CSJ - CP195-2018(53540)

Re函blicadeColombia comSupmmadeJ眠Ilcia §劃anec鵡acl仙pln劃 FERⅣANDoALBERToCAsTRoCABALLERO Magistradoponentc CP195−2018 RadicacienHo．53540 （AprobadoActaNo．405） Bogotま，D・C・，OnCe（11）de diciembre de dos mil dieciocho（2018）． ASUNTo： LaCorteprocedeaemitirconceptosobrelasolicitud de extradici6n del ciudadano colombimo ALFONSO PINEDA ToRRES，fbmuladaporelGobiemodelosEstadosUnidosa travesdesuEmbajada． ANTECEDENTES： 1・MedianteNotaVerbalNo・1430de123deagostode 20181，1a representacidn diplomatica delpalS requirente SOlicit6laextradici6ndeALFONSOPINEDATORRESparaque COmPareZCaajuicio等）Ordelitosdetr印COdenarc6ticosante la Corte Distrital delos Estados Unidos para elDistrito CentraldeFlorida，dondeellldeenerode2017seledict6 lFolio53，CarpetaaneXOS・ Extradici6nNo．53540 ALONSOPINEDAToRRES laacusaci6nNo・8：17−Cr−14−T−26AAS2，POrCuyOmediosele hizolaslguienteimputacidn： CaTgOUno：ConciertOparadistribuiryposeerconlaintenciende distTibuir cinco k：ilograTnOS O Tnds de くりCaina，mientras se encontrabaabo7dodeunaeirnbaTtIaCi6nsl永井aalaJu高sdiccibn

delos Estados Unldos，en uiolacien del T抑短046，Secciones 70503佃）（りy70506佃）y停）delC6digodelosEstados Unidosy delmtulo21，Seccidn960（り（り（別働delCedigo delosEstados U諦dos； Ca7gODos：Cortciertoparadistribuirypos。erCOnlaintencibnde distribuirCtnCOkilogramosomdsdecocaina，COnelconocilniento ylaintencidndequelacocainase7イai77POrtadailegalmentealos EstadosUnidosenzJiolaci6ndelTnlo2L Secciones959，963g 960（切（1）（BIl砂delCbdigodelosEstadosUnidosydelTlttzA018， Seccibn3238delC6digodelo・SEstaくわsUhidos． EnlareferidaNotaVerbalasuvezseindicd： Desde el aho2015hasta el aho2016，autOridades delas FueIZaS del 0Iden∴de ねs Estados U扉dos comeIlZarOn a investigartmaOrganizacidnCわtr印codena7℃dticosqueQpe調en Colombia，neSpOnSabledeltmnsporleded昨rentesca7gamentOS de mtm勘es toneladas de・COCaina desde Colombia hacia GuateTnala y雌icoparal馳言77POrtaCi6njinalalos Estados Unidos・LainuestigacidnTeSlmbenIainterdiccide dee 時好entes eTnbarcacionesautoprQPuls。raSSeTni−SumeIgiblessinbandera

（SPSSIylaincaljtaCi（うndelnCisde12．000kilogramosdecocatna． Mm毎，lestestigosquecoQperanenelcasoident折carOnaAlonso Pineda TbrleS COTnO un trをula加e enporloslSic）menos dos QperaCionesdela SPSS y。OmOunl−eClutadorydespachador paraotmS． 2Foli0127，CarPetaaneXOS・ Extradici6nNo．535 ALONSOPINEDAToRR 2・Enordenafbmalizareltrえmitedeextradicidn，Se aportaronlosslguientesdocumentosconsucorrespondiente autenticacidn por el Gobiemo reclamante，la traduccidn necesariaysulegalizacidnanteelMinisteriodeRelaciones Exteriores，Segunelcaso： 2．1．LasNotasVerbalesntlmerosO655de126deabril de20183y1430de123deagostode20184，atraVeSdelas CualeslaEmb勾adadelosEstadosUnidoshizoconocery fbrmalizdlapeticidndeextradicidn． Enla pnmera de ellas seinfbrm6al Ministerio de Relaciones Exteriores que ALONSOFtNEDAToRRES，‘‘talnbien COnOCidocomo“Galladita∵esciudadanodeColombia，naCido e113demaTZOde197LenColombia．Esportadordelacedula COlombianaN0．12．917．194〃． 2．2．Copiadelaacusaci6n No．8：17−Cr−14−T−26AAS5 PrOferida elll de enero de2017，enla Corte delDistrito

CentraldeFlorida，divisidndeTampa． 2・3・Reproducci6n delas normaspenalesrelevantes Paraelpresentecaso6． 2．4．DeclaracionesJuradasdeDANIELM．BAEZA7，Fiscal Auxiliar delos Estados Unidos para elDistrito Centralde 3Folios6a19，CarpetaaneXOS． 4FoH053d56idem． 5Fon0127−130idem． eFonoll0−125idem． 7FoholO1−107idem． ExtradicidnNo．53540 Florida，ydeNICOLAsE・TuRASZ8，AgenteEspecialdelBur6 FederaldeInvestigaciones（FBI）． 2・5・Duplicadodelaord−3ndearresto9proferidaenla CortedelDistritoCentraldeFloridacontraelrequerido． 2・6・InfbrmesobreconsrultaWebdelaRegistraduria Nacional delEstado Civil dela Cedula de ciudadania No． 12．917．19410． 3・EnColombiaserealiz（ielsigulentetramite： 3．1．EIMinisteriodeRelgLCionesExterioresremitidllal FiscalGeneraldelaNaci6nlaPt「otaDiplomaticaNo．0655de1 26de abrilde2018procedente dela Embajada delos Estados Unidos，mediantela cualse solicitdla detenci6n PrOVisionalconnnesdeextradici6ndeALO〕NSOPINEDAToRRES yelcitadofuncionarioconResolucidndeldia4demayo Slguiente，PrOHri61arespectivaordendecaptura12・ 3・2・E125 deJunio de 2018，el requerido fue aprehendido porla Policia Nacional enla via que de

