CSJ - CP178-2024(64610)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casa ción Penal

GGEERRAARRDDOO BBAARRBBOOSSAA CCAASSTTIILLLLOO

MMaaggisisttrraaddoo PPoonneenntete

CCPP117788--22002244

EExxttrraaddiicciióónn NNoo. . 6644661100 AAccttaa NNoo. . 114488 BBooggoottáá DD..CC.,. , ddiieecciinnuueevvee ((1199) ) ddee jjuunnioio ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaattrroo ((2200224)4.) . AASSUUNNTTOO LLaa CCoorrttee eemmitiete ccoonncceepptoto ssoobbrree llaa ppeettiicciióónn ddee eexxttrraaddiicciióónn ddeel l cciiuuddaaddaannoo eeccuuaattoorriiaannoo CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO M MEEZZAA SSÁÁNNCCHHEZE,Z , pprreesseennttaaddaa ppoorr eell GGoobbiieerrnnoo ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddoos s ddee AAmméréirciac.a . SSOOLLIICCIITTUUDD YY DDOOCCUUMMEENNTTOOS S AAPPOORRTTAADDOOS S 11.. MMeeddiaianntete NNoottaa VVeerrbbala l NNoo. . 11441199 ddee 2233 ddee aaggoossttoo ddee 2200223,3 , eell GGoobbiieerrnnoo ddee llooss EEssttaaddoos s UUnniiddoos s ddee AAmméréirciac,a , aa ttrraavvééss

ddee ssuu EEmmbbajaajaddaa eenn CCoolloommbibai,a , ssoolliicciittóó ffoorrmmaallmmeenntet e llaa eexxttrraaddiicciióónn ddee CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO MMEEZZAA SSÁÁNNCCHHEZE,Z , ppaarraa qquuee CCUUI I 111100001100220044000000220022110022664488007 7 EExxttrraaddiciciióónn NNoo. . 6644661100 CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO MMEEZZAA SSÁÁNNCCHHEEZZ ccoommppaarerezzccaa aa jjuuiicciioo ppoorr rraazzóónn ddee llaa AAccuussaacciióónn eenn eell CCaassoo NNoo. . CCRR 1199--33667,7 , ddiiccttaaddaa eell 1144 ddee aaggoossttoo ddee 22001199 ppoorr llaa CCoorrttee DDiisstrtrititaal l ddee llooss EEssttaaddoos s UUnniiddoos s ddee AAmméréircicaa ppaarraa eell DDiissttrriittoo EEssttee ddee NNuueevvaa YYoorrkk, , ppoorr ddeelliittooss rreellaacciioonnaaddooss ccoonn ccoonnccieierrttoo ppaarraa ddeelliinnqquuirir yy ttrrááffiiccoo ddee ddrrooggaass iillíícciittaass. . 22. . CCoonn llaa ppeettiicciióónn ssee aaddjjuunntótó llaa ssiigguuiieenntete ddooccuummenetnatcaicóinó,n , ddeebbiiddaammenetnet e ttrraadduuccidida:a :

22. .1 1.

. NNo ot ta a V Ve er rb bal a l NNo o. . 113 31 11 1 dde e 221 1 dde e j ju ul li io o dde e 220 02 21, 1 , mmeeddiaianntet e llaa ccuuaal l llaa EEmmbbajaajaddaa ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddoos s ddee AAmméréircicaa ssoolliicciittóó llaa ddeetteenncciióónn pprreevveenntitivvaa ccoonn ffiinneess ddee eexxttrraaddiicciióónn ddee CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO MMEEZZAA SSÁÁNNCCHHEZE.Z . 22..22. . CCooppiaia ddee llaa AAccuussaacciióónn eenn eell CCaassoo NNoo. . CCRR 1199--33667,7 , ddiiccttaaddaa eell 1144 ddee aaggoossttoo ddee 22001199 ppoorr llaa CCoorrttee DDiissttrrititaal l ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréircicaa ppaarraa eell DDiissttrriittoo EEssttee ddee NNuueevvaa YYoorrkk, , qquuee llee eennddililggaa aa CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO MMEEZZAA SSÁÁNNCCHHEEZZ ddeelliittooss rreellaacciioonnaaddooss ccoonn ««ccoonncciieerrttoo ppaarraa ddeelliinnqquuirir yy ttrrááffiiccoo ddee

ddrrooggaass iillíícciittaass».» . 22..33. . DDeeccllaarraacciióónn jjuurraaddaa eenn aappooyyoo aa llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxttrraaddiciciióónn, , rreennddiiddaa ppoorr NNoommi i BBeerreennssoon,n , FFiissccaal l AAuuxixliiliaarr ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréircicaa ppaarraa eell DDiissttrriittoo EEssttee ddee NNuueevvaa YYoorrkk. . EEnn ddiicchhaa ddeeccllaarraaccióiónn, , aalluuddee aa llooss ccaarrggooss ffoorrmmuullaaddoos s eenn ccoonnttrraa ddee CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO MMEEZZAA SSÁÁNNCCHHEEZZ y y llaa nnoorrmmataitvivaa ddeel l CCóóddigigoo ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréircicaa aapplliiccaabblele aall ccaassoo.. 2

