CSJ - CP169-2018(52741)

RepdblicadeColombia coneSu叩maneJu拙cla saialec純acl的pehai

JOS合しUISBARcELeCAMACHO

Magistradoponente CP169−2018 Radicaci6nn．052741 （Actan．。339） Bogotま，D・C・，Veintiseis（26）deseptiembrededosmil dieciocho（2018）・ 1．VISTO S procedelaCorteaconcePtuarSObrelaviabilidadde acceder ala petici6n de extradicien del ciudadano colombimoCampoEdisonQuinteroArturo，elevadaporel GobiernodelosEstadosUnidosdeAmerica，endondesele slgueunPrOCeSOPOrdelitosdenarcotranco・ II．ANTEcEDENTES 1．EIGobiemodelosEstadosUnidosdeAmerica，a travesdesuEmbaiadaenColombia，medianteNotaVerbal ntlmeroO26de110deenerode2018，SOlicitdladetencidn l Extradici6n52741 Camp。EdisonQuinteroArturo provisional con正nes de extradici6nide Campo Edison Quintero Arturo，la cual，PreVia expedici6n dela correspondienteresomci6ndecapturaporelFiscalGeneral delaNaci6n，Sehizoefectivae15demarzoslguienteenla ciudad de Riohacha．Cumplidolo ante：rior，mediante Nota verbalnumeroO683de13demayoslgu・iente，elgobiemode losEstadosUnidos，atraVeSdesuEmbajadaennuestrop糾S， fbrmalizdlasolicituddeextradici6n． 2．LaDirectoradeAsuntosJuridicosInternacionales

delMinisterio de Relaciones Exteriores，en OnCio DIAJInO l150de14demayode2018，dirigidoalDirectordeAsuntos Internacionales del Ministerio deJusticia y del Derecho， manifest6que entre Colombia ylos Estados Unidos de America estavlgentela“Conuencien de Naciones Unidas contra el tr（印COilicito de estzlpeZ畑Ci飢teS y SuStanCias sicotrtipicas”，SuSCritaenVienae120dediciembrede1988， lacual，enSuarticulo60，numera140）diceque：‘（laspartes quenostpeditenlaextrαdici6nalaemisfenciadeuntratado leCOnOCerdnlosdelitosalosqueseqplicaelpresentearticulo comocasosdeextradicibnentreellas’’． Yene150deteminaque：“lae：虜ra（龍ci6nestardszdetaα las condicioneS pleZJistas enlalegislacibn∴dela pαrte requerida o porlos tratados de extradicibn qplicables， incluidoslos TnOtiuosporlosquelaP‘ule requeridapuede denegarlaedradici6γJ・ Adicionalmente，PreCis6 que el articulo16 dela Convenci6ndelas Naciones Unidas contralaDelincuencia 2 Extradici6n5274l CampoEdisonQuinteroArturo organizadaTransnacional，adoptadaenNuevaYorke127de noviembrede2000，enSuSnumerales60y70，reiteralodicho enlospreceptostHtimamenteresehados・ Agregaque，Segtlnlosarticulos491y496delaLey906 de 2004，enlo no regulado porlas mencionadas

c。nVenCionesoperaelordenamientojuridicocolombiano・ Asutumo，medimtecomunicacidnOFI18−0231−DAI− 1100dellOdemayode20187elfuncionariotLltimamente citado，COnSiderandoqueelgobiernoreclammtealleg61a documentacidntraducidaylegalizada）y：‘‘teniendoenCuenta queseencuentranTeunidoslos7equisitosjbmalese：鴫dosen la normatiuidad procesal peltal qplicable”，remiti6la actuaci6nsurtidaconelnndequelaSaladeCasaci6nPenal emitaelrespectivoconcepto・ 3．ActuaciencumplidaenlaCorte DeconrbrmidadconlodispuestoenautOdel15demayo mterior，elciudadanorequeridodesignoaundefensorde connanza．EnelmismoautolaSalacorri6eltrasladoparala solicituddepracticaprobatoria；trmSCurridoscincodiasdel traslado，el solicitado en extradici6n，iNalado por su defensor，maI五festdsuvoluntaddeacogersealamodalidad simplincada・Noobstanteloanterior，mtelaDelegadadel Ministeriomblico，aqueldesistiddeltramitesimp雌cado， motivoporelcualeltrasladoparalasolicituddeprまcticade pruebasfueremudado（autode124dejuliode2018）・ Extradicidn52741 Campc−EdisonQuinteroArturo ComoquieraquelaagentedelMinisterioPtLblicoest血6 inneces狐ios01icitarlapra・Cticadepruebasyelsolicitadoen