BuenaventuraconduceaCali13． 3・3・E123 de agosto de 201814 el Ministerio de RelacionesExterioresenvi61asdiligenciasylaNotaVerbal 8Folio134−137carpetaanexos． 9Folio132紹em． 10Folio139idem． llFoli02idem．OncioDIAJINo1097de126（leabrilde2018． 12FoH011jdem． 13FoH015idem． 14Folio47tdem．OncioDIAJINo．2302． Extradici6nNo．53540 No・1430delamismadata15alMinisteriodeJusticiaydel Derecho，atraVeSdelacualelGobiernodelosEstados Unidosfbrmalizdlasolicituddeextradici6ndeALONSOPINEDA Endichacomunicaci6nlacancilleriaconceptu6叫e lostratadosaplicablesalpresentecasoson“laCoIWenCibn de蝿cionesU高度asconfraeltr印CoilicitodeestupefacieltteS y SuStaltCias psicotr￠icas，SuSC7宙a enlViena e120de diciemb7℃de1988ガylaConuenci6ndelasNaciolteSUhidas ContralaDelincuenCiaOlgantZadamnsnaCionaladQPtada enNewYbrhe127denouiemblede2000”・Indic6，ademえS， quedeconfbrmidadconlopreceptuadoenlosarticulos491 y496delaLey906de2004，enlosaspectosnoregulados enlosaludidosinstrumentosinternacionales，℃ltrdmitese r6秒rapOrlopreuistoenelordenaTnientojuridicocolombian。”．

3・4・EnelMinisteriodeJusticiaydelDerecho se determind que‘‘se enCuentran reunidoslos7℃quisitos jbmales exigidos en∴la norTnatiuidad procesal penal qplicable〃y，POrende，e127deagostode201816，remitidala Corteladocumentacidnallegadaporelpaissolicitmte． 3・5・Recibidoelexpedienteenestacorporacidn，COn autode15deseptiembrede201817selereconoclOPerSOneria a句etiva ala dertnsora de con鯖anza designada por el reclamado． lSFolio53，CarPetaaneXOS． leFoliol，CuademodelaCorte． 17Foliollidem． ExtradicidnNo．53540 3・6・A traves de escrito presentado elpasado17de SePtiembreslguiente，ALONSOPtNEDAToRRES，COadyuvadopor Su aPOderada，eXPreSdla vollJntad de a・COgerSe altramite Simplihcadoprevistoenelpar…LgrafblOdelarticul0500dela Ley906de2004，adicionadoporelarticul。70delaLey1453 de201118，POrtantO，aldia18siguiente19secorri6traslado dedichapretensi6nalarepres一号ntantedelMinisteriomblico， quien la respaldo20，luego de entl《evistar mediante COmisionado al reclamado en orden a COnStatar Si su manifestacidneralibre，COnSCiente，VOluntariaydebidmente infbrmada21． Adicionalmente，laDelegadaindicd（叩eeneSteCaSOSe

CumPlenlos requisitos contemplados enla Constitucidn Politica parala procedencia dela extradici6n，pOr CuantO PINEDAToRRESesrequeridoporconductaspuniblescometidas COn POSterioridad al Acto Legislativo Ol de1997，que nO tienenla connotacidn de delitos politicos y encuentrm COrreSPOndenciaenlosarticulos340，incisosegundo，y376 delCddigoPenalColombiano；adema・S，nOhaydudaacercade laidentidaddelreclamado． Enconsecuencia，larepresentantedelMinisterioPtlblico Pidi6alaCorte，eneleventodequeemitaconceptoftⅣOrable ala petici6n de extradicidn delrequerido PINEDAToRRES， exhorte al Gobierno Nacional para que Su entrega Se COndicione a que se reconozcan todoslos derechos y 18Folio16，CuademodelaCorte． 19FoiIO20idem． 20FoH025idem． 21Folio29tdem． ExtradicidnNo．53540 ALONSOPINEDAToRRES garantiasinherentes alser humano consagradas enla CartaPolitica，enelbloquedeconstitucionalidadyenlos instrumentosinternacionalesquerenerenalosderechos humanos，enParticular，quenOSeaJuZgadoporunhecho diverso delque motiv6laextradicidn，nisea sometido a tratosopenascruelesinhumanasodegradantes，niala Penademuerte． En ese orden de cosas，COmO COnCurren los PreSuPueStOS Para emitir concepto bajo el tramite

