CSJ - CP170-2018(53087)

▲ヽ− 縛 Co鵬SqIlmmadeJqstieia saianec綿acilnplnaI

EUGENIo FERNAHDEzCARLIER

MagistradoPonente CP170−2018 Radicaci6nNo53087 Acta339 Bogotま，D．C．，Veintiseis（26）septiembre de dos mil dieciocho（2018）． Atendiendolodispuestoenelarticulo502delaLey906 de2004，PrOCedelaSalaarendirelconceptoqueenderecho corresponda en relaci6n con elpedido de extradici6n dela ciudadanacolombiana cBcZLlA ZmcAj肱NmRARHuS， efectuadaporelGobiemodelosEstadosUnidosdeAmerica・ AHTECEDENTES l．Mediante Nota Verbal No．0205de5de ftbrero de 20181，elgobiemodelosEstadosUnidosdeAmericaimpetr6 ／蝶 lFolios31−34carpetaadiunta． l． RadicadoNo53087 CECILIADELCARMENTOBARIRIS la detenci6n provisional con Hnes de extradici6n dela Ciudadana colombiana cBcZLZA DRかく粗則暢鼠Ⅳ∵ZlQRAR脚S paracomp紺eCeraJuicioporKde耽osdetr（窮cosdenarc61icosyde耽os Tllacionadosconconcier10paTadeunquin，en・raz6ndelaAcusaci6n SustitutivaNo．4：17LCR12位ambienenunt池dacomo4：17Lcr−00012− ALM二KRI‘y4：17Lcr−00012−17ALAD，dictadae19deagostode20172，

porlaCorteDistritaldelosEstadosUnidosparaelDistritoEste deTexas，POrCuyOmedioselehizolaslguienteimputaci6n： 一一CargoUno：ConcieTtOpaTajabTicarydistribuircincokilog舶mOSOmds decocaina，COnlainねnaOn，elconociTnientoycc調Sa∴raZOnableparacTleer quela cocatna seriaiIγPOnadailegalmente alos Bstados Unidos，en Uiolaci6ndel鞘tulo2㌔SeccioneS963，959旬y960delC6digo delos EsねdosUn龍os；U． 一一Ca7gOdos：Fdbricarydist71buirCincofcilog調TnOSO1716Sdecocatna，COれ Iaintencldn，elconocinientoycausarazonaLIlepaTaCreerquelaeocaina SertaintPOTtadailegalTnentealosEstadosU克idos，yabIudayjacilitacien dedichodelito，enUiolaciendel柵lo2L Se・CCien959delCedigodelos EstadosU諦dosyel勧請018，Secci6n2delC（うdigodelosEstadosU諭dos． LacocatnaesunasustanCiacontoladadelaListaHdecortft，midadconel TY融021，Secci6n812delC6digodelosEstacbsUれidos． 2．EI Fiscal General dela NaciiIn，atendiendo dicha SOlicitud，medimte resoluci6n de19de febrero de2018， dispusolacapmraconnnesdeextradicibndelarequerida3，la

quesematerializ6elsiguiente7demayo，POrmiembrosdel GrupoApoyoEstupefacientesDEA−SIUdedichaInstituci6n， enlaciudaddeMonteriaC6rdoba−Diag。nal6aNo．3−35−4． 2Folios120−125Carpctaa句unta． 3Folios2−4ibidem． 4Folios5−16ibidem． ／毒薬 RadicadoNo53087 3・PormediodelaNotaVerbalNo・1014de28dejunio 20185，larepresentaci6ndiplomまticafbmalizdelreque血ento de extradici6n de cBcZLIA ZlBZ，c側EN ToRAR 脚S， aportmdo para el efecto los slguientes documentos autenticadosyconlacorrespondientetraducci6nalespahol： 3．1．AcusacidnSustitutivaN0．4：17−CR12位mbienenunciada como4：17LcTLOOO12ALMLRFUy4：17Lcr00012−17㌦山上dictadae19de agostode2017，POrlaCorteDistritaldelosEstadosUnidospara el Distrito Este de Texas，donde se reiterala mencionada imputaci6ndecargos6． 3．2．0rdendearrestoexpedidacontralarequerida7． 3．3．Declaraci6nJuradarendidae120demayode20188， POrJayCoTnbs，FiscalAuxiliardelosEstadosUnidosparael Distrito Este deTexas，quien se re丘ere alprocedimiento del GrmJuradoparadictaracusaci6n，describeloshechosque

dieronlugaralapetici6ndeextradici6n，COnCretaloscargos fbmulados，PreCisalos elementosintegrantes deldemoyla acusaci6n sustitutiva enla cual seleimputaninflacciones PenalesaToRAR脚S． 3．4．Declaraci6nJuradadeapoyorendidaesemismodia POrL佃C畑eC班）ert，AgenteEspecialdelaAdministraci6npara el Control de Drogas（DEA）9，quien suministrainrbmaci6n acercadelainvestigacidn，lasactividades，lafbrmadeoperar SFClios41−45Carpetaadjunta． eFolios120−125ibidem． 7Folio127ibidem． 8Folios99−106ibidem． 9Folios129−142ibidem． ／定昇 Radicado N053087 delaorganizaci6ncriminaldelacualhaciapartelarequerida， unresumendelaspruebasylaidendda．ddeesta． 3・5・Cert脆caci6nde却roncesChang，DirectoraAsociada delaOncinadeAsuntosInternacionales，Divisi6ndeloPenal， DepartamentodeJusticiadelosEstadoSUnidosdeAmericalO， enlacualmaniHestaquelasdeclaracionesjurmentadasde losmencionadostuncionariosfueronprc−POrCionadasenapoyo delasolicituddeextradici6ndeColombiaaEstadosUnidosde cBcZLZA ZIEZ，cAR棚昭肌r floRAR」Ⅲ蘭Sy coplaS範eles delas mismasseconservanenlosarchivosoHcialesdedichaoHcina