CCUUI I 1111000011002200440000002200221100226644880077

EExxttrraaddiciciióónn NNoo. . 6644661100 CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO MMEEZZAA SSÁÁNNCCHHEEZZ 22..44. . DDeeccllaarraacciióónn jjuurraaddaa eenn aappooyyoo ddee llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxttrraaddiicciióónn rreennddiiddaa ppoorr MMiicchhaeale l GGrreeiisseenn, , aaggeenntete eessppeecicaial l ddee

llaa AAddmminiinsitsrtraacciióónn ppaarraa eell CCoonntrtorlo l ddee DDrrooggaas s ((DDrruugg EEnnffoorrcceemmeentn t AAddmminiinsitsrtartaitoion,n , DDEEA)A,) , eenn llaa qquue:e : ii)) ssee eeffeeccttúúaa uunn rreessuummeenn ddee llooss hheecchhoso;s ; iiii)) ssee aalllleeggaann llaass pprruueebbaas s aassoocciiaaddaass aa llaa ccoommisisiióónn ddeel l aacccciioonnaar r ddeelliiccttiivvoo yy iiiiii)) ssee iiddeenntitfifiiccaa aa llooss pprreessuunntotos s rreessppoonnssabalbelse.s . 22..55. . TTeexxttoo ddee llaass ddiissppoossiicciioonneess ddeel l CCóóddigigoo ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddoos s ddee AAmméréircicaa qquuee ssee aaffiirrmmaann iinnffrriinnggiiddaas,s , vviiggeenntteess ppaarraa llaa ééppooccaa ddee ooccuurrrreenncicaia ddee llooss hheecchhoso.s . 22..66. . CCooppiaia ddee llaa oorrddeenn ddee aarrrreesstot,o , pprrooffeerriiddaa ppoorr eell

TTrriibbuunnala l ddee DDiissttrriittoo ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréircicaa ppaarraa eell DDiissttrriittoo EEssttee ddee NNuueevvaa YYoorrkk eenn ccoonnttrraa ddee CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO

MEZA SÁNCHEZ.

MEZA SÁNCHEZ. 22..77. . DDooccuummenetnatcaicóiónn qquue,e , jjuunnttoo ccoonn ssuu ttrraadduucccciióónn aall eessppaañoñlo,l , ffuuee cceerrttiiffiiccaaddaa ppoorr DDaavvidid SS. . SSiillvveerrbbrraannd,d , DDiirreeccttoorr AAssoocciiaaddoo IInntteerriinnoo, , OOffiicciinnaa ddee AAssuunntotos s IInntteerrnnaacciioonnalaelse,s , DDiivviissiióónn PPeennala,l , DDeeppaarrttaammenetnoto ddee JJuusstitciciiaa ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréirciac,a , WWaasshhininggttoonn DD..CC. . AACCTTUUAACCIIOONNEES S CCUUMMPPLLIIDDAASS AANNTTEE LLAASS AAUUTTOORRIIDDAADDEES S CCOOLLOOMMBBIAIANNAAS S 11.. EEl l GGoobbiieerrnnoo ddee llooss EEssttaaddoos s UUnniiddooss ddee AAmméréirciac,a , aa

ttrraavvééss ddee ssuu EEmmbbajaajaddaa eenn CCoolloommbibai,a , mmeeddiaianntet e NNoottaa VVeerrbbala l NNoo. . 11331111 ddeel l 2211 ddee jjuulliioo ddee 2200221,1 , ssoolliicciittóó llaa ddeetteenncciióónn 3

CCUUI I 1111000011002200440000002200221100226644880077

EExxttrraaddiciciióónn NNoo. . 6644661100 CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO MMEEZZAA SSÁÁNNCCHHEEZZ pprreevveenntitivvaa ccoonn ffiinneess ddee eexxttrraaddiicciióónn ddeel l cciiuuddaaddaannoo eeccuuaattoorriiaannoo CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO MMEEZZAA SSÁÁNNCCHHEZE.Z . 22. . EEl l FFiissccaal l GGeennerearla l ddee llaa NNaaccióiónn, , ccoonn RReessoolluucciióónn pprrooffeerriiddaa eell 2233 ddee jjuulliioo ddee 2200221,1 , ddiissppuussoo ssuu ccaappttuurraa ccoonn ffiinneess ddee eexxttrraaddiciciióónn, , llaa ccuuaal l ssee hhiizzoo eeffeeccttiivvaa eell 44 ddee aaggoossttoo ddee 22002233

eenn llaass IInnssttaallaacciioonneess ddee MMiiggrraacciióónn CCoolloommbibaia ddee llaa cciiuuddaadd ddee PPaassttoo NNaarriiñño,o , ppoorr mmiieemmbrborso s ddee llaa DDiirreecccciióónn ddee IInnvveessttiiggaacciióónn CCrriimmininala l ee IInntteerrppool l –-— SSeecccciioonnala l ddee IInnvveessttiiggaacciióónn CCrriimmininala l MMEEPPAASS ddee llaa PPoolliiccííaa NNaaccioionanla.l . 33. . EEl l EEssttaaddoo rreeqquuirireenntet,e , mmeeddiaianntet e NNoottaa VVeerrbbala l 11441199 ddeel l 2233 ddee aaggoossttoo ddee 2200223,3 , ssoolliicciittóó ffoorrmmaallmmeentnet e llaa eexxttrraaddiicciióónn ddee CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO MMEEZZAA SSÁÁNNCCHHEZE,Z , ppaarraa qquuee ccoommppaarerezzccaa aa jjuuiicciioo ppoorr rraazzóónn ddee llaa AAccuussaacciióónn eenn eell CCaassoo NNoo. . CCRR 1199--33667,7 , ddiiccttaaddaa eell 1144 ddee aaggoossttoo ddee 22001199 ppoorr llaa CCoorrttee DDiissttrrititaal l ddee llooss

EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréircicaa ppaarraa eell DDiissttrriittoo EEssttee ddee NNuueevvaa YYoorrkk, , ppoorr ddeelliittooss rreellaacciioonnaaddooss ccoonn ccoonnccieierrttoo ppaarraa ddeelliinnqquuirir yy ttrrááffiiccoo ddee ddrrooggaass iillíícciittaass. . 44. . EEl l DDiirreeccttoorr ddee AAssuunntotos s JJuurrííddiiccooss IInntteerrnnaacciioonnaaleless ddeel l MMiinnisisteteriroio ddee RReellaacciioonneess EExxtteerriioorrees,s , ccoonn ooffiicciioo DDIIAAJJI I NNoo. . 22665555 ddeel l 2233 ddee aaggoossttoo ddee 2200223,3 , ddiirriiggiiddoo aall DDiirreeccttoorr ddee AAssuunntotos s IInntteerrnnaacciioonnaaleless ddeel l MMininisisteteriroio ddee JJuusstitciciiaa yy ddeel l DDeerreecchho,o , mmaaninfiefesstótó qquue:e : ««UUnnaa vveezz rreevviissaaddoo eell aarrcchhiivvoo ddee ttrraattaaddooss ddee eessttee MMininisistetreiroi,o , eess ddeel l ccaassoo ddeessttaaccaarr qquuee ssee eennccuueennttrraann vviiggeenntteess ppaarraa llaass PPaarrttees,s ,

llaass ssiigguuiieenntteess ccoonnvveenncciioonneess mmuultltiillaatteerraalleess eenn mmaateterriiaa ddee ccooooppeerraacciióónn jjuuddiciciiaal l mmuuttuua:a : LLaa ""CCoonnvveenncciióónn ddee NNaacciioonneess UUnniiddaass ccoonnttrraa eell ttrrááffiiccoo iillíícciittoo ddee eessttuuppeeffaacciieenntteess yy ssuussttaanncciiaass ppssiiccoottrróóppicicaas"s," , ssuussccrriittaa eenn VViieennaa 4

CCUUI I 1111000011002200440000002200221100226644880077

EExxttrraaddiciciióónn NNoo. . 6644661100 CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO MMEEZZAA SSÁÁNNCCHHEEZZ eell 2200 ddee ddiicciieemmbbrree ddee 11998888. . EEnn eessee sseenntitiddo,o , eell aarrttííccuulloo 66, , nnuummerearaleless 44 yy 53 ddeel l pprreecciittaaddoo ttrraattaaddoo ddiissppoonneenn lloo ssiigguuiieenntete: : `"44, . LLaass PPaarrtteess qquuee nnoo ssuuppeeddititeenn llaa eexxttrraaddiicciióónn aa llaa eexxiisstteenncciiaa ddee uunn ttrraattaaddoo rreeccoonnoocceerráánn llooss ddeelliittooss aa llooss qquuee ssee aapplliiccaa

eell pprreesseenntete aarrttííccuulloo ccoommoo ccaassooss ddee eexxttrraaddiicciióónn eennttrree eellllaass. . 55. . LLaa eexxttrraaddiicciióónn eessttaarráá ssuujjeettaa aa llaass ccoonnddiicciioonneess pprreevviissttaass ppoorr llaa lleeggiissllaacciióónn ddee llaa PPaarrttee rreeqquueerriiddaa oo ppoorr llooss ttrraattaaddooss ddee eexxttrraaddiicciióónn aapplliiccaabbleles,s , iinncclluuiiddooss llooss mmoottiivvooss ppoorr llooss qquuee llaa PPaarrttee rreeqquueerriiddaa ppuueeddee ddeenneeggaarr llaa eexxttrraaddicicióión”n. . LLaa ""CCoonnvveenncciióónn ddee llaass NNaacciioonneess UUnniiddaass ccoonnttrraa llaa DDeelliinnccuueenncciiaa OOrrggaanniizzaaddaa TTrraannssnnacaicoinoanla”,l" , aaddooppttaaddaa eenn NNeeww YYoorrkk, , eell 1155 ddee nnoovviieemmbbrree ddee 2200000,0 , qquuee eenn ssuu aarrttííccuulloo 1166, , nnuummerearaleless 66 yy 77,, pprreevvéé lloo ssiigguuiieenntete: : `"66. . LLooss EEssttaaddooss PPaarrttee qquuee nnoo ssuuppeeddititeenn llaa eexxttrraaddiicciióónn aa llaa

eexxiisstteenncciiaa ddee uunn ttrraattaaddoo rreeccoonnoocceerráánn llooss ddeelliittooss aa llooss qquuee ssee aapplliiccaa eell pprreesseenntete aarrttííccuulloo ccoommoo ccaassooss ddee eexxttrraaddiicciióónn eennttrree eellllooss. . 77.. LLaa eexxttrraaddiicciióónn eessttaarráá ssuujjeettaa aa llaass ccoonnddiicciioonneess pprreevviissttaass eenn eell ddeerreecchhoo iinntteerrnnoo ddeel l EEssttaaddoo PPaarrttee rreeqquueerriiddoo oo eenn llooss ttrraattaaddooss ddee eexxttrraaddiicciióónn aapplliiccaabbleles,s , iinncclluuiiddaas,s , eennttrree oottrraass, , llaass rreellaattiivvaass aall rreeqquuisisititoo ddee uunnaa ppeennaa mmíínniimmaa ppaarraa llaa eexxttrraaddiicciióónn yy aa llooss mmoottiivvooss ppoorr llooss qquuee eell EEssttaaddoo PPaarrttee rreeqquueerriiddoo ppuueeddee ddeenneeggaarr llaa eexxttrraaddicicióión”n. . DDee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn lloo eexxppuuesetsot,o , yy aa llaa lluuzz ddee lloo pprreecceeppttuuaaddoo

