CSJ - CP188-2018(51098)

臨【lhbllCC．lde（証。油壷 Ger龍Sup能隔8億8Jus湖繭 Sala的cおaei加p鮒al

EYDERPAT1㍍OCABRERA

Magistradoponente CP188−2018 剛cacienn・。5109鴎霊 Acta358 Bogot毛，D．Cっdiez（10）deoctubrededosmildieciocho （2018）・ ASU評でO Procedela Sala a conceptuar sobrela viabilidad de acceder ala peticidn de extradici6n del ciudadano HuGo J蘭愈腿z MoLm，elevada por el Gobiemo delos Estados UnidosdeAmerica． ANTECEDENTES l．MedianteNotaVerbaln，00981de16dejuliode20171， 1aEmbajadaestadounidensepididladetencibnprovisionalcon 丘nes de extradicidn de HuGOJH勤ぬ討EzMoLⅢA．Las01icitud se ft鵬malizbconlaComunicacidnDiplom呑tican．01345de124de agostoslguiente2・ 可0110S62a席6y67線171時adL、Ce−（粧nOC高CIal）＆高一Pe議論aneXa・ 2F鉦0374a177y78a182時aduc‘mn110高じ朝潮涼）粧 ▲l Extriまdleion Sl HuQOJIH合服】随o 2．Lo anterior，COn fundamento enlaAcusacidn Fomal n・017−20434−CR−COOKE，dictada′e123dejunio de2017

antelaCorteDistritaldelosEstadosUnidosparaelSurde Florida3，enla que sele龍）mulan cargos relacionados con dehtosfもderalesde細si魔caciendemoneda． 3．EIFiscalGeneraldelaNaci（5n？medianteresolucidnde1 7de julio deigual a五04，decretdla captura con魚nes de extradicibndelciudadanoHuGOJm血隔離Mo棚ⅢA，qulenhabia Sidodetenidoe129dejunioS，alas12：30horas，enlacalle2l COnCarrera−5，enlaviapdblicaenelbarrio SanNicolまsde Cali，Valle delCauca，enVirtud delacircular rq〕a emitida POrINTERPOLconndmerodeeontroIA−6058／6−20176・ 4．EllO de septiembre∴∴Slguiente7，el Ministerio de Justiciay delDerecho remitid ala Cortela documentacidn enviada porla Embajada Norteamericana，debidamente traducidayautenticada，PreVio conceptode suhomblogode RelacionesExteriores，SObrelaaplicacidn，alcasoenconcreto， deloprevistoenlalegisla．cibnprocesalpenalc01ombiana，POr lo que，en el presente caso 嶋e e職C。nt舶ban焔unidoslos requisitos jbmmles e亮gidos erlla nOrmatiuidad procesal pena qppわable星 lFollOSlO7加工09y139証141時閥dLll捕dlln机）鉦融）融か押上

↓Fol10S2aSdelacarptllaancXa−No高鉦亀、On証し写しdadarLOdelare彊HdaresQlu諒inel12de ag（）Sl（）de2017〈蘭1013carp虹鎖と周￠親ら 5Foll013ibtdem． eFo最）Slly12め摺卵子 7F0110l cuadernQQrlgllTalde広eoreNo1． 2 ExtradlClbn51098 HoG°JIH瓦雌】膿OL1㍍A 5・Antes deiniciar el periodo para elevar solicitudes PrObatorias，Seradicaron，pOrelreclamadoysudefensor，los SlgulenteSmemOriales： 5・1・Escritode16de septlembrede20178，穐l−madopor el reclamado y c01mado de citas nol−mativas de dificil COmPrenSidn，COn el cuaL segun selogra dilucidar， manifest（iqueyahabiasidocondenadoenCQlombiaporlos mismos hechos que motivanla petieidn de entrega y， COnJuntamente，Planted quela Fiscalia tleXCedid eltermino de60dねsestC謝ec出oenlosα筋culos491復は17deiC6digo deProcedimie融OPeIlα五 5．2．El19deoctubreL），COnelmemorialenelqueallega el mandato，ellitigante solicitb′（Se eSねbleZCa CねraTnente de融rodelpoder，amico毎をrido“ZapaZabrαoeZtermj五〇”

extradicidn de acuerdo con elproceso（・互生Ademas，aneXd algunosdocumentosalusivosasuhistoriaclinica・ 5．3．E126de octubrclO，el mismo profesional radic6 0trO denso y pocointeligible documento en elque esbozd Similaresargumentosalosexpuestosporsupoderdante・ 6．Con auto de130 de octubrell，Se dispuso corl−er trasladoalosintervinicntesparaquesolicitaranloselementos de conocimiento que consideraran necesarios・Dentro del 8F諒lOS82温1961bidく）IIi りド011（〉63痛手（語調 事）Foll。Sq（）al125ibidem i F“010蛤11b諏enl J t 田 螺に Exけadcidn Sl HuGOJ重班互隅zMoLI境∴子に＿〆 temino en precedencia12，Se manife高aron el Ministerio mblico13yelmandatariodelpretendido14． 7．LaCorte，enPrOVidenciaCSJ，AP2941−2018delllde juliode201815，reSOIvidnegar，POrimpi・OCedente，lanulidad propuestaporelde駕nsoryonciar砂alJuzgado18Penaldel Circuito de conocimiento de Cali con el propdsito de que infbrme sien contradelreclamado se habiaemitido sentencia de condena dentro del procesoiden’融cado con radicado 毒100160002592010000710互 o en alguna otra causa adelantada en ese despacho・Asique en caso afimativo se enviaracopiadelaprovidenciaJuntO（：OnCertificacidn de su

decutoria；y，tambien，（効目alJuzgadc）2O de 秘ecucidn de PenasyMedidasdeSeguridaddelamismaciudad，paraque manifestar呑sile habia correspondido vigilarla condena en COntra del pretendido en razdn de−l proceso penal con radicado wllOO1600025920100007101），，POr Cuenta de que autoridadestuvoduranteellapsoenelcualestuvoprivadode lalibertad y si tenia otros requerimientos judiciales pend王entes．Adem盃S，Pidi（3que se∴emitieralas copぬS delas decisionesrespectivas，Si允Ieradelca．sc上 8．Con ocasi（3n del recurso de reposici6ninterpuesto porladefbnsa，aquelladeterminaci6nfue con鯖rmadae122 記Cabea猷）iarq張出iPartlr蛮lasoeh（自8‘00両el‘1mも南aIla del j7de novlembre，empeねa （、Oner e圧かmlllのdelO diaS手招「〔ま（持合laS ParteS Pjdl領alllas pruebaS qLle COnSlderaran Pertln（、n頼S y VenCiO e130dc n°V涌mbr（実d（、2臨7alas cmeO〈S：00）dela tardc．（FollO16b euademOdeIaeorte） ‖Folios197宰198裾缶用， 待Fo最）Slb8al196Ibldの））． 清F（〉110S250a126l tbtdの在 4