enWashingtonD．C． 3．6．Infbme sobre consulta web realizada a la RegistraduriaNacionaldelEstadoCivild。Colombiaenrelaci6n COnla solicitada cEcZm 肋 cAl棚EN mBAR ZRZS， documentodeidentidad（NUIP）52．308．21211． 3・7・TranscnpclOn de las djsposiciones penales SuStantivassupuestamentetransgredidasporlarequeridaen extradici6n12． 3・8・Certincaci6n expedida por Diego Bau虜sta BemaL C6nsuldeColombiaenWashington13，enlaqueseindicaque la範madeDennisWbllen，qulenParaeli5dejuniode2018se desempehabacomofuncionariaauxiliardeautenticacionesdel Departmento de Estado se desempefiabacomo funcionario 10Folio98Carpetaa句unta． llFolio143ibidem． 12FolioslO9−118ibidem． 13Folio47carpetaa句unta． 徒労 RadicadoNo53087 auxi鵬虹deautenticacionesdelDepartamentodeEstadoyque aparece conslgnada enlos documentos mexos al presente tramite，eS autenticay se encuentra registrada ante dicho Consulado． 4．Por su parte，la Directora de AsuntosJuridicos IntemacionalesdelaCancilleriamedimteoEcioDIAJIN0．1710 de29dejuniode201814，diri包doasuhom610godelMhisterio deJusticiaydelDerechoconceptu6quelostratadosvlgenteS aplicables entrelas partes，COrreSPOnde a信．La“Conuenci6nde

Naciones Unidas conTa elt碓coi施to de estzlpei畑cienles y sもtStanCias psi∞t7匂icas？susc諦aeれVienae120dedicieTnbTlede1988．Enesesentido， eta細められumem庭S4g5delp陀dtadot棚tadodtsponenlos助われね：仁．h y“La“Convenci6ndelasNacionesUhidasoontralaDを班ncuenciaOTganizada 弛れSnador記号adqptadaenNet〟yb7互e127denOUiemb陀de2000，queen Sua舶Cの016，棚meれαies6g九 Deigualmaneraseha16queenlosaspectosnoregulados POrdichasConvenciones，deconfbmidadconlosarticulos491 y496delaLey906de2004，eltrまmitesereglraPOrloprevisto enelordenamientojuridicoc01ombiano． 5．EI Director de AsuntosInternacionales del Ministerio deJusticiaydelDerechoconsider6completoelexpedienteylo remiti6aesta Salamediante o正cio N0．OFI18−0437−DAI−1100 de5dejuliode2018，tranSCribiendoelconceptoemitidopor SuPardeRelacionesExterioresl5． 14Folio35ibidem． lSFolios1−2cuademoCo重te． 壷歩 Radicado N053087 6・Ellodejuniode2018sereconoclOPerSOneriapara actuaralabogadoGustazJOEnriqueMonta充e2RodrkTueろCOmO defensordeconnanzadelarequeridae宣IeXtradicidn・Deigual

mmera se orden6correr eltraslado comtln de que trata el alticulo500delaLey906de200416；Sin embargo，antela PreSentaCi6n dela solicitud de extradicidn simpliHcada se dispusodarcumphmientoaloprevistopOrelarticulo70dela Ley1453de2011，queadicion6elarticulo500delaLey906 de2004，eStOeS，queelRepresentmtedelMinisterioPtlblico indicarasicoadyuvabatalpetici6n17・ 7・Coneseprop6sito，laProcuradoraSegundaDelegada Parala Casaci6n Penal remiti6 el acta de veriHcaci6n del CumPlimiento de garantias fundment一心es dela ciudadana SOlicitada18・Conrundamentoenella，COnStat6queenefecto cEC脱A DBZ，cAR臓N flQRAR ZRIS se acogi6aJ tramite especialdelaextradicidnsimp臆cadayqueestamanifestaci6n larealizabademaneralibre，COnSCienteyvoluntaria，razOneS POrlasquesolicitabaemi血conceptofavorableatalpedido． Amendecumplirseconlosrequisitoscontempladosenel alticulo35delaConstituci6nPomca，tOdavezquedeacuerdo COnlasimaci6nぬcticaalaqueseconraelaacusaci6n，la requerida es solicitada para que responda por conductas Punibles ocurridas con posterioridad a117de diciembre de 1997，eStaSnOtienenlaconnotaci6ndedemopolitico，PueSSe leimputanc紬gOSrelacionadoscontraficodeesmPefacientes