eenn llooss aarrttííccuullooss 449911 yy 449966 ddee llaa LLeeyy 990066 ddee 2200004,4 , llooss aassppeeccttooss nnoo rreegguullaaddooss ppoorr llaass ccoonnvveenncciioonneess aalluuddiiddaas,s , eell ttrráámmititee ssee rreeggiirráá ppoorr lloo pprreevvisisttoo eenn eell oorrddeennaammieienntoto jjuurrííddiiccoo ccoolloommbbiaianon»o.» . 55. . P Peerrffeecccciioonnaaddoo eell eexxppeeddieientnet,e , llaa aaccttuuaacciióónn ffuuee rreemmititiiddaa aa llaa CCoorrttee ppoorr eell MMiinnisisteteriroio ddee JJuusstitciciiaa yy ddeel l DDeerreecchho,o , aa ttrraavvééss ddeel l ooffiicciioo MMJJDD--OOFFII2233--00003311994422--GGEEXX-1-10011000 0 ddeel l 2299 ddee aaggoossttoo ddee 2200223,3 , ppaarraa qquuee ssee eemmititaa eell rreessppeecctitivvoo ccoonncceeptpot.o . 66. . PPoosstteerriioorrmmenetnet,e , mmeeddiaianntet e aauuttoo ddee 55 ddee sseeppttiieemmbbrere ddee 2200223,3 , ssee ddiissppuussoo rreeqquuereirrir aall ssoolliicciittaaddoo eenn eexxttrraaddiicciióónn ppaarraa

5

CCUUI I 1111000011002200440000002200221100226644880077

EExxttrraaddiciciióónn NNoo. . 6644661100 CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO MMEEZZAA SSÁÁNNCCHHEEZZ qquuee ddeessiiggnnaarraa uunn pprrooffeessiioonnala l ddeel l ddeerreecchhoo qquuee eejjeerrcciieerraa ssuu ddeeffeennssa.a . 77. . EEnn aatteenncciióónn aa qquuee eell rreeqquueerriiddoo nnoo ccoonnttrraattóó uunn aappooddeerraaddoo jjuuddiciciaial l ddee ccoonnffiiaannzaz,a , llee ffuuee aassiiggnnaaddoo uunnoo ddee llooss aabbooggaaddoos s aaddssccrirtitooss aall SSiisstteemmaa NNaacciioonnala l ddee DDeeffeennssooríraía PPúúbblilcica,a , qquuiieenn pprreesseenntótó ssoolliicciittuuddeess pprroobbaatotroiraisa.s . 88. . LLaa SSaalala, , aa ttrraavvééss ddee ddeecciissiióónn AAPP227711--22002244 ddee 2244 ddee eenneerroo ddee 2200224,4 , ddeeccrreettóó llaa pprrááccttiiccaa ddee llaass pprruueebbaas s ssoolliicciittaaddaass ppoorr llaa ddeeffeennssaa yy eell MMiinnisisteteriroio PPúúbblilcico,o , rreellaacciioonnaaddaass ccoonn ooffiicciiaarr

aa llaa FFiissccaalilíaa GGeennerearla l ddee llaa NNaacciióónn ppaarraa qquuee iinnffoorrmmaarraa ssii eenn ccoonnttrraa ddeel l rreeqquueerriiddoo eexxiisstteenn iinnvveessttiiggaacciioonnese,s , aaccuussaacciioonnees s oo sseenntteenncciaiass rreellaacciioonnaaddaass ccoonn llaa ccoommisisiióónn ddee ccoonndduuctcatas s punibles. punibles. TTaammbibéiénn ddiissppuussoo ooffiicciiaarr aa llaa DDiirreecccciióónn ddee IInnvveessttiiggaacciióónn CCrriimmininala l ee IInntteerrppool l ddee llaa PPoolliicciíaa NNaacciioonnala l ((DDIIJJIINN),) , ccoonn eell mmiissmmoo pprrooppósóistiot.o . FFiinnaallmmenetnet,e , nneeggóó llaass rreessttaanntteess ssoolliicciittuuddeess pprreesseennttaaddaas s ppoorr llaa ddeeffeennssa.a . 99. . LLaa PPoolliiccííaa NNaaccioionnala,l , aa ttrraavvééss ddee llaa DDiirreecccciióónn ddee IInnvveessttiiggaacciióónn CCrriimmininala l ee IInntteerrppolo,l , ÁÁrreeaa AAddmminiinsitsrtraacciióónn

IInnffoorrmmaacciióónn CCrriimmininala,l , mmeeddiaianntet e ooffiicciioo NNoo. . 20240077573 /DIJINARAIC-GRUCI 1.9 del 15 de febrero de 20240077573/DIJINARAIC-GRUCI 1.9 del 15 de febrero de 2200224,4 , iinnffoorrmmóó qquuee eenn ccoonnttrraa ddee CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO MMEEZZAA

SÁNCHEZ figura: SÁNCHEZ figura: OORRDDEENN DDEE CCAAPPTTUURRAA VVIIGGEENNTTEE OOFFIICCIOIO: : ddeel l 0088//0088//22002233 NNRROO. . OO..CC.:. : PPRROOCCEESOS:O : FFEECCHHAA OO..CC.:. : 2233//0077//2200221 1

AAUUTTOORRIDIDADA:D : FFIISSCCAALLÍÍAA GGEENNEERRAAL L DDEE LLAA NNAACCIIÓÓNN DDEELLIITTOO: :

6

CCUUI I 1111000011002200440000002200221100226644880077

EExxttrraaddiciciióónn NNoo. . 6644661100

CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO MMEEZZAA SSÁÁNNCCHHEEZZ

MPIO/DPTO: BOGOTÁ D.C. |

MPIO/DPTO: BOGOTÁ D.C.

