CSJ - CP191-2018(52783)

RepdblicadeColombia cohesuPrOmaglJ鵬licia saIanec輝きcllmpehal

EYDERPATINOCABRERA

Magistradoponente CP191−2018 Radicaci6nn．052783 Acta371 Bogota，D．C．，treintayuno（31）deoctubrededosmil dieciocho（2018）・ MOTIVODELADECISIeN La Corte Suprema deJusticia de Colombia emite conceptosobrelasolicituddeextradici6nsimp雌cadadel ciudadano colombiano LuIS ALBERt．o JAJHES N珊Ez， presentada por el Gobierno delos Estados Unidos de America． ANTECBDENTES 1．MedimtelaNotaVerbaln・0023dellOdeenerode 2018，la Emb勾ada estadounidense pididla detenci6n Extradici6n52783 LuISALBERTOJAtMESNUNEZ PrOVisionalcon Enes de extradici6n deI・U隠AL・BERToJAnⅢBS N噺すEzl，lacualsefbmaliz6conlacomunicaci6ndiplomatica n．00701de14demayopostt壷or2． 2．Loanterior，COnmndmentoenlasegLmdaacusaci6n sustiltu血van．016−482（PAD），PrOferidae121demarzodelaho encursoporelTribunaldeDistritodelosEstadosUnidos paraelDistritodePuertoRico，ParaCOmP紺eCeraJuiciopor el址cito de〟t7て郵∞de narci崩cosyunde耽07℃lacionadocon COndehopa棚de枕qui713．

DOCUMENTOSALLEGADOS Conla peticidn de entrega deJAⅢES Ht蘭Ez Se incorporaron，POrintemedio delMinisterio de Relaciones Exteriores，los slguientes documentos，debidmente traducidosyautenticados： 1．Nota Verbal n．0023dellO de enero de2018，POr mediodelascualeslaEmbajadanorteamericmapretende la detenci6n provisional con範nes de extradicidn de Lus ALRERPoJAIMESNU舟EZ4． lFolios12a15y16a19carpetaanexa（traduccibnnooncial）・ 2Folios22a25y26a30IbideTn． 3Folios58a62y148a152Ibzdem． 4Folios12a15ylea19mdem． 2 Extradici6n52783 LuISALBERTOJAIMESNU討EZ 2．Comunicaci6ndiplomadcan・00701de14demayode lapresenteanualidad，delamismaEmb勾ada，atraVeSdela cualsefbrmalizalapeticidndeextradicidn5・ 3．DeclaracionesJuradas rendidas por CARLOS R・ CARDONAyKRISTIANM・MoJICA，FiscalAuxiliardelosEstados UnidosparaelDistritodemertoRic06yAgenteEspecialde la Administracidn de Control de Drogas（DEA）7， respectivamente，POr CuyO medio se reneren al procedhientocumplidoporelGranJuradoparadictarla acusaci6n，indicanlos elementosintegrantes delirjusto e infbrmanlosdetallesdelainvestigacidnenvirtuddelacual serequierelaextradicidn・

4・Copiacer舶cadadelasegundaacusaci6nsustitudva n．016−482（PAD），dictadae121demarzodelahoencurso porelTribunaldeDistritodelosEstadosUnidosparael DistritodePuertoRico，enlaqueselefbrmulauncargoa JA重MESN珊Ez8． 5．0rdendearrestocor克raLuISALBERToJAlMESN珊Bz emitidaporlaantepuestaautoridadjudicial9・ 6．Traducci6ndelas disposicionespenalesaplicables dcasolO． 5Folios22a 25y26a30肋dem・ eFolios37a 44y126a134肋dem・ 7Folios82a 86y172a195肋dem・ 8Folios58a 62y148a152肋dem・ 9Fclios78y 168jbldem． lO FQlios48a 56y138a146謝dem・ （ ●＿ヤ Extradici6n52783 LuISALBERTOJAIMESNUⅣEZ 7．Certincaci6n dela Vicec6nsul de Colombia en Washington）D・Cっsobrela autenticidad dela丘rma de PATRICKO．HATCHEm，quiensedesempehacomoFuncionario AuxiliardeAutenticacionesdelDepartamentodeEstad011・ ACTUACIeNDEL，TRAMI町田DEEXTRADICIeH En nuestro pais se reali26 el procedimiento que a continuaci6nseindica： 1．EIMinisterio deJusticiay delDerecho remiti6ala Corte la documentaci6n enviada por la Embajada norteamericana，debidamente traducida y autenticada12，

