CSJ - CP193-2018(52537)

一 一 Repdb臨adeCoIombia coheSup能動aneJu繍icは

FERNAHDoALBERTO CASTRO CABALLBRo

Magistradoponente CP193−2018 Radicacien52537 ActaNo．400 Bogotま，D．C．，Cinco（05）de diciembre de dos mil dieciocho（2018）． ASUNTO LaCorteprocedeaemitirconceptosobrelasolicitudde extradici6ndelciudadmocolombianoCRISTIANDAⅥDDAZA，la Cual es fbmulada por el Gobiemo dela Reptlblica de Argentina． AN T B C E D BN T BS 1．MediantelaNotaMRC332／161del18denoviembre de2016，1aEmbajadadelaReptlblicaArgentinaenColombia lfblio3，CarpetaaneXOS． ‘− ExtradicidnNo．52537 CRISTIANDAVIDDAZA SOlicit6alMinisteriodeRela。ionesExterioresdeestepais，la extradici6n del ciudadano colombimo CRISTIAN DAⅥD DAZA quleneSrequeridoporelJuzgadoNacionalEnLoC血ninalDe Instrucci6nNo・19delaCapitalFederaldelaReptLblicade ArgentinaenlacausaNO19．492／20162，iniciadaensucontra POr el delito de 〝homici（ガo agmz）ado por el concurso →pTlemeditadodedosomdsp（∋SOnaSypOrhaberSidocometido medjantelat鋤をadbndelmamade直ego卑 Lo anterior，POr CuantO e119de abril de2016，1a

autoridadenmencidndecretdlacapturadeCRISTIANDAVID DAZA，Ordenqueselibr6enlamismafbcha，POrlosdelitos atrAsmencionados，COnbaseenlosslguienteshechos： 〝…Selea砂dicahaberdadoTnuerteJjuntoconHu棚減RTlOGoNZAma BAYON’A佃Iias CI姐Dy o的s stdetos noindividuati21ados，aKEⅥN GERMANRoDRRIUBZ佃e23aねos de edadI，e12deabrilde2016， qproximadamenねaIas22：30九〇調S，enel融e7lordelaでiazadel Cong7℃SO”佃eliTnitadaporlas auenidas EntTle Rios，Riuadauia， HがIito的oyenyla C‘meⅥmy Ceballos deestaciuda劫al hab台場ete窮Ctuado〜Lndi坤arOCOn言いnamade向田0即e加 CBSARARBth叱OGtLLLLDRON他ブOdado“CH4GUTYjacilit6pamtaljirt，el αalimpac86ensucabezaylep7℃d140lesionescrtineoencqfmcas）主 2・Posteriomente，el Gobiemo dela Reptlblica de Argentina，atraVeSdelasNotasverbales：MRCO3／173，6／174 yll／175de14，6y25deen−erOde2017，reSPeCtivmente；MRC 2fblio5y6idem． 3Folio14idem． SFolio35idem・NotaVerbalenlosquesereiteranlosdatospersonalesdelreclamado．

2 Extradici6nNo．52537 CRISTIANDAVIDDAZA 109／176，31／177，82／178，93／179y141／1710de13deenero， 3demarzo，8y16demayoye128dejuniode2017；MRC 14／1811，19／18／12，36／1813yO53／1814de123y29deenero， 27de febrero y13de marzo de2018，remiti6infbmaci6n COmPlementariarelacionadaconlasolicituddeextradicidnde CRISTIANDAVIDDAZA． 3．En orden a concretarla extradicidn del citado Ciudadano colombiano，POrlaviadiploma．tica，SeaPOrtarOn debidamente autenticados y certincadoslos slguientes documentos： 3．1．Las Notas MRC332／16del18de noviembre de 2016；MRC O3／17，6／17yll／17de14，6y25deenerode 2017，reSPeCtilはmente；MRClO9／17，31／17，82／17，93／17y 141／17de13deenero，3demarzo，8y16demayoye128de juniode2017；MRC14／18，19／18／，36／18yO53／18de123y 29deenero，27defebreroy13demarzode2018． 3．2．Auto de119de abril de201615medimte el cual el Juzgado NacionalEnLo CriminalDeInstrucci6nNo．19de BuenosAires，enlacausaNo．19．492／2016，dispusorecibir 6Folio26，CarpetaaneXOS． 7Folio51idem． 8Folio38idem．

9Folio56idem． 10Folio71idem． ll Folio90idem． 12F01io98idem． 13F01io78idem． 14Folio80idem． 15FoliolOidem． ExtradicidnNo．52537 CRISTIANDAVIDDAZA 〟declaraCi6nindagatoriaNylacapturadeCRISTIANDAVIDDAZAy OtrO． 3・3・OrdendecapturadeCRISTIANDAVIDDAZA，yOtrO16・ 3・4・Originaldelexhorlb de114de octubre de201617， 1ibradoporlaautoridadjudicialenmenci6nanndequese COnCedala extradicidn del ciudadano colombimo CRISTIAN DAVID DAZA，‘‘con pas（PO71e colombiano No．259090， COlombiano，naCidoel10des宇ptiembllede1989，SinTndsdatos． 3・5・Copia delas noimaS SObre prescnpcidn18ylas aplicablesalcasoprevistasく∋nelC6digoPenaldeArgentina19・ 3・6・Fotografia20ypasaportecolombianoNo．25909021de CEHSTIANDAVIDDAZA． 3・7・InfbmedevlgenCiadelaordendecapturadictada encontradelprenombrado22． EnColombiaseadelantdlaslguienteactuaci6n． 4・En atenci6n ala solicitud de extradicidn，elFiscal General dela Naci6n，COn Resoluci6n del14de marzo de 16F01i032idem． 17Folios5a17，CarpetaaneXoS・ 18Folio33idem． 19Folios53a155idem．