MOTIVO: EXTRADICIÓN

MOTIVO: EXTRADICIÓN

OBSERVACIÓN:

OBSERVACIÓN:

AUTORIDADES QUE CONOCIERON

AUTORIDADES QUE CONOCIERON 1100. . PPoorr ssuu ppaarrtet,e , llaa DDiirreeccttoorraa ddee AAssuunntotos s IInntteerrnnaacciioonnaaleless ddee llaa FFiissccaalilíaa GGeennerearla l ddee llaa NNaacciióónn aaddjjuunntótó llaa rreessppuueessttaa oottoorrggaaddaa ppoorr llaa DDiirreecccciióónn ddee AAtteenncciióónn aall UUssuuarairoi,o , IInntteerrvveenncciióónn TTeemmpprraannaa yy AAssiiggnnaaccioionnese,s , eenn llaa qquuee iinnffoorrmmóó qquuee eenn ccoonnttrraa ddee CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO MMEEZZAA SSÁÁNNCCHHEEZZ nnoo aappaarreecceenn rreeggiissttrrooss ddee vviinnccuullaacciióónn aa pprroocceessooss ppeennaaleless eenn ccaalliiddaadd ddee iinnddiicciiaaddoo //ssiinnddiiccaaddo.o . 1111. . AAggoottaaddaa llaa ffaassee pprroobbaatotoriraia ddeel l ttrráámmitiet,e , ssee ccoorrrriióó eell ttrraassllaaddoo pprreevviissttoo eenn eell iinncciissoo 33 ddeel l aarrttííccuulloo 550000 ddee llaa lleeyy 990066 ddee 2200004,4 , ppaarraa qquuee llooss iinntteerrvviinniieenntteess pprreesseennttaarraann aalleeggaattooss ddee

ccoonncclluusisóión.n . AALLEEGGAACCIIOONNEESS DDEE LLOOSS IINNTTEERRVVIINNIIEENNTTEESS 11.. DDeel l MMiinnisistteeriroio PPúúbblilicco:o : El Procurador Delegado de Intervención Primero El Procurador Delegado de Intervención Primero ccoonnssiiddeerróó ssaattiissffeecchhooss llooss pprreessuuppuuesetsotos s aalluussiivvooss aa llaa vvaalliiddeezz ffoorrmmala l ddee llaa ddooccuummenetnatcaicóiónn aalllleeggaaddaa yy eell ccuummplpilimmieienntoto ddeel l ttrráámmitiete ddiipplloommátáitcicoo ppaarraa ssuu pprreesseenntatacicóión.n . IIgguuaal l ccrriitteerriioo eexxpprreessóó aacceerrccaa ddee llaass pprreevviissiioonneess ddee llooss aarrttííccuullooss 449955 yy 550022 ddeel l CCóóddigigoo ddee PPrroocceeddiimmieienntoto PPeennala,l , rreellaacciioonnaaddaass ccoonn llaa ddeemmosotsrtraaccióiónn pplleennaa ddee llaa iiddeennttiiddaadd ddeell 7

CCUUI I 1111000011002200440000002200221100226644880077

EExxttrraaddiciciióónn NNoo. . 6644661100

CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO MMEEZZAA SSÁÁNNCCHHEEZZ

rreeqquueerirdido,o , eell pprriinncciippioio ddee llaa ddoobblele iinnccrriimmiinnaacciióónn yy llaa eeqquuiivvaalleenncciaia ddee llaa pprroovviiddeenncicaia pprrooffeerriiddaa eenn eell eexxttrraannjejeror.o . EEnn vviirrttuudd ddee lloo aanntteeriroior,r , ccoonnssiiddeerróó ccuummplpildidoos s llooss rreeqquuisisititooss eexxiiggiiddooss eenn eell pprroocceeddiimmieienntoto ppeennala l ppaarraa eemmitiitrir ccoonncceepptoto ffaavvoorraabblele aa llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxttrraaddiciciióónn. . AAddiicciioonnaallmmenetnet,e , ppiiddiióó eexxhhoorrttaar r aall GGoobbiieerrnnoo NNaacciioonnala l ppaarraa qquuee ccoonnddiicciioonnee llaa eennttrreeggaa ddeel l rreeqquueerriiddoo aa sseerr jjuuzzggaaddoo eexxcclluussiivvaammeenntet e ppoorr llaa ccoonndduuctcata qquuee oorriiggiinnaa llaa eexxttrraaddiicciióónn yy aa nnoo sseerr ssoommeteitiddoo aa ppeennaa ddee mmuueretret,e , ddeessaappaarirciciióónn ffoorrzzaadda,a , ttoorrttuurraa, , ttrraattooss oo ppeennaass ccrruueeleles,s , iinnhhuummaannoso s oo ddeeggrraaddaanntetes s nni i