PreVioconceptodesuhom610godeRelacionesExterioressobre la vlgenCia entrela Reptll誼ca de Colombia ylos Estados Unidos de Anerica dela WCbnuenci6n delas NacioneS Unidas COntnα el t碓Oilicito de estLPe細cientes y sustancias psicotltipicas”，SuSCritaenVienae120dediciembrede1988y la〝Conuenci6n delas Naciones Unidas cont7mla Delincuencia OTgani27ada77msnacionab），adoptadaen NuevaYorke127de noviembre de 2000，aCl糾・ando que，enlos aspectos no reguladospordichosinstrumentosintemacionales，Seregiria POrloprevistoenelordenamientojuridicocolombimo13・ 2．EI FIscal General dela Naci6n，mediante resoluci6n de129de enero de201814，decretdla captura con nnes de llFolio321bidem． 12Foliosly2cuademodelaCorte． 13Folj020catPetaaneXa． 14Folios2y41bideTn．Notificaci6n al ciudadano dela reftrida resolucidn e16de marzode2018（Foli05anversomdew事 4 Extradicien52783 LUISALBBRTOJAIMESNUⅣEZ extradicidn deJAIMES NO向田Z，la cual sele not薗C6e16de marzosucesivo，enlasinstalacionesdelcomplejopenitenciario ycarcelariometropoHtanode Ctlcuta15，PueSSeenCOn血aba rechido por orden delJuzgado 8 Penal Municipal con

mnciones de controlde garantias de esaciudad，den血O del proceso咄OradicadollOO16000096201780211（3990／17）16・ 3．E121demayodeestaanualidad，laSaladeCasaci6n Penal dela Corte Suprema deJusticialeinfbmd a LuIS ALBERToJAIMESN同EzSuderechoanombrarunabogadoque loasistieraeneltramitemteestaCorporaci6n，advirtiendosele quesinolohaciaseledesignariaunodeoHcio17・Comoaquel nosepronunci6，SereqlmnOalaDefensoriadelPueblopara queloaslgnara18ye120dejunioultehorseposesion619・ 4．Unavezresuelt0loconcemientealadefensatecnica del pedido en extradicidn，Se dispuso，en autO del dia posterior，COrrer traSlado alosintervinientes para que exhortaranlos medios de convicci6n que consideraran adecuados20． 5．E13dejuliodelapresenteanualidad，LuISALBERTo JAlMES同舟Ez aneg6Poder otorgado a su apoderada de conHama21ymemorialmah危stmdosuintenci6ndeacogerse lSFoli°4carpetaanexa・ leFoli°5reversoIbidem． 17Folio6cuademodelaCorte・ 18F01io8Ibidem． lDF°li010Hidem． 20F01i012Ibidem． 21Folio17IZIidem． Extradicibn52783 LuISALBERTOJAIMESNUNEZ al procedimiento de extradici6n simp皿cada22，1a cual

COadyLlVOSumandataria23・ 6．Este cuerpo colegiado，e19 slguiente）reCOnOCi6 personeriajuridicaadjetivaaladefensayorden60Hcial∵al MinisterioPtlblicoparaqueavalaralareftridapeticidn，de acuerdoconloprevistoenelarticulo70delaLey1453de 201124． 7．LaProcuradoraSegundaDelegadaparalaCasaci6n Pena125seha16que resulta procedente por cuanto）dela documentaci6nqueobraenelexpediente，SeeStableceque JAlMESN珊EzSeaCOgidadichotramitesinningunapresi6n y fue debidamente asesorado por su abogada sobrelas consecuencias que se derivan dela renuncia al curso ordinario delaextradicidn． De otra parte，indic6que e12de agosto ulterior，Se desplaz6，POr medio de su comisionado，al centro PenitenciarioenelqueseencuentrarecluidoLuISALBERm JAIMESN軸Ez，COn elHn de verincarla ausencia de vicios delconsentimientoy aportmdolarespectivaactaconstat6 que se ha eftctuado de maneralibre，COnSCiente y voluntaria26． 22FClio181bidem． 23Folio19Ibidem． 24FoIi0211bidem． 25Folios26a291かidem． 26Folios30a32，めideTn． Extradici6n52783 LuISALBERTOJAIMESNUNEZ Adicionalmente，PrOPuS。COnCePtuar favorablementela sohcimdpresentadaporlos Estados UnidosdeAmerica，en contra deJAIMES H珊Ez，POrlos de址os de“固OnCierk）para

idIelinquirIaigmuado yl坤印CO，jabricaci6n porte de eszJp畑Cientesル，al considerar satisftchaslas exigencias constitucionalesylegales paraproceder en esa direcci6ny exhort6alaCorteparaque，enCaSOa血mativo，SeCOndicione suentregaaqueelGobiemodelpalSrequrenteVeleporsus derechos mndamentales ylas garan缶as proplaS de su condici6ndejusticiable・ 8．E13deoctubredelapresenteanualidad，eSteCuerPO colegiado，atendiendoalpmcIPiodelnOnbisinidemyaque selenoti血C6alrequeridoeldecretddecapturacon血leSde extradicidn enlasinstalaciones del compl匂O CarCelario y penitenciariodeCtlcuta，debidoaqueseencontrdbarecluido pororden delJuzgad08PenalMunicipalcon funcidn de control de garantias de esa ciudad・Orden6，de manera oncioso，Veri五carelejerciciopreviodelajurisdicci6nencontra deLuISALBERToJAIMESN珊Ez27． CONSIDERACIONESDELACoRTE Enprlmerlugar，Cabesehalarquee114deseptiembre de1979sesuscribi6entreColombiaylosEstadosUnidos de America un〝77atado deE幼radici6n〃que Se enCuentra vlgente，enlamedidaquelaspartescontratanteSnOlohan 27Folios33a35Ibidem． Extradici6n52783 LuISALBERTOJAIMESNUⅣEZ dado por terminado，denunciado，Celebrado uno nuevo o