20Folio41idem． 21Foli043idem． 22Folio75idem． Extradici6nNo．52く 欝 CRISTIANDAVIDD 2018230rden61acapturaconnnesdeextradici6nde DAⅥDDAZA；decisi6nquesenot脆C6alreclmadoenlaCarcel NacionalModelo，dondeseencuentraprivadodelalibertad24． 5・E16deabrilde2018，elMinisteriodeJusticiaydel Derecho，unaVeZdetermin6queseencontrabajbmali2iadala SOlicituddee：虜mdicidn，remitid ala Corteladocumentaci6n O血ecidaporelEstadorequlrente25． En dicha comunicacidninfbm6que su hom610go de Relaciones Exteriores26，Se充ald que entrelas Reptlblicas de ColombiayArgentinaseencuentravlgentela〝Conuencidnde Ex：tradicidn〟SuSCrita en Montevideo e126 de diciembre de 1933． 6．RecibidoelexpedienteenestaCorporacidn，COnautO de126deabrilde201827，SelereconoclOPerSOneriaadjetiva aldefensorptLblicodesignadoalrequeridoyseorden6correr eltrasladoparapedirpruebas． 7・Medimte auto de16 de junio slguiente28，eSta Corporaci6norden61apracticadelaspruebassolicitadaspor la representante del Ministerio Eublico，Orientadas a COrrOborarlaidentidaddelreclamado，PreCaVerlaeventual 23FoliolO8，CarPetaaneXOS・ 24Foliosl12idem．

25Foliol，CuademodelaCorte． 26Foliol，CarpetaaneXOS． 27Feli012idem． 28Foli022idem． Extradici6nN0．52537 CRISTIANDAVIDDAZA lesi6nalpnncIPiodelacosaJuZgadayallegarsusregistros mlgratOrios． 8・Duranteesteinterregno，elreclamadoCRISTLANDAⅥD DAZACOn丘ridpoderalaabogadaCIELOFoNSECASIERRACOmO deftnsoradeconnanza，aquLleneneStePrOVeidoselereconoce PerSOneriaadjetivaparaque《∋neSaCOndicidnactuedentrodel PreSentetramite． 9・En decisi6n de19de octubrie Slguiente，una VeZ allegadaslaspruebasordenadas）Sedispusocorrereltraslado alosintervinientesparaalegar29． EIMinisterioPdbliclI LaDelegada，unaVeZSerenridalaactuacidnprocesal Surtida，aladocumentaci6rILenlaquesesoportalasolicitud de extradici6n y ala ncIrmatividad aplicable，enCOntr6 Satisfecho el requisito relativo ala validez fbrmal dela documentacidn，entantOlamismafuepresentadaporvia diplomatica，fue cer舶cada por eljuez Nacional De Lo CriminalDeInstruccidnNo・19yaellaseacompahdcopla autentica delos documentos que obrm enla causa 19492／2016que adelanta esa autoridad asicomo elauto mediante elcual se decretdla captura de CRISTIANDAVID

DAZA． 29Folio121idem． Extradici6nNo．52 CRISTIANDAVIDD Igualmentehal16cumplidoelpresupuestodelaplena identidaddelrequerido，luegodeconstatarlacoincidenciade lainfbmaci6nallegadaalrespectoporelgobiernorequirente COnlareunidaenelp糾S，POrlocualconcluydsindudaque Setratadelamismapersonasolicitadaenextradici6n． Frentealrequisitodeladobleincriminacidn，COnSiderd quesesatisfLcedadalaidentidadentreladescrlPCi6ndelas COnductasalasquesecontraenloscargosconlasprevistas enlosarticuloslO3，104delaLey599de2000，quetipi鯖ca el delito de homicidio y enlistalas circunstancias de agravaci6n，al tiempo que se cumple ellimite punitivo minimoexigido． En relacidn conla equivalencia dela providencia dictadaen elpalS eXtra呵erO，eStimd que este presupuesto tambien se veriHca，en tantO el“prOnunCiaTnientojudicial remitidoporelpaisrequinente”，guardacorrespondencia“Con la medida de aseguramiento de nuestralegislacibnpenal a匂etiua’’． Coneserundamento，laDelegadasolicit6alaCorte，en eleventoqueconcepttlefavorablementealaextradici6nde CRISTIAN DAVID DAZA，que COndicione su entrega，al reconocimientodelosderechosygarantiasconsagradosen los articulosll，12，34y42delaCartaPoliticay enlos

