CSJ - CP182-2018(53043)

く十三 RepdblicadeColombia 60億IS即mmaneJ隊l胸a SaIanlca紬的置hnI LUISGUIL，LERMOSALAzARoTERo MagistradoPonente CP182−2018 Radicaci6n n053043 Acta346 Bogota，，D．C．，treS（3）deoctubre dedosmildieciocho （2018）． ASUNTO Conmndamentoenlodispuestoporelarticulo502de laLey906de2004，PrOCedelaSalaaemitirconceptoen relaci6n conla extradici6n del ciudadano colombiano CRISTIAN DAⅥD TUCCI CIFUENTES，SOlicitada por el GobiemodeEspa五a． ANTECEDENTES 1・EIGobiemodeEspahaatravesdesuEmbajadaen nuestro paus，mediante Notas Verbales Nos．201dell de く三三一室 Extradici6nNo．53043 CristianDavidTucciCihlenteS juniode2017，019de130deeneroylll de121demarzo de2018，S01icit6al de Colombiala detenci6n provisional COn nneS de extradici6n del ciudadano CRISTIAN DAVID TUCCI CIFUENTES，COndenado el18de octubre de2007 POrla Audiencia Nacional Sala delo Penal，Secci6n Segunda，Servicio Comtln de 噌ecutorias，勘ecutoria 46／2008，Rollo de Sala19／2006，Sumario 68／2005 Juzgado Central deInstrucci6n6，POr un delito contrala SaludptLblica． 2．Enatenci6nadichasolicitucl，e119deabrilde2018

elFiscalGeneraldelaNaci6ndispusolacapturadeTUCCI CIFUENTES，qulenhleraaPrehendidoaldiaslguienteenla Ciudad de Cartagena，en CumPlinhento dela notincaci6n rqjadeInterpoIconntlmerodecontroIA−4217／5−2017de19 demayode2017． 3・EIGobiemo de Espaha atraves delaNotaVerbal No216／2018del14dejuniode2018，fbmaliz61asolicitud deextradici6n． ConceptodelMinisteriodeRelacionesExteriores LaDirectorade AsuntosJuri血cosIntemacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores‥，medimte oHcio DIAJI N01571de119dejunio de2018dirigido alDirector de AsuntosIntemacionales del Ministerio deJusticia y del Derecho，COnCePttLaqueSeenCuentranVlgenteSlostratados bilaterales de extradici6n entrelas Partes asi：〟Conuenci6n deE虚radicidndeReos”suscritaen：Bogotae123dejuliode ←−ミ予言ニ Extnadici6nNo．53043 CristifmDavidTucciCifuentes 1892 y el 写れtocolo mod折catorio ala Conuenci6n de E池場did6n entrelaR錨地blica de Colombia g elReinO de Espaねa”，adoptadoenMadridel16demarzode19991． Pruebas Enelteminodetrasladoprevistoenelincisopnmero delarticulo500dela Ley906de2004，nlnguna delas ParteSS01icitdpruebasniestaCorteadvirti61anecesidadde

PraCticarlasdeoHcio． ALEGACIONESDECONCLUSION MinisterioPtlblico EI Delegadoluego de advertir que por el marco temporal y ellugar de comisi6n del hecho no existe impedimento parala extradici6n del ciudadano TUCCI CIFUENTES a Espaha，Sehala quela solicitud retinelas exlgenCias requeridas para quela Corte emita concepto favorable，tOda vez que no existe observaci6n alguna en relaci6n conlavalidez dela documentaci6n anegada，la identidaddelrequerido，elpmcipiodedobleincriminaci6n yla equivalencia dela providencia dictada en el pais SOlicitante． Pide alGobierno Nacionalcondicionar su entrega al Estado requirente）de modo que seaJuzgado tlnicmente POr eldelito quela ongma，COn Plena observancia delo lFolios189，CarPeta2018−093． 三、、、∴ Extradici6nNo．53043 previsto enlos articulosll，12，34 dela Constituci6n PoliticayenlosinstrumentosinterrILaCionalesqueprotegen losDerechosHumanos，COnもmeconloscualesnopodra Ser SOmetido a pena de muerte，desaparici6n fbrzada， torturas，tratOSOPenaSCrueles）inhumanosodegradantes， niadestierro，PnSlOnPerPemaycon範scaci6n． Defensadelciudadanorequeridoenextradici6n． Pormeradelteminolegalpresent6escrito，medimte el cual comunica quela persona requerida tiene COnOCimientodelasentenciaimpueSaenSuCOntra，POrlo