acudido a alguno delos mecanismOS PreVistos enla 〝Conuencibn deⅥena sobre el De7eCho delos natados de 1969”paraSuabolicidn． Apesardeloanterior，aCtualmentenoresultaposible aplicarsusclまusulasennuestrop粗Smtelaausenciade unaleyqueloincorporealordenamientointemo，COmOlo exlgenlos preceptos150−14y241−10dela Constituci6n Politica，PueS aunque en elpasado se expidieron con tal prop6sitolas Leyes27de1980y68de1986，1a Corte SupremadeJusticialasdeclardinexequiblesporviciosde めrma28． Por esa raz6n，la competencia．dela Corporaci6n， cuandosetratadeemitirconceptosobrelaprocedenciade extraditar o no a una persona solicitada por el Gobiemo norteamericano， Se Circunscribe a constatar el CumPlimiento delas exlgenCias contenidas enlas normas delCddigodeProcedimientoPenalvigentealmomentodela OCurrenCiadeloshechos−Ley600de20000906de2004−， todavezqueestasregulanlamateriayposibilitancumplir conloscompromisosdecooperaci6njudicialadquiridospor Colombia，Orientados a fbrtalecerlalucha contrala criminalidadtransnacional． En el caso examinado，COnfbmelo sehald el Ministerio de Rela−Ciones Exteriores debe estudiarse el 28Sentenciasdel12dediciembrede1986y25dejuniode1987，reSpeCtivamente．

8 Extradici6n52783 LUISALBERTOJAIMESNUNEZ requerimiento delos Estados Unidos de America con fundamentO en el ordenamiento juridico colombimo・En esesentido，deacuerdoconlopreceptuadoenlos紬ticulos 490，493，495y502delaLey906de200429，losrequisitos se concretan en veri宜car（i）la validez fbmal dela documentaci6n allegada por el pais petente；（ii）la demostracidn plena delaidentidad dela persona exhortada；（iii）laconcurrenciadeladobleincriminacidn， estoes，queelhechoquem。tivalasolicituddeextradicidn tantoenelEstadoreclmantecomoenColombiaseadelito yadema・Squelalegislaci6nnacionallosmcioneconpena privativadelalibertadcuyominimonoseainferioracuatro ahos y；（iv）respecto dela equivalencia que debe existir entrelaprovidenciaproferidaen elextrarHerOy−POrlo menos−laacusacidndelsistemaprocesalintemo・ Sobrelaextradiciansimpli範cada EIcanon70delaLey1453de124dejuniode2011 introdLJo anuestro ordenamientoJuridicola鯖guradela extradicidn simp雌cada，Segunla cua1，la persona reclamada，COnla aquiescencia de su defensor y del Ministerio mblico，Puede renunciar al procedimiento y pedirlaemisidndeplanodelconceptocorrespondiente・ 29EnelpresentecasOSeaplicalaIBy906de2004・POrCuantOloshechosque sustentanlapeticidndeextradicidnsellabriancometidodespuesdelldeenerode

2005，危chaenlacualentrdenvigenciaelnuevoCedigodeProcedimientoPenal・En estesentido，VerCSJAP，4abr・2006，rad・24187yCSJAP，30Ct・2006，rad・ 25080． 9 Extradici6n52783 LuISALBERTOJAIMESNUⅣEZ Enelasunto subexamine，laSalaencuentrareunidas las exlgenCias establecidas en dicha norma para conceptuar dentro del tramite simplincado，SObrela petici6n elevada por el Gobiemo norteamericano con relaci6nalciudadanoI，UISALBERPoJAIMESN珊Ez，PueSfue avalada por este y su apoderada y coadyuvada porla Procuraduria． Loanterior，incluso，aPeSardequeenautode13de octubre de 2018，eSta Corporaci6n hubiere，de manera ohciosa，Ordenado establecer eleJerCicio precedente dela Jurisdiccidnencontradelpetendedido，tOdavezquedicha actuaci6n se dispuso en salvaguarda del prlnCIPlO constitucionaldeln0nbisintdem． Porello，SePrOCedeaemitirconcepto）PreVioanalisis delosmencionados condicionaJmientos： 1．Validezfbrmaldeladocumentacienpresentada Segtlnlas normas procedimentales colombimas，Se exlge quela solicitud de extradicidn se haga por via diploma−tica，Odemaneraexcepcionalporlaconsularode gobiernoagobiemo，aCOmPahadadelosdocumentosquea continuacidn se referirまn，enla fbma establecida enla

legislaci6n del Estado petente：（i）copia o trascripcidn autentica dela acusaci6n o delぬIlo dictado en el p釦S extrarJer0，0Su equivalente；（ii）indicaci6n exacta delos actos que determinaronla peticidn de extradici6n y del lO Extradici6n52783 LuISALBERTOJAIMESNUNEZ lug虹yla ftcha en que fueron ejecutados；（iii）todoslos datos que se poseanyque sirvanparaestablecerlaplena identidaddelapersonareclamada；y（iv）copiaautenticade lasdisposicionespenalesaplicablesparaelcaso30・ El articulo 251del Cddigo General del Proceso establece，aSuVeZ，quelosdocumentosptLblicosotorgados en p糾S eXtraJjero por sus funcionarios，O COn Su intervenci6n， deberan presentarse debidamente autenticados por el c6nsul o agente diplomadco dela Repdblica，OenSudefectoporeldeunanacidnamlga・Asi mismo，lanrmadelcdnsulo agente diplomatico debe ser abonada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de C01ombiay）Sise tratade agentes consulares deunpalS amlgO，Se autentical毛n previamente por el funcionario competente del mismo ylos de este por el c6nsul colombiano31． Estas exlgenCias de caricter fbmal se hallan debidamente reunidas en el caso analizado．En efecto， FRANCES CHANG32，Directora Asociada dela Ohcina de Asuntos Internacionales， Divisi6n de lo Penal， Departamento deJusticia・Certinc61asnrmas de quienes