conveniosinternacionalesrelativosalosderechoshummos． Extradici6nNo． CRISTmNDAVID La de健nsa： Contrae su alegato a se丘alar，luego de aludir alos CargOS que Seleimputml u requerido，que CRISTIANDAVID DAZA，COntrarioaloqueseindica，aCtudsoloporefectode unarihacall匂era，hechorelevante，Siseconsideraqueenel P組S requirente el actuar en coparticipacidn criminal se SmCiona con cadena perpetua，Pena nO COntemPlada en nuestropalS． Aduce que，parala（〕Omisi6n delilicito no hubo un acuerdo de voluntades，COmO Para que Seindique que el hechofuepremeditado，PueS，itera，tuVOOrlgenenunariha quesesuscitdentreeloccisoyCRISTIANDAVIDDAZA，quienle PrOPin6undisparoproductOde‘‘uncasoiInpreZJistoojbriuito” ynodeunaempresacriminal． Elarma，agrega，eraL depropiedad de CRISTIANDAVID DAZAylausdencontradeIavictimasinintervencidndeotras PerSOnaS・ Porestasrazoneslaapoderadapide，enCumPlimiento delaleyylo quelaJunSPrudenciaha dicho respecto del delitodeconciertoparadelinquir，quenO SeeXtraditeasu representado，PueS elindictment no evidencia que haya COnfbrmado una orgmizacidn criminal，jerarquizada，COn aslgnaCi6n de mnciones，de maneraque no concurrenlos

PreSuPueStOSParaqueS（；COnHgureesaconductadelictiva， Extradici6nNo．E CRISTIANDAVID COmO Se Sefialaen eloncio del16de enero de2018 POr elJuzgado quelo reclama，lo cual no tiene asidero Juridicoeneltratadodeextradici6n． Sostiene，queunOdelosrequisitosparaqueprocedala extradici6n，eSqueeldelitoseaasiconsideradoenColombia， lo cualno se cumple en este caso，PueS elconcierto para delinquirnoseconhgura，ySielindictmenfasilosehala，nO tiene genesis en el proceder de CRISTIAN DAZA，PueS eS evidentequelaautoridadacargodecuestionarlaconducta de suproh竜ado seequivocdaladecuarlaconducta，POrlo Cual no concurren los presupuestos que exlge la normatividadpenalyprocesalparahacerviablelaentrega． Deotraparte，arguyO，quelaextradici6nsesolicitasolo POreldelitodehomicidio，COnductaquedesdeyaaceptael reclamado，lacualseencuentradescritaenlosarticuloslO3 ylO4delCddigoPenal，“pueSenColombiaqplicaelpnnc優男O de．佃zJOrabilidad”，de mmera que si se pemite el fraccionamientodelilicitosequebrantariaesepnncIPlOyel delegalidad，de ralgambre constitucional，ademas，la SanCidnaCRISTIANDAVIDDAZAPOrundelitoquenocometi6．

En criterio dela defensora，eStan enJuegO Valores SuPremOS Parala administraci6n de justicia，en tmtO al requeridoseleendilg年ndelitosquenoseestructuran，que impone adentrarse enlainvestigaci6n y constatarlo OCurrido，PueSautOrizarlaextradicidnenesascondiciones Extradicidn No．52537 CRISTIANDAVIDDAZA Violariaeldebidoproceso，elprlnCIPiodelnOnbisinideTnyla dignidadhumma． Concluye，queSedeberLCumPlirlosrequisitosexigidos enlosarticulos495y502delaLey906de2004yserespete eltratadodeextradicidn，PueSSibiensetratadeconductas Punibles contempladas en nuestra legislaci6n，el procedimientoparacadaunoesdirerente． PorlomteriorsolicitaquesedeclarequeCRISTIANDAVID DAZAnOincurri6enlaconductadeconciertoparadelinquir yque，COntrarioalomanife如adoporelagenteespecialpara estainvestigacidn，losdelitoscometidossonlosdehomicidio yporteilegaldearmas，advii・tiendoalEstadorequirente，que dedeclararseculpablepor《∋SaSCOnductas，ennueStrOPalS noexistelacadenaperpetua． CONSIDERAcIONES 1． Aspectosgenera：Les l．Deconfbmidadconelarticulo35delaConstituci6n Politica，mOdincadoporelarticulolOdelActoLegislativoOl de1997，laextradici6nsepodrまsolicitar，COnCederuofrecer

deacuerdoconloquesehalenlostratadosptlblicoso，enSu defecto，COnloqueestablezcalaley． 2・Paraesteasunto，talycomolocertiHc6elMinisterio deRelacionesExteriores，erLtrelasRepdblicasdeColombiay lO Extradici6nN0． Argentina se encuentrm vlgenteSla Convencidn sobre Extradicidn，SuSCrita en Montevideo e126de diciembre de 1933． 3・Asi，lacompetenciaatribuidaalaCorporacidnporel reftridoinstrumentointernacional，COnfbrmelodispuestoen elcitado articulo502dela Ley906de2004，dentro del tr血Ilite de extradicidn se circunscribe a expresar un COnCePtOSObrelaprocedenciadeentregaronoalapersona SOlicitada por el palS eXtranJerO，despues de verincar el CumPlimiento delos siguientes requisitos：1）La validez fbrmaldeladocumentacidn；2）acreditacidndelaidentidad Plenadelapersonasolicitadaenextradicidn；3）principiode la dobleincriminacidn；4）providencia que debe servir de fundamentoalapeticidn；y5）causalesdeimprocedencia． A suvezla Salaabordarま，en elordenenunciado，el estudio de cada uno de dichos requisitos，COn el debido COmPlementoqueestablecelaConvenci6nsobreExtradicidn de1933． II．Cuesti6n de fbndo 1．Validezfbrmaldeladocumentaci6npresentada ConfundamentoenlopreceptuadoenelarticuloVde