Cualsolicitaenlaeventualidadde（〕OnCePtOfavorableala extradici6n，haceralEstadorequirentelasrecomendaciones PreVistasenlosarticulos2，11，12y13delaCartaPoli血ca en concordancia conlosinstrumerltOSintemacionales，y Pedir que como parte delapena se tenga en cuenta el tiempo que ha pemanecido detenido en razdn de este traJmite． CONSIDERACIOI＼rES l・LaCorteSupremadeJusticieLCOnhmdmentoenel COnCePtOdelMinisteriodeRelacionesExteriores，Veri宜cara el cumplhiento delas e粗genCias previstas enla 〟conuencibn de E競radici6n de R・eos”y el で枇ocolo mod折cato7わ∴ala Co肌end6n de E池場diden ent椎Ia RやZlblicadeColoTnbiaye「ReinodeEspaha”，eStetLltimo aprobadomediantelaLcッ876de2004，declaradaexequible 三三 ienNo．53043 POrlaCorteConstitucionalensentenciaC−780deagost018 delmismoa五〇・queParaeStetramitesonlasslguientes： 1・l El aIticuloI dela Convencidn de Extradicidn COnSagraquelosgobiemosdelaReptLblicadeColombiayel Reino de Espa五a ℃e coTTPrOTneten a entTtga7℃e TeqPmCaTnentelosindiuiduoscondenadosoacusadosporlos tribunales o autoridades competentes de uno delos dos Estadoscontratantes，COTnOautO7℃SOCbTTPlicesdelosde耽os

OC，宮rnelteSenuTnemdosenelA7窃culo30gquesefubie7℃n 準何部adoenelter証0亮odelot7℃”． 1・2ElalticuloIIIdelaConvenci6nrefbmadoporellO del Protocolo modincatorio，dispone quela extradicidn tmCedeTte COn∴11莞PeCtO alas peTSOnaS a quZelteSlas autoridadesJLdicialesdelaPaneTeqWlentepe7℃guLerenpOr aゆn de耽00busca7℃n pa肥Ia qecudi流．de una pena prizJatiz）adeubertadnoi7時1ibraun（1）aho．Aeste窮ctq，SeTti ind咋renteelquelasleyesdelasPbTlesclas細enonoal de的O enla misTna CategOTia dedelitos ousenla Tnislna O distintateminologiaparadesignaTio”． 1・3El紺tictiloIVdelaConvenci6nsehalaquenohabra lugaralaextradici6n al・CwndosepidaporunCrimeno de耽oporel00alelindiuiduoreClaTnadoszdiでOhasl｛殖oya lapenano“2・Siseha00TTPlidolapTeSC7PCibndela…peltq， SegZtnlaslegesdelpaiSαqWenelreosealeClamado”． 1・4El artic山o V prohibela extradici6n por delitos POmCOSOPOrhechosconexosconellos・Tambienqueen Cristian DavidTucciCifuentes

