CSJ - CP168-2024(65730)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Penal GGEERRAARRDDOO BBAARRBBOOSSAA CCAASSTTIILLLLOO MMaaggisisttrraaddoo ppoonneenntete

CCPP116688--22002244

RRaaddiiccaacciióónn NNoo. . 6655773300 AAccttaa NNoo. . 113355 BBooggotoát,á , DD. . CC.,. , cciinnccoo ((55) ) ddee jjuunnioio ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaatrtroo (2024). (2024). II.. OOBBJJEETTOO DDEE LLAA DDEECCIISSIIOONN LLaa CCoorrttee pprroocceeddee aa eemmitiitrir ccoonncceepptoto ssoobbrree llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxttrraaddiicciióónn ddeel l cciiuuddaaddaannoo nneeeerrllaannddééss TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSIS ffoorrmmuullaaddaa ppoorr eell GGoobbiieerrnnoo ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréircicaa ppoorr llaa pprreessuunnttaa ccoommisisiióónn ddee llooss ddeelliittooss ddee ««ccoonncciieerrttoo ppaarraa ddeelliinnqquiuri,r , ttrrááffiiccoo ddee ddrrooggaass iillíícciittaass yy llaavvaaddoo ddee aaccttiivvooss»»..

CCUUI I 111100001100220044000000220022440000229933000 0

EExxttrraaddiicciióónn 6655773300 TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSIS IIII.. AANNTTEECCEEDDEENNTTEES S MMeeddiaianntet e NNoottaa VVeerrbbala l NNoo. . 22338899 ddeel l 77 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 2200223,3 , llaa EEmmbbajaajaddaa ddee llaa llooss EEssttaaddooss UUnniiddoos s ddee AAmméréircicaa ssoolliicciittóó llaa ddeetteenncciióónn pprroovviissiioonnala l ccoonn ffiinneess ddee eexxttrraaddiicciióónn ddeel l sseeññoorr RRAAMMSISSIS TTAAOOUUFIFOI,Q , ppaarraa qquuee ccoommppaarerezzccaa aa rreessppoonnddeer r ppoorr llooss pprreessuunntotos s ppuunnibibleless ddee ccoonnccieierrttoo ppaarraa ddeelliinnqquiuri,r , ttrrááffiiccoo ddee ddrrooggaass iillíícciittaass yy llaavvaaddoo ddee aaccttiivvoos,s , aannttee eell TTrriibbuunnala l ddee DDiissttrriittoo ddee llooss EEssttaaddoos s UUnniiddooss ppaarraa eell DDiissttrriittoo EEssttee ddee NNuueevvaa YYoorrkk. .

CCoonn rreessoolluucciióónn ddeel l 1122 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 2200223,3 , eell FFiissccaal l DDeelleeggaaddoo aannttee llaa CCoorrttee SSuupprreemmaa ddee JJuustsitciciaia, , ccoonn ffuunncciioonneess ddee CCoooorrddiinnaaddoor r ddee llaa mmiissmmaa DDeelleeggaadda,a , ccoonn AAssiiggnnaacciióónn ddee FFuunncciioonnees s ddeel l ccaarrggoo ddee VViicceeffiissccaal l GGeennerearla l ddee llaa NNaacciióónn yy ccoonn ffuunncciioonneess ddeel l DDeessppaacchhoo ddeel l FFiissccaal l GGeennerearla l ddee llaa NNaaccióiónn, , oorrddeennóó llaa ccaappttuurraa ccoonn ffiinneess ddee eexxttrraaddiicciióónn ddeel l ssoolliicciittaaddoo

RRAAMMSISSIS TTAAOOUUFIFOI.Q .

EEl l sseeññoorr RRAAMMSISSIS TTAAOOUUFFIOIQ ffuuee ccaappttuurraaddoo eell ddííaa 1133 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 22002233 eenn eell CCeenntrtroo CCoommerecricaila l EEl l TTeessoorroo ddee MMeededlellilínn ppoorr ffuunncciioonnaariroioss ddee llaa DDiirreecccciióónn ddee IInnvveessttiiggaacciióónn

CCrriimmininala l ee IINNTTEERRPPOOL,L , ccoonn ffuunnddaammenetnoto eenn llaa NNoottaa VVeerrbbala l NNoo. . 22338899 ddeel l 77 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 22002233 rreemmititiiddaa ppoorr llaa EEmmbbajaajaddaa ddee llaa llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréircicaa yy eenn llaa rreessoolluucciióónn ddeel l 1122 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 22002233 ddee llaa FFiissccaalílíaa GGeennerearla l ddee llaa NNaaccióiónn. . PPoorr mmeeddioio ddee NNoottaa VVeerrbbala l NNoo. . 00117744 ddeel l 0022 ddee ffeebbrreerroo ddee 2200224,4 , llaa EEmmbbajaajaddaa ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméérriiccaa 2

CCUUI I 111100001100220044000000220022440000229933000 0

EExxttrraaddiicciióónn 6655773300 TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSIS ffoorrmmalailzizóó llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxttrraaddiciciióónn, , aalllleeggaannddoo llaa ddooccuummenetnatcaicóinó,n , ttrraadduucciiddaa yy lleeggaalliizzaadda.a .