y concierto para delinquir，COntemPlados enlalegislaci6n 16Fl．llIbidem． 17Folioslly25CuademoCorte． 18Folios29−31ibidem． 徒歩 RadicadoNo53087 COlombiana，en Cuya eIeCuCi6n presuntamenteinmngi61as leyesdelosEstadosUnidos． De otrolado，nO eXiste duda en cuanto ala plena identidad dela requerida，COnCurrela validez fbmal dela documentaci6naportada，SeSatisfaceelpmcIPiodeladoble incriminaci6nyhayequivalenciadelaprovidenciaacusatoria COnladelregimenpenalc01ombimo・ Finalmente，advirti6que en caso de serぬⅣOrable el COnCePtOemiddoporestaSala，SedebeexhortaralGobiemo Nacionalparaqueadviertaexpresamentequelasolicitadano Sea PrOCeSada por hechos diferentes alos que motivanla extradici6n，ni sometida a pena de muerte，desaparici6n fbrzada，tOmras，tratOS O PenaS Crueles，inhummos o degradantes，nicondenadaalaspenasde destierro，PnS10n PerPetuaOCOnnSCaCi6n，deconfbmidadconlosarticulosll， 12y34delaCartaPolitica，entreOtrOSPedimentos・ CoNSIDERACIONBS 1．Aspectosgenerales l●1・Dadoqueeltratadodeextradici6nsuscritoe114de septiembrede1979entreC010mbiaylosEstadosUnidosde America no es aplicable en el ordenintemo，debido ala

inconstitucionalidad delaLey27de1980declaradaporla CorteSupremadeJusticiaensentenciade12dediciembrede 徒歩 RadicadoNo53087 198619，1aexpedicidndelpresenteconc（∋PtOeStarまgobemada POrloprevistoenelordenamientojuridicocolombiano． 1・2・Ahora，aPeSardeqlleeneSteくVentOSeelev6peticidn de extradici6n simpl並cada，la competencia dela Corte PemaneCeincdlume，eS decir，eStまerIibcada a expresar un COnCePtOaCerCadelaprocedenciadeentregaronoalapersona SOlicitadaporunpalSeXtrarjero． 1・3・Eneseorden，elconceptohademndamentarseacorde COnloprecepmadoenlos紬ticulos493y502delC6digode ProcedimientoPenal，haciendoseunani鵬sissobre砂Iavalidez rbnnaldeladocumentacidnallegadapo・relpaisrequirente；仰 lademostraci6nplenadelaidentidaddく江apersonasolicitada； GiりlaconcurrenciadeladobleincriminaCi6n，eStOeS，queel hechoquemotivalasolicituddeextradidbntmtoenelEstado reclamante como en C010mbia sea deHto y ademas quela legislacidn nacionallo smcione con pena privativa dela libertad cuyo minimo no seainferior a cuatro ahOS；y砂 respecto dela equivalencia existente entrela providencia PrO危ridaenelextrarjeroy−POrlomenOS−la acusaci6ndel

Sistemaprocesalintemo． 1・4・Adema・S）COrreSPOnde ver並carlas exlgenCias COntenidasenel紺ticulo35delaConstituci6nPo皿ca，eStO es，quelos hechosimputados ala solicitada hayan sido COmetidosenelexterioryconposterioridadal17dediciembre de1997；quenOSetratededelitosp01iticosyseencuentren 19GacetaJudicialCLXXXⅥ1−2，n・02426，pAg．580−604． 愚図 RadicadoN053087 SanCionados en elordenamientojuridicointemo con pena Privativadelalibertadnoinftrioracuatroahos． 1・5・Deigual mmera，en garantia del derecho fundamentalaldebidoproceso）Sedebeconstatarquecontra la requeridala justicia colombiana no haya eJerCido Jurisdicci6nsobreloshechosquefundmentanelpedidode extradici6n20，quenOeStePreSCritalaacci6npenal01asanci6n que diolugar al pedido de extradici6n2l y，Si es del caso， establecersialasolicitadaseleaplicaloprevistoenelarticulo trimSitorio19delActoLegislativoNo．01de201722，endonde Seindicaquenohaylugaralaentregademiembrosdelas FARC−EP． Deconfbmidadconlomterior，PrOCedelaSalaarealizar elrespectivoanalisis： 2．Validezfbrmaldeladocumentacienpresentada Segtlnloestableceelarticu10495delaLey906de2004， 1a soHcitud de extradicidn debe efectuarse porla via

diplomaticay，de mmera excepcional，POrla consular o de gobiemoagobiemo，adjuntandocoplaautenticadel細loode laacusaci6nprofもridaenelextraniero，COnindicacidndelos 20C紅．CSJ CP30may．2014，rad．42951，CPO68−2014；CP12nov・2014，rad・42711， CP188−2014yllfeb．2015，rad．44786，CPO12−2015，entreotraS． 21EnlaprovidenciaCSJ，AP，10junio2015，rad・44912，reftridaaltrまmitede una SOlicituddeextradici6nfdrmuladaporelGobiemodelosEstadosUnidos，laSalaadvirti6 que“乎Iap7℃tenslbn∴delabogado qpunta a ac73（加わ1．eljtnemenoju，rk那co deね pnscrPCiendeねaccienpenalescねnoqzLeSueUentualconstataciennoesILnteTnaque demandeねp施ctica depmebaαゆlna軌de ser elcaso，tendrta que SerO窮to de pnDnUndar高e証oeneI espec加oconC儲）tOdejbndo生 22嘗brTnediodeleualsec7℃aun的LlodedifPOSicionestransi10高asdelaconsfituci6nparla ねねmれadendelc叩殖doamadogねConStmCdbndetmapazestable dictQれOt調Sd車posidoneS〟． i物的圏 ／誇e9