Extr盆dici（克151098 HuGOJ重出金持Ezi撮oLn議A deagostoslgulentelb，aSiqueseordenbeltrasladoprevisto enelinciso魚nalde亘）reCePtO500ibtdem． 9．En oportunidad17，PreSentarOn manifestaciones COnClusivaseldefensorylaprocuradora． ALEGATOS DELoSIⅣTERⅥⅣIEⅣTES RepresentantedelⅢinisteriomblico Una vezidentincala actuacidn procesal yla documentacidn que sustenta工a s01icitud，Sehala que，de confbrmidad conlalAcusad611Fbrmal n．O 二信7−20434−CR− CCC〔E，dictactae123dejmiode2017a融e妃CorteDistri細I delosEs細dosUnidosparaelSurdeFわTida生alrequeridose leatribuyenhechosocurTidosenelmesdeabrilde20173n Estados Unidos，Segun destaca，COn POSterioridad aユActo Legislativo Ol de1997，que reめrmd el articLn035dela Constitucidn Po舶ca，yPrOhibialaextradicidnde nacionales COIombianos，POrlo que descartaiCualquierlimitante enlo refarentealまmbitotemporalvterritorialdeocurrenciadelos acontecimientosimputados． ExponequeelreglmenaplicablepertenecealdelaLey 906dc2004，POr tantO言as∴eXlgenCias dela peticidn de entrega corresponden a 砂Ia validez fbrmal dela

documentaci（1aPOrtada‖砂la demostracidn dela plena identidad；偽りelprincipio de dobleincriminacieny；砂Ia 高F高畠）S登6証35（〕uaderno。r嶋ln鉦証lae（州eト読j ￣F（樟081沈話だ〝主 ′ ● 轟田 二 し塞‡ 黒黒蜜霊器亨耕し言 HuGOJI蘭鹿討EzⅢoLIHA equivalencia dela determinacidn adoptada en el pais extranJerOreSPeCtOdelaacusacibn・ Luego delucubrar respecto de cada uno delos anteriores requisitos，Suglere COnCePtuarfavorablementela SOlicitud de extradiciOn con fundamento en el cargo imputado話e tr印CO de monedaj諏S姉Cada”al no adverdr impedimentoalgunoqueobstruyasu。tOrgamiento． La de鮭nsa Ellitigante，inicialmente，hace alusidn ala actuaci6n Paradespuessolicitarseprohera・COnCePtOdesfa：VOrable，ya que，pOrloshechosquesustentanelpedidodeentrega，“el JiiZgadoI8Penat delCirCu証ou，prO鯖rib fallo condenatori0， 1uegodeaprobarunpreacuerdosuscritoporelpretendidoy elente acusador． Por ende言ndica que de acceclerse ala peticien，Se estariaconculcandoelprmcIPlO碕0れbisinide汀既

SUSTE的TO DoCUMEⅣでALDELASOLICITUD l．Lasnotasverbalesn00981de16dejulioy1345de1 24 de agosto de 2017，COnlas quela Embajada Estadounidense pidiela detencien provisionaly fbmamla Peticidn de∴eXtradicidn de HIJGO J勤怠珊盗 MoLⅢA， respectivamente， 。撥』 Extradicldn51 HOGoJt櫨励磁ⅢoLI㍍A 2．La Acusacidn Fomal n．O17−20434−CR−COOKE， dictadae123dejuniode2017antelaCorteDistritaldelos Estados Unidos para el Sur de FIorida，COn SOpOrte enla Cual seinculpa a HuGOJ剛毛ⅣEz Mot，馴A CuatrO CargOS relacionados con presuntos dehtos federales de則．sincacidn demoneda． 3．Fue allegada，deigual manera，COpla delas declaraciones juradas rendidas por BRIANJ SHACK，Fiscal Auxiliar delos Estados Unidos para el Distrito Sur de FIorida，yRoBER’rOVILLANUEVA，Agente EspecialdelServicio de Alguaciles delos Estados Unidos，que Cimientanla imputacibncontraHuGoJIM毛的EzMoLⅢA・ 4．Descansatambien，eltextodelasdisposicionesdel Cddigo del palS reClamante que，Segun el Gobiemo Americano，fueroninfringidasporelpretendidoenlacausa ndmero：〝17・20434−CR−COOKE／GOODMANお，Vigentesparala

epocadelaocurrenciadeloshechos・ 5．La orden de arrestol（Caso，電mero：17−20434−CR− CPm的／GOODMA飾，dictada∴e123dejunio de201718，en Br00klyn，Nueva York，POr CI secretario del Tribunal de Distrito delos Estados Unidos pa．ra el Distrito Sur de Florida． 6・Copiadelinfbrmedelinvestigadordelaboratoriode1 4dejuliodeigualaho，COnelo均etodeieStablecer毒aplena 博Foll0143carpeぬalleXa Extl・adlClOn5109蝕《 HUaOJIH如EzMoL棚A iderttidad”del sQlicitado，COrreSpOndiente a HuGoJ咄測Ez MotmA，identincado con cedula de ciudadania No． 16．734．327 de Ca串 Valle，naCido el18 de diciembre de 1966，eneSamismaciuda，d． CO的SIDERACIoNES AspectosConstitucionales De confbrmidad conlo se允alado en elarticulo35dela Constitucidn P01itica，la extradicidn‘（Se pOdrd souc寂弟 COnCederu qt；ecerde acuerdo coれわS嘗ナatadosmblicos y， en拙d確ctocor−わie勤・ Igualmente，la norma／en Cita dispone quela extradicidndecolombianospornacimientoもnicamente誰Se COnCede流pordeiitoscome訪dose7te五号如ertor，COnSiderαdos COmO 融es en ねIegisiα壷と面 penαl colombね棚 聞，れO