nmgLm CaSO elindividuo extraditado，POdrまser perseguido POrdehtopomcoanterioraella，ydeacuerdoconelarticulo VI，POr Chmen o delito perpetrado con anterioridad ala rat並caci6ndelconvenioo diverso dく鼻quehayamotivadoel pedd0． 1．5 El articulo VIII consagra 一皿lela solicitud de extradici6nse presentaraporviadiplomadcayadjuntarAa ena，Cumdo se rehera a condenado un acusado o evadido， COPlaautOrizadadelasentencia． Tambienlas sehaspersonalesdelreohastadonde sea POSible，ParafacmtarsubdsquedayarreStO． 1．6Elarticul020delProtocoIo Modincatorio，eStipula que los docuTnentOS preSentados conlas solicitudes de αt7峨dicienqueporuiad勘OTn‘崩casetramiten，enuirtuddela Conuencibn de E露radicibn suscrlta entrelos dos palSeS， estaranexentosdelleruisitodelegaliaacidn”． 2．Paralaemisi6ndelconceptoeneltramiteseguidoal CiudadanoTUCCICIFUENTES，SeaCOmPahanlosslguientes documentos： 2．1Auto de14de mayo de2018，mediante elcualla Sala delo Penal Secci6n 28 dela Audiencia Nacional， PrOPOne al Gobiemo del Reino de Espaha solicitar alas autoridades de Colombia，la eiXtradici6n de TUCCI CIFUENTES condenado por un delito de traHco de

SuStanCiaestupeぬciente； ←一一一−二一・一一二言 Extradici6nNo．53043 CristianDavidTucciCifuentes 2・2CopiadelasentenciantLmer059／2007del18de OCtubrede2007，mediantelacuallaSecci6nSegundadela Sala delo Penal dela Audiencia Nacional condena a Joaquin Agra Agra，Ramiro Somoza NtLhez，Femmdo Martinez L6pez，MiguelAngelVまsquez Barbeito，Gustavo Pereira Casellas，Amando Antonio Sarmiento Puente， HectorJose Tov紺Rqjas，EdwardJunior Vargas Medina， Ruben RaIael Lugo Rivera，IsraelJose Garcia，Yh Elidis Moya，Edgar Eulice Lugo Rivera，DiomarJose Carreho， Stalin Raぬel Lugo Rivera，Mario Rafael Semmo，Gabino JoseLugo，FredyJoseMaduehoBelloy CRISTIANDAVID TUCCICIFUENTESalapenadetrece（13）ahosyseis（6） meses de pns10n COmO autOreS del delito contrala salud Ptlblica en la modalidad de trまHco de sustancia estupefaciente； 2・3Copiadelautodel12demayode2008，enelcual COnfundamento enlos articulos141y988delaLeyde EnjuiciamientoCriminal，Se“declarajirTne”elanterior細lo yseacuerdasuqecuci6n； 2・4Copiadelautodeprisi6nde120dejuniode2008 emitido porlamisma Secci6n Segunda，Segtln elcualse decretaelingresoenprisi6ndeTUCCICIFUENTES parael

CumPlimientodelapenaimpuestaensentenciaennrmey Sedisponesubuscaycapturanacionaleintemacional； 2・5Copiadelaordendedetenci6neuropeade120de Junio de2008emitida porlaAudiencia Nacional Secci6n CristianDavidTucciCifuentes Segundadelo Penal，Paraelcumplimiento delapenade 3．665diasdeprlSlOnimpuestaporく鼻delitodetra血coilicito deestupeぬcientesysustanciaspsicotr6picasdescritoenel articulo369delC6digoPenalEspah。lde1995； 2．6Certi血caci6n del Letrado dela Administraci6n de Justicia dela citada Sala，SObre vI．genCia delos ar缶culos 368，369delCddigoPenalEspa充Ol・一mOd並cadosporlaLey Organica5de122de junio de2010−，enlos cuales se tip縦calaconductapunible detrafico de estupefacientesy SeagraVaPOrlacantidaddelasustanciaencontrada； 2．7Copiadelos ar缶culos133㌧134delC6digo Penal Espaho1−mOdiHcadosporlaLeyOrganica5de122dejunio de2010−relativosalaprescnpci6ndelapena，y； 2．8Proyecto deliquidacidn de condenadelSecretario delaSeccidn2aSaladeloPenaldelaAudienciaNacional， enelcualconstaquealrequerido（eneXtradici6nlerestm 3．665diasparacumpHrlacondena． 3．LosrequisitosestablecidosenlaConvenci6ndeReos

