlasquesealleguen en su contra，Su Situaci6n de prNaCi6n delalibertad se 25 EXTRADICION52726 desarrolle en condiciones dignasylapenaprivativadela libertadtengalahnalidadesencialderefbmayadaptaci6n SOCial． Lo anterior，de conrbmidad conlo dispuesto enlos

articulos9，10ylldelaDeclaraci6nUniversaldeDerechos Humanos，5，7 y 8 dela ConverLCi6n Americana de DerechosHumanosy9，10，14y15delPactoIntemacional deDerechosCivilesyPoliticos． Porigual，la Corte estima cIPOrtunO Sehalar al Gobiemo Nacional，en Orden a salvaguardarlos derechos fundmentales delreclamado，que PrOCeda aimponer al Estado requlrentela obHgacidn de facilitarlos medios necesarios para garantizar su repatrj，aCi6n en condiciones de dignidadyrespeto porlapersonahumana，en CaSO de llegaraser sobreseido，absueltoldecl紬ado no cJpable，O Su Situaci6nJuridica resuelta dennitivamente de manera Sem匂anteenelpalSSOlicitante，incluso，COnPOSterioridada Suliberaci6n una vez cumplala p‘；na alliimpuesta por SentenCiacondenatoriaoriginadaenlasimputaciones que motivanlaextradici6n． De otra parte，al Gobiemo NeLCionalle corresponde COndicionarlaentregaaqueelp独SreClamante，deacuerdo COn SuS POliticasintemas sobrela materia，0血ezca POSibmdades racionales y reales para quela requerido Pueda tener contacto regular corし SuS faII血iares mas 26

EXTRADICION52726

CerCanOS，COnSiderando que el articulo 42 de la Constituci6n P01itica de1991reconoce ala familia como ntlcleo esencialdela sociedad，garantiza su protecci6n y

reconocesuhonra，dignidadeintimidad，locualserefuerza COnla protecci6n que a ese ndcleo tambien prodiganla Convenci6n Americana de Derechos Hummos y el Pacto Intemacional de Derechos Civiles y PoHticos en sus articulos17y23，reSPeCtivamente． Adicionalmente，eS del resorte del Gobiemo Nacional exigir al palS reClammte que，en CaSO de un fallo de COndena，tenga en Cuenta el tiempo de pnvaci6n dela libertad cumplido porARISTIDE