procede繭pordeiitospo鼻筋cos nicuα融ose tr融edeれec五〇s COmetidos coれ ante高0万融d alα pI“Om諦gαddn deL Acto Legjsk諦iuoOIciej997，，． Asimismo，eS neCeSario ver壷car que en elpaJS nO Se haya qercido jurisdiccibn respccto del mismo hecho que fundamentala peticidn de∴∴entrCga，∴COmO de manera PaCincalohadecantadolaCorteens追JurlSprudenciay，Si es delcas0，1aCorporacidn debe establecer sial solicitado Seleaplicaloprevistoenelarticulot．ransitoriolgdelActo Hu盤蕊藍享 LegislativoNo．Olde2017㌧endondeseindicaquenohay lugaralaextradicidndemiembrosdelasFARC−EP． Portanto，ala SaladeCasacibn Penallecorresponde COmPrObar，en Prlmerlugar，que nO COnCurrenlas citadas restricciones constitucionales，PaJaluego，e庭ctuar el analisisfbrmaldelpedidodeextradicidn． ！．Sobre el requisito prcvisto en elinciso nnal del aLlticul035dela Constit，uCidn PQlitica，mOdificado por el Acto Legislativo No・01dcl16 de diciembre de1997， relativo aquela entrega delreclamado tmicamente opera POr COmPOrtamientos efectuados con posterioridad ala promulgaciendelareferidareforma，Se Observaque，dela

petieidnformulada・POrelGobiernoNorteamericanoydelos documentos aportados con ella，Se tiene quelos hechos atribuidos a HuGoJIM毛ⅣEz MoLHiA habrian ocurrido entre Irabrilymagode2017生dedondeseslgueque，laconducta Cuya PreSunta鋤eCuCi6n seleinculpa言fue realizada con posterioridad alaentradaen vlgenCiadelActo Legislativo No．Ol de1997，pOr tantO，nO reSulta necesario hacer Salvedadalgunaalrespecto・ II．Enlo que ata缶e al requisito relativo a quelos delitossehayaneometidoenelexterior，Segunloconsagra elinciso segundodela′disposicibnConstitucionalencita， seevidenciaque，enell（irLdtctme融男，aJ副題隔zMomsele 甲HP。上面飾沈‥油日的同上沿い碑（日用軌高話（栂）で｝St（、間eSr刷IS蘭棚Sdeねco′tS勅jC海洋pu粒Ia 高手′γ肩部：近往く淵C。7輝ct…湘南のLII紺（棚常1J（諭旧i掴潤paZgS妬bleJノ血調de舶gSed面の 所mS諦Sl）OSIC10IteSo e Extra掴護憲 HOG°JIH劇職zI撮0嬉頭Å imputa，PreSuntamente，prOducir，COnlaintencidn de

Vender，mOnedafa．ls彊cadadelosEstadiOSUnidos． Deesemodo，laSalaencuentraquesibienelaccionar deHuGOJ馴鹿測i泌糊OLⅢASe eJeCut6enc‥1territorionacional， SuSelbctos se extendieron alpaJSrequirente，tOdavez que 舌steprod可OyCOmerCializdmonedadelosEstadosUnidos COnlaintencidnde que pasara comogenuina，POrmanera quelacausaldeimprocedencianosecon魚gura． III・DelaexlgenCiarelativaaqueloscomportamientos quesirvandefundamentoalapetici6mnotenganelcarまcter depQliticosodeoplnidn，Segtmlopre，eelincisoterccrodel CanOn SuPerior en estudio，Se tiene que，de∴aCuerdo conla Acusaci6nFomaln，017−20434−CR−COOKE，dictadae123de Junio de2017antelaCorte Distritaldelos Estados Unidos para el Sur de Florida言a censura q草e reCae SObre HuGO JIM測EzMoLmnOOStentadichanaturaleza，pueSSere組erea lapresuntacomisi（3mdedelitosfederalesrelacionadosconla falsiEcaciもn de moneda amehcana，POr ende，tambien se Cumplelae粗geneiaque∴en talsentidocontemplaelarticul0 35delaCartaPolitica． IV．En relacidn con el respeto del prmcIPio de cosa

JuZgada y el f10n bisinidem諏eomO Circunstancias que inhibenla extradicidn，enla actuacjdn quedd demostrado 20EnlosconceposCSJ．（阜16＄印2009 手頃d・語りかC討，CPJOmar，2010，rad・32329、 CS古CP言eJun．2010日ad−33：l高3，St・ael．硝）岬C，lS日用tgSr細部、融rSe弓apet（ぐ諦一斑性IIj部璃 （りγ所脱ぎS（わextr〔蘭cl0層，ズ融（，飾〈諏問1）間柄。lSi（）7日年上／諒棚，COrt（、（融在野（lct、0鍬juZ郷くれpor los mtsnlOS毎読os碑e布I毒竹材財l面Il柄∴㍑高音柄（江晶軌！面／雄朝delp短電工）目測（）糾）tO SerCi ueS輝，OrくわIeC紬Ilel＿和こね溜Sp諦（弟鉦S弓刑lぐ碑OS擁（，OSc−1妬く狙高年I証，〜0卯短S朝雄en中nrti搬los 29CQI南面で一〇 tal言9deIa擁flt細）（れ20頼）U21高一目線痕〃90b諒悠004本

10 ExtradlCiくらn St HuGOJI議会打電2】撮OL調A que∴elreclamado no ha sido procesado oJuZgado porlos mismos hechos que sustentanla pretensien de entl．ega， esto，COntrarioaloalegadoporsuapoderado． Al diligenciamiento se allego copla■dela sentencia・ PrOfかidae128de駕brerode2011porelJuzgad018Penal dcI Circuito de Cali，PrOducto de un preacuerdo entre el PrOCeSado yla Fiscalia，a traVes dela cual se condenb a 轍UGOJⅢ血盗MoLⅢA a Cuarenta y OCho（48）meses de PrlSien einhabilitacidn para el qercicio de derechos y 蝕nciones pdblicas por el mismolapso dela sanciくらn PrmCipal，COmO COautOr del dclito de fhlsi魚cacidn de monedanacionalyextraruera・ La slgulente∴eSlaimputacidn factica conslgnada en esaprovidencia： 互．．）動d細29（お函iode2010幽i融dgsdePo頗α重dic融del DAS一cmFrecjb諺かQr高γ頑）m肥C泊れdeねexおtenCねenわC毒dQdde Calide間α陀d de c諒da融m S dedicαdos日比却S碕ac流れde