la Convencidn sobre Extradici6n，nOrmatividad aplicable entrelasRepdblicasde ColombiayArgentina，lasolici血d ll Extradici6n No．52537 CRISTIANDAVIDDAZA debe efectuarse por via diplomatica，POrla consular o de gobiemoagobiemo，aPOrtandocoplaautenticadelaordende detencidnemmadadejuezcompetente，unarelaci6nprecisa delhechoimputado，unaCOP］・adelasleyesaplicablesydelas relativasalaprescnpci6ndela．accidnydelapena，aSicomola 皿iaci6nydemasdatospersonalesqllePem五tanident脆caral individuoreclaJnado． EstasexlgenCiassecumplieronacabalidadenestecaso， POrCuantOCOnladocumentacidnpresentadasealleg6porla Viadiplomatica，lacualfue apostilladaen elMinisterio de Relaciones Exteriores y Clilto de Argentina，y a ella se adjuntaronlasolicituddeextradici6nelevadaporelJuzgado Nacional En Lo Criminal DeInstruccidn No．19de Buenos Aires30，elautode119deabrilde2016medianteelcualesa autoridad decretdla captura de CRISl、IANDAVIDDAZA31yla respectiva orden32，adem託s delas disposiciones sobre PreSCnPCi6n33ylasaplicabLesalcasoprevistasenelC6digo PenaldeArgentina34． Los documentos enunciados aparecen debidamente Cert脆cados porla Secretaria delJuzgado Nacional En Lo CriminalDeInstruccidn19． 30Folios5a17，CarpetaaneXOS．

31F01io28idem 32Folio32idem． 33F01io33idem． 34Folios53a155idem． 12 ExtradicidnNo．52537 Adema・S，en ellos se encuentran claramente especi範cados，entre OtrOS aSPeCtOS，laidentidad dela PerSOnaSOlicitada，loshechosycircunstanciasquedieron Orlgenalaacci6npenal，loselementosmaterialesprobatorios quesustentanelcaso，ladescrlPCidndeldelitocometidoylas nomassustmcialesquedeHnenysancionanpenalmentela COnducta． En esa medida，Se COnCluye que esta exlgenCia se CumPli6porelpalSrequirente，ydesdeesaperspectivalos documentos aportados con tal Hn se toman aptos y SunCientesparaserconsideradosporlaCorteenelestudio quedebeprecederalconcepto． 2．Plenaidentidadentreelreclamadoenextradici6m ylapersonaaprehendidacontal範nalidad Esta exlgenCia se contrae a constatarla coincidencia que debe existir entrela persona solicitada por elEstado requirenteylaaprehendidaconnnesdeextradici6n，POrlo Cualesbajoestepuntualcontextoquecorrespondeanalizar alaCortelaidenti鯖caci6ndelreclamadoCRISTIANDAVIDDAZA． Enlos documentos allegados，las autoridades dela ReptlblicaArgentinainfbmaronquelapersonasolicitadaen extradici6nrespondealnombrede CRISTIANDAⅥDDAZA，‘‘con pasqportecolombianoNo．259090，COlombiano，naCidoe110de

Septiembrede1989，Sinmdsdatos”． 13 Extradici6nNo．52537 CRISTIANDAVIDDAZA Elrequeridoalmoment。desernotihcadodelaordende CaPturaCOnnnesdeextradicidn，Seidenti範cdconesenombre yla cedula de ciudadmia No．1．010．189．269，COmO qued6 registrado en el acta de noti鯖caci6n dela resoluci6n que Ordend su captura，la conslanCia de buen trato，elactade derechos del capturado ylas diferentes diligencias adelmtadasenraz6ndelpresentetramite． Laidentidad del capturado se corrobord a traves de COt句o dac血oscopICO POr CuyO medio se veriHc6que sus impresionesdac皿aresefectivamentepertenecenalciudadano CRISTIAN DAⅥD DAZA，COn ntLmerO tlnico deiden髄caci6n PerSOnalNUIPl・010・189・269，SegunelinfbmeWebexpedido POrlaRegistraduriaNacionaddelEstadoCivil． Adicionalmente，mediamte estudio de orden tecnico se COnStatdquelaidentidaddelapersonaaqulenCOrreSPOnden las huellas dac皿ares quei aPareCen COnla solicitud de expedici6n delpasaporteI＼i“0．AR259090，eS CRISTIANDAⅥD DAZACOnntimerodedocumento（NUIP）1．010．189．269． Asi，nOhaydudaalgunaqueelcapturadocon血nesde extradicidn esla misma persona solicitada en extradici6n，