ysuProtocolomodihcatorio，SeCumPlenenestetrまmite． 3・lPrimero，ladocumentacidnallegadaconlasolicitud POrViadiplomまticasehallacompletayretLnelase粗genCias PreVistasenellas；ySegundo，elciudadanoCRISTIANDAVID TUCCI CIFUENTES es reclamado en extradici6n parala 匂ecuci6ndelacondenaporundelitocuyapenaimpuesta 、￣一一￣二二∴ Extradici6nNo．53043 CristianDavidTucciCihlenteS SuPeraela五odeprisi6n，lacualsatisfacelodispuestoenlos articulosIyIIIdedichosinstrumentos． 3．2Enla sentencia se dan por probadoslos hechos Slguientes： 竺EnjおhasquepodeTnOSSituarsob7eelmesdejuniode 2003，un grlpO deindiuidtLOSノ dedicados alailtdta distribuci6n decocaina，a CuyOJ諺nte Se enCOntrabaRamirO SomozaN崩eZydelquejbrmabanparleLbaquinAgraAglq FemandoMdrGnezLCpe乙GustauoPereimCasellasyMゆuel Angel陥squezBarbeitQ，tOdoselloslnayOreSdeedadysin antecedentespenales，aeXCepCi6ndeLhaq叫inAgraAgm，que ．旬eradecutorialnenteCOndenadoenSentenciade23deenelO de1996，pOrundelitoconfTalasaludpzlblicq，alapenade16

a元OSdereclusi6nmenol；ypOrundelitodecontTabandoala penade6mesesdearresto TnayO71decidienninllDdtdren ESpaねqporZddmarttima，prOCedentedeColombia，unagmn cantidaddecocaina． PamllezJaraCabodichaQpelaCi6n，entraT10nenCOntaCtO COnOtr10g71Pq，eSteCOloTnbiano，quZenSeOCZP6deca増aren unaembarcaci6均“CaridadC？，laco77eSpOltdientecocatna，la Cual eali276su ntapOrelAtldr南co hasでaque，SObllelaslO homsdeldia4dejuuode2003，CuandoseencontTabaala deriua y sinpabellen uisible，カ‘e abordada enlaposici6n geogTl郵Ca20㌧28，N42：2’Wporla．旬e7ZapOlicialespa充Ola， que en∞ntrb en suiCubie7ta depQpa132jalTdos，COn25 paquetes cada un0，que COntenian 3303・58 Kgs・del mendonadoest唯？∈畑de加もCOn言いna夜型eZamediadei74’92 ＜毒素。。3 porciento，CuyOUalorseestilnaentomoalosII6millolteSde ewDS，Siendosudestzれolail勧adistTibucien．．． CbnTnOGuodelabo7dqjederCtzTtdadC？sep71）Cedi6ala detend6n de su tをUlad6γ自a00a出abね00lab。舶d。en

tnmSbo，darlacocainaasueTnba7℃aC碗desdeotmnodriga，y 加bね a鋤mido t調碓pOれanq enα）れ舶mdose ent陀 ella ATmandoAnlonioSarTnientoPuente，COmOpatTt九HectorLhse TbuarRQiasyEdwarL九niorVdlgaSM，dinqasi∞，n。C，istian Dauid TtLCCiC狗entes，quiensein00TPOlba仁CaTidad C？ desdeelbal℃OnOdrizqalserZ元ciodelg型POquep7tPOldonaba lacocatnq，yparaCOntTdareldesanodelaTnislna．．．”． 3・3Poresoshechos）TUCCICIFUrENTES血econdenado alapenadetrece（13）ahosyseis（6）mesesdeprisi6n，COmO autorde亀ndelitoconfralasaludpzmcadelarL368CPQw COntinuad切 倒Ia TnOdαlidad de tTt印CO de sustan。ia es的p佃de加denca舶daddenOfo諦αi7坤0加nda，d。Ia九 369qpdo・3CPpenenedendoaunaorganをad6均delpdo．6 gext7℃mag舶Uedad，dela九370CP”． 3・4Tales conductas se encuen舶Ln dF舶cadas en el C6（虹goPenalColombiano・Elarticulo376quedescribeel