aa llaass ppeennaass ddee ddeessttiieerrrro,o , pprriissiióónn ppeerrppeettuuaa yy ccoonnffiissccaacciióónn, , eenn eessttrriiccttaa oobbsseerrvvaanncicaia ddee llooss aarrttiíccuullooss 1111, , 1122 yy 3344 ddee llaa CCoonnsstitittuucciióónn PPoolílíttiiccaa. . 22. . DDee llaa DDeeffeennsas:a : AA ssuu ttuurrnno,o , llaa ddeeffeennssaa ddeel l rreeqquueerriiddoo ssoolliicciittóó eemmitiitrir ccoonncceepptoto ddeessffaavvoorraablbel.e . SSeeññaalóló qquuee llaa ccaauussaa ppeennala l qquuee ssee aaddeellaannttaa eenn eell GGoobbiieerrnnoo ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddoos s ddee AAmméréircicaa nnoo ccuueennttaa ccoonn eelleemmeenntotos s mmaatetreiraialeless pprroobbaatotoriroioss qquuee ppeerrmmititaann ddeemmosotsrtarar r llaa rreessppoonnssaabibliiliddaadd ppeennala l ddee CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO MMEEZZAA SSÁÁNNCCHHEEZZ eenn llaa ccoommisisiióónn ddee llooss ddeelliittooss ppoorr llooss qquuee eess

ssoolliicciittaaddoo eenn eexxttrraaddiciciióónn. . EEnn llíínneeaa ccoonn lloo aanntteeriroior,r , mmaaninfiefesstótó qquue,e , aannttee llaa aauusseenncicaia ddee pprruueebbaas s qquuee ppeerrmmititaann eeffeeccttuuaarr uunnaa aaddeeccuuaaddaa vvaalloorraacciióónn pprroobbataotroirai,a , eell ccoonncceepptoto ddeebbee sseerr nneeggaattiivvoo.. 8

CCUUI I 1111000011002200440000002200221100226644880077

EExxttrraaddiciciióónn NNoo. . 6644661100 CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO MMEEZZAA SSÁÁNNCCHHEEZZ FFiinnaallmmenetnet,e , sseeññaalóló qquue,e , ddee eemmitiitirrssee ccoonncceepptoto ffaavvoorraabblele ddee eexxttrraaddiicciióónn eenn ccoonnttrraa ddee ssuu pprroohhijijaaddo,o , ssee eexxhhoortrete aall GGoobbiieerrnnoo nnaacciioonnala l ccoonn eell ffiinn ddee qquuee aaddvviieerrttaa eexxpprreessaammenetnet e aall EEssttaaddoo rreeqquuiirreenntete llooss ccoonnddiicciioonnaammieienntotos s aa qquuee hhuubbieierere

lluuggaar.r . CCOONNSSIIDDEERRAACCIIOONNEES S 11.. NNoorrmmataitvivaa aapplliiccaabblele EEl l 1144 ddee sseeppttiieemmbbrere ddee 11997799, , CCoolloommbbiaia yy llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréircicaa ssuussccrriibbiieerroonn uunn ««TTrraattaaddoo ddee EExxttrraaddiciicóión»n,» , qquuee ssee eennccuueenntrtraa vviiggeenntet,e , eenn ccuuaanntoto llaass ppaarrtteess ccoonnttrraattaanntetess nnoo lloo hhaann ddaaddoo ppoorr tteerrmmiinnaaddo,o , ddeennuunncicaiaddoo nni i hhaann cceelleebbrraaddoo uunnoo nnuueevov.o . TTaammppocooc o hhaann aaccuuddiiddoo aa nniinngguunnoo ddee llooss mmeeccaanniissmmoso s pprreevviissttooss eenn llaa ««CCoonnvveenncciióónn ddee VViieennaa ssoobbrree eell DDeerreecchhoo ddee llooss TTrraattaaddooss ddee 11996699» » ppaarraa ffiinniiqquuititaarlrol.o . AAccttuuaallmmenetnet,e , nnoo eess ppoossiibblele ssuu aapplliiccaacciióónn eenn CCoolloommbbiaia ppoorr ffaallttaa ddee uunnaa lleeyy qquuee lloo iinnccoorrppoorree aall oorrddeennaammieienntoto iinntteerrnno,o ,

aall tteennoorr ddee lloo ddiissppuueesstoto eenn llooss aarrttííccuullooss 115500, , nnuummerearla l 1166, , yy 224411, , nnuummerearla l 1100, , ddee llaa CCoonnstsitittuucciióónn PPoolílíttiiccaa, , ttooddaa vveezz qquuee llaass LLeeyyeess 2277 ddee 11998800 yy 6688 ddee 11998866, , eexxppeeddiiddaass ccoonn eessee pprrooppósóistiot,o , ffuueerroonn ddeeccllaarraaddaass iinneexxeeqquuibibleless ppoorr llaa CCoorrttee SSuupprreemmaa ddee JJuusstitciciiaa ppoorr pprreesseennttaar r vviicciiooss ddee ffoorrmma.a . EEnn ccoonnsseeccuuenecnicai,a , ffrreennttee aa ssoolliicciittuuddeess ddee eexxttrraaddiicciióónn ffoorrmmuullaaddaas s ppoorr eell GGoobbiieerrnnoo ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréirciac,a , ccoorrrreessppoonndde e aaccuuddirir aa llaass nnoorrmmaas s ddeel l CCóóddigigoo ddee Procedimiento Penal que regulan la materia, de conformidad Procedimiento Penal que regulan la materia, de conformidad 9

