CSJ - CP174-2018(51310)

RepdblleadeCclombia eoneSqI）remadeJqStlcla s〃I9080はacIl●hn

EYDERPATINoCABR

Magistradoponent CP174−2018 Radicacienn051310 Acta339 Bogota，D．C．，Veintiseis（26）deseptiembrededosmil dieciocho（2018）・ ASUNTO Hocedela Sala a conceptluar SObrela vidb址dad de acceder alapetici6n de extral血cidn delciudadmoANDR丘S MAURICm COL．L．AzoS CRtJz，elevada por el Gobierno delos EstadosUnidosdeAmerica． ANTECEDENTBS l．MedianteNotaVerbaln・01566de127deagosto de 20151，1a Embajada estadounidense pidi61a detencidn provisionalcon血es de extIadicidn de AmREs MAURIcIO coLL．AzoSCRUz．LasolicitudseR，malizbconlaComunicaci6n Diplomatican・01567de121deseptiembrede20172・ lFolios29a32y33a36（traducciennooncial）carpetaanexa・ 2Folios39a43y44a48（Traducci6nnooncial）肋dem・ Extradici6nS A持DR丘sIHAtlRIcIoooI．iAzoe 2．IJO anterior，COn nmdamento enlaquerella，de ftcha 18deagosto3，queajust6lade124defebrerode20154，enel CaSOn．02013CFOO2618AX，dictadael18deagostode2015 ante elTribunal de Circuito en elCondado de Manatee y

para el Este，Florida，enla que sele fbmJa un cargo relacionadoconelasesinatodeunape：rSOnaeneSePais． 3．EIFiscalGeneraldelaNaci6n，medianteresolucidnde1 29 de juHo de 20165，decretdla captura con 血leS de extradici6n del ciudadano c01ombi〔mO A珊）R庭 MAuRICm CoLLAzoS CRUz，CaPturado e125dejuHo de2017，traS Ser entregadoporautoridadesvenezolanasaefectivosdelaPolicia NacionalenelpuenteintemacionalSim6nBolivarenCtlcutaP． 4．E128 de septiembre slguiente7，el Ministerio de Justiciay delDerecho remitid ala Cortela documentacidn enviada porla Emb年jada Norteamericma，debidamente traducidayautenticada，PreVio conceptOde suhom610go de RelacionesExteriores，SObrelaaplicaci（in，alcasoenconcreto， deloprevistoenlalegislacidnprocesalpenalcolombima，POr lo que，en el presente caso 〝Se enCOntraban reunidoslos Tlequisitos jbmales exigidos enla norlnatizJidad prOCeSal penalqplicable卑 5．RecibidalaactuacidnenlaCo：rPOraCidnyacreditada la representacidn de con能mza，COnlbrme poder otorgado 3Folios68y69；93y94（PruebaB2）ibideTn． 4Folios56y66；90y91〈pruebaBl）ibide7皇 SFolios2a4delacarpetaanexa．NotincaclOnalciudadanodelareferidaresoluci6nめlio22

ibtdem． うFolio14ibidem． 7Folioly2cuademodelaCorte． 2 趨妃 Extradici6n5 AHDIdtBmURIcIocoLLAzOS porelreclamado，Sedioinicio aldlalniteconsagradoenel articulo500delaLey906de2004ysedispusoagotarel periodoparapedirpruebas8・Enelteminoenprecedencia9， sepronuncimonelMinisteriomblicolOyelmandatariodel Pretendid011・ 6．ConproveidoCSJ，AP2396−2018，13jun・2018，rad・ 5047812，1aCorteresolvi6negarlapracticadelosmediosde convicci6n soHcitados，eS aSi como se ordend el traslado previsto en elinciso範naldelprecepto500ibtdeln・Con ocasi6n del recurso de reposici6ninterpuesto porla defensa，aquella determinaci6n fue con範mada ello de agostoslguiente13・ 7．En oportunidad14，PreSentarOn manifestaciones conclusivaseldeftnsorylaprocuradora・ ALEGAToSDELOSINTERⅥNIENTES La defensa Ellitigmte，inicialmente，hacealusi6nalaacmaci6n paradespuesexpresarqueladocumentacibn叫eSOPOrtael pedidonoseautentic6aLnteC6nsuloagentediplomatico， ConavaldelMinisteriodeRelacionesExteriores，COnfbrme 9Cabeanotar．queapa血delasocho（8：00）delama血nade12denoviembre・empezda correreltermlnOdelOdiasparaquelaspartespidieranlaspruebasqueconsideraran

perhnentesyvenci6el17denoviembrede2017alascinco（5：00）delatarde・（Foli016 cuademodelaCorte）． 10Folios18y19ibidem・ llFoHos20a129ibtdem． 12F01ios32a142ibfdem． 13Folios57a164i動鱈enL 14Foli093ibidem． 3 転二、 Extradicidn513 AnDRJ出MAⅢRlcIocot，（．AzoB coneluarttculo259delCbdigodeDOCedimientoCizJilN，POrlo tmto，en Su Criterio，los mexos no se ajustm alas fbrmalidadeslegales． Exponequeelrequisitoatinentea〟laplenaidentidad delreclamadoルCareCe deveriHcaci6n，raZ6nporlacual，en el tramite，insisti6 enla realizaci6n de una 〟e准）erticia dactiloscQplCa〃ParaCOt匂arlahuenaencontradaenlaescena delcrimen，aSicomoenel‘q・eCOTdTnゆaめ1io〃delpretendido，a 缶ndecorroborareseaspecto，PerOCOmOnOSeaCCedi6aello， POrende，enCuentrain鮎ngidaestacircunstmcia・ Acon血IuaCi6n，Sequ匂adequelanotaverbaldelpalS requlrentereEera，enSuCOntenido，quくunPeritodetennin61a identidadentrelatrazadescubiertayladeANDR庭MAuRlCIo CoI，LAzoSCRtJz，yaque，dichodictamennomeaportadojunto