suministraronlas declaraciones de apoyo alapetici6n de extradici6n；elProcuradordelosEstadosUnidos，JEFFERSON B．SESSIONSIII，hizolo pr。PlO COn−aquella y elDirector 30Articulo495delaIJey906de2004・ 31Esta regulaci6nlegal resulta aplicable alcaso en virtud delpnnclplO de integraciennormativaprevistoenelarticulo25delestatutoprocesalpenal・ 32Folios36y125carpetaanexa（traducci6nnoonclal）・ 11 Extradicibn52783 LuISALBERTOJAIMESN口内EZ AdjuntodelaOHcinadeAsuntosInternacionalesautentic6 la de esta33，tOdolo cual fue certihcado porJoHNJ・ SULLIVAN，Secretario de Estado，yPOr PATRICKO．HATCHETT， Funcionario Auxiliar de Autenticaciones delDepartamento deEstado34． Deigual manera，la Vicecdnsul de Colombia en Washington，D・C・，Cuya nma eS re血endada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia，dio fe de que quienlo suscribe es el Funcionario Auxiliar de AutenticacionesdelDepartamentodeEstado35・ Enlas anotadas condiciones，Se COnCluye quelos requerimientos fbrmales de legalizaci6n de la documentaci6n que sirven de sustento ala solicitud de extradicidn，Se CumPlieron a cabalidad，y que desde esta perspectiva，Se tOrnan aptOS Para Ser COnSiderados porla Corteenelestudioquedebeprecederalconcepto・

2．Plenaidentidad dela persona reClamada en extradicien EI Gobierno de los Estados Unidos de America comunic6en su petici6n que elreclamado sellama LuIS ALBERToJAIMES N珊Ez，Ntambien conocido como“Beto”〝， ciudadano colombiano，identiHcado conla cedula de ciudadania n．013・279・246，datos que corresponden alos 33Folios35y1241bidem． 34Folios33y341bidem． 35Folio32Ibidem． 12 Extradici6n52783 LUISALBERTOJAIMESNUNEZ conslgnadosenlaordendecapturadeftcha29deenerode 2018，PrOftridaporelFiscalGeneraldelaNacidn36・ Estos registros，COnfrontados con elinfbrme del investigador delaboratorio，rendido por un perito en dactiloscopia37el acta de notincaci6n dela captura con hnesdeextradici6n38，elinforme sobreconsultawebdela paglnadelaRegistraduriaNacionaldelEstadoCivi139yla c紬tillabiograncadelintemo40anombredeJAlMEs相同Ez， dm cuenta que se trata dela persona exhortada en extradici6nporelGobiemoestadounidense・ Por tanto，queda satisftcho el segundo delos presupuestosalosquealudeelarticulo495delaLey906 de2004，Paraquelaextradici6npuedaotorgarse・ 3．Principiodeladobleincriminacian Este postulado impone veriHcar que los comportamientosdelictivosimputadosalreclamadoporel

palSPetenteeStenPreVistoscomodelitoenColombia・yque tengan adscrita sanci6n privativa delalibertad cuyo minimo no seainferior a cuatro（4〉a丘os．Se analizaran， entonces，eStOSrequerimientos・Veamos： 36Folios2y3mdem・ 37Folios6y7肋dem・ 38FelioSanverseIZIidem 39Folio7reversoIZ）ideTn 40F01io5reversoIbidem 13 Extradici6n52783 LuISALBERTOJAIMESNtJ舟EZ LuIsALBERToJAIMES NO舟Ez eS SOHcitado en extradicidn POrelGobiemodelosEstadosUnidosdeAmericaparaque COmPareZCaareSPOnderenjuicioporeli垂usto de〝tr印CO de nanOdti∞S y un delito rlelacionado con∞nCierto para delinqu砂，SegtjLnlasegLmdaacusaci6nsustitutivan・。16−482 （PAD），emitidae121de mar如de2018Por elTribunalde Distrito delos Estados Unidos para el Distrito de Puerto Rico・EI cargo fbmulado en su contra es del slguiente tenor41： P則棚BR cAR00 Co機軸関舶npara軸の着心痛cαrODtstHb握れS構slαnctαS Confro血［dαsconeIP叩Pe魂fod〇両○加rIαsJIegαlme機能α