extradici6n，aligualquesudefensor，guardaronsilencio，la cortecorrideltrasladoparalapresenta。i6ndealegatos；de estehizousolaProcuradora2・aDelegadaparalaCasacidn penal，altiempo queelrequeridoys「u apoderado no se PrOnunCiaron・ III．ALEGAToSDELMINIST恥EuOPUBLICO LaProcuradora2aDelegadaparaLlaCasacienPenal le pide ala Corte que emita concepto魚vorable ala extradici6ndelciudadanoCampoEdisくmQuinteroArturo， yqueenelmismosugleraalGobiemodelosEstadosUnidos elrespetodelosderechosygarandiaSfundamentalesdel requerido，Segtlnlosinstrumentosinternacionales・ Trasreseharlaactuaci6nsurtidaenestetramiteyel sustentodocumentaldelasolicitudde∴eXtradicidn，PreCisa quelaacusacidnfbraneafuedictadaconposterioridadal ActoLegislativontlmeroOlde1997，POrlo叫enOObra ningun condicionamiento enlo temporal；agrega que nO existeobstaculoparaconcluirqueloshechosocurrieronen elextraruero，PueSlosdelitos，deconfbrmidadconlasegunda acusaci6nsustitutivantLmerO16：482（PAD），dictadae121de marzode2018porunaCorteDistrital。elosEstadosUnidos paraelDistritodePuertoRico，SuCedieronentreelaho2015 hastae123dejuniode2017，ePOCaenlaqueCampoEdison Extradici6n5274l

CampoEdisonQuinteroArturo QuinterOArturomeiden的cadoporlasfuerzasdelorden comomiembrodeunaorganizaci6ndetrancodenarc6ticos； dealliquenosuhadudasobreellugardecomisi6ndelos hechosnisobreelinteresqueleasistealpaissolicitantecon laqecuci6ndetalesconductas・ sehalaque，enlonoreguladoporlaConuenci6nde Na。i。，．eSUftidascontraeltr印COilicitodeestlPelfacientesy sustancias sicotrCpicas yla ConuenCibn delas Naciones U扉dascontralaDelincuenciaOlgani2iadaナansnacional，SOn aplicableslasnormasdelaLey906de2004・ Aducequeladocumentaci6nquesoportaelpedidodel gobiernoextraruero，dentrodelaqueseincluyelaacusacidn segundasustitutivaresehadaenprecedencia，aligualquelas declaracionesdelHscalauxiliarydelinvestigadordelcaso， especincanlasconductasquemotivanelpedidodeentrega， ellugaryfechadesuocurrencia，aSicomolosdatosde identincaci6ndelsolicitado，quemeronincorporadosala resolucidndecapturaemitidaporelFiscalGeneraldela Naci6n．Dichadocumentaci6nfuerbrmalmenteremitidapor laviadiplomatica，COnStadebidamenteautenticaday，POrlo mismo，gOZa de validez segtLnlas exlgenCias del ordenamientoJuridico・ sostiene que se CumPle elrequisito dela doble incriminaci6n，PueStOquelasconductasatribuidasenel cargounodelaacusaci6nkHaneacorreSPOndenalosdelitos

deconciertoparadelinquiragravado，tranCOfabricacieno Extradici6n5274l CampoEdisonQuinteroArturo Portedeestupetacientesylavadodeactivos（articulos340， inciso20，376，mOdincadoporelart・lldelaLey1453de 2011，yart・323delC6digoPenal・mOdi魚cadoporelart・33 delaLey1474de2011，mOdiHcadoporelart・lldelaLey 1762de2015）．AgregaquesecumPleco・nelpresupuestodel limiteminimodepenadeprlSlOn・ Mencionaque se acreditalae孤塁enCiarelativa ala equivalenciadelaprovidenciadictadaenelp糾SSOlicitmtey pidequeseexhortealGobiemoNaciondIaraqueSOmetala entregaaloscondicionmientosderlgOr・ IV．SUSTENToDOCUMENTALDEL，ASOLICITUD DEEXTRADICIOIi 1．Loshechosquemotivmelped誼oenextradici6nson losslguientes，SegunCOnStaenlasnotasverbalesntlmerOS o26dellOdeeneroyO683de13demayode2018： て加ainuestigacidれdelasjiLer2棚Sdelordenident折CdaCal坤○ 班sonQ撮れtc′。A血mC叩Omiem的demaO噌α詑犯Cibnde tr印COdenarceticospTCyqt現en，CPTDXiTnadamente，entreelaiio

2015hasta el23dejunio de2017era re♀pOnSable dela pwduccibn，tranSPOrteeimpormci6n‘lecocainadesdeColombia haciaEstadosUmdos，eSPeC姉CamentenLertORico・Lacocainade laDTOsep7。duceeneldqpartament。deNorSedeSanfanderen colombia．UnauezlaDTOprOducelacocainaestaeslleuadapor ‘correos，humaTtOS，UehiculosconcomparhmientosocuuosyOtrO 互）Odemetodosatrauesdelajhれte棚COlombianadesdeelarea deCtlcutahaciaVをne幼ela・LacocainaesentonCeStran♀pOrtada dentrodelhne2melahacialslaMa7g訪a，Ⅵnezuela，yCa1gada eneTnbarCaCionespesqueraSCOndesiinoaPuertoRico，Rq，鋤ca DolninicaltayOt71，SlgareSalTededordel，nundo・Lmranteelcwso de estainuestigaci6n，qPrOXimadamente2307kilogmlnOS de Extradici6n5274l CampoEdisonQuinteroArturo cocatnay345・000ddla陀SdeEstados〔届dos，prOUenientesdeねs u掘dadesdelauentadenarCdticos，jiLerOnincautadosねgalmente porautoridadesdelasjiLerZaSdelorden”・ “conbaseenを均6m牢nObtenidade鋤anCia肇icarea舷ada legalmenteycomumcacionesinterCqPtadasdeTnaneralega自a