conlasolicitud． Finalmente，PideseemitaconceptOdesfavorableyque， deno seraceptados susargumentos，laSalacondicionela entrega al respeto porlos derechos del ciudadano reclaJnad0． RepresentantedelMinisterioPtlblico Una vezident縦cala actuacidn procesal yla documentaci6n que sustentala soHcitud，Sehala que，de confbmidad con la dAcusaciOn rZ．．。2013CFOO261＆AX preSentadae118deagostode2015antela CorteLhdieial Extradici6n5勃二∴ A討DR丘sMAtlRIcIoCoLI．A208 del CiTWito Doce de Florida，del Condado de Mdnateer，al requeridoselea血buyenhechosocurridose122dejuniode 2013enEstadosUnidos，SegtjLn・destaca，COnPOSterioridadal ActoI・egislativoOlde19977querefbm6elarticJ035dela ConstimCi6nPoHtica，yPrOhibialaextra（虹ci6ndenacionales colombianos，POrlo que descartacualquier血nitante enlo reftrentealambitotemporalyterritorialdeocurrenciadelos acontecimientosimputados・ ExponequeelregimenaplicablepertenecealdelaLey 906de2004，POr tantOllas exlgenCias dela petici6n correspondena砂lavalidezfbrmaldeladocumentaci6n aportada；仰lademostraci6ndelaplenaidentidad；GiLIel principiodedobleincriminacidn；y砂IaequiⅥ血enciadela

deteminacidnadoptadaenelpalSeXtrarUerOreSPeCtOdela mego de mcubrar respecto de cada uno delos mterioresrequisitos，SuglereCOnCePtuarfaⅣOrablementela solicitud de extradici6n con fundamento en el cargo imputadoalnoadver血impedhentoalgunoqueobstruya suotorgamient〇・ susTENTODoCUMENTALDELASoHCITUD l．Lasnotasverbales1566de127deagostode2015y 1567de121deseptiembrede2017，COnlasquelaEmbajada Estadounidensepidi6ladetenci6nprovisionalyもmalizdla peticidndeextra（虹ci6ndeANDR庭MA脈IcIoCoりLAZioSCRtJz， respectivamente・ 5 Extradici6n5 AHp則BSl晴AtJRlcIOcOt，LAzOs 2・La querella de fecha18de agpsto de2015，que corrigi6lade124defebreroanteriorlPrOftridaenelcason・o 2013CFOO2618AX ante el Tribund de Circuito en el CondadodeMmateeyparaelEste，Florida，COnSOPOrteen la cual seinculpa a AM〕R島S MAtJRMHO CoLLAzoS CRUz un CargOrelacionadoconunpresuntoh。micidio・ 3．Fue allegada，deigual manera，COPla delas declaracionesJuradas rendidas por ARTHURBROWN，Fiscal Auxiliar delos Estados Unidos para el Condado de Manatee，Florida，yJEFREYT．BLISS，DetectivedelaOHcina del Alguacil del Condado de Mmatee，que Cimientanla

imputacidncontraAHDRBsMAtJRlCIoCoHAzoSCRUz． 4．Descansatambien，eltextodelasdisposicionesdel C6digo del palS reClammte que，Segun el Gobiemo Americano，fueroninrringidasporelpretendidoenlacausa ntLmerO 2013CF2618，VlgenteS Parala epoca dela ocurrenciadeloshechos． 5．La orden de arresto 〝Caso No，2013CFOO2618AX Agencia No・2013Cl19250〃，dictadaL e124de febrero de 201515，enelCondadodeMamatee，Florida，POrelsecretario delTribunaldeCircuitoenelCondado、deManatee． 6・Copiadelinfbmedelinvestigadordelaboratoriode1 9 de abril del mismo a五〇，COn el objeto de realizar lSFolio96めidem． Extradici6n51避妊＼ AHi）RJ銃日田AtmIcIocoLLAzosC 〝CO7tfわntaci6ndactiloscQpicaconeljれdeestablecerlaplena identidad〃delsolicitado，COrreSPOndienteaAM）REsMAuT閣CIo coHAzOScRUz，ident的cado con cedula de ciudadmia No・ 1．136．059．698deCali，Valle，naCidoe13deseptiembrede 1988，eneSamismaciudad・ CoNSIDERACIONBS AspectosConstitucionales Deconrbrmidadconlose丘aladoenelarticulo35dela Constituci6n Politica，la extradicidn use podrd solicita7㌧ concederuQfTecerdeaαeltloconlosflatadosmblicosy，