Ios樹αdbs Unldos 細め2㌔Cedjgo：de：哩Seccわれes959，960g 963 ComenmndoenoalTlededorde．脅b7er。de2015，Siendola jをcha exacta desconocidapaTlαelGrmJtLrado，y COnfinuando desdeentonceshastae r：n（九gendolajechaderadicacidndela acusacidn sustitutiua，en el pais∴de ColoTnbia，Vene劾eld， R軍nlblicaDoTninicanayenotnOSlugaT12S， 仁）何句L耽SALBERfo観劇間弊同同舟開あわc勧o〝佃otro寸 los aqut acusados，a Sabiendas y∴UOluntariamente COmbinanOn，COnSPTIZnOn y aCOrdallDnenreunOdeellosyotras diz）eγSaS perSOnaS para COmeter tn∴delito contTICZlos Estados Uhidos，a Saber：la uiolaci6n al mtulo2L C6diqo de Estados Uれidos，Secciones9599960，eSdeciTiparadistribuirycausarla distribuciimL de cinco：伯l肋oqTICmOS O mds de aもuna TneZCla o SuStanCia que coTmene C《mtidades detectables de cocatna，una Sustancia NaTIC証ca Controlada dela Clas昨CaCidnIL con intencidnyasabiendasdequeesasustanciasertailegalTnente lI7やOrtadaalosEsfados Unidos．Tbdoestoenuiolacidnal’mulo

21，CddiaodeEsta（‡osUn喧QS．＿−Secciones959，960g963． （．．） 41Folios58a62y148a152Ibidem． 14 Extradici6n52783 − LuISALBERTOJAIMESNUⅣEZ 神棚2日上島G整調弧00Ⅳ坤 l請心地め2㌔Ce働qo：哩Os・：SecOめれ853I l．Las aねgaciones contenidas en jbs Cargos P五mero y Segtmdo de esta Acusaci6n se hacen jbm調r paree y Se in∞TZ：WTan pOr T＊TenCia con el pTtlP6silo de alegarla ∞咋応αIめれ￣de ade7do aI拙め2ら主知的O de∞E膝tdos 迎彊皇室LSecc誇れ853・ De acueγdo a Tmulo2L Pddigo delos Bstados Unidos， seccめれ853，aIser00nUα01，0‥m‘おIjtoenU融adbnd耶請021， 旦亘埴70：de：ねS：EStadosUhidqSSとα主0鵬S959，960g／0963，わS 仁．用句L耽SALRRRかoJ地軸鵬ESNか細物∞1Beめ紳hOt函 deberC話しdecomisar antelos Estados Unidos deATnerica toda p7Ppiedad que constituya o se de7五倍∴de cual（甜ier

pr。Cedencia obtenida diTeCta O ndirecta〝mte，COmO consecuencia de tales de的os，y tOdapropiedad usada o que TubieseintenciGndeusar，entOdooenparteparalacoTnisidno pa調阜調書arは00misあれdemde耽〇・ 3．成a切れOdei∞bien鍵a7五bad∞0万tos，00m倒iado deunaCtOuOmisidndelosacusados： a．nopuedbserlocalizadoluegodeわgestienpertinenfe； b．nasido調nS序亮do，Uendidooent陀gadoamtenem； 。．hasidoubicadojiLeradelajuTisdiccidndeltTiZ弛れak d．hasidosustancialmentedeualuado；O e．hasidoescondidoconodOSbienesdeloscualesnose puedes印am7・00れ佃劇胞ad， los Estados Unidos de ATneTha tiene el deTeCh0∴de 00朋S00rbieneSSUS細tosdeaαe胸0品拙め2主星軸Ode瞳 壁tad∞U最速耗ccめれ853伽 原油。虎aαe雇o a T糊諦02ら担 瞳Seccidn853・（Negrillay subrayado dentro del textooriginal）・ Durantela epoca deinvestigaci6n quellev6ala acusaci6n，JAIMESN珊BZ，defbmavoluntaria，mCurriden conductastipiHcadasenelordenamientojuridicointem0 15 Extradicien52783

LuISALBERTOJAIMESNU討EZ como concierto para delinquir agravado y tranco， fabricacidn o porte de estupeぬcientes agravado，COmO queddconslgnadoenladeclaracidnrendidaporKRISTIANM・ MoJICA，AgenteEspecialdelaAdministraci6ndeControlde Drogas（DEA）42： L A脚BS Res地肌的 6．Dela mz）eStigacibn se desprtnd。ruelos acusados y otms conspradores n0−7nenCionados son∴miembTVS de una OrganigaCi6nparaelT71豹COdeDrqgas作げqporSuSSiglasen ingles）quienessonTleSpOnSablesdelaproduccidrt，tranSpOrtaCidn em堆”naCibndecocainadesdeCoわTnbiaalosEstados Unidos・ CoryuntoalCueTPOTt；CれicodehuestigacibndeColombia仰，la DEAlleud a cabo unainuestigacidn sobIelos acusados yfJe coTt／廿madoquedesdeqproxiTnadamentejあTlerlDde2015hasta elpTeSenZb，los acusadosamめalnenCicmadossonrleSInOnSables delosd卿es aspeCtOSdelogts証cadelaDft｝in（九gendoel jinanciamiento，prOduccidn y elocuuamiento dela cocaina en ColoTnbia；la transportaCien terrestre∴dela cocatna desde Coiombia nasta Vene刻e毎Ia n露聴￥九〇五ac誇れ ma高誼mai dela