Simpl的cado，aelloseprocede． CONCEPTo DE LA CORTE： I・ Aspectosgenerales Se如nelarticulo35delaCartaPolitica，mOdiHcadopor elActoLegislativoNo・01de1997，laextradici6nsepodra− SOlicitar，COnCederuo血ecerdeconfbrmidadconlostratados Ptlblicosy，afaltade estos，aCOrde conlo establecido enla normatividadinterna． Ahorabien，aPeSardequeentreColombiaylosEstados UnidosdeAmerica，e114deseptiembrede1979sesuscribi6 un〝ナatadodeExtradici6n〃queSeenCuentraVlgente，enla medida quelas Partes contratmtes nolo han dado por terminado，denunciado o celebrado uno nuevo，ni han acudido a ninguno delos mecanismos previstos enla 〝Conuencibn de Viena sobre elDerecho delos Tねtados de ExtradicidnNo． 聞 Al，ONSOPINEDA 1969〃Para hniquitarlo，aCtualmente n。reSulta posiblと aplicarsusc1台usulasenColombia，enraZ・6ndelaausencia deunaleyqueloincorporealordenamientointerno，COmOlo exlgenlos articulos150−14y241−10dela Constituci6n Politica，PueS aunque Se eXPidieron con talprop6sitolas Leyes27de1980y68de1986，1aCorteSupremadeJusticia lasdeclardinexequiblesporviciosdefbrma22． Porconslguiente，elrequerimientodelGobiemodelos EstadosUnidosdeAmericadebeeStudiarsedeconfbrmidad

COnelordenamientoprocesalcolombiano，COmOloprecis6el Ministerio de Relaciones Exteriores al indicar la normatividadatenerencuentaenelpresentetramite． Enconsecuencia，elcasoexaminad。debeestudiarse COnfrontmdolas exlgenCias c。nSagradas enlos articulos 490，493，495y502delaLeygiO6de200423． Ahora，los requisitos alli contenidos se contraen a Ve亜car（i〉lavaHdezfbrmaldeladocum《∋ntaCidnallegada POr elpais requirente；（ii）la demostraci6n plena dela identidaddelapersonasolicitada；（iii）lac。nCurrenCiadela dobleincriminaci6n，eStO eS，（meelhechoquemotivala SOlicituddeextradicidntantoenelEstadoreclamantecomo enColombiaseadelitoyademasquelaleg蒔lacidnnacional losancioneconpenaprivativadelalibertadcuyominimono 22Sentenciasde112dediciembrede1986y25dejuniode1987，reSpeCtivamente． 23Enelpresentecasose岬licalaIJey906de2004，POrCuantoloshechosquesustentan lapetici6ndeextradiciensehabridncometidodespuesdelld一三enerOde2005，fechaen lacualenr6envlgenCiaelnuevoCbdigodel十〇cedimientoPくmal・Enestesentido，Ver CSJAP，4abr・2006，rad・24187yCSJAP，3iOCt．2006、rad．25080． 8 蕊藍子

Extradicidn ALONSOPINEDA Seainferioracuatroahosy；（iv）respectodelaequivalencia que debe existir entrela providencia profもrida en el extrarueroy−POrlomenos−laacusacidndelsistemaprocesal interno． Asi mismo，COrreSPOnde verihcarlas restricciones COntenidasenelarticulo35delaConstituci6nPolitica，eS decir，quelas conductas sehayancometidoenelexterior， PerOademaiS，enCaSOdecolombianospornacimiento，que loshechossehayaneJeCutadodespuesdelapromulgaci6n delActoLegislativoOlde1997yquenosetratededelitos POliticos． Igualmente，Si concurre alguna delas circunstancias queimpidenlaprocedenciadelaextradicidn，talescomo，el respeto por elpnncIPio de nOn bisinidem24，que nO eSte PreSCritalaacci6npenalolasancidnquediolugaralpedido deextradici6n25y，Siesdelcaso，eStablecersialsolicitado Seleaplicaloprevistoenelarticulotransitorio19delActo LegislativoNo・01de201726，endondeseindicaquenohay lugaralaentregademiembrosdelasFARC−EP． 24Cfr．CSJCP30may．2014，rad．42951，CPO68−2014；CP12nov．2014，rad．42711， CP188−2014yll feb．2015，rad．44786，CPO12−2015，entreOtraS． 25EnlaprovidenciaCSJ AP，10junio2015，rad．44912，referidaaltramitedeuna

S01icitud de extradicidn fbrmulada porelGobiemo delos Estados Unidos，1a Sala advirtidqueくくSilapretensidndelabogadoqpuntaaacreditare碕n6m叩Ojura那code lapreSCIやCidndelaaccibnpemαL tenldr匂quesero的todeprOnunCtαmientoenel nespec的oconCeptOdejbndo八 26”Ibrmediodelcualsecreaun縛uodedi坤OSicionestransitoliαSdelaconstituci6n paralateTminacidndelcor掘CtO？rmadoglaconstTuCCi6ndeunapazieStabley duraderaysedictanotraSdisposiα07teS”． 9 Extradici6nNo．53540 ALONSOPINEDAToRRES La Corte，POr COnSlguiente，PrOCede a estudiar en Prlmerlugar sien elasuntolb勾O examen concurre alghn impedimentoconstitucionalparaconcederlaextradici6n． 1．Sobre elrequisito previsto en elinciso Hnal del articulo35delaConstitucidnPolitica，mOd的cadoporelActo LegislativoNo．01de116dediciembrede1997，relativoaque laentregadeciudadmoscolombimostlni（〕amenteOPeraPOr hechoscometidosconposterio］ridadalapromulgaci6ndela referidarek）rma： En este sentido，Se Observa que dela petici6n de extradici6nfbrmuladaporelGobiemodelosEstadosUnidos atravesdesuEmbajadaenC。lombiaydelosdocumentos