enStjd窮CtOCOnIaleg卑 Igualmente，la norma en cita dispone quela extradici6ndecolombianospornacimientodnicamente〝Se concederdpordelitoscometidosenelextelibr，COnSiderados como tales enlalegislaci6n penal colombianaly］，nO pl・OCedertapordelitospoltticosnicuandosetmtedehechos c。metidos con aTue7わridad ala promuもactbn∴del Acto LegislatiuoOJde199万L Asimismo，eSneCeSarioveriHcarqueenelp独SnOSe hayaeJerCidojurisdicci6nrespectodelmismohechoque fundamentala petici6n de entrega，COmO de manera paciHcalohadecmtadolaCorteensuJurlSPrudenciay，Si esdelcas0，1aCorporacidndebeestablecersialsohcitado seleaplicaloprevistoenelarticulotrmSitori019deIActo 7 Extradicidn5 AHDRJ由MAtIRIcIocoLLAzOs LegislativoNo．01de201716，endondeseindicaquenohay lugal●alaextradici6ndemiembrosd−elasFARC−EP・ Portmto，alaSalade Casaci6nPenalle corresponde comprobar，enpnmerlugar，quenOCOnCurrenlascitadas restricciones constitucionales，P狐aluego，efectuar el analisisfbrmaldelpedidodeextradici6n． 1．Sobre el requisito previsto en elinciso Hnal del articulo35dela Constitucibn Polil土ca，mOdincado por el

Acto Legislativo No．01de116 de diciembre de1997， relativo a quela entrega delreclamado tlnicamente opera POr COmPOrtamientos erectuados con posterioridad ala PrOmulgaci6ndelareferidarefbrma，SeObservaque，dela PeticidnfbrmuladaporelGobiemoNOrteamericmoydelos documentos aportados con ella，Se tiene quelos hechos atribuidos a AND鳴 MAuRICm CoI．LAzoS cRUz habrfdn OCurridoentree122ye123dejuniode2013；dedonde se Slgue que，la conducta cuya presunta qecuci6n sele inculpa，fLle realizada con posterio：ridad ala entrada en VlgenCiadelActoLegislativoNo．01de1997，POrtantO，nO resultanecesariohacersalvedadalgunaalrespecto． II．Enlo que ata五e al requiくSito relativo a quelos delitossehayancometidoenelexte：rior，Segtlnloconsagra elinciso segundo deladisposicidn Constitucionalen cita， Se eVidencia que en el〟indictTnentn a CoLLAzoSCRtJz Sele 16青PbrTnediodelcualsecreaun繍hLbdediq）OSidonesかansttoriasdehconstitucidnparauz terminacidndelcortnictoaTTnadoyねconstruccibndeunapazestableydl〝adellαySedddan OかasdisposidoneSi． 8 趨b Extradici6n5 AHDE虫sMAtmICIOcOI，LAzos

imputaelpresuntohomicidiodeJAZMiNCATA舟0，0Curridoe1 22dejuniode2013，1uegodequelasautoridadeshallaran elcuerpodelam可eraldiaslguienteenunap紬tamentOde Brandenton，Florida，POrmaneraquelos hechoshabrian sucedidoenelpalSSOlicitante・ De ese modo，la Sala encuentra quelas conductas atribuidas al reclamado acontecieron mera del territorio colombiano，POrlocualsesatisfacelacondicionantedeque losdelitossehayancometidoenelexterior・ III．Delae粗genCiarelativaaqLleloscomportamientos quesirvandemndamentoalapeticidnnotengmelcaracter depoliticosodeopini6n，Segtinlopreveelincisotercerodel canonsuperiorenestudio）Setieneque，deacuerdoconla quereuadeftcha18deagostode2015，queCOrrigi6lade124 defebreroanterior，PreSentadaanteelTribunaldeCircuito enelC。ndadodeManateeyparaelEste，Florida，lacensura querecaesobreANDR虚MAuEuCIoCoH齢LZOSC即zn00Stenta dichanamraleza，PueSSere宜erealapresuntacomisi6nde unhomicidioenesaNacidn，POrende，tambiensecumplela e粗genCiaqueentalsentidocontemplaelarticul035dela CartaPolitica． Ⅳ．En relaci6n con elrespeto delpnncIPio de cosa Juzgadayelnonbisintdem17comocircunstanciasque

17EnlosconceptosCSJ，CP・16sep・2009・rad・31036；CSJ・CP・10mar・2010・rad・32329y csJ，CP，16jun・2010，rad・33363・SeaClardque・SiantesdereCibirSeねpeti’紡decqptura conjrnesdeexlmL那cieneristeen∽lolnbiadecisidnenjirme，COnCaraCierde∞SajtL2gada，pO： ，（。読。mn。he高価の」と厄ndamenのnIasolld抽ddeenUめ瓦emdelpa庭，el00n曜めSera loshismos hechos q叫ejiLndamenのn LasoL同地a ae e甲I10JueTu ue’‘E’〝’‘t’，e‘LU’‘LCE八人’、サレ’“ de的uorablecone的deretやelarlosprin軸OSdecosaJuBgadaydenonbiSinideTn佃mcubs 29Cb鵬的加do鳩L19delaLeg600de2000g21detaLeg906de2004万 9 Extradici6n51310 AmitBei撮AtJIRlcIOcOLLAzOs inhibenla extradici6n，enla actuaci6n no se tiene COnOCimiento y no existe evidencia de quela persona reclamada este siendo procesada，haya sidoJuZgada o dejada enlibertad por pena cumplida porlos mismos hechosquesustentmlapretensi6ndeentrega・Pordemas， el requerido y su defensa no han hecho manifestaci6n alguna de donde，fundadamente，SeinHera que ello ha acaecido． V．En cuanto ala prohibici6n de concederla