CCUUI I 111100001100220044000000220022110022664488007 7

EExxttrraaddiciciióónn NNoo. . 6644661100 CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO MMEEZZAA SSÁÁNNCCHHEEZZ ccoonn lloo ddiissppuueesstoto eenn eell iinncciissoo pprriimmeerroo ddeel l aarrttííccuulloo 3355 ddee llaa CCoonnsstitittuucciióónn PPoolílíttiiccaa. . PPaarraa ddaarr rreessoolluucciióónn aall pprreesseenntete aassuunntot,o , ccoorrrreessppoonndde e ccoonnssuultltaar r eell ccoonntteenniiddoo ddee llooss aarrttííccuullooss 449900, , 449933, , 449955 yy 550022 ddee llaa LLeeyy 990066 ddee 2200004,4 , qquuee rreegguullaann eell pprroocceessoo iinntteerrnnoo ddee eexxttrraaddiicciióónn yy oorrddeennaann ffuunnddaammenetnatra r eell ccoonncceepptoto eenn: : ((ii)) llaa vvaalliiddeezz ffoorrmmala l ddee llaa ddooccuummenetnatcaicóiónn aalllleeggaaddaa ppoorr eell ppaaísís rreeqquuiirreenntet;e ; ((iiii)) llaa ddeemmosotsrtraaccióiónn pplleennaa ddee llaa iiddeennttiiddaadd ddeel l

ssoolliicciittaaddoo eenn eexxttrraaddiciciióónn; ; ((iiiiii) ) eell pprriinncciippioio ddee llaa ddoobblele iinnccrriimmiinnaacciióónn yy, , ((iivv) ) llaa eeqquuiivvaalleenncciaia ddee llaa ddeecciissiióónn ddiiccttaaddaa eenn eell eexxttrraannjjeerroo ccoonn llaa rreessoolluucciióónn ddee aaccuussaacciióónn ddee nnuueesstrtroo ssiisstteemmaa pprroocceessala l ppeennala.l . 22. . VVaalliiddeezz ffoorrmmala l ddee llooss ddooccuummenetnotso s aappoorrttaaddoos s DDee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell aarrttííccuulolo 449955 ddee llaa LLeeyy 990066 ddee 2200004,4 , llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxttrraaddiicciióónn ddeebbee aaddeellaannttaarrssee ppoorr mmeeddioio ddee llaa vvííaa ddiipplloommátáitcicaa yy, , eenn cciirrccuunnssttaanncicaiass eexxcceeppcciioonnalaelse,s , aa ttrraavvééss ddee llaa ccoonnssuulalar r oo ddee GGoobbiieerrnnoo aa GGoobbieierrnno.o .

LLaa ssoolliicciittuudd ddeebbee iirr aaccoommppaaññaaddaa ddee uunnaa ccooppiiaa aauuttéénntiticcaa ddeel l ffaalllloo oo ddee llaa aaccuussaacciióónn pprrooffeerriiddaa eenn eell eexxttrraannjejeror,o , eessppeecciiffiiccaannddoo ddeettaallllaaddaammeenntet e llooss aaccttooss qquuee ffuunnddaammeenntatann ttaal l ppeettiicciióónn, , iinncclluuyyeennddoo eell lluuggaarr yy llaa ffeecchhaa ddee ssuu ccoommisisióión,n , aassí í ccoommoo llooss eelleemmeenntotos s qquuee ppeerrmmititaann llaa ccoommplpeletata iiddeennttiiffiiccaacciióónn ddeel l iinnddiivviidduuoo rreeqquueerriiddoo yy llaa ccooppiiaa aauutteennttiiccaaddaa ddee llaass ddiissppoossiicciioonneess ppeennaaleless aapplliiccaabbleless aall ccaassoo. . 1100

CCUUI I 1111000011002200440000002200221100226644880077

EExxttrraaddiciciióónn NNoo. . 6644661100 CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO MMEEZZAA SSÁÁNNCCHHEEZZ EEss mmeennesetsetre r qquuee ttooddooss llooss ddooccuummenetnotso s mmeenncciioonnaaddoso s

sseeaann eexxppeeddiiddooss ccoonnffoorrmme e aa llaass ddiissppoossiicciioonneess lleeggaalleess ddeel l ppaaísís rreeqquuiirreenntete yy, , ddee sseerr nneecceessarairoi,o , ttrraadduucciiddooss aall iiddiioommaa ccaasstteellllaanno.o . EEnn vviirrttuudd ddee lloo aanntteeriroior,r , oobbrraa ddeennttrroo ddee llaa aaccttuuaacciióónn ccooppiiaa ddee llaa AAccuussaacciióónn eenn eell CCaassoo NNoo. . CCRR 1199--33667,7 , ddiiccttaaddaa eell 1144 ddee aaggoossttoo ddee 22001199 ppoorr llaa CCoorrttee DDiisstrtrititaal l ddee llooss EEssttaaddoos s UUnniiddooss ddee AAmméréircicaa ppaarraa eell DDiissttrriittoo EEssttee ddee NNuueevvaa YYoorrkk, , qquuee llee eennddililggaa aa CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO MMEEZZAA SSÁÁNNCCHHEEZZ ddeelliittooss rreellaacciioonnaaddooss ccoonn ««ccoonncciieerrttoo ppaarraa ddeelliinnqquuirir yy ttrrááffiiccoo ddee ddrrooggaass iillíícciittaass».» .