RadicadoNo53087 actosquedeterminanlapetici6n，aSicomOdellugaryfechaen que fueron qecutados，los datos queI⊃emitm establecerla Plenaidentidad del reclamado yla copla autentica delas disposiciones penales aplicables al caso，documentos que debenserexpedidosenlaもmaprevistaenlalegislaci6ndel P糾SrequirenteytraducidosalcastellarL0，desernecesario． El articulo251del Cddigo Genieral del Proceso（Ley 1564 de 2012），PreSCribe quelos documentos ptLblicos OtOrgadosenpalSeXtranJerOPOrfLmC：ionariosdeesteocon Suintervenci6n，Se aPOrtarえn apostil’Lados de confbrmidad COnloestablecidoenlostratadosinternacionalesratificados POrColombia・EneleventodequeelpaisextranJerOnOSea Parte de dichoinstrumentointernacional，losmencionados documentosdeberanpresentarsedebidamenteautenticados POr el c6nsul o agente diplomatico dela Reptlblica de Colombiaendichopais，yenSudefectoporeldeunanaci6n amlga・La firma de aquelse abonarをL POr elMinisterio de RelacionesExterioresdeColombia，yS：isetratadeservidores COnSularesdeunpalSamlgO，Seautenticaraprevimentepor elempleadocompetentedelmismoylosdeesteconelc6nsul COIombian0． Enestesentido，enCuentralaSalaquedichopresupuesto fue observado por el Gobiemo del。S Estados Unidos al

demandarla extradici6n de cBcZLZA ZlEL cAR肥田N floBAR ZRJSporconductodesuEmbajadaenColombia． Eneftcto，lasolicitudsehizoporlaviadiplomaticaya ellaseacompah6copiadelaAcusaci6tlSustitutivaNo．4：17L 瑠琴。10 RadicadoNo53087 CECILIADELCARMENTOBARIRIS CR12佃mb庭れe関れdadacomo4：17−Cr00012掘fUg4：7℃手00012− 17LALAD，dictadae19deagostode2017，POrlaCorteDistrital delosEstadosUnidosparaelDistritoEstedeTexas，aSicomo la orden de arrestolibrada en con血a dela requerida； decisionesdondeseindicmlosactosquesustentanlapetici6n deentrega，elmgarylasfechasdesueJeCuCi6n，mientrasque enlosrestmtesdocumentossonprecisadostalesdatosyse O紅ecelainfbmaci6n necesaria para establecer su plena identidad． LD anteriorse corroboraal con最・Ontarelcontenido delas declaracionesJuradas rendidas en apoyo e120de mayo de 2018porJdyCombs，FiscalAuxiliardelosEstadosUnidosen elDistritoEstedeTexasyJdckieC班？ert，AgenteEspecialdela AdministracidnparaelControldeDrogas（DEA），yareferidas en este concepto，quleneS Sehalanlos pomenores dela investigaci6nyposterioracusaci6n，larelaci6ndeloscargosy lanomatividadaplicablealcas0，loscualesestancontenidos

enelC6digodelosEstadosUnidos． Dichos documentos a su vez obran certiHcados y autenticadosporlasautoridadesdelEstadorequlrenteyeStan traducidos al espa丘ol．AdemまS，aPareCela re血endaci6n efectuada por el C6nsulde Colombia en Washington Diego Bautista Bemal，Cuya hma rue abonada por elJefe de LegalizacionesdelMinisteriodeRelacionesExterioreselllde Juniode201823；loquedeconfdmidadconelarticulo251del C6digoGeneraldelProceso，Pemitesuponerqueseexpidieron 23Folio46carpetaa句unta． ／撞箪 RadicadoNo53087 COnfbme alasleyes del palS SOlicitimte，pOr tantO，eSte requisitosesatisぬce． 3・PlenaidentidaddelarequeridlleneXtradicien Esta exlgenCia se contrae a constatar sila persona requerida（acusadaocondenada）enelpaisextranjero，eSla mismasometidaaltramitedeextradici（in，locualnoimplica COnOCerSuVerdaderaidentidad；POrlotanto，elrequisito se CumPle cuando existe plena coinciden（）ia entre elindividuo SOlicitado y aquel cuya entrega se encuentra en curso de resolver． DeacuerdoconlasNotasDiplom全備casNos・0205ylO14 de5defebreroy28dejunio de2018，laEmb句adadelos EstadosUnidoss01icit61adetenci6nprovisionalyfbmaliz6el Pedidodeextradici6ndecBc棚AZl馳CAR肥田NToRARJRAS，

respectivamente，infbmmdo al Ministerio de Relaciones ExterioresquelarequeridaesciudadanaColombiana，naCida e126deenerode1976yportadoradelaceduladeciudadmia No・52・308・212，tmbien conocida corIlL0“La Coma〟，misma PerSOna ala que se re範ere Acusaci6n Sustitutiva No．4：17L CR12． Encuentrala Sala que，en eftct．0，enla tarjeta de PreP紺aCi6n dela cedula de ciudadania expedida porla RegistraduriaNacionaldelEstadoCivil，aPOrtadaalapetici6n de extradicidn，los datos sehalados para cBc棚A ZlEL cARm田肌rrORARJRZScoincidenensutotalidadconlosya re危ridos． ／詩境 RadicadoNo53087 CECILlADELCARMENTOBARIRIS Ahora，dela documentaci6n reunida en Colombia se in範erequesetratadelamismapersonaaquealudeaquella Petici6n，Sin que hayalugar a cuestionarlos demまs datos exigidosparadarporacreditadalaexlgenCiabajoexamen．Tal SuPueStO de coincidencia deidentidad se constata conlas resehasregistradasenelactadelosderechosdelacapturada deftcha7demayode201824，1aconstanciadenotincaci6nde lasolicituddedetenci6ncon血leSdeextradici6n25，enlacopla dela cedula de ciudmia que aportara al momento de su aprehensidn26，fbrmato tLnico de caurta dental con血leS de