extradici6nalosex−integrantesdelgIuPOSubversivodelas FARC−EP，PreVisto en el articulo transitori019del Acto LegislativoOlde14deabrilde2017，Setienequedentrodel tr血Ilite no se establecid nl PrOb6esa condicidn．Asilas COSaS，eS Claro que，en eSte CaSO，nO Se COn鯖gurala PrOhibici6nqueestableceelarticulotransitorio19ibideTn． Analisisfbrmaldelpedidodeeはtradicien Corresponde escrutarlapetici6nque SObre esteasunto harealizadoelGobiemodelos EstadosUnidosdeAmericaen COntra del ciudadmo colombiano ANEIRES MAJURtcm coLLA．zos CRUz，altenordelasdisposiciones493，495y502delaLey 906de2004，a鯖n de concepmar sobrela viabmdad de entregar o no ala persona soHcitada porlas autoridades extrarjeras． IJDanterioresasidebidoaqueeltratadodeextradici6n， SuSCrito e114de septiembre de1979entre Colombiaylos lO Extradici6n5 ApDRlありAtlRIcIoCoLLAzoB Estados Unidos de America，nO eS aPlicable en el orden intemo，COnOCaSidndelahconstitucionaHdaddelaLey27de 1980declaradaporlaCorteSupremadeJusticiaensentencia de12de diciembre de198618，10que conlleva a quela expedici6ndelpresenteconceptoseruapOrloprevistoenel ordenamientocolombimo． En efecto，eS Pertinente resaltar que，COntOme alos

aJticulos491y496denuestroestatLltOa句etivo，elpresente pronmciamientohademndamentarseenlasdisposiciones delsistemajuridiconacionaL Teniendoencuentaloexpuesto，lacompetenciadela Sala，Cuando se trata de emitir concepto sobrela procedenciadeextraditeu・OnOaunCiudadmorequeridopor elGobiemo Norteamericano，Se Circunscribe aconstatarel cumplimiento delas exlgenCias contenidas enlas nomas delC6digodeProcedimientoPenalvigentealmomentode ocurrencia delos hechos19，tOdavez que allise regulala materia． En consecuencia，atahe ala Corte，PreVio aemi血Ia decisi6nqueenderechocorresponda，realiZmelanalisissobre： 主用〃az）alid彰jbmaldeladoaLmentaCidna的adaporelpais 陀q高膨れ吟何Iademost肥deれplenadeiajd飢競daddeねpe購0na so放水adの種目a∞れαmndadeねdoble九品mれadb均衡tOeSque elI わq帥emd訪aわso施観ddeの加dわめnt∽tOene玉座ado TeClamantecoTnOenColombiaseade肋byademdsquelalegiSlacibn nad。関目。Sandone00npe棚卸Uaかadela的e7adαgOm舟高調0 nOSeai垂心raαa加a加Sg；砂形やedodelaeq訪ソalendbque

18GacetaJudicialCLXXXVI1−2，n．02426，pag．580−604・ 19Ley906de2004・ 11 Extradici6n5131 AHDRBsMAtlRtCIocoLL．Azoe debeexお震rent形iaprOU辺endap唆序説daene e加調印在nogや0rlo menos−laacusacidndelsisieTnap70ceSalinlemo．（CSJ CP，25 ene．2012，rad．37537）． Porconslguiente，laCorporaci6nprocedeaestudiarsi enelasuntobajoexamensecumplendichospresupuestos・ LavalidezfbrnaldelosdocutELentosaportados Adviertela Sala quela documentaci6n presentada COmO SOPOrte dela peticibn de（Ⅹtradici6n de ANDR自S MAURlCIo CoI，LAzoS CRUz，CumPlelas exlgenCiaslegales contempladasenelC6digodeProceclimientoPenal（ar缶culo 459dela Ley906de2004）para t《∋nerla como apta para fLlndarelconcepto． Obra dentro dela actuaci6n，dLebidamente allegaday legalizada，1acopiadelaquereuade：し18deagostode2015， queconigi61ade124defebrerodeiguala五〇，PreSentadamte elTribunaldeCircuitoenelCondadodeManateeyparael Este，Florida，enCOntradelpretendido． Deigualmanera，elGobiemo Nortemericmo aport6 elcontenidodesusnormasintemasaplicablesalcaso． Consta，ademas，que en eldmgenciamiento se anexa

la orden de arresto emitida contra el solicitado，eXPedida porla autoridad judicial extranJera del palS reClamante， COmOSerelaciondenacapiteanterior． 12 Extradici6n5 AⅣD田虫sMAtJfOcIOcoI，LAzos Asuvez，aPareCenlasdeclaracionesJuradasrendidas porARTHURBROWN）FiscalAuxiliardelos EstadosUnidos para elCondado de Manatee，FloridayJEFREYT・BLISS， Detective dela Oncina del Alguacil del Condado de Mmatee，que reSPaldmlaimputaci6n fbrmulada al ciudadanocolombimo；elcontenidodelasmaIhftstaciones ylatraducci6nalespahol，juntoconelrestodesoportes， fueroncerti鯖cadosporelDiェ・eCtOrAsociadodelaOEcinade AsuntosIntemacionales，Divisi6n delo Penal，del Departamento deJusticia delos Estados Unidos de America． Lartlbricayelcargodeesetntimofuncionariocuenta conlacerti寵caci6ndelProcuradordeesepalS，atraVeSde laimposici6ndelsellodelDepartamentodeJusticiadelos Estados Unidos y a su tumo，fue re紅endada por el secretariodeEstado，POrmediodelFuncionarioAuxiliarde Aut。nticaciones，quien suscribi6y節61a estampilla del Dep紬tamentOdeEstadoaldocumentoprecedente・nrma queseautentic6e115deseptiembrede2017porelcdnsul denuestropalSenWashingtonD・C・，CuyaSlgnatura，aSu vez，Se ateSt6en Bogotapor elMinisterio de Relaciones