TTrraass llaa ffoorrmmaalilizzaacciióónn ddee llaa ssoolliicciittuudd, , eell MMininisisteteriroio ddee RReellaacciioonneess EExxtteerriioorreess ddee CCoolloommbibai!a 1 ccoonncceeppttuuóó qquuee «« CCoonnffoorrmmee aa lloo eessttaabblleecciiddoo eenn nnuueessttrraa lleeggiissllaacciióónn pprroocceessaal l ppeennaal l iinntteerrnnaa, , ssee iinnffoorrmmaa qquuee eess ddeel l ccaassoo pprroocceeddeerr ccoonn ssuujjeecciióónn aa llaass ccoonnvveenncciioonneess ddee llaass ccuuaalleess ssoonn ppaarrttee llaa RReeppúúblbiliccaa ddee CCoolloommbbiaia yy llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréirciac»a.» . EEnn eessee sseennttiiddo,o , iinnddiiccóó qquue,e , ppaarraa llaass ppaarrttees,s , ssee eennccuueennttrraann vviiggeenntteess llaass ssiigguuiieenntteess ccoonnvveenncicoionnese:s : -- LLaa ““CCoonnvveenncciióónn ddee [[llaass]] NNaacciioonneess UUnniiddaass ccoonnttrraa eell ttrrááffiiccoo

illíícciittoo ddee eessttuuppeeffaacciieenntteess yy ssuussttaanncciiaass ppssiiccoottrróóppicicaas”s,” , ssuussccrriittaa eenn VViieennaa eell 2200 ddee ddiicciieemmbbrree ddee 11998888 ((…...)). . -- LLaa ““CCoonnvveenncciióónn ddee llaass NNaacciioonneess UUnniiddaass ccoonnttrraa llaa DDeelliinnccuueenncciiaa OOrrggaanniizzaaddaa TTrraannssnnacaicoinoanla”l,” , aaddooppttaaddaa eenn New York, el 15 de noviembre de 2000 (...) New York, el 15 de noviembre de 2000 (…)» AAddeemmásá s ddee lloo aanntteeriroior,r , iinnddiiccóó qquuee llooss aassppeeccttooss nnoo rreegguullaaddooss ppoorr llaass ccoonnvveenncciioonnees s aanntteess mmeenncciioonnaaddasa s ssee rreeggiirráánn ppoorr lloo pprreevviissttoo eenn eell oorrddeennaammieienntoto jjuurrííddiiccoo ccoolloommbbiaianno,o , ddee aaccuueerrddoo ccoonn lloo ddiissppuueesstoto eenn llooss aarrttííccuullooss 449911 yy 449966 ddee llaa LLeeyy 990066 ddee 2200004.4 .

PPoorr ssuu ppaarrtet,e , eell DDiirreeccttoorr ddee AAssuunntotos s IInntteerrnnaacciioonnaaleless ddeel l MMininisisteteriroio ddee JJuusstitciciiaa yy ddeel l DDeerreecchhoo eessttiimmóó ccoommplpelteoto eell 11 MMeeddiaianntet e eell ooffiicciioo DDIIAAJJI I NNoo. . 00447733 ddeel l 0022 ddee ffeebbrreerroo ddee 22002244.. 3

CCUUI I 111100001100220044000000220022440000229933000 0

EExxttrraaddiicciióónn 6655773300 TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSIS eexxppeeddiieenntete yy lloo rreemmitiitóió aa eessttaa SSaallaa mmeeddiaianntet e ooffiicciioo MMJJDD- - OOFFII2244--00000044558822--GGEEX-X1-01100100.0 . EEl l ddííaa 1199 ddee ffeebbrreerroo ddee 2200224,4 , eell rreeqquueerriiddoo aalllleeggóó ssoolliicciittuudd rreeffeerriiddaa aa qquuee eell pprreesseenntete ttrráámmitiete ddee eexxttrraaddiicciióónn ssee rreeaalliizzaarraa ddee mmaannereara ssiimmpplilfifiiccaadda,a , llaa ccuuaal l ffuuee ccooaaddyyuuvvaaddaa ppoorr

ssuu aappooddeerraadod,o , ccoonnffoorrmme e lloo eessttaabblleeccee eell ppaarráággrraafofo 11 ddeel l aarrttííccuulloo 550000 ddee llaa LLeeyy 990066 ddee 2200004.4 . EEnn vviirrttuudd ddee llaa ssoolliicciittuudd aanntteess mmeenncicoionnadaad,a , mmeeddiaianntet e aauuttoo ddeel l 2277 ddee ffeebbrreerroo ddee 2200224,4 , ssee oorrddeennóó ssuurrtitrir ttrraassllaaddoo ddee eessttaa ssoolliicciittuudd aall MMininisisteteriroio PPúúbbliliccoo ppaarraa qquue,e , ddee sseerr eell ccaassoo, , ccooaaddyyuuvvaarraa ddiicchhaa ppeettiicciióónn. . AAssiimmiissmmo,o , ssee ssoolliicciittóó ooffiicciiaarr aa llaa PPoolliicciíaa NNaaccioionnala,l , DDiirreecccciióónn ddee IInnvveessttiiggaacciióónn CCrriimmininala l ee IInntteerrppool l ((DDIIJJIINN) ) yy aa llaa FFiissccaalílíaa GGeennerearla l ddee llaa NNaacciióónn ppaarraa qquuee vveerriiffiiccaarraann ssii eexxiisstteenn iinnvveessttiiggaacciioonnese,s , aaccuussaacciioonnees s o0

sseenntteenncciaiass rreellaacciioonnaaddaass ccoonn llaa ccoommisisiióónn ddee ccoonndduuctcatas s ppuunnibibleless eenn CCoolloommbibaia eenn ccoonnttrraa ddeel l rreeqquueerirdido.o . MMeeddiaianntet e ccoonncceepptoto PPDDII11PPCCPP -– EEXXTT NNoo. . 4444 ddeel l 2200 ddee mmaarzrzoo ddee 2200224,4 , eell rreepprreesseennttaanntete ddeel l MMiinnisisteteriroio PPúúbbliliccoo ccooaaddyyuuvvóó llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxttrraaddiicciióónn ssiimmppliliffiiccaaddaa eelleevvaaddaa

TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSI.S .