mOneda 7棚Cio7柑i 財 e克服均er綴，kec手紙SlαS Uer萌CαCtOれeS co確，SpOnd諺証es，棚PSCal‘油紙軌idαd Nacio7諦de Moneくね Fals働，COn SeCie en Bogotd．el轟α31dej諏0（Ze2010，07dend 陀gis舶g c雄翻αmie離0αtreS高槻ebねsl点九Cα震os en Cal亘I Jaml踊れq刑eCO77eSpOn〈denαねss雨読e証es話形CCioれeS：j）Ct紹e 21∴＃∴5−81del b（証o Sarl Nicotds（お Cdi，en dic九〇 庇gar 函γ〜Cjombα el e弱め嵐mie短O COme7℃融‘Ahes eI噂，㌢SOS 雄og噂a”，dep標準）ie融HdeHuGOJ鵬NBz轍甑鱒亀，e71e自戒smo 瓦er071棚ados e樹7㌢諦〇三pmね舟b融cidm融解αre♀l estαdo棚id飢SeSとl掘級のS字Ie匹p姓陀Sdeねmoneくれen日録mismα

se融ocqp弛rQerlSiiuαCibn㌶ej紘g照れCiaα〜seねorHびGoJ的融隊 胸膜．勾C諏827b♯11度52‘おIb‘汀元oBe，擁，ninHer形rQde CalL．sei酷αutan 5951d細雨 estado測idenSeS de d卵0甑mC泊れde US＄100，mdq高槻SdeimprでSi（う叫pqpelcoれ3 高儀geneS‘ね毎棚榔en喝淵gloci融αdeseg標高dadconiQ legertda“USA jO0，，，pめnc融somoldespαraか型柁SiGne比En este的伽．料dej面OCOnSu脅m融elseかγ礁棚H楯O J高柳喝q硯eれal映酋γ廟fode同ぬnqmie舶noSeenCO融舶bα・㊥ Casa∴de cαmpO 話icadα erl el 大鵬meか0 7 caneterα 11 ／∴一一、 専㍗㍉霧田中圃 Ex栂d−C的n51098：享」沖〆 Hu00JIH自粛EzMoLm▲ parlameric07棚（UねJar刷れd妨SeCtOrde CαSCq細 o P慣れCe，鍬OSe eれCOγ法れαγ0neUidenC読se71eSt京reSidenCja de VicTORHucoJ鵬NEZ

NBI短日∴事 Por su parte，Segun el relato contenido enla declaracidn de apoyo del agente∴∴eSpeCial RoBERTO VILLANUEVA，los hcchos atribuidos aLl reclamado en el 琉dictment y que sirven de fundamento ala solicitud de extradicibn，aCaeCieron entre el mes de abril y mayo de 2017，loscuaユes se transcriben a．continuacianparamayor ilustraci（in： 年．．）Lαinues宛gαCidれde綴SG話0元dαdesde ordenp諏訪coreueぬ qlte deくわ訪o mc勘O de20I7，J施肥Z鋤め棚NA ue融i（3moれedα estadoれidde ss∴佃ts折Cαdb en CG轟，C‘）tOrnbia，g qlメeわあo eso， e部柁OtrOS，…持teSt率COr卵er高雄IC砂E‖estimo証odei testjgo co′卵e毒証αSt CO柵O gr慣わαCtOneS de的一読o g．uideo 鋤tOI塩QdαS jlLdic融mertte．CO手車ma負 わcond毒Cめd〔痛ct砂α de 劇場OJI蘭島脇的脚． jm勝り撤S Por tas p拙ebas rec鋤dαdαS pOr 穣；鋤tO融αdes（頼 0池erl

pi乃Iico，elS tねαb諦de2017，ej tesれgo cor頑d飢C嵐，eれCa互 Colombia，SereunldcortJ初島NEz舶iPa肥reCibiruTmTnueStra 養lα㍗0鵬融estado高de鵬eJ枕S碕α細説耽読eZ胸高ale prQpOrC10ndαlrestigoco碕d鍋Cialぬmone融estQdol爪ideれSqね CUalαC競d coγ†107潤eS手相S，葛融blαrOれdeねco77やrO舟餌rαde ＄200．000en morleda es紬d鋤高庇rtSe瓦Is娩cαdQ．A coけnbio de わS癖200．000erlmOIledαeS細d鍋肌idertse舟Is折Cadα，eitestigo COr萌denC融GCOねらpagarleαJ訪ねれez Mo勅α 招m調071eS de pesoscolomb証10SiCO劫eoれ7m紹0几eSαlp高Cか097m減QneS αpαgarSeert弛entregt串甑l．拐胎硯i（うnCOnJ的査膨棚bL融舟e grくねGdαerlQ融io，9舟eobseru鯖daui飢α！mentepDrmie耽brosde

tαPQlidαNOCtOれαlColornbia狛α・E16deab璃de2017，eltes証go CO頑deれC融ser7勧γ毒co柱J鵬NEz胸Lmnのeprqporcio南los7 77謝0rieS de pesos colo汀融αnOS、Seg部n Se tlQbtt義 negOC誼do p柁Uiαme庇e・Estarel諒drl舟eg肥bQdt〜enal蘭odeco巧妙mtidαd CO手1ね的tOr迄QC詑高jL頼C融，g舟e obseruαdt Uisuαlmente pOr miembrOS de ZaPol！C毎NαCio雄alColo耽演αna、 E16de rγ肥榎O de20I7，el testigo cor頑denCial se柁標高b corl u間島服賂臓脇田mn g胎Cibid細871tregO de潰21．000de morleda est‘油0胡nide職Sejhis昨cCldα・La re棚めn co71J鵬膨胸高e grabαdC雷enQ敢djo‘ねcor碕mli融dcoれ掘α捌tO漉αCib職諒dic証，9 12 1°。灘 E擁tradleldn S Hu∞JI庭持瞳zMoL棚▲ 、旬e obseruada u樹Jaim銑tepOrmtembros de妃Pblida Nacionat