identiHcaci6n27 y enlos memoriales mediantelos cuales COnnri6poderalabogadoquelarepresentayd竜OrenunCiaral 寄主miteordinario（fblios8y17Cdo．Corte．） AdemまS，unfunCionariodelaDirecci6nSeccionaldelCTI delaFiscaliaGeneraldelaNaci6nconstat61aplenaidentidad de cEcZZZA 肋 cAR棚N flQRAR 脚S a traves de COn血ontaci6ndacdloscopICahechaentrelashuellastomadas al momento de su capturaylas obrantes en elinfbme de COnSulta web expedido porla Registraduria Nacional del EstadoCivilyquesemexaraalpedidodeextradici6n28． Enesamedida，nOhaydudaalgunaencuantoalaplena identidad dela persona pedida en extradici6n，y Su COrreSPOndenciaconqulenSeenCuentraPrivadadelalibertad enlaReclusi6n Nacionalde MLJeres EIBuen Pastorde esta Ciudad capital，POr Cuenta de esta actuaci6nJuridico 24Fl．16carpetaa句unta 25Fl．17ibidem． 26Fl．18ibidem． 27Fl．15ibidem． 28Folios9−14CarpetaAdjunta． ／音譜 Radicado No53087 administrativa，maXime cumdo durante elpresente tramite nuncafLle CueStionadalamisma． 4・Equimlencia dela providencia proferida en el ext重a増ero Comolohareiteradoendiversas。POrtunidadeslaSala

deCasacidnPenaldelaCorteSupremadeJusticia，SeCumPle COnelrequisitoenmencidnacatandolo］preVistoenelnumera1 20articulo493delaLey906de2004，elcualrequiereKquepOr lo menos se haya dictado en elexte710r TeSOhLCiくれde acusaci6n o su eq匹砂alente卑 En elpresente evento，e19de agosto de20171aCorte DistritaldelosEstadosUnidosparaelIDistritoEstedeTexas PrO正ri6la Acusaci6n Sustitutiva No．4：17−CR12 侮mbien e関れdada como 4：17−Cr000j2AL肌KRI ェI 4：17cr000」2−17AL均 COntracEcZZAlADBZ，cAR棚田NfnBAR“ZZむSparacomparecer aJuicio por un delito federalrelacionado con n紬C6ticos y COnCiertoparadelinqulr，aCtOqueenels・istemaprocesalpenal COlombimo equivale al escrito de acusaci6n previsto en el 甜ticulo337delaLey906de200429，C。nlocualelrequisito 29ARTicuLO337．CONTENIDO DE LAACUSACIONY DOCUMENTOS ANEXOS．El escritodeacusaci6ndeberacontener： 1・Laindividuali2aCidnconcretadequleneSSOnaCuSados，incluyendosunombre，los datosquesirvanparaidentincarloyeldomicmodecitaciones． 2・Unarelaci6mclaraysucintadeloshechosjuridicamcnterelevantes，enunlenguaIe

COmPrenSible． 3・Elnombreylugardecitaci6ndelabogadodeconnaJIZaO，enSudeftcto，delquele designeelSistemaNacionaldeDefensoriaPtlblica． 4・hrelaci6ndelosbienesyrecursosaftctadosconnne・Sdecomiso． 5・Eldescubrimientodelaspruebas・Paraesteefectos一三preSentaradocumentoanexo quedeberacontener： a）LOShechosquenorequierenprueba． b）Latrascripci6ndelaspruebasanticipadasquesequieranaduciraljuicio，Siemprey CuandosupracticanopuedarepetirseenelmlSmO． C）Elnombre・direcci6nydatospersonalesdelostestigosoperitoscuyadeclaracidnse SOliciteeneljuicio． ／京葉 RadicadoNo53087 CECILLADELCARMENTOBARIRIS legalenestudioseestimaacreditado． Eneftcto，Sibiendichasprovidenciasnosonidenticas， guardan simmtudes quelas toman equivalentes，PueS COntienen un pliego de cargos delcual se debe defenderla acusadaenJuicioyasuvez，COnStituyepresupuestoprocesal Paralainiciaci6ndelaetapadejuzgamiento，queCulminacon elrespectivofallodemerito．Enesteseconslgnaunarelaci6n detallada delos hechos con especiHcaci6n su範ciente delas Circunstanciasdetiempo，mOdoylugarenqueocurrieron，la CaliHcaci6nJuridica dela conducta eindicaci6n delas disposicionessustancialesaplicables．