EEnn rreessppuueessttaa aa llaa ssoolliicciittuudd eelleevvaadda,a , llaa DDiirreecccciióónn ddee AAssuunntotos s IInntteerrnnaacciioonnalaelse,s , aa ttrraavvééss ddee llaa DDiirreecccciióónn ddee AAtteenncciióónn aall UUssuuarairoi,o , IInntteerrvveenncciióónn TTeemmpprraannaa yy AAssiiggnnaaccioionnese,s , iinnffoorrmmóó 4

CCUUI I 111100001100220044000000220022440000229933000 0

EExxttrraaddiicciióónn 6655773300 TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSIS qquuee aall rreeqquueerriiddoo nnoo llee aappaarreecceenn rreeggiissttrrooss ddee vviinnccuullaacciióónn aa pprroocceessooss ppeennalaelse?s. 2 . PPoorr ssuu ppaarrtet,e , llaa PPoolliiccííaa NNaaccioionnala,l , aa ttrraavvééss ddee llaa DDiirreecccciióónn ddee IInnvveessttiiggaacciióónn CCrriimmininala l ee IInntteerrppool l ÁÁrreeaa AAddmminiinsitsrtraacciióónn IInnffoorrmmaacciióónn CCrriimmininala,l , ccoonn ooffiicciioo NNrroo. . 2200224400112299993311 /D/DIIJJIINN- - AARRAAIICC--GGRRUUCIC I 11..99 ddeel l 1144 ddee mmaarzrzoo ddee 2200224,4 , iinnffoorrmmóó qquuee ccoonnttrraa eell rreeqquueerriiddoo ssoolloo ffiigguurraa llaa oorrddeenn ddee ccaappttuurraa lliibbrraaddaa ccoonn mmootitvivoo ddee llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxttrraaddiciciióónn. .

IIIIII. . CCOONNCCEEPPTTOO DDEE LLAA CCOORRTTEE

33..11. . EEll ttrráámmititee ssiimmppliliffiiccaaddoo ddee eexxttrraaddiicciióónn. . EEl l aarrttííccuulloo 7700 ddee llaa LLeeyy 11445533 ddeel l 2244 ddee jjuunnioio ddee 22001111 ccoonntteemmpplala llaa ffiigguurraa ddee llaa eexxttrraaddiicciióónn ssiimmpplilfifiiccaadda,a , sseeggúúnn llaa ccuuala,l , llaa ppeerrssoonnaa rreeccllaammaadad,a , ccoonn llaa aaqquuiieesscceenncicaia ddee ssuu ddeeffeennssoor r yy ddeel l MMininisisteteriroio PPúúbblilcico,o , ppuueeddee ssoolliicciittaarr qquuee ssee eemmitiat,a , ddee ppllaanno,o , eell ccoonncceepptoto aassiiggnnaaddoo aa llaa CCoortret.e . EEnn eessttee ccaassoo ssee eennccuueennttrraann rreeuunniiddaass llaass eexxiiggeenncciiaass eessttaabblleecciiddaass eenn llaa nnoorrmmaa ppaarraa ccoonncceeppttuuaar r ddee ppllaannoo ssoobbrree llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxttrraaddiicciióónn ffoorrmmuullaaddaa ppoorr eell GGoobbiieerrnnoo ddee

EEssttaaddooss UUnniiddoos s rreessppeeccttoo ddeel l cciiuuddaaddaannoo nneeeerrllaannddééss -- TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSI,S , ttooddaa vveezz qquuee llaa ppeettiicciióónn ffuuee pprreesseennttaaddaa ooppoorrttuunnaammenetnet e ppoorr eell rreeqquueerirdido,o , ccooaaddyyuuvvaaddaa ppoorr ssuu ddeeffeennssaa yy aavvaallaaddaa ppoorr eell MMininisisteteriroio PPúúbblilcico,o , qquuiieenn cceerrttiiffiiccóó qquuee llaa ssoolliicciittuudd ssee hhiizzoo ddee mmaannereara lliibbrree, , vvoolluunnttaariraia yy ddeebbiiddaammenetnet e 22 OOffiicciioo NNoo. . 220022441177000000228822818 1 ddeel l 88 ddee aabbrirli l ddee 22002244.. 5

CCUUI I 111100001100220044000000220022440000229933000 0

EExxttrraaddiicciióónn 6655773300 TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSIS iinnffoorrmmaadda,a , sseeggúúnn aaccttaa ddee vveerriiffiiccaacciióónn ddee ggaarraanntítíaass ffuunnddaammenetnatlaelse s ddeel l 1199 ddee mmaarzrzoo ddee 2200224.4 .