Exteriores，a traVeS del correspondiente documento de apostilla・ Deestamanera，SeCumPli6conloestablecidoporel canon 251del C6digo General del Proceso，adoptado mediantelaLey1564de2012yaplicablealcasoenvirtud 13 Extradici6m5131 AHDR虫SMAtrRICIocoLLAzOecRI delprincIPio deintegraci6n，PreVist。enlos articulos25y 495，tLltimoinciso，delaLey906de2004，quedice： Altto山0 25重．Doc雛mcnfos en idわれα 色競棚α所かo g oめIgαdos en e eXれα勤直れ〇・Para quelos docuTnentOS extendidos enidioTna distinto delcostellanopuedan qpreciarSe como pTueba se TequZere q甲e Obren en el prOCeSO COn Su COrTe㌢Ondiente traducck5n qもctuada por el Mnisterio∴de RelaαOneS E虚erioTeS，pOr uninteTPTete‘咋cialopor traductor designadoporeljuez．Bnlosdospn，nerOSCaSOSlatTaducci6ny su orzgmalpodrdn serpTeSentados dil℃Ctamente・En caso de preSentarSeCOntTDUe7℃iasobTeelcontenidodela Taducci6Tl，el 華eZdesめれa施unt棚dIノCtOr Los docuTnentOS pZ2blicos oto7gados en pas e露raryero por

．旬ncionaTio de este o con suinterzJenCien，Se qpOrtaran qpos謝ados de cortfbmidad conlo establecido enlos tratados inlemacionalesra師cadosporColombia・Eneleuen10de望eel patsextra7yeTlDnOSeaparlededichoinstruTnentOintemaaOnaL losmencionadosdocumentosdeberanpreSentarSedebidamente aufenticadosporelcbnsuloagente一都勧omaticodelaRepZiblica deColombiaendichopais，yenSuCle確C10pOreldeunanacien aTniga．Lajinnadelc6nsILloqgentediplomaticoseabonarapor elM海ste710deRelacionesE露erioIeSde Colombia，ySisetmta de agentes consulareS de un pc庭 amlgO，Se autenticara pIeyiamentepore上旬mCionario co774−etente delmismo ylos de esteporelcdnsulcoloTnbiano． LOS documentos que cu77Plan conわs anterioresγequisitos se entenderanoto7gadosco可brlnealalく2gdel espectiuopaLs・ Apartedeloanterior，elJefe d。laO正cinadeAsuntos Intemacionales del Ministerio deJusticia y del Derecho， COn O範cio OFI17−0032267−DAI−1100de128de septiembre de 2017，COrrObor6 que 〟Se en（期entran rt期nidoslos requisitos jbmales e着igidos enla norTnatiuidad p7℃CeSal penalqplicable”．

Porlo tanto，en COnSideraci6n a quela s01icitud de extradici6n del ciudadanO COlombiano ANDR畠S MLA：tJRICIo CoLLAzOSCRUz Sehizo porlaviadiplomaticay，que enIa 14 Extradici6n513敬二＼ AHDR血MAtlRICtocolLAzoscR expedici6nytrまmite delosinstrumentos quelasoportan， asicomo en su traducci6n，Se CumPlieron todoslos ritos fbmales delegalizaci6n）la Cortelos tendra・COmO aPtOS paraservirdepruebaenesteasunto，CumPliendoseasicon laprlmeraPreVisidnlegal・ Por ende，debe decirse que no son de recibolos plmteamientos delproftsionalconlos que cuestionala validezfbmaldeladocumentacidn，aSPeCtOdelquelaSala seocupara・，denuevo，enelapartadoalusivoalarespuesta delasalegaciones・ Laplenaidentidaddelsolicitado EstaexlgenCiasecontrae aconstatarlacoincidencia quedebeexistirentreelrequeridoyelaprehendidoconmes deextradici6n． SegtlnseobSeⅣadelosdocumentosquedescansan en el expediente，nO Cabe duda quela persona，Cuya entrega reclama el Gobierno delos Estados Unidos， contbmeelpedidodedetenci6nprovisionalIbrmuladoenla NotaVerbaln．。1566de127deagostode2015）eSlamisma que se hallaprivadadelalibertad con ocasi6n de este tramite． Laconclusi6nprecedenteseobtienetrasconstatarque

