CSJ - CP176-2018(53000)

． 年 、 RepdblicadeColombia co職S即能ma請J眠り的 ＄alanecasacl的p同種

JOSELUIS BARCELO CAMACHO

Magistradoponente CP176−2018 Radicacien no53000 Acta346． Bogota，D．C．，treS（3）de octubrede dosmildieciocho （2018）． 1．VI STO S ProcedelaCorteaemitirconceptosobrelasolicitudde extradici6ndelciudadanoguatemaltecoEswinDanielBalan Avila，PreSentadaporelGobiemodelosEstadosUnidos・ II．ANTECEDENTES 1．Mediante NotaVerbalntimero O624de123de abril de2018，1a Embajada delos Estados Unidos de America solicit6ladetenci6nprovisionalcon丘nesdeextradici6nde EswinDanielBalanAvila．Elrequerimientomefbmalizado conlaNotaVerbalntimer00904de114dejunioslguiente・ 2．Conresolucidn de123de abrildelos corrientes，el FiscalGeneraldelaNacidnorden61acapturadeBalanAvila， 1 Extradici6n53000 EswinDaLnielBalanAvila lacualsehabiahechoefectivae116delmismomesyaho， COnmndmentoenlaCircularRqiadeInterpolnOA−4020／4− 2018． 3．EIDirectordeAsuntosJuridi．CosIntemacionalesdel MinisteriodeRelacionesExteriores，enOnCioDIAJINo．1553 del14dejuniode2018，dirigidoalaJeftdelaOncinade

AsuntosIntemacionales del Minist〔証o deJusticia y del Derecho，manittst6queentreColomb．iaylosEstadosUnidos deAmericaestavlgentela《Conz）enCibndeNacionesUhidas COntra el tre的coilidto de estZP勧尤Cientes y sustancias psicotrQpicas”，SuSCritaenVienae120dediciembrede1988， lacual，enSuarticulo60，numera14°，diceque：《Lasparles quenosllpeditenlae）はradici6nalaeXistenciadeuntratado leCOnOCeTtanlosdelitosalosqueseqPIlicaelpreSentearttCulo COmOCaSOSdeex：tradici6nentreellas卑 Yene150determinaque‥Lae：肋radicidnestardszdetaa las condiciones p7℃uistas porlalegisladbn∴dela Palte lle叫erida o porlos tratados de gx；tradicibn qpucables， incluidoslos motiuosporlos q叫ela Pαrte req叫eridapuede denegarわedradidbn卑 Adicionalmente，PreCisb que（；l articulo16 dela Convenci6n delas Naciones Unidas。Ontrala Delincuencia OrgamizadaTrmsnacional，adoptada一号nNuevaYorke127de noviembrede2000，enSuSnumerales60y70，reiteralodicho enlospreceptostiltimamenteresenados． Agregaque，Segtinlosarticulos491y496delaLey906 de 2004，enlo no regulado porlas mencionadas Convenciones，OPeraelordenmientojuridicocolombimo． 2 Extradici6n5300

EswinDanielBalanAvil 4．A su tumo，mediante comunicacidn OF1−18−0368＿ DAI−1100 del18 de junio de 2018，el funcionario 血帖mamente citado，COnSidermdo que el gobiemo reclamantealleg61adocumentaci6ntraducidaylegalizada，y uteniendoencuentaqueseencuentmnTmnidoslosrequisitos jbrlnales exゆdos enla normatiuidad pTOCeSal penal qplicableル，remiti6laactuaci6nsurtidaconelnndequela SaladeCasaci6nPenalemitaelrespectivoconcepto． 5・La Sala asumid el conocimiento y e16de julio Slguiente reconoci6personeria juridica al profesional del derechodesignadoporBalanAvila，Paraladefensadesus intereses． 6．DurmteelteminodetrasladoprevistoenelaLIticulo 500 del C6digo de Procedimiento Penallas partes no Peticionaronla practica de pruebas yla Sala tampoco advirti61anecesidad de ordenaro範ciosamente sudecreto． 7．Deltrasladoparalapresentaci6ndealegatos宜nales， dispuesto en auto de18de agosto cursante，hi20uSOla Procuradora 2a Delegada parala Casac16n Penal，en representaci6ndelMinisterioPtLblico． III．ALEGATOS DELoSINTERⅥNIENTES LaProcuradora2aDelegada paralaCasaci6mPenal Pidi6 ala Sala conceptuar de manera favorable al requerimiento de extradici6n del ciudadano guatemalteco EswinDanielBalanAtTila，tOdavezque，enSuCriterio，Se