aportados con ella，Se tiene（melos he。hos atribuidos a ALONSOFtNEDAToRRESSehabriimCOmetido，deconfbrmidad COnloscargoscontenidosenlaacusaci6nNo．8：17−Cr−14−T− 26AAS27，℃omenzando enlma jecha desconOCida y COn高批andohastael23dejuniode2016，0alrededordeesa jをcna”． Asuvez，elAgenteEspecialNICOLAsE．TuRASZ，enSu declaraci6nJurada28，PreCisd quelos hechos se habrim qecutado“de12015a12016m；de donde se slgue quelas COnductas porlas que se a．cusa al solicitado fueron realizadasconposterioridadalaentradaenvlgenCiadelActo LegislativoNo．01de1997，mOdincatoriodelarticulo35de 27Folio127−130，CarPetameXOS． 28Folios134al137，CarPetaaneXOS． 10 Extradici6nNo．53540 la Constituci6n Politica，POr tanto，nO reSulta necesario hacersalvedadalgunasobreelp紬ticular． 2・Respectoalrequisitorelativoaquelosdelitosse hayancometidoenelexterior，SeObservaqueenloscargos queseleatribuyenalreclamadoenlaacusacidnNo．8：17＿ Cr−14−T−26AAS，PrOftridaellldeenerode201729，Seindica quelasinfraccionessehabrimcometido“enunIgarenel Dist7五oCentl・aldeFlo7tda30． Ese supuesto factico a su vez es reiterado enla

declaracidnJuradadelAgenteEspecialNICOLAsE・TURASZ，en lacualsesehalaqueelreclamadojuntoconotros，Participd en un concierto para trmsportar mdItiples toneladas de COCaina〟deColoTnbiaaGuatelnalayMexico，destinadapaTa i7TPOrtaCibnjinalalosEstadosUhidos”31 En esamedida，en atenCi6naloestablecidoporla JurlSPrudenciayladoctrinacomocriterioparadeteminarel lugardeocurrenciadeldelito，COmOeSlateoriamixtaode laubicuidad，COnfbrme alacualse consideracometido el hechodondesedesarrol16totalop紬Cialmentelaaccidn，O enellugardondedebi6realizarselaaccidnomitida，Oenel Sitiodondeseprod可00debidmaterializarseelresultado；la Sala encuentra quelos comportamientos deducidos a ALONSO PINEDA ToRRES enla acusaci6n No．8：17−Cr−14−T＿ 29Fon0127工30jdem． 30Folio127idem． 31Folio135綿em． 11 Extradici6nNo．5354

ALONSOPINEDAToRRE

26AAS，PrOferidaellldeenerode2017，traSPaSarOnlas n・OnteraS de Colombia，raZdn porlo cual se satisfa．cela COndicionante constitucionalde quelos delitos se hayan COmetidoenelexteriordelterritorionacional． 3・Ahora，血entealaexlge‥nCiarelativaaquelosdelitos

que sirvan de fundamento al・a・Petici6n de extradici6nno tenganelcaracterde politicos o de oplni6n，Se tiene que COmOdeacuerdoconloscargosendilgadosalreclmadoen la acusacidn No・8‥17−Cr−14−T−26AAS，eSte Se habria asociadoconotraspersonas‘‘paradistribuiryposeerconla ilttenCibn de dis諦buircincol切kilogramos o mds de una mezclaysustanciaquecoltteTtklunaCantidaddetectablede COCaina，unαSuStαnCiαCOntrOladadecategortaH㍗esclaro quetalcomport創mientonoenvuelvelacorLdicidndepolitico O de oplnidn，PueSatentaCOntralaseguridadylasalud Ptiblica． Porconslguiente，nOSeCOn範guralaprohibicidndela extradicidn pues no se esta gmte unde此o politico o de OPlnidn，SegtLnlocontemplaelarticulo35Superior・ 4・Enrelaci6n conlas circunstancias queinhibenla PrOCedenciadelaextradicidn，1‥alescomo，elrespetoporel PrlnCIPiodenOnbisinideTn；quenOeStePreSCritalaacci6n Penalquediolugaralpedidodeextradici6ny；laprohibici6n deconcederlaextradicidnresl〕eCtOdelosintegrantesdel gruposubversivodelasFARC−EP． 12 Extradici6nNo．53540 Enla actuacidn no se tiene conocimiento y tampoco