inues的acibnreue16queCamPOEdjsonetdnteroArlbmeSun TniembrOdelaDTqquientambientieneelcargOdeCoronelenel BLN，inte7℃Arttmparticipa en eltranSPOrie de dinero de pTtPiedaddelaDTO，elcualesumgadoparalap7℃ducciende cocatnaenlC＝regiendelCatatumboenColombian・ 捌casoen叩radeCαnP。軸son°uinteroArtuTOSebasa en。Uid。n。Ia。btenida de d確rentes jiLenteS，incluyendo 。。muni。a。i。neSinterC’誉）tadaslegallnente，Z）igilanciaJIsica Tealigadalegallnente，elfestimoniodeir＊mantescortfidenciales y euidencia obtenida delequisas eincaulaciones［ealigadas legalmente，∴∴incluyendolasinCautaCioneslegales de qproximadalnente2307kilogramosdecocatnag345・000dblareS deわsEstadosU舶os，prOductodelasutilidadesprOUenientesdel tr印COdenarCbticos”・ Adicionalmente，eSneCeSariotenerencuentaqueenSu declaraci6nJurada）enaPOyOalasolicituddeextradici6n，el investigadordelaAdministraci6nparaelControldeDrogas （DEA）precisaloshechos，aSi： Atrauesdelasinuestigaciones，lasautoridadesdeleyy07den pudie7Wtiden爾caralosmieTnbrOSdelaDTOenColoTnbia虻uie㌢S

estan enuueitos enla dist71bwcidnintemacionalde cocama， incluyendoenPuertoRicoyelCaribe・DelainuestigacibnSederizJa quelaDTOrecibtalasgαnanCiasp7℃CedeれteSdelasdrogasa trauesdedistintosTnetOdosdelauadodediner0言nclugendoeluso denegOCiosdecaTnbiodeGfectiuo，tran＊renCiasbancarlaspor cabl叩elcontrabandodedineTVenqftetivoparalやatriarlas gananclaSprOCedentesdelasdrogasdeuueltaaColombia・La DTO，en10nCeS，reinviertepartedelasgananciasencaγgamentOS dez）arioscientOSde徹og7・amOSdecocainaenuiadoalosEstados 肪dosdesdelasregtOneSCOSteraSdeVene2melayColombia”・ （…）‘ taDTOtienelazosconQficialesdeleyyordenenColombiayen vene幻Lelaらquieneslos asisteneniわgrareltraSladodelos caγgamentOSdeladrOga∴delaDTlD∴desdelospuntosde pTVd庇cci高n∴hastalos puntos de distribucidn・IbT・qf’卯Plo， C．面nteTOArmrven川nTniembroactiuodelaTniliciaColombiana coltlmrangOdeCoroneLalauezqueeraTniembrodelaDTO”・ 7 Extradici6n52741 Camp。EdisonQuinteroArturo H続 “QliのtemA加mesunm扉embrOdeねDmquienestden拙elto

enlatran坤0rtaCibndelosdine7℃SperteneCientesalaDTO，los cualeshansidodesignadosparaseruSalあseltlap7℃duccidnde cocatnaenlaregi6nCafatuTTめodeColombia”・ “LαひαdodedinelD” AtrauesdelascomunicacioneslegalmerLteinte7℃eptadasdelos miemb7℃SdelasDTqlasautoTidadesdeleyyo7deniden胡carOn indiuiduosquelauabaneldineroprVCedentedelasdT10gaSdela DTO．EICWl eやIicb c6mola DTO rt？Pat71abalas ganancias procedentesdelasdrogashaciaNJeuayOrもprOCedentesdelos ca7gamentOSded71・gaquejiLerOnenUiadosinicialmenteaPむerto Rico．EICWldyoqueelUCC−Bestda‘iaTgOdelmozJiTnjentoen cantidadesdelosdineT10Sdesdemer，ORicoTLaStalaRepttblica Dominicana a tIaUeS deljを77g y COntenedoreS de Tnanera que pudieraentoncesenz）iareldl九e7℃eUentualmentehastaColombia・ BIUCC−BtaTnbienledyoali五uestigadorq甲eSeuSaeljarryentre merbRicoylaR甲謝icaDoTninicanaparala712patliacibndelas gananciasdelasdrOgaS…〃・ “euれtcroAH池かo” Lai函madbn7℃Weladad研a加elaれues的acibngCOmborada porcwLl，CW−2yelcontenidodela言nterc印CienIegal7ealizαda

