CSJ - SC04-12-1945

GACETA JUDICIAL : 819

CULPA Y RESPONSABILIDAD. 5 Sea por la estrecha vinculación entre la culpa adopción y promulgación el citado artícule y la responsabilidad, sea por el auge de la teo2356, y como quien tiene a su favor la presunría del riesgo creado, sea por ambos motivos o ción echa.a su contrario la carga de la pruecualesquiera otros, ello es que esos dos yocaba, en los casos de la índole a que acaba de blos culpa y responsabilidad suelen usarse inaludirse es del demandesaa dcaorga . Exonedistinta y promiscnamente, al extremo de esralla de ella la víctima, tiene abiíérto el camitablecer entre ellos algo así como sinónimia, a no la eficacia de su derecho, comprometida y despecho de s+u incuestionable diferencia, La aún atajada muchas veces por las dificultades Sala, que en ocasiones ha incurrido en la disde costo u otras opuestas a la consecución y tracción de expresarse en forma ocasionada a . leyantamiento de comprobantes. Esto hace tomar una de esas palabras por la otra y, con ver cuán justificadamente obró nuestro legiaellas, las nociones respectivas, en fallos recienlador al establecer la presunción en referencia, tes en que ha tenido que disertar sobre esos teLa Corte, al propio tiempo que insiste en dar nzas, ha puesto la mayor atención en distinguir al artículo 2356 la inteligencia varias yeces reentre la culpa, como generadora de responsacordada, de la cual no hdlla motivo para aparbilidad, y ésta como su efecto, por donde quetarse y antes bien cada día los tiene para co”

da en elaro que lo presumible dentro del ariroborarla, no puede menos de abstenerse de tículo 2356 es la culpa, de la cual, en su caso, regir por esa disposición legal los casos que habrá o no de deducirse responsabilidad, ya la en ella no están comprendidos. No incluír en directa del autor del daño únicamente, ya la una tesis jurídica lo no cobijado por ella, ne indirecta del padre, del guardador, del. emprees dejar de sostenerla. Como ya se dijo, en sario, etc., por el hecho del hijo, del pupilo, del los casosen que la víctima de un siniestro o aedependiente, eté. Pero aún en las aludidas sen- - cidente puede acogerse al artículo 2356 y en tencias. en que analizando el artículo 2356, se que, por lo mismo, estando favorecida por ha dijo que la presunción contenida en él es de referida presunción de culpa puede afirmar la responsabilidad, el contexto mismo de esos faconsecuencial responsabilidad y obtener ínllos hacía ver que esa presunción es de culpa, demnización, Jíbre de laz prueba de la culpa, si entre otras razones porque ellas no dejaron de et responsable no logra desvirtuar la presunadvertir la relación de causa a efecto entre ción, en los casos en que no hay el amparo de ésta y aquélla, de suerte que siempre que ha- . ésta, no está libre el actor de esa cargeas ,deMaron responsabilidad fue en virtud de haber cir, de la obligación que por tesis general tiehallado culpa. ne todo demandante. Esta es la regla, aquella De otro lado, ese concierto y la circunstanla excepción.

cia de partirse siempre del concepto de que esa - presunción admite prueba en contrario, hace Corte Suprema de Justicia. — Sala de Casación Cl» ver con toda evidencia que tal presunción no vil. — Bogotá, diciembre cuatro de mil novecientos es de derecho sino legal, tal como rige y defí- . cuarenta y cinco. ne una y otra el artículo 66 del Código Clvil. De ordinario la carga de la prueba pesa soMagistrado ponente, doctor Ricardo Hinestrosa bre el demandante: onus probandi incumbit ; Daza). actori. De ahí que tratándose de culpa de donde se derive la responsabilidad del demandado ¡Al medio día del domingo 26 de mayo de 1940, esy la consecuencial obligación de indemnizar, tando atracado en el puerto de bombas que la 'Troel actor haya de probar esa culpa. Excepcio” pica! Ofl Company tiene en Calamar, se incendió el nalmente lo libra la ley de esta carga presuvapor Guayabito, unidad de la flota de ella en el miendo la culpa en actividades como las de río Magdalena para el tranporte de sus productos, que trae ejemplos adecuados a la época de su y del siniestro resultó ahogado en el río el capitán J