33..22. . NNoorrmmataitviviiddaadd aapplliiccaabblel.e . EEl l 1144 ddee sseeppttiieemmbbrere ddee 11997799, , llaa RReeppúúblbilcicaa ddee CCoolloommbbiaia yy llooss EEssttaaddoos s UUnniiddoos s ddee AAmméréircicaa ssuussccrriibbiieerroonn uunn ttrraattaaddoo ddee eexxttrraaddiicciióónn qquuee eenn llaa aaccttuuaalliiddaadd ssee eennccuueenntrtraa vviiggeenntet,e , ccoommoo qquuiieerraa qquuee nniinngguunnoo ddee llooss ppaaíísseess ffiirrmmaanntteess lloo hhaa ddaaddoo ppoorr tteerrmmiinnaaddoo oo ddeennuunncicaiadod;o ; ttaammppooccoo ssee hhaa cceelleebbrraaddoo uunnoo nnuueevov,o , nni i ssee hhaa aapplliiccaaddoo aallgguunnoo ddee llooss mmeeccaanniissmmoso s pprreevviissttooss eenn llaa CCoonnvveenncicóiónn ddee VViieennaa ssoobbrree eell DDeerreecchhoo ddee llooss TTrraattaaddooss ppaarraa ffiinniiqquuititaarlrol.o . NNoo oobbssttaanntet,e , llaass ccllááuussuulalass ddee ddiicchhoo ttrraattaaddoo iinntteerrnnaacciioonnala l nnoo ssoonn aapplliiccaabbleless eenn eell oorrddeenn iinntteerrnno,o , eenn vviirrttuudd

qquuee llaass LLeeyyeess 2277 ddee 11998800 yy 6688 ddee 11998866, , qquuee lloo iinnccoorrppoorraarroonn aa llaa nnoorrmmataitviviiddaadd nnaacciioonnala,l , ffuueerroonn ddeeccllaarraaddaass iinneexxeeqquuibibleless ppoorr llaa CCoorrttee SSuupprreemmaa ddee JJuustsitciicai,a , cciirrccuunnssttaanncicaia qquuee iimmppoonne e aapplliiccaarr llooss rreeqquuisisititooss ccoonntteenniiddooss eenn llaa CCoonnstsitittuucciióónn PPoollííttiiccaa yy lloo pprreevviissttoo eenn llooss aarrttííccuullooss 449933 yy 550022 ddee llaa LLeeyy 990066 ddee 22000044 ((ddiissppoossiicciióónn vviiggeennttee ppaarraa llaa ffeecchhaa eenn qquuee ssee iinniicciióó eell ttrráámmititee ddee eexxttrraaddiciciióónn, , ddee aaccuueerrddoo ccoonn eell ccoonncceepptoto CCSSJJ CCPP11663,3 , 2277 oocct.t . 2200221,1 , RRaadd. . 5566338086)6.) .

EEssttooss ssoonn: : i1.. llaa vvaalliiddeezz ffoorrmmala l ddee llaa ddooccuummenetnatcaicóiónn aalllleeggaaddaa por el país requirente;

por el país requirente; ilii.. llaa ddeemmosotsrtraaccióiónn pplleennaa ddee llaa iiddeennttiiddaadd ddeel l ssoolliicciittaaddoo;; 6

CCUUI I 111100001100220044000000220022440000229933000 0

EExxttrraaddiicciióónn 6655773300 TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSIS i1iiii.. eell pprriinncciippioio ddee llaa ddoobblele iinnccrriimmiinnaacicóión;n ; ilvv. . llaa eeqquuiivvaalleenncciaia ddee llaa pprroovviiddeenncciaia ddiiccttaaddaa eenn eell eexxttrraannjjeerroo ccoonn llaa rreessoolluucciióónn ddee aaccuussaacciióónn ddee nnuueesstrtroo ssiisstteemmaa pprroocceessala l ppeennala.l . 33..22..11. . VVeerriiffiiccaacciióónn ddee llaass ccoonnddiicciioonnees s ccoonnssttiittuucciioonnalaeless iimmppeeddieienntetes s ddee llaa eexxttrraaddiicciióónn EEl l aarrttííccuulloo 3355 ddee llaa CCaarrttaa PPoollííttiiccaas 3 eessttaabblleeccee qquuee llaa eexxttrraaddiicciióónn ssee ppooddrráá ssoolliicciittaar,r , ccoonncceeddeer r uu ooffrreecceerr ddee aaccuueerrddoo

ccoonn llooss ttrraattaaddooss ppúúbbliliccooss yy eenn ssuu ddeeffeeccttoo ccoonn llaa lleeyy, , ppoorr ddeelliittooss ccoonnssiiddeerraaddoos s ccoommoo ttaalleess ddeennttrroo ddee llaa lleeggiissllaacciióónn ppeennala l iinntteerrnna,a , qquuee ((ii)) nnoo oosstteenntteenn eell ccaarráácctteerr ddee ppoollííttiiccoos,s , ((1iii)) hhaayyaann ssiiddoo ccoommeteitiddoos s eenn eell eexxtteerriioorr yy ((iiiiii) ) ssuu ccoommisisiióónn sseeaa ppoosstteerriioorr aall 1177 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 11999977. . Las previsiones referidas en los numerales (1i) y (111) del Las previsiones referidas en los numerales (ii) y (iii) del ppáárrrraafofo aanntteerriioorr ssee ddeebbeenn vveerriiffiiccaarr úúnniiccaammenetnet e ccuuaannddoo llaa ppeerrssoonnaa rreeqquueerriiddaa eenn eexxttrraaddiicciióónn eess nnaacciioonnala l ddee CCoolloommbibai,a , ppeerroo ccuuaannddoo eell ssuujjeettoo oosstteennttaa oottrraa nnaacciioonnalailiddaad,d , ccoommoo eenn eell