existe evidencia de que se conhgure alguna de estas Circunstancias，COmOParaquePOrtalcausanohayalugar alaextradici6ndelreclaJmado． Aunadoaloanterior，laFiscaliaGeneraldelaNaci6n infbrm632，POrrequerimientodelaCorte，queenCOntradel requeridonoobraninvestigacionespenales，loquedescarta unaeventualvulneraci6nalprlnCIPiodecosaJuZgada・ Ademas，el requerido ni su defensa han hecho manifestacidn alguna sobre el particular，de donde rundadamenteseinneraquealgunadeestassituacionesse PreSenta． II．Cuestien de fbndo l．Validez fbrmal de la documentacien presentada： Segtlnlodisponeelarticulo495delaLey906de2004， 1a solicitud de extradici6n debe efectuarse porla via diplomaticay，demmeraexcepcional，POrlaconsularode gobiernoagobierno，adjuntmdocoplaautenticadelfalloo delaacusacidnproferidaenelextraruero，COnindicaci6nde losactosquedeterminanlapeticidn，aSicomodellugaryla 危cha en que fueron qecutados，los datos que permitan establecerla plenaidentidad del reclamado yla copla autentica delas disposiciones penales aplicables al caso， documentosquedebenserexpedidosenlafbmaprevistaen lalegislaci6ndelpalSrequirenteytraducidosalcastellmo， de sernecesario． 32Folio38，CuademodelaCorte． 13 Extradici6nNo．53540 Por ende，la revisi6n s。brela validez rbrmal dela

documentaci6nseorientaaverincarquelossoportesconlos Cuales el Estado reclamante solicitala．entrega de una PerSOnaeneXtradicidn，SeS可く丈enalasrefbridasexlgenCias fbrmales． En este sentido，enCuentrala Sala que dicho PreSuPueStOrue Observado porelGobierno delos Estados Unidos al demandarla extradicidn del ciudadano ALONSO PINEDAToRRESPOrCOnductod《∋SuEmbaiada． Enefecto，lasolicitudsehizoporlaviadiplomaticay aellaseacompah6copiadelaacusaci6nNo．8：17−Cr−14−T− 26AAS，PrOftridaellldeenerode201732，decisi6ndondese indicanlos actos que sustentanlapeticidn de entrega，el lugarylasfechasdesuqleCuCi6nylasnormastrasgredidas， mientras que enlos restantes documentos aportados son PreCisadostales datosyse o紅ecelainft）rmaCidnnecesaria ParaeStablecerlaplenaidentidaddelapersonarequerida． Esto se corrobora al confrontarく丸Contenido delas declaracionesJuradasde DANIELM．BAEZA33，FiscalAuxiliar delosEstadosUnidosparaelDistritoCentraldeFlorida，y deNICOIAsE．TURASZ34，AgenteEspecialdelBur6Federalde Investigaciones（FBI），quienesresehanlospormenoresdela investigacidn y posterior a（〕uSaCidn，la・imputaci6n yla 32Folio127−130，CarPetaaneXOS． 33Foli0101alO7，CarPetaaneXOS．

34Folios134a137tdem． 14 ExtradicidnNo．53540 normatividadaplicablealcaso，lacualestacontenidaenel C6digoFederaldedichopalS・ Losmterioresdocumentosasuvezobrancertincados yautenticadosporlasautoridadesdelpaisrequirentey estan traducidos al castellmo・Ademas，aPareCela reをendacidn efectuada por el cdnsul de Colombia en WashingtonD・C・35，CuyaHmafueabonadaporelJeftde Legalizaciones delMinisterio deRelaciones Exteriores36lo que，deconfbrmidadconelarticulo251delC6digoGeneral delProceso，Pemitesuponerqueseotorgarondeacuerdo COnlasleyesdelosEstadosUnidos． Por conslguiente，la validez dela documentacidn aportada por el Gobiemo requirente se encuentra debidamenteacreditada． 2・Plenaidentidad del reclamado； EstaexlgenCia，CLVaeValuacidncorrespondeefectuara laSalaenelconcepto，hacerelacidnalacoincidenciaque debe existir entrela persona procesada（acusada o COndenada）enelpaisreclamante，ylasometidaaltrえmitede extradici6n，Sinqueelloimpliquedeteminarsuverdadera identidad，POrlocual，eSbajoestecontextoquecorresponde 35FoH058idem． 36FQli057idem． 15 ExtradicidnNo． ALONSOPINEDA analizar a la Corte la 午dentincaci6n，，del ciudadano reclaェnado． Alefecto se tiene que mediantela NotaDiplomatica

No．0655de126de abril de201837，1a Embaiada delos EstadosUnidossolicitdladetenCi6nprovisionalconnnesde extradici6n de ALONSO PINEDA ToRRES，“taTnbien conocido COmO“Galladita”，eSCZtLdadanodeCololnbia，naCidoel13de malZO de197L en Colombia．Es portador dela cedula COlombianaNo．12．917．194ガ． Ahora，deIadocumentaci6n reunidaen Colombiase COnCluye que se trata dela misma persona a que alude aquellapetici6n，PueSe125dejuniode2018，diaenqueel SOlicitado fLle CaPturado，aSisIeidentiHcdI，lo cualcoincide COn el acta delos derechos del capturla．do y el acta de notincaci6n38，aSicomocondiversasactuacionessurtidasen elcurso deltramiteantelaCorte． Igualmente，enlacon五〇ntacidndac血oscopICarealizada esemismodia39，SeCOnStat6Crueaquien correspondenlas impresionesdactilaresqueobianenlatiujetadecadactilar delcapturado esALONSOPINEDAToRRES，identincado conla CeduladeciudadmiaNo．12．917．194，COmO範guraenlabase dedatosdelaRegistraduriaN∈LCionaldelEstadoCivil． 37Folios6a9，CarPetaalleXOS． 38Folios18y19，CarPetaaneXOS． 39Fonos28y29idem． 16 ExtradicidnNo．53540