CumPlenlospresupuestosconstitucionalesylegalesqueasi lopemiten，eStOeS，lavalidezfbmaldeladocumentaci6n 3 Extradici6n53000 EswinDmielBalanAl胤a allegada por el pais reclamante，la demostraci6n dela identidaddelapersonasolicitada，eilpnncIPio deladoble incriminacidnylaequivalenciadelapr0Videnciaproreridaen elextraruero． Deigual modo，SOlicitd ala Corporaci6n塙arlos COndicionamientosnecesariosparagarantizarlosderechos fundamentalesdelrequerido． La defensa，durante el termino de traslado para PreSentaralegatosdeconclusi6n，guard6silencio． IV．SUSTENTODOCUMENTALDE＝LASoLICITUDDE EXTRADICIoNr 1・Loshechosquemotivmelpedidoenextradici6nson losslguientes，SegunCOnStaenlasnotasverbalesndmeros O624de123deabmyO904de114dejuniodelpresenteaho： UnainvestigacibnrealizaddporaulbridddesablasfLenaS虎lor‘カni‘カntgicb aunaolganizaeibndbtr‘第eodbnarcbticosqueqperaenColombia Costa Rica，GuatemalayMあico，lacuaL‘やrO諦maddmenteentre2016y2018era re乎）OnSable‘カa‘勘irirytramportargrandわcantiくねdbsLhcocaわadesdb Colombia haeia Panamdy Costa Rica・La coca加a eraposteriormente

tranやOrtaehraGuatemalayM魚icoparasudistribucibn．Porcionesくわestos CalgamentOSdbcocainaeranfnalmentei7呼07・taddsalosEstad）SUnidbspara Su distribueibn en d的rentes ciuLhdes y posteriormentelas utiliゐdbs provenientes‘わIdventadbnarebticoserantranやOrtaddsdbsdblosEstadbs Uni‘カshaciaM窃ico，Guatemala，CostaRieayColombia． Lainvestigacibni‘ねnlqicbaEswinDanielBaJGnAviLB面q）comountrq伽ante dicocahzaqueQperaenGuatemala，qulenTeCibibgrandesea′gamentOS‘カ eocahadbd的rentesfLenteSdbsuministrodbeoeahaqueα）eranenCosta RicayColombia・BaunAviL6位q）coordinaelreeiboくねestoscaIgamentOSdi COCaina en Costa Ricay Guatemala a tral，is db una（Siq）embarcaciones maritimasyaeronavesyposteriormentedistribuyelacocaheaenGuatemalay M窃ieo・Uneo−aeuSadbesreやOnSable‘hr‘ICibirca7gamentOSmaritimosy terrestresenCostaRieaycoordinarelenviohestosca7gamentOSdbcocaiha aBaunA脇伽dysusasoeiadbsenGuatemahZ工Tnnoviembreydieiembre db2017BaunA脇函砂partick，beonsusc0−aSOCia‘わsenlaenh・egadbla

COCah2aaaSOeiadbsenCostaRica，lacualresultbenlaineautaeibnlegal‘わ 4 Extradici6n53000 EswinDanielBalanAvila 321y706kilogramosdeeocahare雌花Ctivamente，pOrpaJ取れたIasautoridddbs di胞sfLeTlaSdblordbndeCostaRica． EleasoeneontradeEswinDanielBaullA脇伽qIsebasaenevidbneiah dUbrentesjuentes，inehoJendbcomunicacionesintereeptaddslegalmente，el testimonio・カco−aSOCiadbsJhi頑rmantescoTyidbncialesyevidbnciaobtenidd dbrequisaseincauta扇OnesrealizadZSlegalmentealeomγZbandt九一Negrilla 魚leradetext0− 2．Acusaci6nno4：18CR55，dictadae114demarzode 2018，POrelTribunaldeDistritodelosEstadosUnidospara el Distrito Este de Texas Divisi6n de Sheman．Alli se fbmulanlosslguientescargos： ‘Ac〟SaCibnIbnnu’’ EIGranJLra‘わLhlosE5・taくねsUniくねsalegalosiguiente： Cb鳩0【枕o Queenakunmomentoenelaho20160alre（hdbrくわeseaho，yLhfmna COntimLapOSteriormente，hastaeinelusivelajbchadelap刑eSenteAeusaci（in FbrmalenlasRやめIieasdbColombiaPanama CostaRiea Guatemalay

Maico，yenOtraS，LeonaTM脇LuαF〃TrOaLus‘脇hel，ちMhuricibAndis Ourom脇aLuzsのiosPri〝WT10㌢．hseGonzGLezGudaregaLias‘uhon〃 aLias‘録セm0㌢M遼uelALbertoGarcidRqiasauas‘曾ngeルaLuzs‘曾7，genieno㍗ hsiOr〟n仇）AnのmAsceneわa肱“a㍑aくわγ㌻脇E露〟ardbA掘出0− 謹書，擢織豊笠諾 Jlum次号los acusaくねS，a Sabien（カs einteneionalmente se eombinaron， COnやiraronyacorddronconotraspel・SOnaSCOnOeiddsyくわsconociくねsporel GranJZu・adt）dblosEstaくねS的2ieわS，paraelaborarydistribuirasabienくねse intencionalmente，Cinco kilogramos o mds dt‖unameZClaysustanciaque eontenia unaαmtiくねdくねteetable de cocaha una sustancia eontrolaくねくね CategOrialLconelpropbsito，COnOCimientoymotiwrazonableparacreerque dicha sustancia seriainZpOrtaくねilicitamente alos E諦ahs Ueidbs，en COntraVenei（5n delasSbcciones959佃）y960（カIZYtul021くわICbdigo tカ