Enrelaci6nconlaspruebasquesoportanlaacusaci6n enmenci6n，enladeclaraci6ndelFiscalAuxiliardelosEstados UnidosparaelDistritoEstedeTexas，alrendirtes血nonioen apoyodelasolicituddeextradici6n，Seman縦estaque出．Los Estados Uhidos compnobaTttn Su CaSO en COntra T10BARIRIS mediante UaTios 互70S de pmebas，incluidaslas coTnWnicacioneslicitamente interCeptadas，eltestimonio de testゆOS，jt，tOgIザas ylasincautaciones legalesdenallO6ticos”（FbliolO6caやetaaneXq／ Por tanto，nmguna duda cabe acerca de la COrreSPOndencia existente entre el procedimiento del paus requirenteylaacusaci6ndelsistemacolombian07raZ6nporla Cual，eSterequisitotambiensecumple． d＝LOS documentos，o勘etos u otros elementos que quieran aducirse，junto conlos respectivostestigosdeacreditacidn・ e）Laindicaci6ndelostestigosoperitosdedescargoindicandosunombre，direcci6ny datospersonalcs． Losdemまselementos魚VOrablesalacusadoenpoderdelaFiscalia・ g）Lasdeclaracionesodeposiciones． LaFiscalias01amenteentregarまcopiadelescritodeacusaci6ncondestin°alacusado， alMinisterioPtlblicoyalasvictimas，COnnneSdnicosdeinfbmacidn． 嘉薬

RadicadoNo53087 CECILIADELCARMENTOBARIRIS S．Principiodedobleincriminacien DeacuerdoconloestipuladoenelnumerallOdelarticulo 493delaLey906de2004，ParaCOnC“ederlaextradicidnes indispensable que elhecho quela motiva este previsto en ColombiacomodemoyqueelmismoseenCuentrerePrimido COnunaSanCi6nprivativadelalibertadcuyominimonosea inftrioracuatroa丘os． LaCortetienedichoqueparaestablecersilaconducta que seleimputa al requerido en el pais solicitante es COnSiderada como delito en Colombia，debe hacerse una COmParaCi6n entrelas nomas qu（∋ alli sustentanla Sindicaci6n，COnlasdeordenintemop紬aeStablecersiestas tambienrecogenloscomportamientoscontenidosencadauno deloscargos． Talcon血ontaci6nsehaceconlanomatividadqueestま envlgOralmomentoderendirelconcepl：0，PueStOqueloemite dentro del tramite de un mecmiSmO de cooperaci6n intemacional，raz6nporlacuallaapHcaci6ndelprlnCipiode favorabmdadquepodriaargulrSeCOmOiPrOductonaturaldela SuCeSi6n deleyes no entraria enJuegO，POr CuantOlas domesticasnosonlasqueoper紬まnenelextraniero．Loquea esteprop6sitodeteminaelconceptoesque，Sinimportarla denominacidnJuridica，elactodesarrolLadoporelciudadano

Cuya eXtradici6n se demanda seaigualmente considerado COmOdelictuosoenelterritoriopatrio・ Eneste sentido，Setiene quela。iudadanacolombiana ヽ 昧 ′ポ琴… RadicadoN053087 cEcZmA肋cAR胞NflQRLLRZRISes requeridaparaque COmPareZCa aJuicio antela Corte Distrital delos Estados UnidosparaelDistritoEstedeTexas，dondeess巾etodela Acusaci6n Sustitutiva No．4：17LCR12位aTnbien entmciada como 4：」7−CrLOOO12ALMKRJy4：17−Cr−00012−17−ALjりde9de agosto de 2017． De acuerdoconelcitadoescrito，loscargosfbmulados COntralaprocesadaseresumendelaslguientemanera：

富農脚紬AcUSAαdNDE捌雌o

EL GRAN JURADO DB LOS ESTADOS− UtlⅢDOS E捌DE LA SIGu四NTEACUSACLdNDEREEMPLAZO：

G的関りUho Vめtaden：S．963dei T21dei C．delos BE．UU，（CoTtfabulacidn paTla elaborar y distm九五 cocatna conlaintenci6n，COn COnOCiTniento y con causa n録2；Onablepara C陀er quela cocatna seTmiT71POTtada ilegalTnentealosEstadosUhidos）． のe en20j50aれededorde esa．停Cnq g co庇imlando hasta e incluyendolajをchadelaprimeraAcusacidndeReeI7Plazo，enlas

R徴証blicasdeColonbia，Panamd，CosわRica，GuatemalelM窃co yenotoslugaTeS，［．．LcecuねdeICαrmenfbbar原虫aliasLa CoTna？，仁．L acusados，∞n COnOCimien10einlencionalTTmte Se a構nar0均Se00可枕加anon g a00池a7m00直証ame競艇∞n Ot棚S peTSOnaS COnOCidasydesconocidasporpartedelGranJtLrado， para con con。CimienめeintenCi6n elaborar y distribuir cin∞ 諏訪 TITalnOSO maSdeuna meZ鳩めySuStanCiaqueconteniauna ／議 RadicadoNo53087 CECILIADELCARMENTOBARIRIS Cantidad∴detectable de cocaina，una SuStanCia contrOlada de CategOrtaLI conlainねncidIt，COnCOnOCilnientoy teniendo causa razonable para cTeer que dicha su・Sfancia sertalI7やOTtada ilicitamente alos Estados Unidos，en Uiolacibn delas Secciones 959ldJy960del柵lo21delC6digodelosBstadosUhidos． TbdoeiioenUiolad6ndeはSecden963くわ＝説話021deiC6d白ode losEstados L加idos． cαlpODos Ⅵoiacien：§959（捌T21delC（うd白odeわs EB．UU，y§2deilT18delCbdigodelos EE．UU：（Blabomr y disl五buir Cinco