Colombi飾凋．E110de m的0〔ね2017，eites的O COr頑denC融se 離れ朝読うcorlJね虚血脇z」肱OL鱒uA u recjbidめeIttrega tね＄90．000eれ morはd轍 eS施dot雄td諏Se 舟Is萌Cα融．El testigo co擁denC訪 ねmb諺nteprpporciond‘‡・腫棚Ez胸LI甑los7m紹ones‘姑pesos CO短nbi綴れOS∴∴reS細部es．J雄雌 舶孤Ie 頭io ai tes的o CO頑denCial qtje 融b細 m鋤ed‘ス‘楽評adotj扉denSe。輝S折Cαdα adicionαt debjdo Qlα CQlidαd delos b諏etes．Esta rel偽i6n coIl 融Ⅷ詔勅b舶州4蘭e grC泊鎖dCi飢餓蛮o tねcort￠mi融d conIa a諦OI逐aci（うれ証diciく尋gf侶Obseruαdo u料ノdInentepOrmiemb舶S deぬPOl詑細NαCiorはICololTtbiarta． E122de mtigO de20i7，et teStfgo∴COr頑den哀話se rel諒b corl

J施肥z」陥甑甑 p釧露 COmpmr 湾3・600・eれ mO鵬融 estαdo競れtdenSe塙ss c舶d（貫．嵐「estlgO COr頑deれCialte e撮れegd a J融合膨狐ぬ3，5milね鵬S‘池pesos colombねnos g・血腫賊z 働船舶棚Ale 《茄0 α∴細SttgO COr擁dencial＄53．600，en∴7m0neda es細め掘jderiSejbis昨餓dt基，L（真rel硯i（症con融棚めり舶舟e grαbOdαC，1鋤dtodecor吟m融adcon伽tOr達観Cjdれ証dicねらg舟e obser掘da 演stLαlrne部e por 諒emb7℃S ゐeib∴PolictQ NαCio棚t ColorγぬねI相星 Con el propesito de que emeIIa atln ma．s di呑fano el examen，los aspectos relevantes dela sentencia deljuez coIombianoylaacusacidnamericanaseconstatanasaber： BSでADOSUNIDos；ACUSACIOⅣCASo的0

CoⅣDENATORmDEL 17−20434CR−CoOKEIGoOD脚

＿＿雲型FEBIll 〜＿

●i−i．￣i−￣￣i−￣￣ ￣￣￣ Hechos 一志三方淘十舟と詰 BI 蛮a 29 deJl戒0 。l標手織doel間telα S（g標le融eαCuSQα‘面． 朝議atねs de 勅l涌α 高d畑証 証，］ DAS−G斑FlでC融er0聞′函m僧で〜67〜ue C録，協OSLαI4 la e胸SterlCiαef（妃個（虞αd de C’αll ActQSdeJ屯ts明cαdencome練dos薫くCrαde de∴∴蹄凋 red 〔ね C読d（毒億rtOS めsBsをαdds Uhidos． dedmαdos ala j諏S昨C鯖C高所 dc El！l（lS、行く諦〟S eStt謝ccid優S nlds adela融C，e職 ITl個eくね 融C10贈I g exか．a母erO， 油槽微，涼blicα嵐㌢Colo，油iq，g勧0有りS短ga7℃S i励cI ∴∴毎S∴∴ 扇ぐ（高調eS 、庫erαdelaJ聞Sdicc誇れde毒演gtかes的do o coげeSpO甑短剣梗S，∴左目fscal de 施 diS頼topar五αjIar，elacl（St東do， 肋GOJ血腫股肱

肋GOJ血腫股肱 U順d鋤d N（揺tOIl擁dl3爪妃況edtl Ft話S魚 cc聞Seくねelt薮）gO滝．eldね3L de Co71（、0mで酬i舗tO hI20，7legOCib g pOSegO 諦gi1棚S 演溝ga‘毒nes j顔sUわαdas t如los j嬉Ijo de2010．0rdend re玖S狭）少 aIl（鴛Itam樹ttO∴成∴高峻S ir持出メe耕es Es妬dos U棚dos．es 油膜ら b待etes de ね 構bね轍dos eリl C証主上j‘〜77鵬〜瑳 q部e Res‘綱ノ〔】駕der復l舟Is昨録はdos，舟em delos eon”eSpO′ld捌 a IαS Sig…6両es Es撮れs UJ雄los，u（je高一あ，融ercambid g dげ鳶（硯crleS．I）G諏紹∴2∴落ち一郎t納 e証確q6品g槻αS O離gα高野はSj融S姉CαdαS de めの重o Sα職飾eo絞stねCt話，飾（最高0 わS鹿沼｛わS妨硝ios，COrilairlten（、流れde q批e

短gαr舟I話0mbaeles妬blecr服飾tO 沈S榊S周αSpくまSα棚時SepIJblioαr飾り撮Sα肥れ con舵I−標高1∴∴千畑音es∴∴e II噂川㌢SOS eo高時。∴l′erd轍deraS U ger測れaS，COmO Se 雄ogrtがa「depr‘扉e（沈i de HuGO especが。α銅CadacのgOαCO証高！弧C！blt： 、胸腔z 甑． e71 el 湘SmC elenは姓＿＿＿ 13 園 戴こ BxtradlCIdn51098 う HuGOJIH自照Bz】鵬OL，I舶A Claramente，COmO Se Puede∴Observar，PeSe a quela COnducta esla misma言os supuestos de hechoimputados porla Corte delDistrito Sur dela Florida a HuGOJH福豆NEz 聯oHNA SOn distintos alos que fundanla sentencia de COndenaproferidae128de賎brero de201l porelJuzgado 18PenaldelCircuito de Cali． Asilas cosas，eS eVidente quelos acontecimientos OCurridos entre∴e16de abr・il y e122de mayo de2017， relacionados con el presunto punible de actos de falsiEcaci6n，nO han sido juzgados en Colombia，Sin que Seanderecib0losargumentosexpuestosporellitigante． V．En cuanto ala prohibicidn de concederla