maxime cumdoeste aspectonohasidocuestionadoporel requeridonisudefensa，POrtantO，eSterequisitotambiense encuentrasatisfecho． 14 ExtradicidnN0．52 CRISTIANDAVID 3・Jurisdicci6ndelEstadorequirente． Confbmeloprecepmaelliterala）delarticuloIdela Convenci6msobreExtradicidn，COnStituyeexlgenCiaparala entrega，que elEstado requirente tengaJurisdicci6n para JuZgarelhechodelictuosoatribuidoalindividuoreclamado． Dicho requisito se satisface por cuanto los acontecimientos enlos que se funda el requerimiento， tuvieronocurrenciaenlauplazadelCongreso力delaciudad deBuenosAires，Argentina． Por conslguiente，ellugar de comisidn dela conducta Punible，leotorgacompetenciaalasautoridadesjudiciales delEstadoextraIjeroparainvestigaryJuZgareldelitoquele esimputadoalrequeridoenextradici6n． 4・Principiodeladobleincriminaci6n ElarticJoI，meralb），delaConvenci6nsobreExtradici6n SuSCrita en Montevideo，eXlge Parala procedencia dela extradici6nque“eIhechoporelcualsereclaTnalaextradicidn tenga elcardcterde delito y seapunibleporlasleyes del EstadorequirenteyporlasdelEstado7equeTidoconlapena mtnimadeunaねodepnUaCi6ndelalibehad”． 15 ExtradicidnNo．52537

CRISTIANDAVIDDAZA Loanteriorslgnificaquesedebencon血Ontarloshechos enlos que se fundala peticidn de extradici6n conla legislaci6ninterna a eftcto de determinar si se勾usta a algunadelas descrlPClOneS tipicas previstas en elC6digo Penal，Sin consideracidn a su denominacidnJuridica，y tambien sicumple elminimo dela sancidn exigidapor el tratado． En orden a constatarlos mteriores requisitos，Se Observaenladocumentaci6nallegadaporelGobiemodela ReptLblica de Argentina，叩．e el ciudadano colombiano CRISTIAN DAVID DAZA eS requerido en extradicidn por el Juzgado NacionalEnLo CriminalDeInstrucci6nNo．19de BuenosAires35，POreldelito de‘‘hoTnicidio agrauadoporel COnCurSOpTemeditadodedosomdspe購0naSypOrhabersido COmetidomediantelautilizaciendeunarmade．旬ego”，COn mndamentoenlosslguienteshechos： “sele adiudica haberくねdo mlLert〔ちJuntO COれHuTnberfo GonZdlez Bayona（ali・S’’Chilu∴y otros stbetos no indiuidualizados，aKeuirLGermdnRodriguez佃e23ahosde edad），e12de abrilde2016，aprOXimadaTnente alas22．30 horas，en elinteriorde j’a’Pla2m delCongreSO′’佃eliTnitada

porlas az）enidasEntreRlos，Riuada一リia，Hipt諏to Yrigoyeny la calle Vlrrey Ceuallos de esta ciudad），al ftabersele efectuadoundiSparOCOrl㌧ZmarmadefiLegOqueJ諏oCesar AreUalo GIJaldrbn（apodado’’Chagui’リfdcilit6paratalfれel Cuali7IやaCtO en Su CaZ；IeZa yle prod740lesiolteS Crdneo− en空席iicas． 35Folio5，CarPetaaneXOS． 16 Extradici6n N0． CRISTIANDAVIDD Segtin se conslgnaen elexhorto del14de octubredに 2016，eSaCOnductaestatipihcadaenlosaIticulos41bisy 80，inciso60delCddigoPenalArgentino，quedisponen： Articulo41bis： Cuando algunO delos delitosp7℃Uistos en este C6digo se COmeta COn∴Uiolencia oilttimidacibn contralas pe730maS medianteelerTPleodearmadejiLegOlaヂCalapenalpreUista paraeldelitodequesetrateseeleuaraenuntelでiodesu minilnO y en Su md高mo，Sin que esta pueda exceder el maximolegaldelae♀peCiedelapenaquecorTe♀pOnda． Articulo80，inciso60： SeimpondrdIeClusienpe7PetuaOpnSlOnpeTPetua，pudieTtdo qplicarselodispuestoenelarttcul052，alqueTnatare：

仁．） 60ConelconcuTISOpTeTneditadodedosomaspe7SOnaS…” （．．） Este comportamiento se encuentra tipihcado en el CddigoPenalcolombiano−Ley599de200036： ARlはCHLOIO3．HO肋0．Elque7nata陀aOtr0，inC叫五rden prisi6ndedoscierltOSOChol20年Iacuatrocientoscincuenta（450P7 meSeS． ARlはCULOJO4．CtRCUNS種AN〔ASSD AAG AA Acc DMLapena SerddecuatIOCientos（400）aseiscientos（600）38mesesdeprisidn， silaconductadescritaenelarttculoanteriorsecometiere： 仁．） 36Todaslaspenasaumentadaspormandatodelarticulo14delaLey890de2004・ 3737ahos，6meses． 3850ahOS． 17 Extradicidn No．52537 CRISTIANDAVIDDAZA 3・nブr medio de cualqule，《a delas conductas pTeUistas en el CqpttuloHdelmuloXm39genelCapituめIdelT復tuloX耽de頼bro Segundodeesfec6digo“ （∴） Ahorabien，lacoparticipaci6ncriminalenlaqecucidn delilicito que se atribuye alreclamado，en Colombia estま COntemPladacomounacircunstanciademayorpunibilidad， COmOlosefialaelarticulo58㌧numerallOdelC6digoPenal． SonCirmnstanciasdeTnayOrpunibili‘Zad，SiemplequenOhaya