EEUU EncontravencibnくねIaSecc．963くわIT紘21dblCbd晦0（カEEUU a霊場ODos Queenatglinmomentoenelaho2016，0alredbdbrdeeseaho，y‘カ．￠rlm eontinuaposteriormente，haslbeinclusivelajをcha‘カIapresenteacusacibn jbrmal enlasRqpmlicasthColombia Panami CostaRiea，Guatemalay 娩ico，yenOtraSparteS，LeonarMbLinaFかT10aLiizs‘飢n’汚el”∴Mh〝icib Amわあ0細no肋ma物s DめsPr話形mO hsi GonzdぬzGu露〃セZa肱幡 ‘tmon”aLihs‘嘗セmo？MなuelALbeTtO GdrcJめRqias aLnzs的略e”a肋陽 竹雄協壷胸章．h諺0新聞くわA血Asceneib a肱‘℃毎aくわ巧M初回訪 E露〟ardoA物ro−Bmaaas“α陽鋤榔㍗hsdP0秒D幼Z一族肋aa肱榔 貌gua”aLias‘嘗めDidz？EswinDanidBaunAviLdyh′geALbertomLacio S Extradici6n53000 EswinDanielBalanAvila aLias‘MaridJuanik’llosacusadbs，qyuChjndbseeinstigindbseunoscon

OtrOS a Sabien‘ねs eintencionalmente elaborarony distribuyeron cinco kilogramos o mds d？una meZClaysustamia que∴COntenia una cantiddd dbtectable de coeahZa una SuStanCia eont7・Olad徽db categoria u con el pr‘pbsito，eOnOCimientoymotivorazonableparaereerquedichasustancia SerlalnPOrtadailicitamentealosEstaくわsIhihs． Encontravencidn‘カIaSbcc・959lidT旋21虎ICbdigodbEE．UUydかaSeee． 2delT塩18ゐICbcugOdbEEUU 3・Tambienfue allegadalacopiadelas declaraciones JuradasdelFiscalAuxiliardelDistritoEstedeTexasydel Agente Especial dela Administracien para el Control de Drogas（DEA），lascualesfundamentくmlaacusacidncontra EswinDanielBalanAvila． 4・TextodelasdisposicionesdelCddigodelosEstados Unidos que，Segun el Gobiemo reclamante，ruerOn inmngidas por elciudadano solicita・do，y Se enCOntrabm VlgenteSParalaepocadelaocurrenciadeloshechos，aSi： DelTimlo18delcitado C6digo，las Secciones2（a）〈b） （ayudaeinstigar），3282（delitosnocaLPitales）．DelTitulo21， las Secciones 812（a）（C）（a〉（4）（liStaS de sustancias COntrOladas），963（tentativayconciertoparadelinquir），959 （a）（d）（POSeSidn，elaboraci6nodistribuCi6ndeunasustancia

COntrOlada），960（a）（b）（actos prohibidos A），853（a）（P） （decomiso penal），970（decomiso petlal）．DelTitulo28，la Secci6n2461（mododerecuperacidn）． 5．Copiadelaordendearresto〟CbsoNo．4：18−CrLOOO55− ALMLKR力dictadacontraEswinDanielBalanAvila，el14 demarzode2018，POrelTribunaldeDistritodelosEstados UnidosparaelDistritoEstedeTexas． 6・CopiadelRegistroCivildelasPersonas−Cer舶cad。 6 Extradici6n53000 EswinDanielBalanAvila de Nacimiento de Guatemala，COrreSPOndiente a Eswin Daniel Balan Avila，identincado con RENAP N0． 2810571330509，naCidoe123demayode1990． V．CONCEPTo DELACORTE 1． AspectosGenerales E114 de septiembre de1979 se suscribi6 entre Colombiaylos Estados Unidos deAmericaun〝TltZtadode E競mdicidn〟queSeenCuentraVlgenteenlamedidaenquelas Partes contratmtes n010 han dado por teminado， denunciadoocelebradounonuevo，nihmacudidoaalguno delosmecanismosprevistosenla〝ConzJenCi6ndeⅥenasobre elDeTeCnodelosTlatadosde1969ルPara範niquitarlo． Apesardeloanterior，aCtualmentenoresultaposible aplicarsusclausulasenColombiaantelaausenciadeuna leyqueloincorporealordenamientointemo，COmOloexlgen

los articulos150−14y241−10dela Constituci6n Politica， PueSaunqueenelpasadoseexpidieroncontalprop6sitolas Leyes27de1980y68de1986，1aCorteSupremadeJusticia lasdeclar6inexequiblesporviciosdefbmal． Por esa raz6n，la competencia dela Corporaci6n， Cuandosetratadeemitirconceptosobrelaprocedenciade extraditar o no a una persona solicitada por el gobiemo norteamericano，SeCircunscribeaconstatarelcumplimiento delas exlgenCias contenidas enlas nomas delC6digo de ProcedimientoPenalvigentealmomentodeocurrenciadelos lSentenciasdel12dediciembrede1986y25dejuniode1987，reSpeCtivamente． Extradicidn53000 EswinDanielBalanAvila hechos−Ley600de20000906de2004−，tOdavezqueestas regulanlamateriayposibilitancumplirconloscompromisos decooperaci6njudicialadquiridosporColombia，Orientados a fbrtalecerlalucha contrala criminalidad trimSnaCiona工， COnfbrmela〝CoIWenCibndeNacionesU諦dascontllのeltr（郵CO iltcitodeestzpe細cientesysustanciassicotTtpicas”de120de diciembrede1988yla〟ConzJenCi6nclelasNacionesUnidas COntTnlaDelincuenciaOIgani2iadaTねnsnaCional”de127de noviembrede2000． Enelcasoexaminado，elrequerimientodelosEstados Unidos de America debe estudiarse de cara alos articulos