tranco，鳥bricaci6n o porte de estupetacientes，en COnCOrdanciaconelaIti心血014de：LaLey890de2004， SmCionaconpenaminimadediez（10）ahosyocho（8）meses depnslOn，aquiensinpemisodeautoridadcompetente tIanSPOrta droga que produzca dependencla，en COnSideraci6n a quela cocaina transportada excedela Cantidadse五aladaenelincisoinEne． 10 雪空．53。。3 CristianDavidTucciCifuentes Adicionalmentequeeltipopenaldescritoenelc6digo Penalespa五〇lrequleraParaSuCOn五guraci6nlapluralidadde S可etoactivo，‰sque窮CutenaCtOS de…tranco㌔lamisma noesproblematica，POrquetaleventua血dadenlalegislaci6n intemaseresuelveconlacoautoriaynoconelconcursode hechospunibles，mientraslapertenenciaaunaasociaci6n Criminal para el tra五co de drogas que alla es una Circunstmcia de agravaci6n，enlalegislaci6nintema COnnguralaconductadelconciertoparadelinqulragraVado， descritaenelalticul0340inciso2・Deestemodosecumple COnlaexlgenCiaprevistaenelarticJoIIIdelaConvencidny SuFTotocolomodiHcatorio． 3・5Asimismo eldemo por elcualfue condenado el requerido en extradici6n es de namralezacomtln，nO tiene

COmOtaCi6npoliticaalgLlnayhleCOmetidoenⅥgenCiadela Convenci6n，raZ6nporlacualnoexisteimpedimentoparasu extradicidnenlosteminosdelosaIticuosVyⅥdedicho instnlmentO． 3・6En relaci6n conla prescnpcidn dela pena que impediriala extradici6n，eS Pertinente adver血 que de acuerdoconnuestroordenamientopenalta1日ien6menonoha acontecido，Siencuentasetienequelapenaprescribeenel temino句adoparaellaenlasentenciaもenelque．佃uepor qecular”yquelaaprehensi6n“enzJiruddelasenlencia”lo interrumpe，Segtlnlo previsto enlos alticulos89y90del C6digo Penal，yaque de conrbm五dad con elnumera12del 11 ＜ラ彦 Extradici6nNo．53043 Cristian DavidTucciCifuentes aLIticuoIVdelaConvenci6n de Reos，lamismasengepor lasleyesdelpalSaqWene rleOSeareClaTnado”． Ahorabien，Segtlnlaordendedetenci6n2yelproyecto deliquidaci6n de condena suscrito por el Secretario dela Secci6n2aSaladeloPenaldelaAudienciaNaciona13，dela Penade4．925diasimpuestaaTUCCICIFUENTES，O treCe （13）ahosy seis（6）meses de prisidIn，le restapor cump血 3・665dias，Odiez（10）ahosquince（15）dias．

Demodo que e120de abrilde2018，fechaenlacual TUCCICIFUENTEShleCaPturado，la．penaqueletaltabapor CumPliratinnohabiaprescrito，enatenCidnaqueelぬ1loque laimpusoquedd匂ecutoriadoe112demayode2008． 4・De otrolad01a persona aprehendida esla misma requerida en extradicidn・Las anotaciones personales registradasenelactadederechosdelcapturadoyelcot句O dac岨oscopICO delasimpresiones dac皿ares tomadas a TUCCICIFUENTESconlasobtenidaSdelapagmaWEBdela Registraduria Nacional del Estado CivH，Pemhten verincar que corresponden conlas de su cedula de ciudadmia ndmero73579112ysu危chadenacimiento． AdicionalmenteeneltramitemlnCahapuestoenduda Suidentidad，ni tampoco su ap。derada，qulen POr el COntrario（却O que 捌seねor TUC一鱒CZFUENTES me ha irtfbrmado que es conocedor de stt SentenCia，aSi mismo 2Folio132，CarPeta2018−093 3Folio283，ibidem． 12 冒四 Extradici6nNo．53043 TeCOnOCeSudeberdedescontarenColoTnbiay／oenEspahael aeInpOq叫ele∞77eSpOndacαIT函ir〝． Verihcadoelcumplimientodelospresupuestossobre loscualeslaCortemndasuconceptoydeacuerdoconel Ministerio Pdblico，la Salalo emi血a kⅣOrablemente ala