kilogramos o m危s de cocaina conla intenaon，COn C（）nOCimiento y con causa raZOnablepanαiCTleerqtlelacocainaSe71a i77や〇五adai旋itcmente aios Estados Uれ鷹os）． Que en2015，0alrededorde esajをchq y COntinuando hasta e incluyendolajをchadelapriTneraAcusa（〕i6ndeRee77Plazo，enlas RepttblicasdeColombia，Panamd，CostaRIca，Guatemala，Mexico yenotIOSlugaTeS，［．．LCecmαdeZcαr青rIgnfbbαrIHSaliasta Coma’：［‥Lacusados，，ayudandoseeinstigdndosecoI函ntaTnente， COn COnOCimiento eintencibn elaboれαTt）n y distribuye7℃n∴ci九co 肋ograTnOS O mdsdeunaTneZClaysustanciaquecontentαuna Cantidad detectable de cocaina，una SuStanCia contTdada dela catego7ia LZ，COnlaintencibn，COn COnOCimiento y con causa ra2，0nable para c陀er que dicha cocatna se71a一mPOrtada mcitamentealosBstadosUnidos． 7bdoelloentholaci6ndelaS959delT肌lo21delCd郎godelos EstadosUhidosyla§2delmulo j8dielC6digodelosEstados Unidos． ／漢 Radicado N053087 DebetenerseencuentaquedelaNotaVerbalNo．1014 de28dejunio de2018，a traVeS dela cuaI se fbmaliz61a

SOlicimddeextradici6n，Sededucelapresuntaexistenciade una orgmizaci6nintemacional dedicada al tra血co de narc6ticosque operabaenColombia，trZmSPOrta＿ndograndes CmtidadesdecocainahastaCentroamerica，Para範nalmente SerimportadaydistribuidailicitamenteenlosEstadosUnidos， utilizandoparaeuolmchasrまpidasyenlaqueparticipabala implicada． Asi，enaquelpedidofbmalseprecisaronlaspesquisas delaslguientemmera30： LosI晦Chos delcasoindican que unainz，eStigacinn ealiZ；adaporlas ．旬er：乙aS delo7denident折ce una oTgani2iaCidn de fTtyico de na和銅∞S pTPhIacUalqpn｝癌madame加ee加ne2015gagostode2017；qpe調ba en ColoTnbia y jite reSpOnSable de adquiTir y tra棚ミpOrtar gnのndes CantidadesdecocainadesdedeColombiahaciaPanaTndyCostaRica． Lacocainaerapostel・iormentetTanSpOrtadaaGuatemalayM教icoparla Su distribudbrL，fb7dones de estos cargamentos de cocaina jiLerOn iIγ四〇rCados alosBstados UhidosparaSu disfribucidnylast」肩iidades prOUenientesdelauentadena7℃6tcosfLerDれtran箪Ortadasdesdelos Estados Uhidos hacia M証∞，GuateTnala，Costa Ricq Panamd y

Cobmbia．CeciliadelCarmenTbbarmSySuSCO−aSOCiadossonmiembros y／oasociadosquetTlカqianen言r70mbnedelCaTteldelClandelGoybque Qpe棚en（苅ombia．Conbaseeni巾maci6nObtenjdαdeuゆIandα．種ica reali2；adalegalmenteyconunicacionesinte7℃ePtadaslegalmenteduTante lainzJeStigacidn，TbbarIrisesunat7匂手cantede∞Cainaqueqperadesde Colombiaycoordinaelsuministodegrandescan舶adesdecocainaa susasociadosdenarcbticos．TbbarIrLscooIdinalautiliZiaCidndelanchas rQpidaspaTa tranSpOrlarcargamentOS de cocatna desde elnoTte de ColombiaaloねrgodeねcostaCaTlめedePdnandparasudist7めuci6n・ TbbarIristrabqiaconelClandelGoybyot7℃St7℃折cantesdenaI℃dticos・ 30FoHos41−45carpetaadjunta． 菊券 Radicado N°53087 CECILIADELCARMENTOBARIRIS BI caso en contra de Cecilia del Camen Tbbarirls se sustenta en el元denCia∴de d締れenteS．旬e融es， 読clltgendo ∞munわacioneS interceptadaslegalnente，ZlゆIanCia jrsicalea舷adalegalTnente，el testiTnOnio deiγfbnmalties coγ昨denciales y eldencia obtenida de

requtsas e incautaciones rea舷adas legalmenle，inclyendo incautacioneslegalesdeqpmrimadameれte548肋ogramosde∞Caina， 219・300d6laesdelosEstadosUnidosent謝idadesprVuenientesdela Uentadena7℃6ticosyeuidenciadeltr印COeXitosode153kiめg舶mOSde COCatnaperteneCientesalaDTO． Talrelato ractico coincide con elsoporte alpliego de CargOSquehguraenladeclaraci6nJuradasuministradapor JackieC班）e7ィ，Agente EspecialdelaAdministraci6np紬ael Contr01de Drogas（DEA），quien revele datos acerca dela estructuradelaorganizaci6ntrimSnaCionaldedicadaaltranco de esmperacientes，infbmando quelainvestigaci6n d匂d entreverque cEcZZ最ADEZ，cAR脇Nft棚脚SerasLJeto activadelamisma・Incluso，eXPuSOquedelmaterialprobatorio recopiladologr6inferirqueestadentrodelaorganizacidnde trancodedrogases： Hnatr師ca加edecocainaCOnSedeen（現ombiqquecoordれaei abasteciTniento de graTtdes cantidadesくねcocaina a sus socios trqncantesded7℃gaS・TOBALZ割Scoo，dinaelusodelanChasrtipidas paTatranSpOrtarenViosdecocatnadenortedeColombiaalolaTgO delacostadelCaribeenPanam匂paraSudistribucidnposteTior．