490，493）495y502delaLey906de2004・Losrequisitos allicontenidosseconcretanenveri範carlavalidezfbrmalde la documentaci6n allegada por el palS requlrente；la demostracidnplenadelaidentidaddt江apersonasolicitada； la presencia delpnncIPio dela dobleincriminaci6n，yla equivalenciadelaprovidenciaproferidaenelextra可erocon la resoluci6n de acusaci6n del sistema procesal penal Colombiano． LaCorte，POrCOnSlguiente，PrOCiedeaestudiarsienel CaSObaioexamensecumplendichospresupuestos． 2・LavalidezfbrmaldelosdoclImentoSaportados AdviertelaSalaqueladocumentaci6npresentadacomo SOPOrtedelapeticidndeextradici6ndeEswinDanielBalan Avila，CumPlelas exlgenCiaslegales contempladas en el C6digo de Procedimiento Penal（Ley906de2004）para tenerlacomoaptaparamndarelconcepto． Extradici6n53000 EswinDanielBalanAvila Obradentrodelaactuaci6n，debidmenteallegaday legalizada，lacopiadelaAcusaci6nno4‥18CR55，dictadae1 14de marzo de2018，POr elTribunal de Distrito delos Estados Unidos paraelDistrito Este deTexas Divisi6n de Sherman，enCOntradelcitadoBalanAvila． Deigualmanera，elGobiemo delos Estados Unidos aportd el contenido de sus nomasintemas aplicables al CaSO，1ascualesfLlerOnreSe丘adasenprecedencia．

Consta，ademまS，queladocumentacidnanexaincluye la orden de arresto expedida porla autoridad judicial extrarjera del p甜S reClarmmte contra el solicitado en extradici6n，EswinDanielBalanAvila，talcomoserelacion6 enacまpiteanterior． Asuvez，aPareCenlasdeclaracionesJuradasdel丘scal auxi皿arydelinvestigadoracargodelcasoquerespaldanla acusaci6n contraelciudadano guatemalteco requerido；Su COntenido y traducci6n al espahol，junto conla restmte documentacidnquelasacompaha，meroncertiHcadosporel DirectorAsociadodelaO丘cinadeAsuntosIntemacionales， Divisi6n delo Penal，delDepartamento deJusdcia delos EstadosUnidosdeAmerica． La rdbricay elcargo delanterior血ncionario meron certiHcados por elProcurador de ese palS，atraVeS dela imposici6n delsello delDepartamento deJusticia delos EstadosUnidos；la丘rmadeestetntimofuecertincadaporel SecretariodeEstado，POrmediodelFuncionarioAuxili虹de Autenticaciones，quien suscribid y 塙6 el sello del DepartamentodeEstadoaldocumentoprecedente． 9 Extradici6n53000 EswinDamelBalanAvila La Hma del hmCionario tLltimamente citado fue autenticada e129 de mayo de2018，POr el c6nsul de Colombia en Washington D・C・；y eSta，a Su VeZ，POr el MinisteriodeRelacionesExterioresenBogota，atraVeSdel COrreSPOndientedocumentodeapos皿la．

De estamanera，Se CumPli6co］nlo establecidoporel articulo 251del C6digo General del Hoceso，adoptado mediantelaLey1564de2012yaplicablealcasoenvirtud delpnncIPiodeintegracidnprevistoerLlosarticulos25y495， lmimoinciso，delCddigo de Procedimiento Penalde2004， quedice： Anituh251・DocumenめSenidiomae＊da揮rVyO10rga‘わsenetexba〝erO・ Paraquelosdbcumentose譲ndidbsenidiomadistintodblcastellanoImeddn LPreeial．Se COmO prueba se requiere que obren en elproceso eon su COrreやOndiente traduecibn e加tuadd por el mnisterio くわ Relaciones Erteriore㌧pOruninteIPreteq佃aloportraductor・hsignadbporeljuez・En los‘ねsprlmerOSCaSOSlatraduccibnysuoriginalpod・dnserpresentahs direetamente・Eneasodbpresentarsecontroversiasobl・eelcontenidbゐIa tradueeibn，eljuezdbsignarduntradiletOr． Losdbeumentosp紡Iicosotolgadbsenpc応emγarjeroporjuncionariodbeste O COn Suintervencibn，Se倣，Ortardn‘POStillaゐs de eoゆrmidddconlo establecidbenlostratadbsinternacionalesratiGcadbsporColombia．Enel eVentO‘h que elpais・eカtratyerO nO Sea parte db dichoinstrumento internacional，losmencionahslbeumentosdbberdnpresentarseくわbiddmente