extradicidnalosex−integrantesdelgmposubversivodelas FARC−EP，PreVisto en el articulo transitori019del Acto LegislativoOlde14deabrilde2017，Setienequedentrodel trまmitenosealegonlPrObbesacondi（主dn．Asilascosas，eS Claro que，en eSte CaSO，nO Se COn充guralaprohibicibn que estableceelarticulo transitoriolgibidem． 14 圏問題国 誓慧 霊誓書賢一Lj 轍U〇°JO競馬関脇】撮oLI京A Analisisfbrmaldelpedidodeextradicien Con・eSPOnde eserutarla peticidn que sobre este asunto harealizado elGobiemodelos Estados Unidos deAmericaen COntra del ciudadano cQlombiano HuGOJ劇EB珊泌Mom，al tenor delas disposiciones493，495y502dela Ley906de 2004，a魚ndeconcepttLarSObrelaviab址daddeentregarono alapersonasolicitadaporlasautohdadesextranieras・ IJOanteriorcsasidebidoaqueeltratadodeextradicidn， SuSCrito e114de septlembre de1979entre CQlombia ylos Estados Unidos de America，nO eS aplicable en el orden intemo，COnOCaSi（3ndclainconstitucionalidaddelaLty27de 1980declaradaporlaCorteSupremadeJusticiaensentencia de12 de diciembre de1986封，lo que conueva a quela expedicidndelpresenteconcepto seruaporloprevistoenel

ordenamientocoIombiano， En efecto，eS Pertinente resaltar que，COnfbrme alos articulos491y496denuestro estatuto a句etivo，elpresente pronunciamiento ha de fundamentarse enlas disposiciones dcIsistemaJuridiconacionaL Teniendo en cuentalo expuesto，la competencia dela Sala，Cuando se trata de∴∴emitir concepto sobrela procedenciadeextraditaronoaunciudadanorequeridopor elGobierno Norteamericano，Se Circunscribe a constatar el cumplimiento delas exlgenCia・S COntenidas enlas normas ：当ねcclaJudICはlCLXXXヽ’旧主rl）ユ42くらかね580諭04 15 、 Extradl論議51098膏／弟もノ 轍000OJ 強強 記脂】蘭OL脚▲ del Cddigo de Procedimiento Penalv嶋ente al momento de OCurrenCia delos hechos32，∴Oda vez que alli se regulala materia． En consecuencia，atahe ala CoIte，PreVio a emitirla decisidnqueenderechocorresponda，realizarelanalisissobre‥ 手．．）砂ねびα旋ねzjbn舶Ide貼doαmentaddれ〔調egadαpOreipais 形帥高で諦e；有りlαdemOS融C来所pl飢adet〔！出合れ融αddeめpeγSOr妬

SO胸adq所持C㌻餌確高adelodoble況諦耽読aあれ，eStOeSq邸e e 九ccれoq的e m0競凋めso繭競d de鏡競舶djci671‡α融O ert elEs細do 柁Cめれ飯高ec0−710enCoわmbiaSe（スde羅ouademdsq匹eね匂志lαddn 棚dor頼めsmdoneCOrでpenapr砂atiua deねIibeれadc均Om諒mo nOSeai碕舶rGαα加復元os拓砂腰軍畑宙Odeiae函誓われdd即e debea料stireれtreわpf制詑endαp碕融a enele激職母erOgやOrlo mノerlCS−わacusacidrt delstStemapTt｝CeS（Ilincemo言CSJ CP，25 ene．2012，rad．37537）． Porconslguiente，1aCorporaciるnprocedeaestudiarsi enelasuntobajoexamensecumplend庇hospresupuestos． LaValidezIbrmaldelosdocumemtosaportados Adviertela Sala quela documentaci6n presentada COmO SOpOrtedelapetici（うndeextradicidndeHuGoJ剛血Ez Mot．m，CumPlelas exlgenCiaslegales contempladas en el C6digo de Procedimiento Penal（articul045g dela Ley906 de2004）paratenerlacomoaptaparafundarelconcepto．

Obra dentro dela actuacidrL debidamente aIlegaday legaliZada，lacopiadelaAcusacidnFormaln．。17−20434−CR− COOKE，dictada e123 de junio de 2017 antela Corte 、工人、V906de2004 16 四囲 Extradieめれ51098 Ho00J珊船町BzⅢoLⅢA ／ソ Distritaldelos Estados Unidos para el Sur de Florida，en COntradelpretendido． Deigualmanera，elGobierno Norteamericano aportd elcontenidodesusnormasinternasa．plicablesalcasC． Consta，ademまS，que en eldiligenciamiento se anexa la orden de arresto∴emitida contra el s01icitado，eXPedida POrla autoridad judicial extra叫era del palS redamante， COmOSerelacionbenacまpiteanterior． Asuvez，aPareCenlasdeclaracionesJuradasrendidas por BRIANJ SHACK，FiscalAuxiliar delos Estados Unidos Para el Distrito Sur de Florida y RoBERTO VILLANUEVA， AgenteEspecialdelServiciodeAlguaciles，quereSPaldanla imputacidn fbrmulada al ciudadano colombiano；el contenidodelasmanifbstacionesylatraduccidnalespaflOl， JuntO COn elresto de soportes，fueron certincados por el DirectorAsociadodelaOncinadeAsuntosInternacionales， DivisidndeloPenal，delpalSPetente・ Larhbricayelcargodeesethtimofuncionariocuenta conlaccrti丘cacidn delProcurador de ese palS，atraVeS de

laimposicidndelsellodelDepartamentodeJusticiadelos Estados Unidos y∴a Su turnO，fue re紅endada por el SecretariodeEstado，POrmediodelFuncionarioAuxiliarde Autenticaciones，quien suscribid y的ela estampilla del Departamento de Esとado aldocumento precedente，firma que∴Seautenticde116deagostode2017porelcdnsulde 17 H。謹書藍）｝ nuestropalSenWashingtonD・C．，CuyaSlgnatura，aSuVez， Se ateSt6 en Bogot呑 Por el Ministerio de Relaciones Exteriores，a traVeS del correspondiente documento de apostilla． De esta manera，Se CumPlid con k）eStablecido por el CanOn 251del Cddigo General del Proceso，adoptado mediantelaLey1564de2012yaplicablealcasoenvirtud delprmcIPio deintegracidn，preVisto enlos articulos2S v 495，dltimoinciso，delaLey906de2004，quedice： A鷹を書証0 25事．∴Doc競れ飢fos∴即し∴競搬omα 鞍競れ録，萌ro g otorgαdos en el ∝tnα頑ro．厳柵廉 く坤は∴ねs CねC榔m卵tOS extendiくねs e職tdioma dis高庇O del働Ste馳nopuedα打算野合ごねrse COmO p舶eba se req…eTe qlle Obrerl en el proceso con Slj