pprreesseenntete ttrráámmitiet,e , ssoolloo eess nneecceessaariroio tteenneerr eenn ccuueennttaa eell pprreessuuppuuesetsoto rreellaacciioonnaaddoo ccoonn llaa ccllaassiiffiiccaacciióónn ddee llooss ddeelliittooss qquuee ssooppoorrttaann eell ppeeddidido.o . PPoorr lloo aanntteeriroior,r , eenn eessttee ccaassoo llaa SSaallaa nnoo aannaalliizzaarráá ssii llooss ddeelliittooss ffuueerroonn ccoommeteitiddoos s eenn eell eexxtteerriioorr yy ssii ssuu ccoommisisiióónn ffuuee aanntteerriioorr oo ppoosstteerriioorr aall 1177 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 11999977. . 33 MMoodidfifiiccaaddoo ppoorr eell aarrttííccuulloo 11”° ddeel l AAccttoo LLeeggiissllaattiivvoo NNoo. . 0011 ddee 11999977.. 7

CCUUI I 111100001100220044000000220022440000229933000 0

EExxttrraaddiicciióónn 6655773300 TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSIS DDee aaccuueerrddoo ccoonn llaa iinnffoorrmmaacciióónn ssuummininisisttrraaddaa eenn llooss ddooccuummenetnotso s aappoorrttaaddooss ppoorr eell GGoobbiieerrnnoo ddeel l ppaaísís rreeqquuiirreenntet,e ,

ssee eevviiddeenncciaia qquuee nnoo ssee eessttrruuccttuurraa llaa pprroohhiibbiicciióónn rreellaacciioonnaaddaa ccoonn llaa nnaattuurraalleezzaa ddee llooss ddeelliittooss qquuee ffuunnddaammeenntatann llaa ssoolliicciittuudd, , eenn vviirrttuudd ddee qquuee nnoo ssoonn ddeelliittooss ppoolliíttiiccooss ssiinnoo ccoonndduuctcatas s ppuunnibibleless ccoommuunnese s rreellaacciioonnaaddaass ccoonn ««ccoonncciieerrttoo ppaarraa ddeelliinnqquiuri,r , ttrrááffiiccoo ddee ddrrooggaass iillíícciittaass yy llaavvaaddoo ddee aaccttiivvoos»s.» . DDeebbiiddoo aa lloo aanntteeriroior,r , nnoo ccoonnccuurrrere ddee aallggúúnn mmootitvivoo ccoonnssttiittuucciioonnala l qquuee iimmppiiddaa llaa eennttrreeggaa ddee TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSIS aall GGoobbiieerrnnoo ddee llooss EEssttaaddoos s UUnniiddoos s ddee AAmméréirciac.a . SSee ddeebbee sseeññaalalar,r , aassiimmiissmmo,o , qquuee nnoo ssee hhaa ppuueesstoto ddee pprreesseenntete ppoorr ppaarrttee ddeel l ssoolliicciittaaddoo oo ssuu ddeeffeennssa,a , nni i ssee oobbsseerrvvaa

ddee llooss eelleemmeenntotos s ddee jjuuiicciioo aappoorrttaaddooss aa llaass ddiilliiggeenncciaias,s , qquuee ddeebbaa aapplliiccaarr lloo pprreevviissttoo eenn eell aarrttííccuulloo ttrraannssititoorrioio 1199 ddeel l AAccttoo Legislativo No. 01 de 2017, el cual prohibe la extradición de Legislativo No. 01 de 2017, el cual prohíbe la extradición de iinntteeggrraanntteess ddee llaass FFAARRCC--EEPP yy ddee ppeerrssoonnaas s aaccuussaaddaas s ddee oosstteennttaarr ddiicchhaa ccaalliiddaadd, , ppoorr ccuuaallqquuieier r aacccciioonnaar r ddeelliiccttiivvoo ppeerrppeettrraaddoo ccoonn aanntteerriioorriiddaadd aa llaa ffiirrmmaa ddeel l AAccuueerrddoo FFiinnaal l ppaarraa llaa PPaaz,z , eessttoo eess, , eell 11 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 2200116.6 . LLoo aanntteeriroior,r , eenn rraazzóónn ddee qquuee llooss iinntteeggrraanntteess ddee llaass FFAARRCC--EEPP oo qquuiieenneess ssee aaccuusseenn ddee sseerrlloo, , ssee eennccuueenntrtreenn ssoommeteitiddoos s aall SSiisstteemmaa IInntteeggrraal l ppaarraa llaa PPaazz ((SSIIPP),) , eenn ppaarrttiiccuulalar,r ,

aall ccoommppoonnenetnet e ddee jjuusstitciciaia, , yy ssiieemmpprere qquuee ssee ttrraattee ddee hheecchhooss oo ccoonndduuctcatas s oobbjjeettoo ddee llaa ccoommppeteetenncicaia pprreevvaalleenntete ddee llaa JJuurriissddiicccciióónn EEssppeceicaila l ppaarraa llaa PPaazz ((JJEEPP),) , eessttoo eess, , ooccuurrrriiddooss ppoorr ccaauussa,a , ccoonn ooccaassiióónn oo eenn rreellaacciióónn ddiirreeccttaa oo iinnddiirreeccttaa ccoonn eell ccoonnflfliiccttoo aarrmmaaddoo nnoo iinntteerrnnaacciioonnaall.. 8