porelCTlmuestranqueeulnteTOArtt〝rOeSunmiembrodela DTOqueperZtnecibalBie7℃itoNacionaldeColombia，Si7Uiendoen elrangodeCo7mel・LascomunicacionesinterCeptadaslegalmente reuelar。nlacomunicacibndi7eCtade担nerloArturoCOnelUCC− AyRinc6ndondelaspar，esdiscutieroneltran♀pOrlededinerOde laDTqqueseumizartaenlaprOducciendecocainaenColombia （∴）”． “28dcmα膨Ode20」7−Inoα録taciende208ktIog調moSde cocαfnαカ Durante el mes de TnaTZO de 20」7las coTnunicaciones inte7℃qPladaslegalmente？i碕maci〔沈delSOrl reUela7m infbmaci6n sobTe el moLmiento de qproximadamente300 kilogramosdecocainadentrodeuncaTnibndel‘readeOca舶en N。rtedeSantander，Colombia，pertene。ier一tealaDTO（・・）Poco despueslasautoTidadespolicialescooTmnarOnlaswnidadesdel RiencitoColombianoparaubicarelcamibn・El28dema7ZOde 2017，mieTnbrOSde凋ercitoColombianoubicaronelcalni6nenel 咋adeLosPandore冷∴BICesaらColom・bia（…）despuesdeuna mSpeCCibれ匂aladicionalyconlaasistenciadel（fTselocaliZd

unco77PartiTniento oculto que content‘〜 pTOXimadaTnente208 kilograrW：de cocaina（…）Despues de estaincautacibTl， C。munl。aC10neSinterCqptadaslegalmenfeTleUelarOnque（匝intero Arlmmohab16ConotrosTniembrosdelaDTOcon7℃やpeCtOaeSta in。auta。idndecocatnay utiltzandos一jpOSicidnen el華rCito colombianoparaconocerelestadodelalncautacidndelaDTO…”・ Extradici6n5274l CampoEdisonQuinteroArturo ”Comunicaciones intercepta‘Zas legalmente γeUelaroo qqLe ett鵬eroArtttrOSeCOTnlmicabaconUCCrAyRincenconleSPeCtO altranSpOrtede92kilogralnOSdecocainadesdelaIregi6nde catatulnboenColoTnbiaalaregibndeAitaGuqiiraenColombia， queestabadestinadaasertran♀pOrtadaenPherlbRicojuntocon 208kわgramosdecocainalegalmenfeincautadose128deTnaT20 堪れmayode2017conbaseenlai碕macidndecoTnunicaciones interceptadaslegalmente，lasau10ridadespolicialeslleuarOna cabounauigilanciajrsicalegalyconfimaronlaidentidadde cuinteroA血TO，Bspecyicamente，e126demayode2017bqio lasdrdenesdeUCCA，SeObseru6，aet‘！nteroAret．TOTeCOgiendo

aUcc−DenCztcuta，Colombia”・ ”CW」esta mmiliari2iadoconelpqpeldesempehadoporet．tnterv ArIuTOyhareuntdope購OnalmenteconeuinteroATmrOpara lleuar a CaboIeuniones Telacionadas con el mOZ）iTniento de ca7gaTnentOSdecocainadesdeColombiaycondestinoaPuerto 2．Segundaacusaci6nsustitutivaNUM・16−482（PAD）， dictadae121demarzode2018，enunaCorteDistritaldelos Estados Unidos para el Distrito de Puerto Rico；COn fundamentoenestaSerbrmulalasolicituddeextradici6n・ AtravesdelprimercargoSeaCuSaacampoEdison QuinteroArturopor：‘‘conCierWparadistribuirycausarla distribucibndecincokiわgramoso maSdecocatnaconla intencibnyelconocimientodequelacocailtaSertaimpo71ada ilegalTnentealosEstadosUmdos，enUiolacidndeltttulo21， secciones959，960g963delCbdigodelosEstadosUhl励os”・ ”CargOSpOrelGrtznJLlrado〃 塑垣c亘理” “Conspiraci6nparapOSeer；佃bricarOdistribuirsustancias contrOladasconelprqpdsitodeimportarlasilegalTnentealos EstadosUnidos， Extradici6n5274l CampoEdisonQuinteroArturo T瀦ulo21，CbdigodelosEstadosUhidos，Secciones959，960g 963の ”C。meTt2andoenoall℃dedordejabTeTVd。20時，Siendolajおha

exactadescoれOCidapaT・aelGranJtLrado，・yCOれtinuandodesde entonceshastaeincluyendolajechadera‘uCaCidndelaacusaci6n sustituiiua，en el pais de Colombia，Vをnezuelq Rqptlblica Dominicana y en otroluga7・eS，仁）CαれPO Edison eulntero Arturo，tCC‘CoronelT・・los αqut aCuS一地os，a Sabiendas y zJOllmtariaTnenteCOTnbinartm，COnSputlLrOn，yaCOrdar0れentTeCa‘わ unodeellosyotrasdiue7℃aSperSOnaSparaCOmeterundelitocontra losEstadosUhidosasaber：lαZJiolacidnde‖耽tulo21，C6digodelos EstadosUhidos，Secciones9599960，eSdeciTiparadlstribuiry causarladistribucidndecinco肋ogramOSlプTndsdeaゆmamezcla osustanciaquecontienecanSidadesdete．勇ablesdecocaina，una sustanciaNar℃6ticaControladadelaClas折caci6n弟COn融enci6れ yasabiendasdequeesasustanciaseriailegalmenteimportadaa l。SEstad。SUnidos．Tbdoenuiolacidnal‘Znlo2L Cedigodelos EstadosUhidos，Secciones959，9609963”・ 3．Tambienmeallegadalacopiadelasdeclaraciones JuradasdelFiscalAuxiliarydelagenteinvestigadoracargo del caso，las cuales fundamentanla acusacidn contra CampoEdisonQuinteroArturo・ 4．TextodelasdisposicionesdelC6digodelosEstados