COCaina desdelhnezuela hastaPuerloRico；y elreg陀SO desde EstadosUhidoshaciaColombiadelasgananciasprocedentesde lasdnゆaS． 7．EI CTlrlegalmenteinterceptdlas ∞nⅢnicaciones telefbnicasdelosacusadosyllez）dacabouigilanciasenpersona delos acusados．LaDEA se Tl剃nid conFuentes Co所idenciales （CS，pOrSuS Siglas eninglesh Tbstigos CoQE胆radores（CW por SuSSiglaseningles），yCon♀piradol℃SNoィnencionados（UCqpor SuS Siglas eningles），aligualqueFuentes de的m調Cidn但OL porsus siglas eningles）que tentaniaCCeSO alaDTq quienes COTtfi五marlDni7頑）maCidn obtemはa por el Cn∵yla DEA．La iItft）m調Cidn obtenida a∴traues de d帥tes metodos de inuestigacibn ha reuelad〔吊os rOles y reSpOnSabuidades delos acusadosypusodeTnan昨estoi7t rmaCidnsob7℃losUCC・（∴） ⊥7∴J嶋JMES N鵬Z organi2；alalogistica paTa adquiTir bien竿yelmouiTnientodeuehiaLk｝SqueSeuSanparajmitarel mouImientodelosca7gamentOSdecocatna．JAmESN磁paga a ofos Tniembros dela DTOporla transporlacid高言mamima y 42F01ios82a86y172a1951bidem． 16 Extradici6n52783

LuISALBERTOJAIMESN口内EZ tf謝TeStle∴delos caTgaTlmtOS de cocatna con∴dbstino ala R軍混blicaDom誼canagPue露0劇∞・仁・） mEVH）E畑4 60．仁）Du調所elasemαnadel12denOU諺mb7℃de20Ie， lainues的aci6n膨Ueldque UCCrA habtacooTdinadelaentTega e如osadeqp動地のαdαmem露400舶qg調〝l d虎∞∞tnαα la R年毎blica Dominicana y quelos mgreSOS debtan ser en昨gadosaCacuta，ColombiapormielnbTt）SdelaDTO・Una seriedecomunicacionesinrert写ptadaslegalmente，ent陀UCCA， 克復MES証柵EZgios∞nSpかadoresreUelamnqUee互md標dode estenegociodedrcgasestabaes∞ndidoenundqpartamento prqpiedaddeUCCA，enαaLta，ColoTnbia・（Negritafueradel textooriginal）・ Lasconductasanteriomentedescritas，SeCOntemPlan enlalegislaci6n penalcolombiana，enlos articulos340 inciso20（modincadoporelprecepto80delaLey733de enero29de2000，el19delaLeyl121de2006ye150dela Ley1908de2018），bajoladenominaci6ndeconciertop紬a delinquiragravado，ye1376（modiHcadoporladisposici6n

ll dela Ley1453de2011）que desarr01la eldelito de tra血co，fabricaci6noportedeestupefacientes，agraVadopor elincis0 3。del canon 384 del Cddigo Penal expedido medimtelaLey599de2000，quedisponen： Arttculo340・Qnod昨cadop？relareiculo5oaelaLey1908 de2018T Concienoparadelinqutr・CuandouaTlaspelSOnaSSe ∞nCiertenconelj読ddcometerdelitos，Cadaunadeellasserd penada，p。reSaSOlaconducta，COnprisidndeaLarentagOCho 作動acie加00C九〇（108）nOeSeS・ cuandoelconcierloseapara∞meterdelitosdegenocidio， desqpahb誇れ舟影adqto血ra，de♀p膨amわれtOjb形ado，tr印00de 咋as，nihosyadolescen勾tratadepe7℃OnaS，deltry∞de mlgmteS，homicidio，terrOTismo，h・勧bo，Jabribactbnoporlede estupe佃Cientes，drogas 一流Xicas o susta亭as．sicot7匂icas， secuestro，SeCueS飢Oe競011証の，e証07℃idn，emlqueCmientoilicito， lauad。de adiu。S O teStqflmtoy conews，Ojfmnciacibn del 17 Extradici6n52783 LuISALBERTOJAIMESNUⅣEZ temrismo y de gTlpOS de delincuencia o7ganizada y

administraci6n∴de recuISOS rlelacionados con actiuidades temristas y∴de la delincuencia o7gani2iada，iltcito qpTIDUeChamiento de los recursos naturales TBnOZJables， contaminaci6nambientalpore堆）lotacibndeyacimientoTnineroo hid7℃Carbuno，e姫プlotaci6nilicita de yacimiento mine7℃iy Ot7℃S Tnateriales，y delitos corttrala adTninistracibn p的Iica o que qfactenelpatrimoniodelEstado，laperLaSeTtideprisiendeocho 作）adieciocho（18）a玩osy mt克adedosTnilsetecientosl2・700I hasta t7einta mil（30．000）salaIbs miniTnOSlegales TnenSuales UlgenteS・ LapenapTiuatizJadelalibenadseaumentaraenlamitad para qt元enes organi∞拘 わmente7㌦ pnOn朋はeUa均∴（加西a7㌦ encabecen，COnStituyanojiltanCienelconcier10panαdelinquiro SeanSerZ）idoγeSpliblicos． Cuandosetrata7℃deconciertoparalacoTnisibndedelitos decontrabando，COrttrabandodehidrocarbunosysusderiuados， j池ude adlmner0，jtzuoreCimientoyjacilitaci6ndelconlrabando， jZwoIeCimientodecontrtzbandodehid7℃CarbtTlDSOSuSde7hJados， lapenasertadeprisidndeseis（6）adoce（12）ahoo yTnuitade