CCUUI I 111100001100220044000000220022440000229933000 0

EExxttrraaddiicciióónn 6655773300 TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSIS 33..22..22. . VVeerriiffiiccaacciióónn ddee llooss rreeqquuiissiittooss ccoonntteenniiddoos s eenn llooss aarrttííccuullooss 449933 yy 550022 ddeel l CCóóddiiggoo ddee PPrroocceeddiimmieienntoto PPeennala l LLaa vvaalliiddeezz ffoorrmmaal l ddee llaa ddooccuummeenntatacicóiónn aalllleeggaaddaa ppoorr eell ppaaííss rreeqquuiirreennttee

AAddvvieiertrete llaa SSaallaa qquuee llaa ddooccuummenetnatcaicóiónn pprreesseennttaaddaa ccoommoo ssooppoortrete ddee llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxttrraaddiicciióónn ddee TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSIS ccuummplpel e llaass eexxiiggeenncciiaass lleeggaalleess ccoonntteemmpplaladdaas s eenn eell CCóóddigigoo ddee PPrroocceeddiimmieienntoto PPeennala l ppaarraa ffuunnddaar r eell ccoonncceeptpot.o . SSeeggúúnn ssee aannootót,ó , ddeennttrroo ddee llaa aaccttuuaacciióónn oobbrraa ccooppiiaa ddee llaa AAccuussaacciióónn NNoo. . 2233--CCRR--449955 ddeel l 3300 nnoovviieemmbbrer e ddeel l 22002233 ppoorr eell TTrriibbuunnala l ddee DDiissttrriittoo ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddoos s ppaarraa eell DDiissttrriittoo EEssttee ddee NNuueevvaa YYoorrkk ccoonnttrraa TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSI,S , eenn llaa qquuee ssee llee eennddililggaa ccuuaattrroo ccaarrggooss rreellaacciioonnaaddooss ccoonn llooss ddeelliittooss ddee ccoonnccieierrttoo ppaarraa ddeelliinnqquiuri,r , ttrrááffiiccoo ddee ddrrooggaass iillíícciittaass yy llaavvaaddoo ddee aaccttiivvoos.s .

aaccttiivvoos.s . DDee iigguuaal l mmaanenrear,a , eell GGoobbiieerrnnoo ddee llooss EEssttaaddoos s UUnniiddooss ddee AAmméréircicaa aappoorrttóó eell ccoonntteenniiddoo ddee llaass nnoorrmmaas s iinntteerrnnaass aapplliiccaabbleless aall ccaassoo, , aalllleeggóó llaa oorrddeenn ddee aarrrreessttoo eemmititiiddaa eenn ssuu ccoonnttrraa yy aanneexxóó ddeeccllaarraacciioonneess jjuurraaddaass eenn aappooyyoo ddee llaa ssoolliicciittuudd. . EEssttaa ddooccuummenetnatcaicóinó,n , jjuunnttoo ccoonn ssuu ttrraadduucccciióónn aall eessppaañoñlo,l , ffuuee cceerrttiiffiiccaaddaa ppoorr TTrraacceeyy SS. . LLaannklkelre,r , DDiirreeccttoorraa 9

CCUUI I 111100001100220044000000220022440000229933000 0

EExxttrraaddiicciióónn 6655773300 TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSIS AAssoocciiaaddaa ddee llaa OOffiicciinnaa ddee AAssuunntotos s IInntteerrnnaacciioonnaaleless -- DDiivviissiióónn

ddee lloo PPeennala l ddeel l DDeeppaarrttaammenetnoto ddee JJuusstitciciiaa ddee llooss EEssttaaddoos s UUnniiddooss ddee AAmméréirciac,a , eenn llaa ccuuaal l cceerrttiiffiiccóó qquuee llaa ddeeccllaarraacciióónn jjuurraaddaa oorriiggiinnala,l , ccoonn pprruueebbaas s yy ttrraadduucccciióónn ddee llaa FFiissccaal l AAuuxixliiliaarr ddee llooss EEssttaaddoos s UUnniiddoos s ppaarraa eell DDiissttrriittoo EEssttee ddee NNuueevvaa YYoorrkk, , NNoommi i BBeerreennssoon,n , qquuee ffuuee jjuurraammeennttaaddaa aannttee eell JJuueezz MMaaggisisttrraaddoo JJoosseepphh AA. . MMaarurtuotlollolo ddeel l TTrriibbuunnala l DDiisstrtrititaal l ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ppaarraa eell EEssttee ddee NNuueevvaa YYoorrkk eell 88 ddee eenneerroo ddee 2200224,4 , qquuee ssee ooffrreeccee eenn aappooyyoo ddee llaa ssoolliicciittuudd ffoorrmmala l ppaarraa llaa

eexxttrraaddiicciióónn ddee CCoolloommbibaia ddee TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSI,S , eess ccooppiiaa ffiieell ddee eessttooss ddooccuummenetnotso,s , yy qquuee ttaal l ccoorrrreessppoonnddeenncicaia ssee mmaanntiteienne e eenn llooss aarrcchhiivvooss ooffiicciiaalleess ddeel l DDeeppaarrttaammenetnoto ddee JJuusstitciciiaa ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddoos s ddee AAmméréircicaa eenn WWaashsihningtgotno,n , DD..CC. . LLaa rrúúbbrriiccaa yy ccaarrggoo ddee ddiicchhaa ffuunncciioonnaariraia ffuuee cceerrttiiffiiccaaddaa ppoorr MMeerrrriicckk BB. . GGaarrllaannd,d , PPrrooccuurraaddoor r ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréirciac,a , aa ttrraavvééss ddee llaa iimmppoosisciciióónn ddeel l sseelllloo ddeel l DDeeppaarrttaammenetnot o ddee JJuustsitciicai,a , ddooccuummenetnatcaicóiónn ddeebbiiddaammenetnet e aappoosstitillllaaddaa eell ddííaa 1188 ddee eenneerroo ddee 2200224,4 , eenn llooss ttéérrmmiinnooss ddee llaa lleeyy 445555 ddee 11999988. .