DDee iigguuaal l mmaanenrear,a , eell GGoobbiieerrnnoo ddee llooss EEssttaaddoos s UUnniiddoos s ddee AAmméréircicaa aappoorrttóó eell ccoonntteenniiddoo ddee llaass nnoorrmmaas s iinntteerrnnaass aapplliiccaabbleless aall ccaassoo, , aalllleeggóó llaa oorrddeenn ddee aarrrreessttoo eemmititiiddaa eenn ssuu ccoonnttrraa yy aanneexxóó llaass ddeeccllaarraacciioonneess jjuurraaddaass eenn aappooyyoo ddee llaa ssoolliicciittuudd. . EEssttaa ddooccuummenetnatcaicóiónn ssee eennccuueenntrtraa ttrraadduucciiddaa aall iiddiioommaa ccaasstteellllaannoo yy ffuuee cceerrttiiffiiccaaddaa ppoorr DDaavvidid S$. . SSiillvveerrbbrraannd,d , DDiirreeccttoorr AAssoocciiaaddoo IInntteerriinno,o , OOffiicciinnaa ddee AAssuunntotos s IInntteerrnnaacciioonnalaelse,s , DDiivviissiióónn PPeennala,l , DDeeppaarrttaammenetnoto ddee JJuusstitciciiaa ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréirciac,a , WWaasshhininggtotonn DD..CC.,. , ccaalliiddaadd qquuee ffuuee

aaccrreeddiittaaddaa ppoorr eell PPrrooccuurraaddoor r MMeerrrriicckk BB. . GGaarrllaannd.d . AAssiimmiissmmo,o , DDaavvidid SS. . SSiillvveerrbbrraannd,d , DDiirreeccttoorr AAssoocciiaaddoo IInntteerriinno,o , OOffiicciinnaa ddee AAssuunntotos s IInntteerrnnaacciioonnalaelse,s , DDiivviissiióónn PPeennala,l , DDeeppaarrttaammenetnot o ddee JJuusstitciciiaa ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréirciac,a , Washington D.C., certificó que: Washington D.C., certificó que: 1111

CCUUI I 1111000011002200440000002200221100226644880077

EExxttrraaddiciciióónn NNoo. . 6644661100 CCAARRLLOOSS AADDOOLLFFOO MMEEZZAA SSÁÁNNCCHHEEZZ ««((…...)) aaddjjuunnttoo aa llaa pprreesseenntete eess llaa ddeeccllaarraacciióónn jjuurraaddaa oorriiggiinnaal,l , ccoonn pprruueebbaass yy ttrraadduuccccióión,n , ddee llaa FFiissccaal l AAuuxixliiliaarr ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddoos,s , NNoommi i BBeerreennssono,n , ddee llaa FFiissccaalílíaa ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ppaarraa

eell DDiissttrriittoo EEssttee ddee NNuueevvaa YYoorrkk, , qquuee ffuuee jjuurraammeennttaaddaa aannttee eell JJuueezz MMaaggisisttrraaddoo RRaammoonn EE. . RReeyyese,s , JJrr. . ddeel l TTrriibbuunnaal l DDiissttrriittaal l ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ppaarraa eell DDiissttrriittoo EEssttee ddee NNuueevvaa YYoorrkk eell 44 ddee nnoovviieemmbbrree ddee 2200221,1 , yy qquuee ssee ooffrreeccee eenn aappooyyoo ddee llaa ssoolliicciittuudd ffoorrmmaal l ppaarraa llaa eexxttrraaddiicciióónn ddee CCoolloommbbiaia ddee CCaarrllooss AAddoloflfoo MMEEZZAA SSÁÁNNCCHHEZE,Z , aalliiaass ““LLeecchhuuggaa,”,” aalliiaass ““CChhaarlryly.”.” CCooppiiaass ffiieelleess ddee eessttooss ddooccuummeenntotoss ssee mmaanntitieenneenn eenn llooss aarrcchhiivvooss ooffiicciiaalleess ddeel l DDeeppaarrttaammenetnoto ddee JJuusstiticciiaa ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréircicaa eenn WWaasshihningtgotno,n , DD..CC.»..» .

DDee iigguuaal l mmaanenrear,a , ffuuee aalllleeggaaddoo cceerrttiiffiiccaaddoo ddee aappoostsitlilllaa ssuussccrirtitoo ppoorr LLeeoo JJ. . MMuuldldooono,n , AAuuxixliiliaarr ddee AAuutteenntiticcaacciioonnees s ddeel l DDeeppaarrttaammenetnot o ddee EEssttaaddoo ddee llooss EEssttaaddoos s UUnniiddoos s ddee AAmméréirciac,a , qquuiieenn aavvaallóó llaa rrúúbbrriiccaa ddee MMeerrrriicckk BB. . GGaarrllaannd,d , PPrrooccuurraaddoor r GGeennerearla.l . LLoo aanntteerriioorr ccoonn ffuunnddaammenetnot o eenn llaa LLeeyy 445555 ddee 11999988, , ddeeccllaarraaddaa eexxeeqquuibiblele ppoorr llaa CCoorrttee CCoonnstsittituucicoionanla,l , mmeeddiaianntet e SSeenntteenncicaia CC--116644 ddeel l 1177 ddee mmaarzrzoo ddee 11999999, , ppoorr mmeeddioio ddee llaa ccuuaal l ssee aapprroobbóó llaa CCoonnvveenncicóiónn ssoobbrree llaa aabboolliicciióónn ddee rreeqquuisisititooss ddee lleeggaalliizzaacciióónn ppaarraa ddooccuummenetnotso s ppúúbbliliccooss eexxttrraannjejeroros.s .

PPoorr ttaanntoto, , eenn aatteenncciióónn aa qquuee llooss cciittaaddooss ddooccuummenetnotso s rreeúúnneenn llooss rreeqquuisisititooss lleeggaallees,s , llaa CCoorrttee llooss ddeeccllaarraa aappttooss ppaa