autentieadbsporelcbnsuloagented勧omdti一フOdblaR儲nlblieaくわColombia endichopa毎yensudybctoporeldd周nanaCibnamiga．LajirmadとIcbnsul OagentedめlomdticoseabonarapoT・elMinistくれ0くわRelacionesErterioresdb Colombia，ySisetrata‘カ‘7genteSCOnSularesくねunpalSamigo，Seaulセnticard previamenteporeljuncionarioco7rPetentet幼mismoylosdeesteporelcbnsul COlombiano． Los hcumentos que cu〝￠lan conlosante′・ioresrequisitosse enten‘hrdn OtO7gaくわscoTgfbrmealalの′dblre呼）eCtivopats． Adema，Sdeloanterior，laJefedelaO範cinadeAsuntos IntemacionalesdelMinisteriodeJusdciaydelDerecho，en elya mencionado o範cio OFI−18−0368−DAI−1100de118de junio cursante，COrrObord que〟SeenCuentmnleunidoslos requisitosjbmalesejr勧dosenlanom一訪zJidadp71）CeSalpenal lO Extradici6n53000 EswinDanielBalanAvila qplicable私 Porlo tanto，en COnSideraci6n a quela solicitud de extradici6ndeBswinDanielBalanAvilasehizoporlavia diplomatica，y que enla expedici6n y trまmite delos documentosquelasoportan，aSicomoensutraducci6n，Se CumPlierontodoslosritosfbmalesdelegalizaci6nprescritos

POrlasnomasdelosEstadosUnidosdeAmerica，laCorte lostendracomoaptosparaservirdepruebaenesteasunto， CumPliendoseasiconlapmmeraexlgenCialegal． 3．Laplenaidentidaddelsolicitadoenextradicien No cabe duda que el ciudadano guatemalteco，Cuya entregaen extradici6nreclamaelGobiemo delos Estados Unidos，eSelmismoqueseencuentraprivadodelalibertad conocasi6ndeestetr血Ilite，COnfbmeelpedidodedetenci6n PrOVisionalfbmuladoenlaNotaVerbaln。0624de123de abrilde2018． Laconcmsi6nprecedenteseobtienetrasconstatarque enlaactuaci6nEswinDanielBalanAvila，fueident脆cado conRegistroCivildelasPersonas−Cer舶cadodeNacimiento deGuatemala（RENAP）no2810571330509，naCidoe123de mayode1990，datosquecoincidenconlosreportadosporel gobiemoreclamanteenlasnotasverbalesntlmerosO624de1 23de abrily O904del14dejunio de2018，y COnlos suministradosporelrequeridoalserlenot縦cadolaordende CaPtura・ Asilascosas，SeSatisfaceelpresupuestodelaplena identidaddelciudada＿nOreClamado． 11 Extradici6n53000 EswinDaJhelBalanAvila 4．Elprincipiodeladobleincriminacien Deconfbrmidadconelnumerall．O delarticul0493del Cbdigo de Procedimiento Penal de 2004，Para quela

extradici6nsepuedaconcederserequierequeelhechoque lamotivaesteprevistocomodelitoerLColombiayreprimido COnunaSanCi6nprivativadelalibertadcuyominimonosea inferioracuatroaiios． Segtlnla acusaci6n no4：18CR55，dictada e114de marzo de2018，POr elTribunalde Distrito delos Estados UnidosparaelDistritoEstedeTexasDivisi6ndeSheman， aBalanAvilaseleacusade： Cd鋤けUno Queenatgunmomentoenelaiio2016，Oalireくねdbrdbeseaho，ydbjbrma COntinuaposteriormente，hastaeinclusivelajacha虎IapT・eSenteAeusacibn FbrmalenlasRepめIieasdbColombia，PaI2ama，CostaRiea，Guatemalay M㌫ico，yenOtraS，LeonarMb伽aFと〃Da仇zs‘現倣沈et，l施ul・itioAn加島 OterOPa鋤肱aaas‘のめsPr加er0，lhseGonzdhzG〟碗alas‘り乃on，， aLuzs‘嘗セdlo’lMなuetALbenbGarCLdRqiasaLid“tl略e，，aLuzs‘lbJgeniero，l hsiOrhnhAr他rOAscencioa仇榔“αzado宮脇ル加Est〟arめA物種0− BravoaLuzs‘‘Chsiuds’lJbsePOdirioDhz−MbdinaaLial現gua，，aLuzs‘鯖b

DLdz’ちEswinDanielBa〟nAviLayJbrgeALbelWPahcio aLias‘脇rih Juanik’llos acusaくね㌦ a Sabienくねs eintencionalmente se combinaron， COn秘所al・OnyaCOrddronconotraspel・SOnaS（，OnOeiddsydbseonoeiddsporel Gran・hLra‘わdblosEstadbsUni‘ねS，paraelaborarydistribuirasabien（わざe inteneionalmente・Cincokil0gramOSOmds‘ねunamezclaysustanciaque COntenia unacantiくねddbtectabledecocain（7，unaSuStanCiacontrolaくねdb CategOriduconelprqpbsito，COnOCimientoymotivorazonableparacreerque dicha sustancia seriaimportadilidtameTIIte alos Estadbs Unidt）S，en eontravencibn‘ねIasSecciones959（りy960dbIT覧ulo21（勅CbC略0（h EE．UU EneontraVenCibn‘カtaSece・963delTit・21d3lCb‘ugOdbEEUU Cb重富ODos Queena毎Inmomentoenelaho2016，Oaheduわrtねeseaho，ydbf7ma eontinuaposteriormente，hastaeinelusivelajaehaくわIapresenteacusacibn jbrmalenlasRep21blicasdbColombia，Panami CostaRica，Guatemalay M放ico，yenOtraSparteS，LeotIaTMb伽aLb〝OaLihs‘tM紡el，lMduriCib