ALONSOPINEDAToRRES

En esa medida，Se Satisface el segundo delos PreSuPueStOSdelarticulo502delaLey906de2004． 3．Princlplo dela dobleincriminaci6n： Deacuerdoconloestipuladoenelarticulo493dela Ley 906 de 2004，Para COnCederla extradicidn es indispensablequeloshechosquelamotivanestenprevistos en Colombiacomo delitoyquelos mismos se encuentren reprimidos con una smci6n privativa delalibertad cuyo minimonoseainftrioracuatroahos． Enestesentido，SetienequeALONSOPINEDAToRRESes requerido para que comparezca aJuicio antela Corte del DistritoCentraldeFloridaenraz6ndelaacusaci6nNo．8：17− Cr−14−T−26AAS，dictadaellldeenerode201740，mediante lacualseleimputanlosslguientescargos：

CARGOUN0

ComeItgandoenunajをchadesconocidaycontinuandohastael 23dejuniode2016，0alededordeesajをcha，losacusados l∴） ALONSOPLNEDATCRRES alias“Galladita㍗ quzenesserantmtdosporpnTneraVeZalosEstadosU諦dosenun punto del Dist証o Central de Flolida，COn COnOCiTniento y deliberadaTnente Se COmbina7On，COnSpmTlDn y aCOIdaTlDn erttre ellosycoγ10traSperSOnaS，COnOCidasydesconocidasporelGran 40Folio127−130，CarPetaaneXOS．

17 Extradici6nNo．5354 ALONSOHNEDAToRRE Jurado，inclusopersonasqueestabanabordodeunaemba7℃aCi6n StdetaalaJurisdicciendelosEstados UhidosenunllJgarenel DisITitoCentraldemorida，pamdistribuiryposeerconlaintencien dedist71buircincolS）kilogram。SOmaSdeunamezclaysustancia queconteniaunacantidaddeiteCでabledecocatna，unaSuStanCia COntrOladadeCatego7ねn；encontmUenCi6ndelasdisposiciones delaSeccidn70503（d）（りdelmlo46delC塩的odelosEstados Unidos． Tbdoencontmz）enCi6ndelaSe・CCi6n70506佃）y伍IdelT肌lo46 delCddigodelosEstadosU壷！osylaSeccidn960位）（1）IBMりdel mulo21delCddigodelosEstadosUhidos． CARGODOS CoTnengandoenunajをchadesconocidaycontinuandohastae1 23dejuniode2016，Oalrede（わrdeesajacha，losacusados， 仁．） ALONSOPLNEDA∴rORRESaliasl’Galladita’； quienesserdntratdosporpmneraUeZalosEstadosUhidosen unpun10delDistrito Centralde Florida，COn COnOCiTniento y deliberadamenteSeCOmbinarm，COnSp〜rarOnyaCOTdarOneTttle ellosyconotrasperSOnaS，COnOCidasydes‘りnOCidasporelGran Ju調do，para‘istribuirypOSeerCOnねintenci6ndedistribuir

Cinco6日脇ograTnOS O Tnds de una meZ（池y sustancia que COntenia una cantidad detectable de coc（Zina，una SuStanCia COnt71）ladadeCategorta均ConconociTnientoycoTtlaintencibnde que dicha sILStanCia sei77や‘而arailegalm′ente alos Estados Uhidos，enCOntraUeTtCidndelasdisposicionesdelaSeccien959 delT肌lo21delCbdigodelosEstadosUnicわS． qbdoencontrauencidndelasSecciones963g960侶）（1）但）仰del mulo21delCdd白odelosBstadosUhidos；glaSeccien3238 del耽融018delC6digodelosEstadosUltidos． Ahora，talesconductasestandescritasenlasnormas delpalSrequirente，delaslguientemanera： 18 ExtradicidnNo．53540 ALJONSOPINEDAToRRES Secci6n959・delm勧02IdelC6diqodelosEstadosU融os， PosesieIL elabonαCi6nodistribucibn desustanciascont7℃ladas 佃IEla加md6nOdis抗buc誇れ∞nIa串間胸addelaimpO露ad6n iltcita Serd混galqueaゆmaperso71aelaboreOdistrilmyaunasustancね COntTt）ladade categortaIyHojZunitTaZePam OunaSuStaneia quimicaindicada conlaintencidn，el conocilniento o teniendo CauSa raZOltablepara Creerく匹e dicha sustancia o quhnico se