enlaactuaci6nobracopiadeldictamendelaboratoriodela Direcci6ndeInvestigacidnCriminaleInterp01delaPoHcia 15 歌二） Extradici6n513 AHDRJあMAtmIcIocoI，LAzcscR Nacional，DIJIN，de125dejuliode2017，queSehalaque“la identidad∴dela persona a quien cornesponden∴las iInpreSionesdactilaresobrαnteSeneldocuTnentOdescrito仁・） es coLLAZOS cRUz A畑屯S 舶棚o Nb．de docαmenfo IM梱り」．jse．059．698deCα龍一Ⅴ融肌朽 Adicionalmente，lainfbrmaci一en suministrada por ANDRES MAtJRICIo CoLLAzoS cRtJz a las autoridades colombianas，COn鯖rmadaporunservidorconfuncionesde policiajudicial，elregistro de sucapturayelproplOPOder otorgado para su deftnsaenelprocedimiento，ratincan el CumPlimientodelpresupuestobajoan乱isis・ Asilas cosas，Se SatisfacelaIbmalidad dela plena identidad entre el ciudadano A珊I由S MAtJRIcIo CouAzoS CRt，z y quien se encuentra detenido con hnes de extradici6n．Empero，ma．SadelantelgLSalaahondaraeneste PuntO a nn de atender，en Suintegridad，las queIaS fbrmuladasporladerensa． ElprincipiodeladobleincrinLinaci6m

De confbmidad con el numerallO del canon493del Cddigo de Procedimiento Penal de 2004，para quela extradicidnsepuedaconcederserequierequeelhechoque lamotivaesteprevistocomodelitoenC010mbiayreprimido COn una SanCidn privativa delalibertad cuyo minimo no seainrerioracuatro ahos． 16 Extradici6n5 AHDRJi魁MAtJHlCIoCoL，（，AzOB Con sustento enlaquerenadel18deagostode2015， quecorri如lade124defebrer。deiguala丘0，PreSentadamte elTribunaldeCircuitoenelCondadodeMmateeyparael Este，Florida，enlaqueselefbmuaelsiguientecargo： 年．）1）ASESmATlOENSBGUZVDO GRADO CONUNARMADE FUEGO782．04佐）仁・） cdTgOl：仁）el23de亘miode20130entleeSajをchaye124deJmio de2013，ene CbndadoyEstadoaniesmendbnado，概dtaTnente， porunactoinminenteTnentepelmSOaOtTVymOStrandounamente 姫muadasinImpO同船〜a融a庇manq関れ印eS訪れ〜呼maidea pTemeditadapa鳩車grarlo＝muenedeaゆmape7℃OnaenpaTt謝aTi mat6aJA加Ⅳ鋤で洲qtmSerルmanqald唾am庇∞…mamade

jiLegQ，yA舶膿廃conLA密oSpOrtabaun arma dejiLegOg COmO 形軌はαdodedをa関南a〜eca捕Gはm標enをOg調ndaか∞申0調らen uiblacibndelasSecciones782・04，775・087deめsLeyesde碑orida， ∞証胴元baわSbQ兎bn782．04位IdeiasセリeSdeH0亮dqqUeen di。Tw。aS。施；Oyp71POTt＝iondy∞ntralapazg的nidaddelBstado deF比肩da．仁．）ル Por su parte，los hechos que motivmla peticidn， segunconstaenlasNotasVerbalesn・01566de127de agostode2015yn・。1567de121deseptiembrede2017・SOn losslguientes： 竹L。Snech。Sdelcasoれdicanqueel22de〆高ode2013，JAZM卸 cAmNOKhmNqJenunintentodetem前記rSuTelacibれCOれ A関由S畑開脚ZOcoZ・LAzOSCRt彫，COnquienellahabiatenido una relacibn sentinentalpor dos ahos，Se traSladb a otrO coI垂mfo de qpa加mentOS en BrαndentOn，劇0舶a・的 中eadodelnueuocortiu証OdeqparnentoSleirGm6alos muestigadoTeSqueeSemisTnOdiaCoLLA勾OScR昭intente，Sin

句読0，tOmaren∴a7五endo肌∴qpa加mentOa蹴gpjdieseie ubi。aJa。nelmismoed折CioqueCAmN〇・ElaLerPOSinuidade cAmNo舟eenCOnけadoeneiba充odesu言動UeUOqpa加mentOen ia tard。dd23de重njo de2013・El‘棚e，PO habia sjdo seuemmente gO互，eado g tenta una he舶a de baわenIa e♀Palda・SeencontrbunaTmelladac細rensang胎動tadaenla puerninteriorde的ahodondejiLe榔adoelcue7POdeCAfrLNO・ unperito dactiloscoptbta deter7nind quela huella dactilar encontladapeTtenecta aldedo anulardencho de CoHZ・AZOS c粛び乙EITnedicojbrenseestablecidquelacausadelaTnuenede 17 Extradicien51諺3 む AHDRfxBMAtlR重cIOCoI，LAzOs CASTIANOjiJelaheridadebalaenlaespalda・LosinUeStigado7eS deteminarOn que coLLAZoS cR陥 り均O a Coめmbia en わ maねanade123dej標niode2013年 Asuvez，ladecl甜aCidndeJEFRBYT・BLISS，detectivede laOhcinadelAlguacildelCondadod−eManatee，agrega： んainuestigaci6n ha TeUeladoqueelaLe7POSin zJidadeJAZMIN CATA仰0（CATAHQ）seencoTtdelatartedel23deJLniode2013，