Unidos que，Segun el Gobiemo reclamante，ruerOn inmngidasporelciudadano solicitad。，ySeenCOntraban vlgenteSParalaepocadelaocurrenciadeloshechos，aSi： Del Titulo 21del citado C冶digo，la Secci6n 812（a）（C）（4）（Clasihcaci6nII，eStablechiento，SuStanCias 。。ntr。Iadas，COCaina）；Seccibn959（POSeSidn，fabricaci6no distribuci6ndesustanciascontroladas）；Secci6n960（actos prohibidos，aCtOSilegales，SanCiones）膏ecci6n963（intentoy conspiraci6n）；Seccidn853（COnHscaci−bnpenal），ySeccidn 10 Extradici6n5274閏 CampoEdisonQuinteroArtur 970（connscacionespenales）・DelTitulo18，laSeccidn2（a）（b） （Principales）ySeccidn3282（in血accionesnocapital）・ 5．Copia dela orden de arresto aCaso nuTn・16− 4824払Ly”，dictadacontraCampoEdisonQuinteroArturo， ‘‘tccCorOner，e121demarzode2018，POrunJueZmagistrado delosEstadosUnidos． 6．Copiadeldocumento珂brTneSObreConSultaWebde laDirecci6nNacionaldeIdentincaci6ndelaRegistraduria NacionaldelEstadoCivil，COrreSPOndienteacampoEdison QuinteroArturo，iden軸cadaconceduladeciudadaniaNo・ 98．385．119，naCido e113 de septiembre de1972 en

Colombia． V．CONCEmoDELACoRPE 1．AspectosGenerales Enpnmerlugar，Cabesehalarqueel14deseptiembre de1979sesuscribi6entreColombiaylosEstadosUnidosde Americaun〟TねtadodeExtradici6n〟queSeenCuentraVlgente enlamedidaquelasPartescontratanteSnOlohandadopor terminado，nOlohmdenunciadoocelebradountratado nuevo，nihan acudido a ninguno delos mecanismos previstosenla〝ConUenCiGndeVienasobreelDerecfwdelos TTatadosde1969〃ParaPOnerle宜n・ 11 ExtradiciOn52741 Camp。EdisonQuinteroArturo Apesardeloanterior，aCtualmentenoresultaposible aplicarsusclausulasenColombiamtelaausenciadeuna leyqueloincorporealordenamientointerno，COmOloexlgen losarticulos150−14y241−10delaC。nStituci6nPolitica， puesaunqueenelpasadoseexpidieronlCOntalprop6sitolas Leyes27de1980y68de1986，1aCorteSupremadeJusticia lasdeclardinexequiblesporviciosdefbrmal・ por esa raz6n，la competencia dela Corporacidn， cuandosetratadeemitirconceptosobrelaprocedenciade extraditar o no auna persOna SOlicitadapor elgobierno norteamericano，SeCircunscribeaconstatarelcumplimiento delasexlgenCiascontenidasenlasnormasdelCddigode procedimientoPenalvigentealmoment。deocurrenciadelos hechos−Ley600de20000906de200∠Ltodavezqueestas

regulanlamateriayposibilitancumplirconloscompromisos decooperaci6njudicialadquiridosporColombiaorientados afbrtalecerlaluchacontralacriminalidadtransnacional・ C。nfbrmela“ConuencidndeNacionasUnidascontraeltr印CO ilicifodeestpq佃CientesysustanCiassicotr￠icas”de120de diciembrede1988yla“Conuenci6ndelasNacionesUhidas c。ntralaDelincuenciaOlgani2ada五msnacionaC’de127de noviembrede2000． Enelcasoexaminado，elrequerimientodelosEstados UnidosdeAmericadebeestudiarsedecaraalos紬ticulos 490，493，495y502delaLey906d（∋2004・Losrequisitos allicontenidosseconcretmenVerihcarlavalidezfbrmalde lSentenciasdel12dediciembrede1986y25dejuniode1987，reSPeCtivamente・ 12 Extradici6n5274l CampoEdisonQuinteroArturo la documentaci6n allegada por el p独S requlrente；la demostracidnplenadelaidentidaddelapersonas01icitada； elcumplimientodelprlnCIPiodeladobleincriminaci6n，yla equivalenciadelaprovidenciaproreridaenelextra呵erOCOn laacusacidndenuestrosistemaiPrOCeSalpenal・ Igualmente corresponde atender el mmdato consagradoenelinciso20delarticulo35delaCartaPolitica， confOrmealcuallaentregadecolombianossdloopera血ente ahechospuniblescometidosenelexteriorconposterioridad