Sidop形Z）istadeotramanera： 仁．） 10．0brarenCQparticB）aCi6ncrilninal． （∴） Eneseorden，laexlgenCiadelad。bleincriminaci6nse CumPle，PueSSetratadeurLaCOnductatip綿cadaenambos Ordenamientosyadema・S COlmacon su五cienciaelrequisito COnCemientealmontopunitivominimo． 5・Providencia que debe servir de sustento ala Solicitud． Elliteral b）del articIulo V dela Convencidn sobre Extradici6nde1933，PreVequelapeticidndeentregadebe 39DELITOSCONTRALASEGURIDADPUBLICA・（…）Articul0365．Modi魚cadoporla Leyl142／2007・Art・38・ModincadoporlaI￡y1453／2011，art．19．FABRICACION， TRAFICO・PORTEOTENENCIADEARMASDEFUEGO，ACCESORIOS，PARTESO

MUNICIONES．

18 ≡γ ExtradicibnNo． CRISTIANDAVID estar acompaflada，Cuando elindividuo solo est岳 siendo acusado40，de〝unacQpmauienticadelaordendedetenCi6n， eTnanadadeJueZCOmpetente；unarelaci6nprecisadelhecho irnputado，unaCqpiadelasleyespenales qplicablesaesta 佃匂，aSicomodelasleyesre確rentesalaprescrをci6ndela acci6nodelapena”． Asuvez，elliteralc）delmismoalticulo50，COnSagra

que t／aSetratedecondenadoodeacusado，ySieInPleque ．旬eraposible，Seremitirdlajmaci6nydeTndsdatospersonales quepemitaniden師CaralindiuiduoreClaTnado〝． ParadarcumplimientoaesaexlgenCialaEmbajadade laReptLblicadeArgentinaaportdcoplaautenticadadelauto del19de abrilde2016，POr medio delcualelJuzgado Nacional De Lo CriminalDeInstruccidn No．19de Buenos Aires，dispusorecibirWdeclaraci6nindagato7五”ylacapturade CRISTIANDAVIDDAZA，enlacausaN019492／2016． Asi mismo，Se adjunt6 una relaci6n delos hechos COnfbrmesedej6indicadoinicialmenteenesteconceptoy，a Su Vez，Se remitid el texto delas nomas alusivas ala COnductaquesirvedesustentoalasolicituddeextradici6n， SObrelascualesyasehizomenci6nalexaminarelrequisito 40Estaexpresi6nseutilizaenlaConvencidnensentidolato，maSnOenraZdndesu alcanceprocesalestricto． 19 Extradici6nNo． dela dobleincriminaci6n，COmO tambien aquellas que regulanlaprescrlPCi6ndeleLaCCi6npenal・ Igualmente，SeSuministrdinfbrmacidnparaconstatar laidentiHcacidndelreclameLdo，lacuallueobjetodeanalisis alestudiarelrequisitodelaplenaidentidad． Portanto，1asexlgenCiasprevist∈LSenelarticuloVdel

TratadodeExtradicidnseclJmPlenacabalidad． 6・Causalesdeimprocedenciadelaext重adicien e・1・Prescripciendelaacci6mydelapena Deacuerdoconelmerala）delarticuloIIIdelaConvencidn SObre Extradici6n，elEstad。requerido no estarま0咄gado a COnCederla extradici6n：〝CLLando estenpreSC71tasla acci6n penalolapena，SegZlnlasleyesdelEslado7℃quTleltteydel 肥que7jdo con anわれ0亮daol ala detend（うn delind訪dltO inCUをado卑 La anterior e粗genCiaimpone ala Corte examinarla COn五guaci6ndeesteftndmenO，tantOenArgentinacomoen Colombia，COnlasalvedadques6loserevisaralaprescnpclOn delaacci6npenal，COmOquleraqueelrequerimientotienecomo PrOP6sitoobtenerlaentregadelsohcitadoparaprocesarloyalh nosehaemitidosentencia． 20 Extradici6nNo． CRISTIANDAVIDD 6・1・1・PreSCrlPclonenArgentina En esta materia，las normas del Cddigo Penal dela RepdblicaArgentinaprecepman： ATticulo62・Laaccidnpenalsep7eSCribirdduranteeltlenTpO 月毎doaco訪れUaCi6れ： 1・A言bsqwncea方os，aLandosetratededelitoscuyapena