TlQBARLRtStmbqiaconjbsintegmntes一地ClandelGo的Juaれ PabbgRUあRendenI．．1㌦． Adem毛S，reSPeCtOdeloselementosdeconocimientoque Pemitian detem五narla participaci6n dela acusada enla 31Folio133caJPetaadiunta． ／詩奨 RadicadoN053087 mencionadaorganizaci6ncriminal，PreCis6elagentedelaDEA loslguiente： H：PRぴBRAS 26．Las auto7弓dades policialesident折caIOnlos dispositiuos de COmunicaciones uti舷adas por Rui2Rend6n，Ba77ios GoれZaleろ Blanden SdnCheろ Palado Aゆmedo，血an Pαblo，mBARIR栂 Melendez Leen，y OtTlDS aSOCiados，y han recibido autori21aCien jLtdicial paTainteγCePtarlegalTnente SuS COmunicaciones・Esas COmunicaciones hani reuelado que estas personas cooIdinan∴y negocianlastTlαnSaCCionesdetr4万codecocatnq，inc妨doslospreCios dela cocatna，el pago，el transpone ylos detalles de almacenamiento．LOSqe77Plossepr型）OTICionanacontinuacidn． 27．LainUeSdgaci6rlharezJeladoqueestosacusadosauecesutilizan unlenguqiecod折cadocuandosecomunicansobTeSuSaCtiz）idades detrく郵codedTt）gaSparaeUitarserdetectadosporlasautoridades enca7gadasdehacerCurrPlirlaley．LasanotacionesenかepaIさntesis

enlascomunicacionescitadasacontinuacien712／7gfanelsign昨Cado dellengtlqie cod折Cado umi27ado y se basan en micqpacitacien， e坤erおれdagconOdmientodeestainUeS的adbn I．．1 3de九Iめde20g7；Ihcα録‘αcieれdej53k龍〇gかαmOsdecocα読α cnPdnαm4 31．DuTantejunio y．融io de2017comu扉cacionesinferc儲）tadas iegaimenteneUeねmnqUeP露わcioAゆmedo，RuをRend的Btand6n Sancheろ、九anPablo，TOBARJRISMeIendezLeenyot7DSaSOCiados cooIdinarOn el tranSpOrte de grandes cantidades de cocaina， incluyendoun enuio espec折co aPanama de j53肋ogramos de COCahta，quehabiansidoenuiadospor。hLanP也bl／oaMeはn議dezLebn． Radicado N053087 CECILIADELCARMENTOBARIRIS LosigtLlenteSeuentOSllezJa70nalenuiocontinuodeesacocainaysu ∞ryiscacibnlegald・郵nitiuaporparfedelasautoridadesencaTgadas dehacercumplirlaleye13dejL脇ode20．17． 32・Ei28dej調肩ode3017qp7℃五madanlentealasI2：3jp．肌．，！∞ COmunlcacionesinterceptadaslegalTnente7eueねronqueTOBAR灰IS

enUi6aRui2RendbnunaiTnagendecap加radepαntalladelsiguieれte menS匂edete克odePaわdoAゆmedo． ”CreOqueCOnlaUOluntaddeDiossepodliahacer仰riendoseaZ，ln enuio coordinado de cocatna／Si esto du調，pOTqtle tengO un bわbbemou納al acecho y∴nO Se qu諺n esll句読endose ala pl℃0αPaCidndequeaゆIienpuedadizmゆcmlaqpemcienalapolicta）． 33・Vd亮ashorasdeSp標eS，ei28de訪れiode20」7qprn購madamente alas5：26p・Tn・，COmunicacionesinterCeptadaslegalmente7℃Velaron m融e7℃ambjo7℃ladonadoemmeTOBARLR棺gR諒zRendenenel que RuizRendbnlamentb quePalacioAゆmedo no TeCOglera y ent柁garala cocatna．Alhablarcon T℃臓ARJRIS Rui2；Rendense 7句読eaPalacioAkTumedocoTnO“SunOZJio’’．TOBARLRtSledyoaRuiz Rend6nquecIeiaq叫ePalacioAゆmedoyahabiareC°gidolacocatna yhablartaconPalacioA的unedo． 34・劇29de血niode20j7qproximadaWは庇eaias8：55a．肌．，taS COmun扉cacionesinterceptadaslegalmente rleuelarOnunintercambio

entlleRui2；RendengJiLaIIPablo7℃lacionadoconunenui6decocatna queazmnohabtasidorecogidoporPalaくわAゆmedo．Rui2；Rerzd6n ledyoa・JuanPabloquePalacioAゆITned。eStabapreOCtlPadoporla presencia delas autoTidades policiaねs en el anea donde se alTnaCenabala cocaina・血an Pablo‘ねcla7b que entendtalas preo〔叫paCionesdePalacio