PPoorr ttaanntoto, , tteenniieennddoo eenn ccuueennttaa qquuee llaa eexxppeeddiciciióónn ddee llooss cciittaaddooss ddooccuummenetnotso s rreeúúnnee llooss rreeqquuisisiittooss ffoorrmmaaleless yy lleeggaallees,s , llaa CCoorrttee llooss ddeeccllaarraa aappttooss ppaarraa sseerrvvirir ddee pprruueebbaa eenn eessttee aassuunntot,o , ccuummplpiliéénnddooses e aassí í llaa pprriimmeerraa pprreevviissiióónn lleeggaal.l . LLaa iiddeennttiiffiiccaacciióónn pplleennaa ddeell ssoolliicciittaaddo.o . NNoo hhaayy dduuddaa rreessppeeccttoo ddee qquuee TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSI,S , rreeccllaammaaddoo eenn eexxttrraaddiicciióónn ppoorr eell GGoobbiieerrnnoo ddee llooss EEssttaaddoos s 1100

CCUUI I 111100001100220044000000220022440000229933000 0

EExxttrraaddiicciióónn 6655773300 TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSIS UUnniiddooss ddee AAmméréirciac,a , eess eell mmiissmmo o qquuee ssee hhaallllaa pprriivvaaddoo ddee llaa lliibbeerrttaadd ccoonn ooccaassiióónn ddee eessttaass ddiilliiggeenncciaias,s , eenn vviirrttuudd ddeel l ppeeddiiddoo

ddee ddeetteenncciióónn pprroovviissiioonnala l ffoorrmmuullaaddoo eenn llaa NNoottaa VVeerrbbala l NNoo. . 22338899 ddeel l 77 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 2200223.3 . AA eessttaa ccoonncclluussiióónn ssee aarrrriibbaa ttrraass ccoonnssttaattaar r qquuee eell ppaaísís rreeqquuiirreenntete rreemmitiitóió ccooppiiaa ddeel l ddooccuummenetnot o nnaacciioonnala l ddee iiddeennttiiddaadd NNoo. . NNUU9933LLKKPP112 2 aa nnoommbrber e ddee TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSI,S , eexxppeeddiiddoo eenn eell RReeiinnoo ddee llooss PPaaíísseess BBaajojos,s , nnaacciiddoo eell 1177 ddee ooccttuubbrree ddee 11997722 eenn RRaabbata,t , MMaarrrruueceocso,s , iinnffoorrmmaacciióónn qquuee ccooiinncciiddee ccoonn llaa rreeppoorrttaaddaa ppoorr llaa PPoolliicciíaa JJuuddiciicaial l ccoommoo ddee llaa ppeerrssoonnaa aa qquuiieenn ssee llee nnootitfifiiccóó ddee llaa oorrddeenn ddee ccaappttuurraa rreeaalliizzaaddaa ccoonn ffiinneess ddee eexxttrraaddiciciióónn. .

PPoorr ttaanntoto, , nnoo eexxiissttee iinncceerrttiidduummbbrer e eenn ccuuaanntoto aa qquuee eell ddeetteenniiddoo eess eell cciiuuddaaddaannoo nneeeerrllaannddééss ssoolliicciittaaddoo eenn eexxttrraaddiciciióónn, , tteemmaa qquue,e , aaddeemmásá,s , nnoo hhaa ssiiddoo mmaatetreiraia ddee ddiissccuussióiónn. . EEnn vviirrttuudd ddee lloo aanntteeriroior,r , llaa SSaallaa ccoonncclluuyyee qquuee eessttee pprreessuuppuuesetsoto ssee ssaattiissffaacce.e . EEll pprriinncciippiioo ddee llaa ddoobbllee iinnccrriimmiinnaacicóión.n . EEssttee ppoossttuullaaddoo iimmppoonen,e , ccoonnffoorrmme e lloo sseeññaallaaddoo eenn eell AArrt.t . 449933 NNúúmm. . 11”° CC..PP.P.P.,. , vveerriiffiiccaarr qquuee llaass ccoonndduuctcatas s ddeelliiccttiivvaass iimmppuuttaaddaas s ppoorr eell ppaaísís ssoolliicciittaannttee eessttéénn pprreevviissttaass ccoommoo ddeelliittoo

eenn CCoolloommbibaia yy ssee eennccuueenntrtreenn ssaanncciioonnaaddoos s ccoonn ppeennaa pprriivvaattiivvaa ddee llaa lliibbeerrttaadd ccuuyyoo mmíínniimmoo nnoo sseeaa iinnffeerriioorr aa ccuuaattrroo ((44) ) aaññoos.s . 1111