AnかisOleIVIndludaLids‘DiosPrimero，㍉hseGonzdLkGutieれezauas ‘Uhon’’aLias‘嘗セdro’lMな〟elALberw GarchRqfasatias‘伽ge”aLias 12 Extradici6n53000 EswinDanielBalanAvila ‘伽genier0’lJbs50rhn‘わAruro Aseencib aLhzs‘‘αzadb巧Maルin EstuardbAUhw−BTaVOaLu榔‘‘Chsiuas，？JbsePbtfZTioDhz−MedimaLulS ‘Agua’’aLias‘αbDあZ’？EswilzDanidBaunAV肋yJbrgセALbertomheib aLiL陽‘飢tdThJuanik’llosacusadbs，qu’茄ndbseeinstigdnくわseunos∴eOn OtrOS・a Sabiendds eintencionalmente elaboraT・Ony distrib均′erOn Cineo kilogramos o mdsih una mezclaysustanciaque comセnid unaeantiLkd dbtectable‘ねeocahZa unaSuStanCia controねdb＝ねcategorialI eon el prやbsito・COnOCimientoymotivorazonableparacreerquedchasustancia Serla叩pOrtaくねilicitamentealosEstaくねsUnidbs． EncontraVeneibn‘カIaSeec・959‘親丁花21くわICbd短odbEEUUydblaSecc． 2虎ITit．18（カICddigodbE嵐UU La conductaimputadaenlaacusacidn no4：18CR55，

dictadael14demarzode2018，POrelTribunaldeDistrito delosEstadosUnidosparaelDistritoEstedeTexasDivisi6n deSherman，COntraBalanAvila，SOndescritasenelC6digo delosEstadosUnidosdelaslguientemmera： 7枕uh21，cm悟0くわhsE露ad）SUni仇）S，」贈cc毒n812 C寄倒rゐS虎S〟S〟ncゐsconかOhlねS のE露abhc訪譲nio Eristen cinco categorias db sustancias controladds，COnOCiくねs como Categortasl，ILHLIVyVDiehascategoriasconsistirdnenlassustancias listaddsenestasecci〔巌［…］ （りCategoriasinicialesdbsustanciascontroladbS Categoriau のAmenosqueseexcqtdeeやeCUicamenteoamerosqueesteliStaddenotra CategOria cualqllieraくわIas siguientes sustane樹，prOdICidds diI・eeta o indirectamente por emaccibn くね sustancias h origen vegetal，O indbpendientementepormetodbstねsintesisqulmlCa，OpOrunaCOmbinaci‘in dbeXtraCCibnysintesisquimica［…］ （4）［〟．．］Cocaina，SuS Sales，iSbmeros bpticosy geom細ieos，y Sales db iSbmeros…O Cualquier coTrPueStO，meZCla o pr雀，araei‘5n q2Ie COntenga cualquier cantid7dde‘ualquiera dblas sustancias mencionaddS en eSte

pdrrq舟 場謄〟h21，αd晦OdbhsE露αくわst励idbs，Seccid3959 POsesid′‘タprOducciG′2ydZstribuciGt．deSusLanciaCbnt〔Ohda・ ㈲ Produccibnodistribucibnconintencibndbin2pOrtaeibnilegal・ Sbrdilegalpara cualquierpersonaproducir o distribuir una sustancia controlaek＝h eategoriaIo n［…］conintenci6n，COnOCimiento o causa razonableparaereerquedichasustancia［…］serdi7mOrtaddilegalmentea losEstadbsthidbsoikntrotカ，ldsaguasaunadiswnciadb12millasdbh COSta（カlosEstadbsUnidbs［．．．］ 13 Extradici6n53000 EswinDmielBalanAvila のAc10SeOmeudbsjuera‘わhjurisdiecidn加1・ritorialdbLbsEsLadt鳩Uhhhs； J〟r芯dicc海n Estaseccibntieneeomoprやbsitoabarcaraetos‘ねproduceidnodistribucibn COmetidbsfJerad升Tajurisdieeibnterritorial譲losEstadbsUhi‘わS．Cualquier personaquehqJnViola‘カestaseceibnserapT・OCeSaくねeneltribunaldedistrito 虎losEstaくわsUniくねsalmomentodesuentraくわalosEstaくねsU諦めS，Oenel T7．ibunal‘hDistritoくわlosEstadt）SUniくわsparaelDistritodeColumbia．

T紡h21，α（晦OdeLosEsladbsUhidbS，SeciCien960 Aciosmhibi仇）SA のAcめSI耽れs TbくねpeISOnaque− （3） Eneontraveneibndel疑Secci（5n959くねestethulo，elaboreunas21Staneia COntrOladd，laposeaeoneloyetothsudistribucibnoladistrib2g句 SerdsancionadddbcoゆrmidddconlodiやueStOenelinciso（りdb esta SeCCiOn． のSanCわnes n） Eneasodbunaeont7・avencibndblinciso佃）dbestaseccibnasocia（加 佐） 5kilogramosomds‘h unamezelaosustanciaque eontengauna Cantidddくねteetable（カー…； 偽）∴eoeah2aSuSSales，isbmeros4pticosygeometricosysalesoisbmeros lape′嶋OnaqueCOmetadchacontravencibnserdcon‘ねnaddaunapena‘ね pr間OnnOmenOrdelOaiiosynomの′OrqueCa‘ねnape7petua… SecciGn2duT聯uhISlわL地階OdeLosEsLudbs砺idbs． OTbddpersoTrqueCOmetaundditoconb’alosE的dbs【hidbsoq｝′udb， instig2ie，aeOnSqe，man‘ねinduzcaoproeurelaeomisibndbtalddito，eStard S24etaalassancionescorreやOndientesalauわrprincを，aldbdichoゐIito．