jtLereladereclusidnoprisienpe7Petua； 2・DespuesdetraTtSCurridoelTnaXiTnOdeduraciendelapena Sefialadaparaeldelifo，Sisetrataredehechos7徴証Tnidos COn・reClusidn opns〜OTl，nOpudiendo，en nlngttn caso，el teminodelap7℃SC7pC10neXCederdedoceaTiosnibqjarde dosα万os； 3・Aloscincoa万os，Cuandosetratedeunhecho712plimido 由れicame加econinnabiljtac誇れpe7petuの 4・Alα毎 Cuando se tratα陀 de m∴hecho 7徴証mido tinicaTnenteCOnin五abilitacidnte77POral； 5・Alosdosahos，Cuandosetrata7edehechosγ写prilnidoscon mltIta． Arftculo63・Lap7eSCγやCi6ndelaacci6ne77やeZardacorrerdesdela media nochedeldiaenqleSeCOTneti6eldelito o，Sieste．旬ese COrttinuo，enqueCeSddecoTneteγSe． Puesbien，Silaconductapenalquemotivalasolicitud de extradicidn ocurrid e12de abrilde2016y eltermino extintivocorrespondea15afios，teniendoencuentaqueel delitotienesehaladapenadeprlSlOnPerPetua，eSClaroque elftndmenojuridicodelaprescrlPCidndelaaccidnpenalno 21 Extradici6n No． haoperadoenelEstadoextranJerO，entmtOalafecha

SOlohapasado2ahosy8mesesaproximadamente41． 6・1．2．Presc●r l p c●l●lOnenlColombia． De confbrmidad con el articulo83del C6digo Penal COlombimo，laacci6npenalprescribe年．）enuntiem呼0ゆIalal md高mo delapenajijada enla匂，Si、旬eTep7iuatizJadela ubertad，pe7℃en ning2n caso serdiI昨11or a Cin∞aねos，ni excederddeuetnte仁．ル Por tanto，Se advierte que en Colombia tampoco ha PreSCritola accidn penal，PueS COnSidermdola smci6n Se丘alada para el址cito atribuido al reclamado，el termino PreSCripdvo corresponde a20afios，COntados apartir dela R＝Cha dela comisi6n del dem0，1apso que ahn no han transcurrido． 6・2・Naturalezajuridi。adeloshechosfundantesde lasolicitud Elliteralf）delarticuloIII，delaConvenci6nqueaplica al presente asunto，PrOSCrbela extradici6n de personas acusadasdedelitospolitico…主Puramentem址taresocontrala re噛dn，PrOhibici6nqueparaesteeventonoseaplica，COmO quieraquelaconductapunibleporlacualelGobierno de Argentina solicitala extradiCi6n delciudadano colombiano 41CSJCPO72−2018，23May．2018，Radicacidn51991 22 ExtradicidnNo．52537

CRISTIANDAVIDDAZA

CRISTIANDAVIDDAZAnOOStentatalconnotaci6n，POrtratarSe deundelitoqueatentacontralavidaylaintegridadpersonal・ 6・3・Asimismo）ningunreparosurgeenrelacidnconlos restantesaspectosprevistosenelarticuloIIIdeltratadoen Cita，impeditivasdelaextradici6n，PueSnOhayconstmcia dequeelreclamadohayacumplidocondenaohubiesesido amnistiadooindultadoenelpaisdelde址07tmPOCOquedeba COmPareCer mte un Tribunal de excepclOn del Estado reqLⅢente，PueSnOSededucendelosdocumentosaportadosa lasolicituddeentreganihansidoresehadosporelreclamadoo POrSudefensa． Tampoco，que eSte SiendoJuZgado o condenado en Colombia por el mismo hecho que mndala petici6n de extradici6n，PueS Si bien se verincd que el requerido se encuentraactualmenteprivadodelalibertad，eneltramitese establecidqueelloobedeceahechosdiftrentes，OCurridosenel territorionacionalyconposterioridadalossucedidose12de abrilde2016enlaciudaddeBuenosAires，Argentina，POrlos Cualesreclamasuentregaelgobiemodeesepais． Enertcto，alasdmgenciasseallegdsentenciaprofもridae1 28dediciembrede2016PoreljuzgadoNovenoPenalMunicipal COn hmCiones de conocimiento42，radicado llOO16000 0170201607246，NIP264．170，mediantelacualCRISTIANDAⅥD

DAZAnleCOndenadoa23mesesy18diasdepnslOnCOmOautOr 42Folio50，CuadernoCorte． 23 Extradici6nN0．5 CRISTIANDAVID deldemodehurtocal脆cado，POrhechosacaecidose117de mayode2016，enlacalle63Aconcarrera19deestaciudad． Como consecuencla，el requerido actualmente se encuentrarecluidoenelCer：血OPenitenciarioyCarcelarioLa Modelocumphendodichapena，bajolavi執anciadelJuzgado ll de勘ecuci6n de PenasyMedidas de Seguridad de esta Ciudadcapital． Igualmenteseadilmt6，SentenCiadepreacuerdoproftrida e114de marzo de2017por elhom6logoVeintisiete，en el radicadollOO160000132016010015，NIP27218943，POrCuyO medioelrequeridoDAZAmecondenadoporsucesosocunidos e120deagostode2016，enlaavenidaJimenezconcarrera13 deestaciudad，COmOCOautOrdeldemodehurtoca皿cadoy agravadoengn的odetentativeL，a32mesesylOdiasdepnslOn． E18defebrerode2018，elJuzgado18de勘ecuci6nde Penas y Medidas de Segurfdad de Bogotま，a CargO dela Vi軸mciadela匂ecuci6ndedichasanci6m，COnCedi61alibertad COndicional al prenombrado，d匂andolo a disposicidn del JuzgadoOncedelamismaesI）eCialidad．