alaentradaenvlgenCiadelActoLegislativon・01de117de diciembrede1997，atraVeSdelcualsereactiv61aposibilidad deextraditaralosnacionales，Salvoqueseanrequeridospor delitospoliticos・ Es del casoindicar que aun cuando el ciudadano requeridoenextradicidn，enunPrlnCIPlOyaⅥ止adoporsu deftnsor，SeaCOgi6alamodalidadsimp雌cada（articulo70 delaLey1453de2011），lociertofuequeposteriomente， anteelMinisteriomblico，SeretraCtddedichadecisi6n・En consecuencia，laSalaadelantael血amiteordinarioprevisto enlosarticulos492yslguientesdequetratalaLey906de LaCorteprocede，entOnCeS，aeStudiarsienelcasobajo examen se cumplenlos presupuestOS reSehados enla normatividadmencionada・ 13 Extradici6n5274l CampoEdisonQuinteroArturo 2．Lavalidezfbrmaldelosdocumentosaportados AdviertelaSalaqueladocumentaci（3npresentadacomo soporte delapetici6n de extradici6n de Campo Edison Quintero Arturo cumple las く走gencias legales contempladasenlosC6digosdeProcedimientoPenal（Ley 906de2004）yCivilparatenerlacomoaptaparafundarel COnCePtO． obradentro delaactuaci6n，debidamente allegaday legalizada，la copia dela segunda acusaci6n sustitutiva ntlmero16：482（PAD），dictadae121demarzode2018Por unacorteDistritaldelosEstadosUnidosparaelDistritode

FuertoRico，COntraelcitadoQuinteroArturo・ Deigualmanera，elGobiemodelosEstadosUnidos aport6elcontenidodesusnormasintemasaplicablesal caso，lascualesfueronresehadasenprecedencia・ Consta，ademas，queladocumentaci6nanexaincluye la。rden de arresto expedida porla autoridad judicial extra叫eraCOntraelsolicitadoenextradici6n，POrCauSade lamencionadaacusaci6n，talcomoserelaciondenacapite anterior． Asimismo，aPareCenlasdeclaracionesJuradasdelnscal auxiliarydelinvestigadoracargodelcasoquerespaldanla 14 Extradicidn5274l CampoEdisonQuinteroArturo acusaci6n contraelciudadano colombiano en cuesti6n；Su contenidoytraducci6nalespahol，juntoconelrestodela documentacidnquelasacompaha，meroncert綿cadosporla DirectoraAsociadadelaOHcinadeAsuntosIntemacionales， Divisi6n delo Penal，delDepartamento deJusticiadelos EstadosUnidosdeAmerica． Lartlbricayelcargodelamteriormncionariarueron certincadosporelProcuradordeesepaus，atraVeSdela imposicidn delsello delDepartamento deJusticiadelos EstadosUnidos；la正madeestetntimoruecertincadaporel Secretario de Estadointerino，POr medio delFuncionario AuxiliardeAutenticaciones，quiensuscribi6y塙delsellodel DepartamentodeEstadoaldocumentoprecedente・ La 範ma del funcionario tntimamente citado fue

autenticadae124deabrilde2018porelcdnsuldenuestro pais en Washington D・C・，CuyartLbrica，a SuVeZ，rue cer舶cadaporelMinisterio de Relaciones Exteriores，POr mediodelcorrespondientedocumentodeapostilla・ Deestamanera，SeCumPli6conloestablecidoporel articulo251del C6digo General del Proceso，adoptado mediantelaLey1564de2012yaplicablealcaso，enVirtud delprlnCIPiodeintegraci6nprevistoenlosarticulos25y495， tlltimoinciso，delCddigodeProcedimientoPenalde2004， quedice： 15 Extradici6n5274l CampoEdisonQuinteroArturo ‘‘A′ttcttb25重．Docttme競osenil群○〝鵬日額露rα種rog ofoTgαdos en eZ a競れαr昨ro・Para quelos documentOS extendidos enidioma distinto del castellanO puedan qpreciarSeCOmOpmebaserequierequeobrenenelp7DCeSO consucorespoれdientetraduccidnqfactuadaporelMinisterio de Relac10neS E露eriores，pOr uninterPrete（弗Cial o por traductordesignadoporeljuez・Enlosdospnme7℃SCaSOSla traducciれ∴y su ongmal podra71Ser preSentados direCtamente．Encasodepresentarsecontrouersiasobreel contenidodelatraduccibn，eljuezdesi．gnarduntraductof’・ αLosdocuTnentOSpZ2blicosoto7gaくわsenpatsax：traTyerO

porjiLltCionalibdeesteoconsuinteruenci6n，SeqpOrtardn qpostillados de？OrGmidad conilo establecido enlos tratadosintemaclOnales ra師Cados por Colombia・En el eueれtO‘Ze que elpats eXtraTyerO nCiSeaparte de dicho inStrumentOintemacional，los menくわnados documerz・tOS deberdnpresentarsedebidamenteaut‘肌ticadosporelcensしLl oagented勘oTndticodelaR印謝icadeColombiaendicho p空yenSud窮CtOpOreldeunanac亨aTniga・Lajimadel coTtSuloagentedk）lomd虜Coseabonaraporelmnisteriode RelacionesExterioresdeColombia，ySisetratadeagentes consulareSdeunpaisamgo，SeautenticarapreZ）iamentepor eljimCiona7io competente delmismoylos de esteporel cdnsulcololnbiano”． ・‘Los documentos que curγPla71COnlos anterioreS requisitos se entenderan otoTgados。07tfbrme alaley del ne♀peCtiuopaisn・ Ademasdeloanterior，laJefedelaO鯖cinadeAsuntos InternacionalesdelMinisteriodeJusticiaydelDerecho，en elya mencionad00Hcio OFI18−0231−I）A1−1100dellO de mayode2018，COrrObor6queaseencuentranTeunidoslos requisitosjbmalesexigidosenlanorlnatiuidadprOCeSalpenal qplicabl♂・