dos mil（2．000）hasta t7einta mil pO．000）salarIOS mtniTnOS legalesTnenSualesulgenteS・ Arttculo376．（mod昨cadoporlaL・2g1453de201Larticulo ll）．噂co，jabricacidn oporte de estlPe軸CieれteS・Elque sin pemisodeautoridadcompetente，intoduzcaalpalS，aStSeaen trdnsito o saqLLe de 到，tl・al寧pOhe，lleue consIgO，alTnaCene， COnSerZ）e，elabore，Uendq，QfiでZCa，adquiera，jinancieosuTninist7e acualquiertttulo sustanciaesttpe：fdciente，SicotrQpicaod7℃gaS sinteticasquese enCuentrtmCOntempladasenlos cuadrlDSunO， dos，teS y CuatrO delConuenio delas Naciones U扉das sob7℃ SustanCias SicotγbplCaS，incuI五rdenpTisidndecienlo ueirl証ocho （128）atrescientOSSeSenta（360ITneSeSymtj庇ademiltrescientOS tleintaycuatr0（1．334）acincuentamil侍0．000）sala7bsmatiTnOS legalesmensILalesuigentesl∴）． Ar榔culo384．Circunstancias de ag肥りaCien plmiliua・BI Tntnimo delas penas preuistas en jbs araculos anterioTeS Se dlplicaraenlossiguientescasos：（…）

3・CuandolacantidadincautadaseasIPeriorPTniln・00QI kilossisetratade marihuana；aCien（100）肋ossISetratade marihuana hachis；y a Cincol5）fcilos sise trata de cocatna o metacualonaodos（2）kilossisetmtadesustanciaderizJadade laamqpoia． 18 Extradicien52783 LuISALBERTOJAIMESNUNEZ Precisamente，la pena nacional para los comportamientos descritos enla acusacidn por Estados UnidosdeAmerica，SuPeraelminimode4a五〇sdesanci6n privativadelalibertadque exlge elnumeralprlmerOdel alticulo493delaLey906de2004，raZ6nporlacual，Se cumpleconestepresupueStO・ Se advierte que como el decomiso noinvolucra imputaci6n alguna，Sino elmuncio dela consecuencia patrimonialquelaeventualdeclaratoriaderesponsabilidad acarrearespectodelosbienesinvolucradoseneldelito，POr cuyacomisi6nseexhortaalrequerido，eltemaesaJenOala peticibndeextradici6n・raZ6nporlacualnoseencuentra comprendido dentro delos aspectos a analizar en el conceptoaemitirporlaSala・ 4．Equivalenciadelasdecisiones Este requisito hace referencia ala correspondencia fbrmalysustancialquesedebedarentreladecisi6nque contiene el cargo por elcual se pidela extradici6n del reclamado，y elacto procesal conocido enlalegislaci6n

c。l。mbiana como resolucibn de acusacien y／o escrito de aαSaCibn，eSdecir，alproveidoquesirvedeintroducci6na lafasedeljuicio，atraVeSdelacualelEstadoacusaauna personadeterminadadeviolarlaleypenal，discriminael cargoqueleimputa，COnSlgnaloshechosquelesirvende fundamentoydeteminalaepocayellugardecomisi6ndel 19 Extradici6n52783 LuISALBBRTOJAIMESNU内EZ ilicito，Paraqueelpedidotengalaposibilidaddeconocerlos yen血entarlos・ Laimputacidn emitida por el drgmojudicial delos Estados Unidos de America cumple con los condicionamientos fbrmalesdelafbmulaci6ndeacusaci6n previstaenlosarticulos336y337delaLey906de20047 puesdeterminalascircunstanciasdetiempo，mOdoylugar enlas que se realizaronlas conductas punibles，Su descrlPCi6ntipica，laspruebasenqueseapoya，lasnomas sustmciales aplicables al caso y permite que seinicie el debatealinteriordeljuicio． Laprovidenciadictadaenelexteriorylareguladaen lalegislaci6nnacionalsonequivalentes，Cumpliendoasicon esterequisito． 5．Causalesdeimprocedencia De acuerdo con esta disposici6n，SOn CauSales de improcedencia dela extradici6n，las siguientes：（i）que el delitoporelcualseprocede seadenaturalezapolitica，（ii） quesetratedehechoscometidosconmterioridada117de

diciembre de1997，fecha de promulgaci6n dela reftrida norma，y（iii）queelinjustohayasidocometidoenterritorio colombiano． Ningunadeestasprohibicionessepresentaenelcaso analizado．Los punibles de concierto para delinquir agravado y tra血co，fabricaci6n o porte de estupeぬcientes agravadoimputados a LuIS AL，BERTOJAIMES N珊Ez enla 20 Extradicien52783 LuISALBERTOJAIMESNUⅣEZ acusaci6n，SOn de naturaleza comtin，nO P01itica，ylos hechos en los cuales se sustenta ocurrieron aproximadamente desde febrero de2015hasta e121de marzo de2018，eS decir，despues delapromulgaci6n del actolegislativo・ Ellugardecomisi6ndelosdelitostampocoseengeen causaldeimprocedencia，aSisedeterminadelestudiodela acusacidnydelasdeclaracionesdeapoyo，eSPeCialmentela delAgente Especialdela Administracidn de Controlde Drogas（DEA）43，COnlos que se d匂a en claro quelas conductas porlas cuales se exhorta aJAⅢES NU舟Bz tuvieron como obietivo concertarse para distribuir estupeficientescondestinoalpaispetente・ Por tal razdn，Se CumPle el condicionamiento constitucional de quelos tipos penales hayan sido realizadosenelextra叫erO，Cualquierasealateoriaquese aplique para determinar ellugar de su comisi6n（dela acci6n，delresultadoodelaubicuidad）・