COrreSpO融d 融ee rradJCCidrl 窮C蝕αda por el 胸高S短音o de RelactorteS E龍e高0胎S，pOrlm証きゃ頑（フq斤cit話o por tr加地Ctor deslgnaくわporeij撮eZ・Er自osdosp競れ87・OS舶SOS温ま舶融cc誇れg S撮○競gmαIpodrdn SerpreSe融鯖dos d譲ごねmeれte．En CαSO de p肥Se庇αrSe COrltrOUerSicISObre eは○短871ido deねt舶融cci謝，el J担eZdeslgr溜rd硯融ductor． Los docum鍋tOS pliblicos oto増徴dos 飢 pais exnα巧enO pOr 亙れCiona亮o de este∴0∴COn Slメ 諦aruencidn，Se qpO71ardn 甲OSt臨dosdeco函mjdadconloes他blecidoenlost融αあS 融emαdoれαねs rat昨Ct7dosporColombic㌧EnelelJe融Odeqαeel pαおext相関erOnOSeαpanede働ickQれS血me所Oi証emQdonaI， los me！毒0手記dos tわ（九聞e部OS debe流れI，形Se証α栂edebidt柵飢te

a撮en壷cQdosporelc（うnS話0（将帥te融がOmdticode LaRep融Itcα deCoio融αendic短pats，genSILdq廊oporetde踊競れ専6n amiga・La華madelc叩S標高ag叩e華）lomdticoseαbom舶pOr elMirliste高odeRelαCIOneSE諦ertOreSd・ヨCoわmbia，gSjse trQta de∴agentes conSILね柁S del川 pqtS a肋gO，Se a沈er高Cα塙 preuiamentepor el直れdo胴元o competente del門扉smo gわs de estepore cdnS話C0lonlbtα710， Losくね鰍筋鍋tOS勘e C棚mpl鋤‘勤Ilosα証erjores re型jsitos se 釧tender融oto瑠αdoscor頑）m滑鎮めねg庶出espectiuopαね． Apartedeloanterior，elJefe delaOHcina deAsuntos Intemacionales del Ministerio deJusticia y del Derecho， 18 鍵胎 Extradicl（in5109 HUGOJ脚色持塵gI撮OL COn OnCio OFI17−0029338−OA1−1100dellO de septlembre de 2017，∴COrrObord quei∴件Se∴enCue71tran Tleunidoslos requisitos jbmtales exigidos eれ ね nOrmatiuidad procesal

penaはplicα胡eか・ Porlo tanto，en eOnSideracidn a quela solicitud de extradici6m delciudadano colombianoHuGOJm鹿討EzMoLⅢA Se hizo porla via dipIomatica y，que enla expedicidn y trまmite delosinstrumentos quela soportan，aSi como en Su traduccidn，Se CumI克eron todoslos ritos formales de legalizacian∴LaCortelostendracomoaptos paraservirde Prueba en este asunto，CumPliendose asi conla pnmera PreVisidnlegal・ Laplenaidentidaddelsolicitado Esta exlgenCia se∴COntrae a COnStatarla coincidencia quedebeexistirentre十glrequeridoyelaprehendidoconnnes de extradicidn． Seghn se observa delos documentos que descansan en el expediente，nO Cabe duda quela persona，Cuya entrega reclama el Gobiemo delos Estados Unidos， confbrmeelpedidodedetencidnprovisionalfbmuladoenla NotaVerbaln．00981de16dejuliode2017，eSlamismaque sehallaprivadadelalibertadconocasibndeestetr合mite・ Laconclusidnprecedente∴SeObtienetrasconstatarque cnlaactuacidnobracopiadeldictamendelaboratoriodela lli Ex蘭。51。諒罵

り06°Jm島部Ez】晴OLI照A

Direccibn deInvestlgaCidn CriminaleInterpoldela Policia Nacional，DIJIN，de14dejuliode2017’，que Se丘alaque〝kz

perSOnaαlαql」eSe te tOmd registro d（lCtiねrene上島棚P（…） COれe五ombrede磁場逸脱HuGO，eS続航ismapersona qlje trαmitb slj Cとd話G de cれdadα諦Q a証e妃RegisfrαdU毎α Nacわれαl（浩子Estαdo CiuiiαnOm／bre de．舶NEz軸耽O gαqljienSeleasig海elc雄）〇九un与れcoIC．C．jG・734・32％ Adicionalmente，lainfbrmacidnsuministradaporHuGO J喜劇感慨zMo細DIA alas autoridades colombianas，COn魚rmada porunservidorconfuncionesdepoliciajudicial，elreglStrO desucapturayelpropIOPOderotorgadoparasudefensaen elprocedimiento，ratincanelcumplimjentodelpresupuesto bajoan甜isis・ Asilas cosas，Se∴Satisfacela fbrmalidad dela plena identidad entre elciudadano HuGoJH畑如EzMoLnmy quien seencuentradetenidocon鯖nes de extradicibn． Elprlncipiodeladobleincriminacian De confbrmidad con el numerallO del canon493del Cddigo de Procedimiento Penal de 2004，Para quela extradicidnsepuedaconcederserequierequeelhechoque lamotivaesteprcvistocomodelitoenColombiayreprimido COn una SanCidn prlVativa delalibertad cuyo minimo no

seainferioracuatro a一缶os． 20 圃圏星 Exlradicion HOGoJIHE照重z ConsustentoenlaAcusa、Cidnn．◇17−20434−CR−COOKE， dictadae123dejuniode2017antelaCorteDistritaldelos Estados Unidos para el Sur de Flor’ida，enla que sele ibrmulalosslgulenteSCargOS： 篤ACUSAαbNFO棚nL EiGrtnJ短rαdoemiteねsIg！jie証eαC臓SαCidrl：

Cα噌OSIα！4

AcめSde。桓ぬ瞬cacjdncOmg枕dos証きれαdctosEsfαdosU融dos． 勤 めs jをC加s est‘謝ec誼as 7滴S‘】deねnte，en 妃 R儲）的Iica de Cotombは，ger10trOSれgαreSjije棚de妃jl高sdねcierldeniれgljneStQdo odist証opα証C話ar，elα蝕Sado， HU敬）Jl蘭島膨職随幽 Con！∴CO覚OCi涌e郁Q r竜0，negOCぬ g pos望IO αlg境阻S Ob的αCOneS j融Sすわ働dαS tわめs Est融os掘idos，eS decれbtlletes dela ReseruQ 耗derαl璃S的αdos，布e鳩 de 率 Estados U融os，g Ue頗る，