enelba庵odemqpanamentOUbica一九enel7￠me70596030枕 SueetlWbst en Bradenton．PareCta q叫e elcueTPO habta sido atacadoagoむ）eSypreSentabaunatu訪dadebalaenlaeSpalda・ UnraSt7℃desang膨del（readelasalayelpas調ohastaelbaho endondeseencontr6elαe7POdeChTAHOindicdqueCATA仰O habtasidoaTmStradaalbahodeSpu（；sdehaberSidogoを）eaday TeCibirtnniio，eneldrleadelpasmoydelasala・Seenconl光zma fuella dactilar Sangrienta adentrO dela puerCa del bafio en donde se encont7b el cue7PO de CAT：AmO．El examinador de huellasdactilaTeSdetemin6quelahuelladactilarjiLehechapor eldedoanl庇ardel℃CTwdeCoLFA？OISC泉tTZLEl7edicojbTmSe detemin6q標elacausadel＿佃Iieαmie71tOdeCATA仰0瓦eiaherjda debaねeniae♀palda卑 Alrespecto，ParamayOr Claridad，Se harまcitadelas disposiciones pertinentes delC6digo Penaldelos Estados Unidos，queSeaducencomoin血ingidasenlapetici6n： 仇BS鋼ArUmo RR 鵬髄鞘AN題BS 782．04Asesinαfo p）Blasesinar羅citamenle aunserT棚manO，Cuandope，Petrado poraゆin actoinTninentementepeligrOSOpara OtrOy TnOStrando

uname加e（確pmUadasiniInpO71arieねuida庇manqatmqαeSin nmgunaidea p73meditada para CauSarla muerte de alguna pe7℃OnaenpaTh00la71eSaSeSinatoensegundogmdoyconstituye un∴delilo mayor de pnlner gndo，que Se CaStiga con enca7℃elaTnientoporunperiodo de a厄os no TnayOraねcadena pelPetua，O Segunloesをulado enla Seccien775082，Secci6n 775．084． 775．087．fbscs！en oαSO dc機動αrma；qglでsien qgn直りαdq； 膨cIαs明cαciendede概的〝調go巧Sen露地c血の競れ調 18 ExtradicidnS AmR丘smtJRIcIoCoLLAzos （1）Saluo坤eeSteeS互，諦adodeot鳩わmaenJaieg，SieI7撞〃eque urnape7SOnaSea aCuSada delLnde耽o mayoT，Salz，Oundelito TnayOrene queelusodeunamao armadejiLegOSeaLm elementoesenciaらydurantelacomisiende‘uChode視omayorel aalSadoporte，mueStIe，uSe，amenaCeuSarOintentetLSaraゆ加 ama o ama dejiJegO，O dumntela comisidn dedicho delito mayorelacusadocometaagγeSidnagraUada・eldelitomayorpor elαallape7℃OnaeStaaαSadadeber67eClas昨CarCOmOSigue：

働Enelcasode叩delitomayorensegundogrado，aun de耽omagorenpnmerg鳩do・ 775．重5Lわれaαcめれesde枕e坤pO；概の龍αcbnesgem創動加esde 枕c書，pO；cXcGpcめれcS （1）thprocesamientoporundelitomayorquesecas互TueCOnla penacqpit‘Zl，pOrenCarCela7nientoacadenaperPetuaOundeliCo mayor que haya TeSuuado en muene，puedeinicia7Se en 叫quier jacha・S＝a pena de mueTte Se COnSidera mCOnStれcionaipore T棚buml卸p7℃mOde用0融aoe白亜bmαl szlpremOdelosEstadosU融os・tOdoslosdelitosdesignados como delitos TnayOTeS que Se CaStiguen conlapena cqpital deberdn considelnr enCa7℃elaTniento a cadena pe7Petua para prqPbsitosdeestaseccien，yelprOCeSamientopordichosdelitos podrdinicia・SeenCualquierjecha・ EI supuesto factico referido enla petici6n dela 甜tOridadextra叫era，tambienconstituyeactividadpunible encolombia，PueS，Seadecuaal言虹ticulolO3delCddigo Penal，queCOnSaira： DELHO肋O AR鯖CULOlO3．HO脚Dn・劇q躍mata7℃aOtr0，inα加商en

prisi6ndedoscientosochopO8）acuatrocientosdnαenta脅50） YelcanonlO4Adusdemestipula： ART畑ULOlO4A．FBMH〃CHガ〇・＜A崩偶力o adicjonado por el a確証02deねLeg1761de2015・劇肌eUOね露O eS el sigz亮nte：→Quien causarela mueree a una Tmder por su condici6ndesermzperOpO7−mOtiuosdesuidentidaddegene†OO en∴donde haya concum加O anteCedido cualquiera∴delas stguwntes c訪mmStanCias，inaLrrird eれprisien de doscientos 。incuentaI250Imesesaquinientos停OQ）meses・ 19 Extradici6n5 A競DREe蘭LAtmIcIoCoLI．AzoB d Tbner．0庇berten肋間α肋a‘壷呪Jbm羅aちintima o，de conzJiuencla COnla uictima，de amisねd，de coIγやa7ierisTnO O de trabqioyserpeTPetmdordeunciclodeuiolenciajlsica，Se灯（aL psicolbgicaopaれmonialqueantecediGelcrimencontraella・ Porsuparte，ladisposici6n365ibideTnSehala：