extradicidn del ciudadano colombiano CRISTIAN DAVID TUCCICIFUENTES，Paraque CumPlaelresto delapena impuesta por el delito de tra正co de sustmcia estupefaciente，SegtLnlasentenciadictadae118deoctubre de2007PorlaSecci6n2aSaladeloPenaldelaAudiencia Nacional． CondicionamientosalGobiernoNacional Sindesconocimientodelacompetenciamncionalque enestamaterialeatribuyeelarticulo494delaley906de 2004alGobiemoNacionalycomosupremodirectordelas relacionesintemacionales segun elnumera12dela：rticJ0 189delaCa・rtaPolitica，antelaeventualresolucidnpositiva dela solicimd de extradici6n de TUCCI CIFUENTES，la Cortejuzgapertinentecondicionarsuextradici6n． El articulo42dela Carta Politica previene quela familiaes elntlcleofundamentaldelasociedad，Sehalala Obligaci6ndelEstadodegarantiz紺SuPrOteCCi6nintegraly lainviolabilidaddelahonra，ladignidadylaintimidadde ella，de modo que al Gobiemo Nacionalle corresponde COndicionarla entrega a que confbme alas politicas intemas sobrela materia，el palS eXtrarJero o血ezca al 13 ニーニ〕一→ ExtradicidnNo．53043 requeridoposibmdadesracionalesyrealesdetenercontacto regularconsusfamiliaresmascercanos． Para preservar los derechos fLlndamentales del requerido，elGobiemo Nacionalcondicionarまsu entregaa queelEstadorequlrentelegaranticesuretomoaColombia，

en condiciones de dignidad y respeto porla persona humma，despues de suliberaci6n por cumplimiento del resto delapenaimpuestaenlac。ndena，en raZ6n dela Cualseautorizasuextradici6n． Se recordara al gobiemo extraJnJer0，la obligaci6n de SuSautOridadesdetenercomopartedelapena，eltiempo quehapemanecidoprivadodesulibertadenraz6ndeeste trまmite． CONCEPrO Satisfechos en su integridad los fundamentos Sehalados enla Convenci6n de Reos y su Protocolo modincatorio，laCORTESUPREMA］DEJUSTICIA，SALADE CASACION PENAL，emite CONCEPTO FAVORABLE ala SOlicituddeextradici6nelevadaporelGobiemodeEspaha en relacidn con elciudadano colombiano CRISTIAN DAVID TUCCICIFUENTES，Para elcumplimiento delresto dela Penaimpuesta por el delito de tra丘co de sustancia estuperaciente，COnfbme alasentenciapro危ridael18de OCtubre de2007Porla Secci6n2a Sala delo Penaldela AudienciaNacionalenMadrid． 14 くす諺 ExtradicidnNo．53043 Encasodeacogerelpresenteconcepto，Seadvierteal Gobiemo Nacionalla necesidad de hacer conocer y demmdar del pais requlrente，el acatamiento alos COndicionamientosatr岳sse丘alados． ComunlqueSe eSta deteminaci6n alsolicitado，a Su deftnsora，alMinisteriomblico，haciendoseloproplOCOnel

FiscalGeneraldelaNacidnp紬alodesucargo・ DevuelvaseelexpedientealMinisteriodeJusticiaydel hoparalodeley・ 一一一i・i一￣ H意志…赤面盲町、

NTONIO

〆多孔PSEF刑やSCOACUNAVIZCAYA

ノ JOSELUISBARCLOCAMACHO ヽ FERNANBoALB孟TO．ASTROCABALLER。

15 く藷53。。3 鍵 e Z ． CristianDavidTucciCifuentes ト 雲 m e

COMIS10NDESERViCiO

EYDERPATI吋OCABRERA

二 一

SALAZAROTERO

NubiaYolmdaNovaGarcia Secretaria 16