CCUUI I 111100001100220044000000220022440000229933000 0

EExxttrraaddiicciióónn 6655773300 TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSIS AAl l tteennoorr ddee llaa AAccuussaacciióónn eenn eell ccaassoo NNoo. . 2233--CCRR-4-4959,5 , ddiiccttaaddaa eell 3300 ddee nnoovviieemmbbrer e ddee 22002233 ddeel l TTrriibbuunnala l DDiisstrtrititaal l ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ppaarraa eell EEssttee ddee NNuueevvaa YYoorrkk, , TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSIS eess llllaammaaddoo aa jjuuiicciioo eenn rraazzóónn ddee llooss ssiigguuiieenntteess ccaarrggoos:s : CCAARRGGOO UUNNOO ((CCoonnccieierrttoo iinntteerrnnaacciioonnala l ppaarraa ddiissttrriibbuuirir ccooccaaíínna)a ) 11. . EEnntrtree aabbrirli l ddee 22001199 yy nnoovviieemmbbrer e ddee 2200223,3 , oo aallrreeddeeddoor r ddee

eessaass ffeecchhaas,s , ssiieennddoo aammbbaas s ffeecchhaass aapprrooxxiimmaaddaas s ee iinncclluussivive,e , ddeennttrroo ddee llaa jjuurriissddiicccciióónn eexxttrraatteerrrirtitooriraial l ddee llooss EEssttaaddoos s UUnnididoso,s , eell aaccuussaadod,o , TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSI,S , aalliiaass ""PPaanncchho"o," , ""PPaanncchhoo CCaammanacnhcoh"o," , ""BBeerriaia" " yy ""TTooffffeeee"," , jjuunnttoo ccoonn oottrraass ppeerrssoonnasa,s , aa ssaabbiieennddaas s ee iinntteenncciioonnaallmmeenntet e ssee uunnióió aa uunn ccoonnccieierrttoo ppaarraa ddiissttrriibbuuirir uunnaa ssuussttaanncciaia ccoonnttrroollaadda,a , ccoonn llaa iinntteenncciióónn, , aa ssaabbiieennddaass yy tteenniieennddoo mmootitivvooss rraazzoonnaabbleless ppaarraa ccrreeeerr qquuee ddiicchhaa ssuussttaanncicaia sseerriiaa iimmppoorrttaaddaa iilleeggaallmmeenntete aa llooss

EEssttaaddooss UUnniiddooss ddeessddee uunn lluuggaarr ffuueerraa ddee ddiicchhoo ppaaisís, , ddeelliittoo qquuee iimmpplliiccaabbaa uunnaa ssuussttaanncciaia qquuee ccoonntteenníaía ccooccaaíínna,a , uunnaa ssuussttaanncicaia ccoonnttrroollaaddaa ddee llaa ccaatteeggoorrííaa IIII,, eenn ccoonnttrraavveenncciióónn ddee llaass sseecccciioonneess 995599(a()a ) yy 996600(a()a()3(3) ) ddeel l TTííttuulloo 2211 ddeel l CCóóddigigoo ddee llooss EEssttaaddoos s UUnnididoso.s . LLaa ccaannttiiddaadd ddee ccooccaaíínnaa iinnvvoolluuccrraaddaa eenn eell ccoonnccieierrttoo aattrriibbuuiibblele aall aaccuussaaddoo ccoommoo rreessuullttaaddoo ddee ssuu pprrooppiiaa ccoonndduuctcata yy ddee llaa ccoonndduuctcata ddee oottrrooss ccoonnssppiirraaddooreres s rraazzoonnaabblleemmenetnet e pprreevviissiibblele ppaarraa eellllooss, , eess ddee cciinnccoo kkiillooggrraammoos s

oo mmáás s ddee uunnaa ssuussttaanncicaia qquuee ccoonntteenníaía ccooccaaíínna.a . ((SSeecccciioonneess 996633, , 995599(d()d ) yy 99660(0b()b()1()1(B)()B(i)i(i)i ) ddeel l TTííttuulloo 2211 ddeel l CCóóddigigoo ddee llooss EEssttaaddooss UUnnididoso;s ; sseecccciioonneess 33223388 yy 33555511 vv ssss. . ddeel l TTííttuulloo 1188 ddeel l CCóóddigigoo ddee llooss EEssttaaddooss UUnnididoso)s ) CCAARRGGOO DDOOSS ((DDiissttrriibbuucciióónn iinntteerrnnaacciioonnala l ddee ccooccaaíínna)a ) 22. . EEnntrtree ffeebbrreerroo ddee 22002233 yy mmaarzrzoo ddee 2200223,3 , oo aallrreeddeeddoor r ddee eessaass ffeecchhaas,s , ssiieennddoo aammbbaas s ffeecchhaass aapprrooxxiimmaaddaas s ee iinncclluussivive,e , 1122

CCUUI I 111100001100220044000000220022440000229933000 0

EExxttrraaddiicciióónn 6655773300 TTAAOOUUFFIQIQ RRAAMMSISSIS ddeennttrroo ddee llaa jjuurriissddiicccciióónn eexxttrraatteerrrirtitooriraial l ddee llooss EEssttaaddooss

UUnnididoso,s , llooss aaccuussaaddoos s [[ssiicc],] , TTAAOOUUFIFQIQ RRAAMMSISSI,S , aalliiaass ""PPaanncchho"o," , ""PPaanncchhoo CCaammanacnhcoh"o," , ""BBeerriaia" " yy TTooffffeee"e," , jjuunnttoo ccoonn oottrraass ppeerrssoonnasa,s , aa ssaabbiieennddaass ee iinntteenncciioonnaallmmeenntet e ddiissttrriibbuuyyoo uunnaa ssuussttaanncciaia ccoonnttrroollaadda,a , ccoonn llaa iinntteenncciióónn, , aa ssaabbiieennddaass yy tteenniieennddoo mmootitivvooss rraazzoonnaabbleless ppaarraa ccrreeeerr qquuee ddiicchhaa ssuussttaanncicaia sseerriiaa iimmppoorrttaa