Eneseordendecosas，C。mOSeanunCidconantelacidn， la Sala no encuentra conngurado elinstituto dela cosa JuZgada que prohibala posibmdad de extradicidn del reclamadoCRISTIANDAVIDDAZA，PueSlo cierto es quelos 43Folio81，CuademodelaCorte． 24 Extradici6nNo．52537 CRJSTIANDAVIDDAZA hechos que motivaron tales condenas）dineren delos que SuStentm elrequerimiento de entrega conslgnados enla SOlicituddeextradici6nyporlocuale119deabrilde2016el JuzgadoNacionalEnLoCriminalDeInstruccidnN0．19de Buenos Aires，libr60rden de captura en su contra，enla CauSa19492／2016． Respuestaalosalegatos Laapoderadaindicaquealreclamadoseleendilgael delitodeconciertoparadelinquirquenoseconHgura，locual impideconceptuardemanerafaLVOrablealrequerimientode extradici6n． Ningunaraz6nle asiste aladefensoraenlosreparos， PueSSegunSeVer綿C6enelestudiodelprlnCIPiodeladoble incriminaci6n，aCRISTIANDAVIDDAZAlo reclamaelGobiemo extrarueroparaserJuZgadoporsupresuntaparticipaci6nen la muerte de KEViN GERMAN RoDRiGUEZ，COnducta que en Colombiacorresponde，COmOqued6establecido，aldelitode homicidio agravado，tipincado enlos articuloslO3ylO4．3

delC6digo Penalyno aldelito de concierto paradelinquir COmO Sin ningun sustento factico nlJuridico se anticipa a COnCluirlola apoderada，COmO argumentO Para que nO Se COnCedalaentregadesuprohijado． Enefecto，lasolicituddeextradicidnesclaraensehalar queCRISTIANDAVIDDAZASerequiereparaserescuchadoen “declaTaCibnindagatoria”porlapresuntacomisi6ndel“delito 25 Extradici6n No．52537 CRISTIANDAVIDDAZA dehomicidioagraUadoporelconcuTISOpremeditadodedoso Tnds pelSOnaS y pOr ha七一er Sido cometido mediantela utilizacibn de un arma，，，Sin referir a nlngun OtrO COmPartimiento． Deotraparte，ladiscusidnplanteadaporladefensaen torno alas circunstmcias enlas que supuestamente se COmeti6elhechoseencue重ltratOtalmentealmargendela naturaleza dela extradici〔）n，POr CuantO eSte tr血Ilite en modo alguno tiene car呑ctくr COntenCioso，Se trata de un escenario orientado excluSivamente ala constataci6n Objetivadelcumplimientodeuncoruuntoderequisitosde Ordenconstitucional，COnVe‥nCionalylegal・ EnestesentidolaCorp（〕raCidnexpresd： ‘Debidop7ccisamenleaqueenColombiaeltrdmitedeexfradici6n nocorl℃SPOndealanoci6nestrictadep70CeSOju（薪cialenelquese

Juagueねconductadeaquela一匹enSereClamaene；高radicibn，en SuCulSOnOtienencabidacues高onamien10Srelativosalaul拐de20 Tna五〇delapTuebareCaudadiaporlasauto融adeseXtra均emS SObTelaocurrenciadelhecho，ellugardesuTeali2iaCidn，lajbma departicbacibnoelgradoderesponsabilidaddelencausado；la TtOmatiuidad que prohibe y sanCioTta el hecho delictiuo，la Ca櫛CaCidnjuIidica correspondientgla co77metenCia deldrgano judicia男az）alidezdelprOCeSO的elcualsele（剃Sα；lapenaquele COrT℃SPOndertapurgarparaelcasodeserdeclamdopenalTnente Tt驚pOnSable；Olazngenciadelaaccienpenalpuestalesaspectos COr，℃SPOndenaladrbitaexclusiuayexcluyeniedelasautoridades delpaisqueelez）alasolicitudgSupOStulacidnocontroueTSiadebe 26 Extradici6nNo． haceISealinteriordelrespectiuoprOCeSOutiliZiandoal窮cto￣los instmmentOSquepTeUealalegislacidndelEstadoquejbm面ael pe（弛0”44． Por conslguiente，POrlas razones anotadas，nO hay lugar a emitir concepto desfavorable comolo pidela defensoradelreclaJmado． Asilas cosas，Veri血cado enlos teminos mteriores el CumPlimientodelosrequisitossehaladosenlaConvenci6n

de Extradici6n de Montevideo，la Corte emitirまconcepto favorable a la solicitud de extradicidn del ciudadano colombimo CRISTIANDAVIDDAZA． III．Condicionamientos： 1．LaSalarecuerdaquelaReptlblicaArgentina，enVirtud delopreceptuado enelarticulo17dela Conuenciensobre ExtradiciOn，Se Obliga：αaJA nop7℃CeSar ni a castigalb al requeridoα…pOrundelitocomttncometidoconanterio7jdadal pedido de extradicibny que no haya sidoincluido en匂a menOS que elinfel−eSado man姉este e姫）reSamente Su COI頑）rmidad．b）AnoprOCeSarniacastigalnalreclamado〝… por de批o polmco，O pO