ART畑ULO365．FABR肥Aα0持押出F肥q PORTEOTENENCm

DE ARMAS DE FUEG〇一∴ACCESORtOS， PARTES O

醐ONES．＜A種C機lo mod折cadop0reia崩αlo19delaLeg j453de2011．Blnueuotextoesels砂uiente：＞Elquesinpenniso de auto亮dad competenteirrやOrte，加が画雅言佃b中世a trαn♀pOnq almaceneidistribuya，uenda，Suministre，7写Pare，pOrteOtengaen un j批gar amas dejiLegO de d窮nsape！SOnaL suspa71es esenciales，aCCeSOrios esenciales o TntmtaOneS，incu，Tira en p応ibれdentLeUe（勃adoce（12Ia玩os・ En estas condiciones，la Sala advierte quelos comport創mientos atribuidos al requerido corresponden） b勾Olalegislacidn penal colombiana，al punible de homicidioo，inchso，feminicidioyaldefabricaci6n，tra血co， POrte O tenenCia de armas de fuego，aCCeSOrios，ParteS O Porlotanto，emanadiafanoqueloshechosatribuidos POrlas autoridades judiciales eBitrarjeras revistenlas CaraCteristicas de punibles en Colombia）PueS）hay identidadentreladescrlPCi6ndela。Onductaestablecidaen elcargo ylas respectivas disposiciones delC6digo delos Estados Unidos conla normativa nacional referida y se soIventalaexlgenCianomativadelmarcopunitivominimo・ Asilascosas，eSeVidentequeseverihcaelprlnClpiode ladobleincriminaci6nnormativa．

20 Extra．dici6n5 AHDH観月MLAtlRIcIOCoLl．AzoS Equivalencia dela providencia proferida en el extranjero LaCorteadviertequenoexistedincultadparaconcluir que se satisface elrequisito dela consonmcia delas determinaciones，COntempladoenelnumera120del狐ticul0 493delaLey906de2004，elcualdemanda“queporlo menossehayadictadoenele：aeriorresoluci6ndeacusacibn OSueqUIUalente〃・ Laquerenade118deagostode2015，queCOrrigi6lade1 24defebrerodeiguala五〇，PreSentadaanteelTribunalde circuit。enelCondadodeManateeyparaelEste，Florida， se asin血a ala acusacidn para ese tipo de delitos en ese 近btado〃delpalS reClammte y guarda correspondencia en nuestralegislacidnconladecisidn acusatoria，yaque，aun cuand。Su emisidn eintroducci6n al juicio，Segunla legislaci6n extra叫era，dinere de su presentaci6n en el procesopenalcolombiano，lo cierto esque，aligualque sucede conla fbrmulaci6n de que tratala preceptiva nacional，leatribuyealciudadanoreclamadounoshechos constitutivosdedelito，debidamentecircunstmciadosycon la mencidn delas nomasin龍ngidas，Para que紅ente a ellosqerzasudefensaenuntr岳mitejudicial・ confbrmeloexpuesto，SeObservaque・COmOaSiloha

reconocidolajunsprudenciadelaSala，laquerellaemitida porun丘scaldelosEstadosUnidosesequivalenteytienela misma血erzavinculante delacto de comunicaci6nproplO delsistemalegallocaL 21 Extradici6n5

AHDRbsMAURICIoCoLL議次）8

Respuestaalasalegacionesdeladefensa Segtlnseobserva，elabogadorefuta〝laualidezjbmal deladocumentaci6nallegadaconlasolicitudルPOrquenOSe uautenticbanteelc6nsuloagented函OTnaticoy，」untOCOnel “aual”delMinisteriodeRelacionesExteriores，hip6tesisque， comoseexpusolineasatrまS，eStOtalmenteequivocada・ Al respecto，COntrario alo manifestado por el profesional，reSulta palpable el cumplimiento delo dispuestoelcmon251delCddigoGeneraldelProcesoylos 紬ticulos25y495dela Ley906de2004，ya que，los SOPOrteSfueronautenticadosporelc6nsuldenuestropalS enwashingtonD・C・，e115 desepl［iembrede201720，yla 範ma refrendada ante el Ministerio de Relaciones Exteriores，a traVeS dela correspondiente apostilla21， COndici6nsu宜cienteparatenerlosporvalidos． Frente al plmtemiento dellitigmte，alusivo al incumplimiento del requisito de 諦aidentidad pena del SOlicilado生en donde senala，era n（eCeSariola pra−Ctica de una 〟e堰）eraCia dactilosccpzca”Para COt匂arla huella

encontrada enla escena del crim（m，ademas del〝TleC07d TnZgratO7五”antelaAgenciaNacionaldeMigraci6n，tOdo，a範n de que corroborarlaident薗cacidn de ANDRJBs M側面ⅡCm CoI，LAzOS CRUz，debeinsistirse，COnStituye un argumento quebuscadebatirlaresponsabilidaddesupoderdante・ 20Folio50delacarpetaanexa． 21Folio49ibidem． 22 Extradici6n5 AHD則蝕自MhtTRIcIOCoLt．AzoS Esa manera de procederimpone subrayar que，la Corporacidnhareiteradoqueeneltramiteyactuaci6ndela extradicidn no es posible plantear esa clase de cuestionamientos por ser un asunto queincumbe de maneraprivativaaljueznatural，PueS，S610enelescenario delacompetenciadeltribunalextrarJerosepuedeproponer y controvertirlo concerniente alas circunstmcias relacionadas con el eventual compromiso penal del reclamado． Sumadoaloanterior，eneld址genciamientodescansa， a ft心016 dela carpeta anexa，reSeha“decadactilar y jbtog垂毎a〃，juntoconcopiadelinfbmedelinvestigadorde laboratorio de125de julio de201722，COn el objeto de realizaH・〝COrtfrolttaCiendacfilosc匂icaconeljindeestablecer laplenaiden的ad〃delsolicitado，