融e棚mbidge部陀gb函雅的SObligααPrteSJ龍si毎αdαSdeめsEs妃dos 軌idos，COnl復調eftCfbI日活q請合池S堀Sf舶SpαSα舶均SepL‘blicαrarlg 職Sarm COmO Uerdtlde甑S主I ge枇諦観S．COmO Se eSpeC窮Cα帥Cαda CG均0αCO71t流融Ci（うrl： Sdeαbr綿de2017 重々C型盟哩塑ヱ 二王萎箋竃蓬 Por su parte十〇s hcchos que motivanla peticidn， segunconstaenlasNotasVerbalesn・00981de16dejuhoy n．01345de124deagostode2017，SOn： Los九ecわsdelcaso諒蛮canqltedesdeab融amαgOde2017， ぬ Polictα 規諒Crlαt de Coわmb諒 ert Ca汚 れe融迄b uゆIanCia alAdio涼気伯「UpOr読deod〜胴部e臨機inUeStfgαCidlqびe形Ue淡 q躍H請gOJim勧ez施）妨競れabtapro‘れcidoconlα諦e鵬i訪de uendeらmOne加重Is姉codαdeねsEsta・ねsU毒dos・

21 叛 密航、 醒園害星 Exlradicidn5109s HocoJIHもⅣBzI撮OLI蘭A EnC臓のけ00CaSiorteSdi nentes，Ji腰うneZMolinalesljm諒strda 踊teS的OCO7頑derlC諒l（Cmmore細萄ts昨CadαdelosEstados U毒dosporuaかdecieれtOS（油milesdet紹a憎S（．りL Asuvez，ladeclaracidndeRoBERTOVILLANUEVA，agente especialdel Servicio de Alguaciles delos Estados Unidos， agrega： 〝Porlas p拙ebas reC伽腰高dt亀S pOrれS α融Or詔αdes del orde，l pl頼jco，elS〔おob諦de20】アel細Stigo cor繭enc嵐，en C証i， Colombれser軌証dc掘J鵬NEz撮め峨ApQ肥脂C融r踊QmueSnα dela r0neda es融酬扉あ鵬e．輝si毎慣れ証し勧ez撮）碗aね pやpOrClOrld証Iestigoco7所denci融lαmtInet弛esはdolj扉dertse，細 C私αtαCtub corγiO mもteSi柵S，Uれablα糊れdeねCαmprα。旬餌γαde

母200．000erlmOnedG eS細doI諒dense．輝S姉Cαda．A cambio de わS＄200．000en mOIledαeStαdol諒d鋤Sej融Sが近場dα，eitestゆO COrがdenCiαlαCOrdd pαgtIrle aJ諒諺順詫言甑諒諒α14m調0γぼS de pesoscolombわれOSfCO勘CO717m諏orは；aip売れCが0‡177†謝0neS Gpagα誌ee硝αe部形gaj読αLLare牢dnconJ鴻庭肥z肋脚力e grabG融ert鋤dio，U舟eobse7”uadt＝｝削．alme融epornlienbnOSわ めPo龍細NacめれaiColombia棚，E16（ねabriltZe20号et testigo COr所d飢C融serne標高∂conJ放出NEZ劇初期悦gねprDpOrdondlos7 m紹0れeS de pesos coわmbねrlOS，Seglin se habta negOCiαdo pre演αme証e・EstQ脂初Iidl舟egmbαd復enαびdtodecor的miくねd COnia（拙tOI立adenjlI扇cial、u舟e obse砂αdαUis聞ユIme融e por miembrosde紘PolicねNαCionalCoわn bbQれa．

E16de maUO tね20J7 el tes需go cor串dendal se re標高e corl J的ま肥z棚胱mぬg胎C轟dla e融re錐de郎2工000de moneda es細do標高deれSe＿佃Es折C照融．L（真陀ひれ冶rlCOrtJ勘虚州隊畑山船腹一旬e grOb dd een d構d〔ねcor函midαdconしl棚αutO7壱aci6nj〜jdiciaもg 舟e obserUαdαUisij（諸肌銅tepOrn高embros delαPolicねNOCionαl Colombね甑．El jO de ma王IO tね20I7eltes貢go cor頭deれCわIse 肥聞流coれJ船田Z甑g recib誇硫e融陀g（東de約0，000en mo鵬dC基 eSねdo踊iderlSeIdts姉Cα融．El festigo cor擁deれC訪 ねmb治れteprOpOrCio融OJ励胎がEz必b鵬舶ios7m羅0れ′eSdepesos COlombi伽OS reSta屑es．J動感がEz 劇k）LI船 は dむO Gi testjgo COr萌deれCial t ee αb細 綱0Tは融 ej詑adolj証derlSe．佃Is頓Cα融

Qdict0龍αl debido αlα Ct轟dαd delos と訪ねtes．Estα re標高6rl COn 観劇忠肱賂加重弧姐｝旬e g舶bada erl鋤dto de coγ垂）mjdαd coれIa 餌tO竜acidfl、加dici初 旬eoo ss rUαdo uis↓ほれerltepOrmiembros de！αfb掃dαNαCionalColo77めねはa． E122de mα9c cね2017，el tes毒go・記7串denCicllse樹nid con J動き肥z 働bL鵬A pαa COmpra∴約3・6の 鋼 棚僻地 esねdoun詔enSe垂Is舞Cαdα‘El‡es質gc）COr頑denCitllie鍋tregdα J加庭膨必bL棚3，5m諏0れeS de pes。S COlombimOS gJ鵬膨 朋めり細事 Le（九〇（諦∴ねSかgo cor誘dertC融 ＄53．600，∴en∴mOne〔ね 22 Ex肝adlCめn51098 HuGOJmt重職z舶o脚A es細d鋤証deれSe＿胸ts萌codQ・Lα剛nidn cmJ脇甑舟e grαb個展αerlα批diode∞γゆmi‘ねdco′lalItO塙zac電流jud演α1，g舟e

Obseruadα 演st融me証e por miemあゆS dela Polidα NacionQl Colomb泊れ鮮卑 Alrespecto，Para mayOr∴Clari