a‖rbddpe7mnaqueintencionalmentehagaqueseeometaunactoque，db habeTSe realiza‘九日directamentepor dichapersona opor otrape”Ona， COnStituiriaundditocontralosEstadbsUnid〕S，eStardsyetaalassanciones COrre呼70ndientesalautorprincやaldedichoabIito． Los antehores cargos，que Se reSumen enla COnCertaCi6ndevariaspersonasparacometerdemos（tr組co denarc6ticos），tienensucorresponden。iaenelCddigoPenal Colombiano，eSPeCincamente．enlosajrticulos340（modi丘cado POrlosa・rticulos80delaLey733de2002，14delaLey890de2004，19 delaLeyl121de2006y5delaLey1908d（∋2018）y376（refbmado POrlosartfculos14delaLey890de2004ylldelaLey1453de2011）， 14 Extradicidn53000 EswinDanielBalanAvila COnlacircunstmciadeagravaci6nprevistaenelnumera130 del articulo 384 del C6digo Sustmtivo，nOmaS que establecen： ARTTCULO 340・CONC推服TOiIJ兄RA DILLmQmR．Cutmdb varias personasseconciertenconeljinthcometeT・くねIitos，Ca（九日ma当たellasserd penaくわ，pOreSaSOlacondiLCtaCOnprisi（5ndecuatro（4）anueveの）ahos． CuanhelconciertosearraCOmeterdditosde（リtr4ccodbdJのgaStbXicas，

est毎cientesosustancu附Sicotrbpicas（．．．）lapenaserddbprisibndeocho 催）adieeioeho（18）ahosymultadb仇）Smilsetecientos（2．700）hastah・einta mil（30．000）salariosminimoslegalesmensualesvigentes． Lapenaprivativa dblalibertadse aumentaI・d enla mitadpara quienes O′ganicen，jbmenten，prOmueVan，diryan：enCabecen・COnSti砂mojinaneien elconciertoolaasociacibnparadblinqu肌 ARTTCULO 376．∴n融FTCa 棚RIC4αdN O PORTE DE ESTU棚CZZ孤 El que sin pemiso h autoriddd conpetente， introくねZCaalpa毎asIseaentrdnsitoosaqueCねiltranやOrte，lleveconsigo， almaeene，eOnSerVe，elabore，Vendd，QG・eZCaadq所eraJinancieosuminiStrea CualquierthulosustanciaestupePciente，Sicotrepicaodl・OgaSSinteticasquese encuentrencontenZpladdSenloscuad；osuno，くわS，treSyCuatrOdblConvenio dblasNdcionesUhiddssobreSusttmeiasSicotrepicas，incurrirdenprisibntカ eientoveintioco佑S）atrescientos．sesenta儲0）mesesymul毎日hmil trescientostreintaycuatro佑334）aclnCuentamil（50．000）salariosmわinws legalesmensualesvigentes． ARTICULO384LαRCulM蝿ANa的SDEAGRAVACtONPUNTmrVH．El

minimothIaspenasprevistasenlosartiαdosanterioreSSedplicardenlos Siguientescasos．“ （．．）3．CuanくわIacantiuincauahseasaPerioramil（1．000）kilossisetrata dbmarihuana；aCien（tOO）kilossisetrataiねmarihuanahachk；＿γaCincoβ） kilossiselratadecoeaわaometaeualonaodbs（2）kilossisetratadbsustimeia ゐrivadddblaam伸）OhZ． Del mismo modo，tantO COnSPlrar COmO COnCertar envuelvenlaidea de acordar voluntades para adelantar PreCisasactividadesyobtenerun五n，elcualseria，eneSte caso，elde cometer delitos relacionados con eltra血co de narcdticos． 15 Extradici6n53000 EswinDanielBalanAvila Asilascosas，COn五〇ntadoslossupuestosreferidosen laacusacidny enlas nomasinvocadas por，laautoridad extranjera conlas disposicionesintくrnaS de Colombia，Se advierte quela conducta de asociarse p紬a tranCar estupefacientes，enla modalidad t一書ntada o consumada， COnStituyencomportmientosproscritOSyPenalizadosenlos dos palSeS，de mmera quelos ca〇・gOS atribuidos por el TribunaldeDistritodelosEstadosUnidosparaelDistrito EstedeTexasDivisi6nde Sherman，aEswinDanielBalan Avila，COrreSPOndenatipospenalesnacionalesqlletienen PreVistapenasuperioralos4ahosjLepnslOn）raZ6nporla