mportartiilegalmentealosEstados Unidosodentrodeaguas dentno alna distancia‖rnenOr de12m紹as dela costa delos Estados Uhidos． Seccidn960del柵lo21delC6diqodelosEstadosUれidos． Actosp7℃hibidosA 糎nas． （1）．．． （励SkilograTnOSOTndsdeunamezclaosustanCiaque COntengaunaCar高idaddetectablede… 砂cocalれa，SuSSales，isdTnerOS函南cosygeoTnetricos，y Salesoisbme7℃S；… Obien 叫cua固着ercompuesto，me2；Claop7写paraCi6nque COntengαabunacantidaddecualquienαdelas SuStanCiasmencionadasenJascl庖usulaslりa（勘；… Seccidn963．T枕ulo21delCbdiqodelosBstadosUhidos． 7℃加atiuagconC諺nO TIxZapers071a queintente cometer o se con♀puepara COlneter aゆn delito dくyiれido en este subcqptmlo，eStara Stdeta alos 19 ExtradicidnNo．53540 mismos cαStigos quelos que se ordenenpara eldelito cuya nedあacibn＿旬eelo匂et訪odelatentafjuaoeiconcわれ0． Seccidn70503：del：揮os：U諦dos ActospIO毎bjdos ld）HOhibiciones．−Mientras esteαbordo de una embaTICaCidn Cubierta，unindiuiduo no deberd con conocimiento e

intendonalnte加e− （I）ElaborarnidistTil枇iT111iposeer∞nlaintencidndeelabomr OdlstTibui71unaSuStanCiacontrolada… （匂Defi融cidndeembaTICaClbncubierta−Enestaseccidneltermino ℃Tnbarcacidncubierla”sign拓くm− （り…unaembarcaci6nstdetaakzjurisdicci6ndelosEstados Untdos Secci6n70506：del：鞘tul。：46：delC6diqo：de：losEstadosUhidos Penas （d）Violacidn・−UnaperSOnαqueZ）ioleelpdT7匂b（1）delaseccidn 70503佃）de este tttuloseTtt CaSfigadasegttnsediPOneenla SeCCidnlOlOdelaLey加egroldeContolgPreuenciendelA土地SO deDrogasde1970（S．960，T2LC．EB．UU）． （り柁調われ臓g00nCわれOS・−Lape鳩Onaq甲e融e庇e姉ち0 ∞nSpTeparai姉rlase∞tdn70503deestetttuloestdstdetα alosmismoscastigosestablecidosparalairJraccidndelaSeccien 70503． A su vez，el Agente especial del Burd Federal de Investigaciones（FBI），NICOIAsE．TuRASZ∠uyenrelaci6nconla imputaci6natribuidaalreclmado，Puntualizdloslguiente： 41Folio134，CarPetadeanexos．

20 ExtradicidnNo．5354 ALONSOPINEDATo 1．RESUMEN 6・−Unainues的acibnde tas autoridadesdelordenpzmico iden胡C6∴zma o7ganizaci6n narcotrt折cante con sed。en Colombialaαal de12015α12016，直e re♀pO鵬able d。I transporte de ua710s embaTqueS de TnZmiples toneladas de COCatnadeColoTnbiaaGuateTnalayMexico，destinadapam importacidnjinalalosEstadost7hidos．Lainuestigacidncause lainterdicci6n de uarias elnba7℃aCiones selnisulnelgibles y autqpIやpulsadas佃nadelanteSPSSporSuSSiglasenigles） qpdtTidasylaincautacibndemdsde12・000kilogralnOSde COCatna・胸Itbles testigos coQperadoreslClmiden師camn a PLNEDATORREScoTnOuntri拙tantedeporlomenosdosdelas QPeraCionesdeSPSSyhm月でC短adorydespachadordeotIaS． II．PRUEBAS 7・−El31deqgostode2015，laGua74iaCosteradelosEstad。S Unidos（わadelantelaUSCGporSuSSゆasen−ngles）inte7℃やt6 ma eTnba7℃aCi6n SPSS qpdtrida en aguasintemacionales qp7℃XiTnadamentea321TnillasnauticasalsurdeMaxico．Los agentes dela USCGincautaron aproximadamente 6．845

kilogramosdecocainadelaelnbarcacibnyl・700kilogTamOSde COCainaadicioltales，hundidosporlat7セuわci6n，ydetwierOn CuatOtr動地ntes・軌odelos両肌IanteslCⅥ手2）iden印cda PLNEDATORREScomoelo7gani27adorydespachadordeesta qperaCi6n・Ot7℃trやulanteICW3）iden印cdaP肌TEDATlCRRES COTnOelqueestabaenellugardeza7PadodandoinstTuCCiones alcqpitdnyayudandoconeltlaSladodelaembarcacienSPSS． 8・−E13deTnaγZOde2016，laUSCGinteIdict6unaemba7℃aCidn SPSSqpatridaenaguasintemacionales aqp7nX：iTnadaTnente 355mmas alsur de PanaTna・Los agentes dela USCG incauta7mqprOXimadamente5・842樹ograTnOSdecocatnadela embarCaCibny550kilograTnOSdecocatnaadlcionales，hundidos porlatri枇Iacidn，ydetwierVnCuatγVtγ車ulantes．Unodelos tri地Iantes（CW4）iden師cbaPLNEDATORRESeomolapelSOna quelo habia corttratado ypagado，ylape7℃Ona que daba drdenesenellugardeZa7Pado・OtγOSdostrかIantes（CW5y CWqtaTnbienident妨ca7maPmEDATORREScolnOlapelSOna