Porlo tanto，en COnSideracidn a quela solicitud de extradicidn del ciudadano colombiano Campo Edison 16 Extradici6n5274l CampoEdisonQuinteroArturo QuinteroArturosehizoporlaviadiplomatica，yqueenla expedicidnytrまmitedelosdocumentosquelasoportan，aSi comoensutraduccidnypresentacidn，SeCumPlierontodos losritosfbrmalesdelegalizaci6nprescritosporlasnormas delosEstadosUnidosdeAmerica，laCortelostendrまcomo aptosparaservirdepruebaenesteasunto，CumPliendoseasi conlapnmeraexlgenCialegal・ 3．Laidentincaci6n plena del selicitado en extradicien No cabe duda que el ciudadmo colombiano，Cuya entregaenextradici6nreclamaelGobiernodelosEstados Unidos，eSelmismoquesehallaprivadodelalibertadcon ocasi6n de este tramite，COnfbrme elpedido de detenci6n provisionalfbmJadoenlaNotaVerbalNo・026de110de enerode2018． Es delcaso precisar queladetenci6n preventivase prodLJoenvirtuddelaacusaci6nsustitutivantlmero16− 482（PAD），tambienconocidacomoCaso3：16−Cr−00482−PAD・ di。tadae123dejuniode2017；aSimismo，queelpedido fbrmal de extradici6n realizado mediantela Nota Verbal ndmero O683de2018fue fbrmulado con sustentO enla segunda acusaci6n sustitutiva ndmero16−482（PAD）， tambien。nun。iadacomoCasontlmero16−482（PAD），dictada

e121demarzode2018． 17 Extradici6n5274l CampoEdisonQuinteroArturo Laconclusidn sobrelaplenaidentidad delreclamado en extradici6n se obtiene tras constatar que el gobierno extrarueroalleg6copiadelinfbrmedelCOnSultawebdela RegistraduriaNacionaldelEstado Civi］Lcorrespondiente a CampoBdisonQuinteroArturo，identilicadoconcedulade ciudadmian．098．385．119ynacidoel13deseptiembrede 1972，datosquecoincidenconlosreportadosporelgobierno reclamante enlas notas verbales ntlmerOS O26de110de enerode2018yO683de13demayodelmismoaho・ Adicionalmente，la misma infbmacidn fue suministrada por el propio Quintくro Arturo alas autoridadescolombianasenelmomentodesucaptura，ySu identidad fue con鯖rmada medimte un estudio de plena identidadelaboradoporunservidorconfuncionesdepolicia judicialdelaFiscaliaGeneraldelaNacidn・ Asilascosas，SeSatisfaceelpresupuestodelaidentidad delciudadanoreclamado． 4・．La comisien del hecho en territorio del palS solicitante EstepresupuestoseCumPle，tOdavezquebienpuede aHrmarse quela conducta atribuida a Quintero Arturo， consistenteenasociarseconotrosparadistribuirycausarla distribuci6n de almenos5kilogrm。S de una sustancia 18 Extradici6n5274l CampoEdisonQuinteroArturo estupe魚ciente，fue cometida en elterritorio delanaci6n

solicitante，tOda vez que tal conducta estaballamada a producir sus efectos en eselugar，mまs exactamente en Puerto Rico，Circunstancia que aparece consagrada en el numera13odel紬ticulo14delaLey599de2000，quePreCisa las reglas para determinar ellugar de ocurrencia dela conductapunible・ En conclusi6n，el presupuesto dela territorialidad encuentracabalacreditacidn． 5．Elprincipiodeladobleincriminaci6n Deconfbrmidadconelnumerallodelarticulo493del Cddigo de Procedimiento Penal de2004・Para quela extradicidnsepuedaconcederserequierequeelhechoque lamotivaesteprevistocomodelitoenC010mbiayreprimido conunasanci6nprivativadelalibertadcuyominimonosea inferioracuatroafios． Segtlnlasegundaacusacidnsustitutivantimero16− 482（PAD），tambien enunciada como Caso ndmero16− 482（PAD），dictadae121demarzode2018PorunaCorte DistritaldePuertoRico，aCampoEdisonQuinteroArturo sele acusa，en eSenCia，POr aSOCiarse con otrOS Para distribuir y causarla distribuci6n de una sustanCia estupefacientedmenos5kilogramosdecocaina一，COnel 19 Extradicidn52741 Campl〕EdisonOuinteroArturo conocimiento de quela sustancia seriailegalmente importadaalosEstadosUnidos・ Lacitadaconductacorrespondealdelitodeconcierto para delinquir agravado，COnSagradaen elarticul0340，