Cual se encuentra sadsfecho el princIPlO dela doble mCnmlnaClOn． Sobrelaextinci6ndelderechodeidominioincluidaenla SOlicitud，eSPreCiso sehalarquetalpetici6nnopuede ser entendidaenestrictosentidocomounc紳gO・Enefecto，COmO lo ha venido expresando esta Corporaci6n（CPO32−2015） respecto de situaciones sem匂a＿nteS，elsehalamiento dela extinci6n delderecho de dominiono comportaimputacidn alguna，PueS Se trata del muncio dela consecuencia Patrimonialqueladeclaratoriaderesponsab址dadcomporta respectodelosbienesinvolucradoseneldelito，temaaJenO al actual tramite，raZdn porla cual no se encuentra COmPrendido dentro delos aspectos por analizar en el COnCePtOaemitirporlaSala． Cabe enfatizar que las conductas punibles mencionadas no conRgurm，en PnnCIPlO，delito pomico； fueroncometidas，Segtlnlaacusaci6nalaquesehahecho 16 Extradici6n53000 EswinDmielBalanAvila re危rencia，alrededor del aho2016，y COntemPlm penas PrivativasdelalibertadcuyominimosuperaampHamente loscuatroahos，talcomo sedesprendeconclaridaddelas nomascorrespondientes． 6．Equivalencia dela providencia proferida en el extranjero LaCorteadviertequenoexisted的cultadparaconcluir que se satisface el requisito dela equivalencia delas

PrOVidencias，COntemPladoenelnumera120delarticulo493 delaLey906de2004，elcuale粗geNquepOrloTnenOSSehaya dictado en el exterior 7℃SOlucibn∴de acusaci6n o su eq肌Ualente〃． EITribunalde Distrito delos Estados Unidos parael Distrito Este de Texas Divisi6n de Shema＿n aCuS6a Eswin DanielBalanAvila，POrlasconductaspuniblessehaladas enelacapite anteriormediante actoprocesal，aCuSaCi6nno 4：18CR55 del14 de marzo de2018，−que en Colombia equivale alafbmulaci6nde acusacidnde quetratalaLey 906de2004−；lacualleatribuyealciudadanoguatemalteco reclamadounoshechosconstitutivosdedelito，debidamente Circunstanciadosyconlamencidndelasnomasin血ingidas， Paraque血enteaellosgerzasudefensaenunJuicio・ Porlotanto，SeObservaque，COmOaSilohareconocido lajurisprudenciadelaSala，elactoincriminatorioemitido POrun五scaldelosEstadosUnidosyaprobadoporelGrm 17 Extradici6n53000 EswinDmielBalanAvila Juradoesequivalenteytienelamisma血erzavinculmteque la fbrmulaci6n de acusaci6n，PrOPia de nuestro sistema judicial． Ⅵ．ACoTACIONFl［NAL Resulta pertinente poner de presente al Gobierno Nacionalque）en CaSO de concederlaextradici6n，Se debe

COndicionarlaentregademodotalqueelciudadmoEstpin DanielBalanAvila，nOSeaJuzgadoporhechosdistintosa los que orlglnarOnla reclamaci6n，ni sometido a tratos Crueles）inhummosodegradantes，n‥iseleimpongalapena CaPitaloperpetua，talcomoloconsagraelarticulo494del C6digodeProcedimientoPenalde2004yreiteradosporla JunSPrudenciadelaCorte． Dela misma manera，Se eXhorta al Gobiemo， encabezadoporelsehorPresidentedelaReptLblica，COmO JefedeEstado，Paraqueefecmeelrespectivosegumientoa loscondicionamientosqueseimpongmalaconcesi6ndela extradici6nydeteminelasconsecuenciasquesederivarim desueventualincumplimiento，alterlLOrdelosehaladoenel Ordina12odelarticulo189delaCons直tuci6nPolitica． Pormtimo，Selepide al勘ecutivoquerecomiendeal Estado requlrente que，en CaSO de que el entregado en extradicidnseaobjetodeunadecisidncondenatoriadentro delprocesoporelqueesreclamado，tengaenCuentaCOmO Partedelapenaeldempoquehayapodidoestarprivadode lalibertadconmotivodelpresentetramite．

VII．CONCLUSIOIN

18 Ex血a血den5300 EswinDanielBalaIIAvil En consecuencia，COmOlatotalidad delosrequisitos fbmalescontempladosenlosaJticulos49074937495y502 delCddigo de Procedimiento Penal（Ley906de2004）se

Satisfacen a cabalidad，la Corte CONCEPTUA FAVoRABLEMENTE ala solicitud de extradici6n elevada POrelGobiemodelosEstadosUnidosdeAmerica，reSPeCtO del ciudadmo guatemalteco Eswin Daniel Balan Avila， COnrbmeloscargosque範guranensucontraenlaacusaci6n no4：18CR55dictadae114demarzode2018PorelTribunal de Distrito delos Estados Unidos para elDistrito Este de TexasDivisi6ndeSheman． ComunlqueSe eSta deteminaci6n al requerido，a Su defensor，al Ministerio Fublico y al Fiscal General dela Naci6n，Paralodesucargo． evuelvaseelexpedientealMinisteriodelInterioryde ，Paralodeley．

TONIOHERNAHDEz

●● I

JOSELUisBAR LecAMACHo ＼ ＼ ＼ l osEFRANCISCoAcU舟AVIzCAYA

19 撰 議 ． 毒 二 Extradici6n53000 言 EswinDaLnielBalanAvila OF 金 ／ BUGE

EYDERPATINO CABRERA

七二＝デ＞三二二一一一

壷壷垂ミ PATRIC蝉延皇室 ．iti L，UISLRoSA−Az 縫繰言

坐≧i＿＿

ARoTERo

Secretaria 20