queloshabiaCOntratadoypagadoporestaoperりCidn・ 21 Extradici6nNo．53540 ALONSOPINEDAToRRES Por Tni cqpacitaci6rL e姫，eriencia y conociTniento de estd inzJeSiigacwn，CreOquelase7γbaI℃aCiones，SPSSinle74ictadase1 31deagostode2015ye13d′elnarZOde2016言bandes加adas alj読alαlosEstadosU諦dos．Estamtadecontrabandoatraues delestedel0ceanoPac紳coseusacoTm2nmentepamenuiar COCatnaalosEsfados・UnidosdadoqlLelac・OCatnaSeZ）endeaun precioTnayOrdelnerCadoalldqueenCentTlプamerica． Precisadalaimputacidndequees0両etoelsolicitado ALONSO PINEDA ToRRES，Se tiene quela conducta de PreSuntamentehaberseasociado conotraspersonaspara distribuircocainaconlaintenci6ndeimpoi−tarlailicitamente alosEstadosUnidos，guardaid−entidadconlodescritoenlos articulos340（modiHcadoporlosarticulos8odelaLey733 de2002，14delaLey890de2004，19delaLeyl121de 2006y5odelaLey1908de2018），376（refbrmadoporlos articulos14delaLey890de2004ylldelaLey1453de 2011）y384delC6digoPenal，POrCuantOtalesnormas，en SuOrden）COnSagranloslguientle：

Concjerto pα調 deunquir・Cuando uarias pe73011aS Se COnCieTtenconeljindecometerdelitos，CadaunadeellasseTta penadqporesasolaconducta，COnprIS10n−・decuarentayOCho 竹8）meSeSaCientoocho（108）meses． CuandoelcoltCie710SeaparaCOTneterdel′itosde…t71gicode drogastdxicas，eSttlPeZ畑cient‘ラSOSuStanCiassicotr￠icas…la penaseradeprisibndeocho（釣adieciocho（18）ahosyTnultade dosTnilsetecientosl2・70qIhastat7℃intamilpO．000Isalaribs mtnimoslegalesTnenSualesutgenteS． Lapenapriuatiuadelalibe71adseauTnentardenlaTnitadpala quienes oTganicen，JbTnenten，pr01nueuan，diryan，enCabecen， COnStituyan o j読ancien el concie7100他asociacibn paTa de枕q高手 22 ExtradicidnNo．53540 相即co，jZIbrioαCienopoTtedeestttpqftICtenteS．Blquesin pemisodea−JLtO7jdadcoTγPetente，intrOduzcaalpats，aSiseaen trdnsito o saque de eL tTan♀POrte，lleue constgO，almacene， CO鵬eme，elabo椎ち∴Uenda，qfねZCa，adq諦em，fnanCie o

SuTninistre a cualquier t細lo sustancia estupe細ciente， Sicotr軸caodrOgαSSinteticasqueseencuenlIenCOnteITtpladas enlos cuadros un0，dos，t7eS y‘親atrO del Conuenio dela Naciones Unidas sobTe SuStanCias sicotrQpicas，incuTTird en prisidnde ciento z）eintiocho（128）a tTeSCientos sesental360I meses y nu面a de m証tIeSCientos treinta y（期at71）（1．334）a Cincueltta Tnill50・000I salarios miniTnOSlegales TnenSuales U喝enteS・ CircひれStαncねs deαgn抑αcめれp機動班かα．Elmれimo delas penaspreuistasen・・・佃qarGculo…anterior…Sedt珂icardenlos SlguienlescαSOS： （．．） 3・Cuandolacantidadincautadaseasuperiora…Cincol5） kilogmmOSdecocaれa… En esa m（記ida，queda demostrado quelos hechos imputadosenloscargossehaladosenlaacusacidnNo．8：17− Cr−14−T−26AASproferidaellldeenerode201742enlaCorte del Distrito Central de Florida，CumPlen el requisito establecido enlos articulos493y 502 del Cddigo de ProcedimientoPenal（Ley906de2004），relativoaladoble incriminacidn，POr CuantO Se trata de conductas que son COnSideradasdelictivasenColombia，lascualestienenuna

SmCidnprivativadelalibertadcuyominimonoesinferiora CuatrO ahos． En este orden，eSte PreSuPueStO，aligual quelos analizadosenlineasanteriores，tambiensesatisfice． 42Foli0127−130，CarPetaaneXOS． 23 ExtradicibnNo．53540 ALONSOPINEDAToRRES 4・・Equivalencia delaIIroVidencia proferida en el extranJero Conla acusacilen del sistema procesal Colombiano： Esta exlgenCiaigualmente se constata en el caso Particular，POr CuantOla decisi6n proftrida por el Gran Jurado antela Corte del Distrito Central de Florida es equivalente，en Su COntenid。material，ala acusaci6n PreVistaenelarticul0337delC冶digodeProcedimientoPenal COlombiano（Ley906de2004）． En efecto，reVisadaela（克adelaacusacidn No．8：17− Cr−14−T−26AAS，dictadaellldeenerOde1201743，SeObserva quealliseconcretalafbrmulaiCi6ndeloscargos，loshechos COnSufechadeocurrenciaylaLSdisposicionestrmsgredidas （COnfbrme qued6resehado en PreCedencia），aSi como el nombredelacusadoylasconductaspor飢desarrolladas． En relacidn con elaceIVO PrObatorio que soportala acusacidnN0．8：17−Cr−14−T−26AAS，DAN肥LM．BAEZA，Fiscal Auxiliar delos Estados Unidos paraelDistrito Centralde Florida，al rendir declaracidn en apoyo dela solicitud de

extra