incisosegundo，delaLey599de2000（normamodincadapor losarticulos8y19delasleyes733de2002yl121de2006， yarticulo5．odelaLey1908de2018），y縫直nCionadoconpena de8a16ahosdeprlSi6n，tOdavezqueelconciertopara delinquir（COmbinaci6n，COnSPiraci6n，O aCuerdo，COmO tambienlodenominalaacusaci6nfbranea），entendidocomo laconcurrenciadevoluntadesdevariaspersonasconelnn decometerdelitos，Claramentetuvoporobjetolarealizacidn deactividadesdetra血codeestupeficientes，queinvolucraron almenos5kilogramosdecocaina・ Adicionalmente，elindictmentinfbma que Quintero Arturoylosdemasacusadoshabrimestadocomprometidos enlaproduccidn，tranSPOrteeimportacidndelasustancia， lo que conhgura eldelito de tra龍co de estupefacientes consagrado enelarticulo376，incisoprlmerO，delC6digo Penal，nOmamOdiHcadaporelart・lldelaLey1453de 2011y14delaLey890de2004・Dic：hopreceptosanciona conpenaminimadeprlSidnde128mesesymaximade360 alque，entreOtraSCOnductas，introduzcaalpais，Saquede el，tranSPOrteOelaboresustanciaestupefaciente・ 20 Extradici6n5274l CampoEdisonQuinteroArturo Cabe enfatizar en que las conductas punibles

mencionadas no connguran，en PrlnCIPlO，delito politico； fueroncometidas，SegtLhlaacusaci6nalaquesehahecho referencia，entreela五02015hastae123dejuniode2017，eS decir，anteS delActo Legislativo ntlmero Ol de1997，y contemplanpenaprivativadelalibertadcuyominimosupera ampliamenteloscuatro a五os，talcomo se desprende con claridaddelasnormascorrespondientes・ Asilas cosas，Surge eVidente que se cumple con el prlnCIPlO dela dobleincriminaci6n normativa，el presupuestodelapunibilidadminimaylanaturalezano politicadelasconductas・ 6・Equivalencia de na providencia proferida en el extranjero LaCorteadviertequenoexistedincultadparaconcluir que se satisface elrequisito dela equivalencia delas providencias，COntemPladoenelnumera120delarticulo493 delaLey906de2004，elcualexlge：aqueporlomenOSSe nayadictadoeneleカ賠riorreSOluci6n deacusaci6nosu eqtルale加♂’・ UnacortedistritaldePuertoRico，mediantelasegunda a。uSa。i6n sustitutiva ndmer016−482（PAD），tambien enunciadacomoCasondmero16−482（PAD），dictadae121de 21 Extradicidn5274l CampoEdisonQuinteroArturo marzode2018，aCuS6aCampoEdisonQ甲interoArturopor laconductapuniblesehaladaenelac…由itemterior・Dicha

determinaci6n equivalealadecisidnacusatoria，PueS，aun cuando su emisidn eintroducci6n al proceso，Segunla legislaci6n extraruera，dinere de su presentacidn en el procesopenalc01ombiano，10Cierto es q担e，aligualque sucedeconlafbmulacidndeacusacidndequetratalaLey 906de2004，1eatribuyealciudadanocolombianoreclamado unos hechos constitutivos de d《光to，debidamente circunstanciados，y COnla menci6n delas normas infhngidas，Paraquefrenteaellosaquelejerzasudefensa enunJuicio・ Porlotanto，SeObservaque，COmOaSilohareconocido laJurlSPrudenciadelaSala，laacusaci6nem誼daporun hscaldelosEstadosUnidosyaprobad。POrelGranJurado es equivalente ytienela mismafuerzavinculmte dela acusaci6npropiadenuestrosistemajudicial・ VII．ACOTACIoNiFINAL Resulta pertinente poner de presente al Gobierno Nacionalque，enCaSOdeconcederlaextradici6n，Sedebe condicionarlaentregademodotalquerelciudadanoCampo EdisonQuinteroArturon。Seajuzgadaporhechosdistintos alosqueorlgln紬Onlareclamacidn，nisometidaatratos crueles，inhumanosodegradantes，niseleimpongalapena capitalo perpetua，COndicionamientos consagrados en el ZZ Extradicidn5274l CampoEdisonQuinteroArturo

articulo494delCddigodeProcedimientoPenalde2004y reiteradosporlajurlSPmdenciadelaCorte・ Asi mismo，al Gobiemo Nacionalle corresponde condicionarlaentregaaqueelpalSreClamante，deacuerdo a sus politicasintemas sobrela materia，le o血ezca al requeridoposibilidadesracionalesyrealesparaquepueda tener contacto regular con sus fimiliares mas cercanos， considerandoqueelarticulo42delaConstituci6nPolitica de1991reconoce alafamiliacomo ndcleo esencialdela sociedad，garantiza su protecci6n・y reCOnOCe Su honra・ dignidadeintimidad）amParOfundamentalqueserefuerza conlaprotecci6n que aese nticleo tambienprodiganla convenci6nAmericanadeDerechosHumanosensuarticulo 17yelPactoInternacionaldeDerechosCivilesyPoliticosen e123． AdemまS，el Gobierno Nacional debe fbrmularlas exlgenCiasqueestimeconvenientesenordenaqueenel Estadoreclamanteselereconozcanalhoysolicitadotodos losderechosyganantiasinherentesalapersonahumma，en especiallascontenidase