6．Prohibiciendedoblejuzgamiento En este punto，eS meneSter afirmar，quelaCorte ha venido sosteniendo que este puede englrSe en CauSal de hprocedenciadelaextradici6n，SdlosIParaelmomentoen queseemiteelconceptoexistecosaJuZgada，eSdecir，Simedia sentenciaen血meoprovidenciaqecutoriadaquetengaigual 43Folios82a86y172a195肋deTn・ 21 Extradicien52783 LuISALBERTOJAIMESNONEZ fuerzavincdantey，adicionalmentesiseestan・enteaunade las hip6tesis que autoriz甜lla aplicacidn del postulado，de acuerdoconlasprecisioneshechasporlajunsprudenciade estaSala，aSi44： 3．8．1．SianteSdeγeCibi7℃elapeiicibndecqp加raconjines deedrl鋤dicidnexiste en ColoTnbiadecisi6nenjinne，COn CaTttCter decosaJLZgada，pOrlos7nfTnOShechosquejimdaTnentanla solicituddeenuio舟eradelpalS，elconceptoseradeミ佃UOrablecon elj訪LdeleSpetarlosprincやiosdecosαju2gadaydenonbisin idem佃raculos29ConstihLCiona119delaLey600de2000y21 deめLeg906de2004）・ 3．8．2 Si hasta antes de emitilSela qpinidn por eSta Co7PO調Cidn existe en ColoTnbiainuestigaci6れpOrlos mismos hechosquesustentanlasolic血ddee：dmdici6n，elconceptOpOdra

serjauorableyseaduertirdalPleSideれtedelaR儲ntblicaquetiene laqpcibnded咋TirlaentregahasfacuandoseJLagPLeOCu77Plala pena，en CaSO de∞ndena，O hasta queporp7eClusien dela instruCCien o sentencia absolut07ねhaya teminado elreSpeCtiuo prOCeSO佃raculos522delaLey600de2000y504delaLey906 de2004）． 3，8．3．Silaprouidenciadejbndoadquiereelcartacterdecosa JLlZgadaenColoTnbiadespuesdelpedidodeejdmdicidnyantesde emiti7Seelconct誉）tO，eStet猫moseTtide♀佃UOrableenloscasosde cesaci6n de procedimiento，preClusi6n delainues的aci6n y sentencia absolutoria，debido a que en estos ezJentOS Se ha qieTICidolajurisdiccibnporTtueStrOpaisg，dellegaISeaSOTneterlos hechosaun nuezJOJuZgamierLtO，Sedes∞nOCeelpmcをio dela p7℃hibici6ndedobleinc7jminaCi6nodenonbisinidem・ 3．8．4．Enlbs ez）entOSdesentenciacondenatoriasepueden distingpLlrUarias九やdtesis： Cuando e上佃Ilo se didd dentγO de“nprOCeSO penat que agotdregulameれtetOdaslasetqpasyquedbqiealtOriadoantesde p70mmCiarSeelr等eCtiuo concqpto，eSteSeTtideミfauom肪en

uirtudalosprinc卸OSdeb（Lena．向姉cadaenlaadTninistrtzciende justiciaylec融adprocesal佃raculos83delaCarfaPolmca，10y 12delaLey906de2004）teniendoenαentaqueelprocesadose hasometidoalajusticianacional． SilasentenCiasepr師ere？？TnOreSuuadodelaqEmCaCidnde una delasjbT7naS de terminaαOn anticを，ada delprVCeSOpenal （thTgr．SenSenciaaTmCやada−arCiculo40delaLey600de2000T， 44CSJCP，7abr．2010，rad．31557 22 Extradici6n52783 LuISALBERTOJAIMESNtl爵EZ aceptaciendelaimputacidn，p7e−aCue7dos−a7ttaLわS293y348ss・ dela Ley906de2004−etC・方elc？nCePtO Serd∴deSfauoTable， siem匹mg∴y Cuando se demuestTe meqPLizJOCamenie que con anterioridad al pedido de∴em新秋九cien selleue a cabola Tnan昨stacienlibTti，COnSCienわyvolhntariaporpartedelpr？CeSado deacogeγSea unOaLaqu〜eTtZ deesosinstitutos；la肋SmaSe plasmeenunaactaconeltotalcurTPlimientodelos requisitos jbmalesysustancialesparatal窮cto；yeSaaCtuaCi6ncondz40 ind窮CdbleTnente alj枕lo de coTtdena enlos misTnOS y eXaCtOS

teminosenlosaLalesseacept60COTWinolaresponsabilidaddel soljcitado en eXtmdjd的Siempre gαando，一