GACETA JUDICIAL

820 N C J de ur e ll i lss ato 1 ?ón b a d dl e eR en F ayn a gse ocb sC i the e orr , ig s, t d p ei oa rc n u 1 y 94o m 1Rs e e dn i dh n o ee e mr be am dr na eg n d,o

a as rp ooF ndaE enn rnr a ai y dq ou a,e q , d ue e le lW nN a i i l el lt ci io b oa em ml, -oy c T pi r ae iM sn b aút u le nts a, i a l p .lc ee so s t n ud E de s inn ao c ra n o , nl ts o aro s , b ar n éce lda org s l ea o s l lb a ia ms d iee C t o ar ,ld tae es dea pq jjau u are s nt tl e dil s ofa i ca a dp l ed r oe fs cau l on el nlc o s i ió dqn d eue, -el e tls osau a í elc n c o d an o r ct l g ar ae ma . ir i nao o E q xul o leá a n ( .

• pd édp h lp cde a pcl qgpe aa aee ea b irl u e s ue úñ L rr r íam viS e b r ní i aae t io a u je e lla c d lb us ro rn c cl se la m it g sd oe l u r ic ce sis e a da mep imgo no d ñ eda onma oa ps t aeam u yr s u cht e ls l xp f a a ie ó u ie i 1a i ó lcr lld 9s l jBñ oan ie ad 4t mró a s o e l o 2p sq ae e e rl s gir a nu ts a ci o qóle o c e npn oo u ln td aq rosla ns ey $u uá ud i t ne dr ecs ,i sag a se e e cdi f a a 1p ls n aúce s n oud le e .dc en bl opn e nóo sr 3odi s i ll s et o m f.j 0ea s c a e.ol nu o o 0c m aa- , di .r l — i a c i y 0ma ced s p di ó 0en rc ee oedmDo q r póc :o e rp os u lre al n oa e. óea gm lo sd lr p ar s a epa aaae aum le r lo rn J no t n m m ace ur ed dli u ooc ns a aza ac é na ea ra í í r fli g n, r a arn itv e ada c,g lts oí i l s o d ao eo ce ol s soy d s uc sm i e e a mlm ie e n

. n s o oy nn ees d ed dt t r3 d eue d e0 oee alam b unm bi md lp ls 5a ns c jen ou 5 aat a Ci i ec r 3i i ,ne n ta d ar z ve dr d d i pi t ic xe ea i vil aeaa n is der y a ato gl r n emp d : bl aáe li i e to ae d l fne d lan l ee n e e as a e m ls a ss s cyxd d C 1e a c i . p 0 Ranb s i a Cq et cht dl ól iu g ni oad so le e nr ae dor sJe -- eos - , e . s - a , C s ,r y p gr e u m tm c d n nJa nyl po le aí eer i eo ie o ol e E s . a S ó s2 i o d rl rrs p , ne t 3 o ec Se a o o4 a e l r an ,1 dn se do re l a d ss e d a os ea aa q t e os c ap rd,d u e na od b po aeuq ne dr r r de ei , s u cl e e pg e cs e ql ae ixs ó a tst u i r d dópt ll is ea p id s eaC nra e v ab seea . e q a en al b e e csd ut s ss e r ro ee , h ee r,ancs tasC e p ois e dr . ae nst o n e ss ar r rrl ds o e pe d e iep nd co o p c a ds po e s ado na s h it o e er er s o sm sea i r nn - sl b anp t n s b t uv ro bo u it r soq o ea nr inm a ev l cs c u p e f g l a a li a le s o u ii f ano.n e b i eb i

. ar d rnl yc m ld e sc o l r r oamclu oo ta o l a ha dal u sl orsc ta p eot ,n e saa i u i s r q o et sc ó g v uo ntoto in e co ei trm eci ó y y us na r, e mo ain l el c cd n ass i g ude d p i é la c sie ocel n ar so a sob oed tu r n Jnln ane i ac tal el t pha adb eyua amo r rar osi sds a ee cí t e d e cal ur ní t l sda e o lleec ta i upe s e ma pou slr ce nf ush mq aa r oal t p ,o e , e i,í uo a í o rm s a l bi c c qen t tlo leu unu a ls o o: s r e l ca ecl aa uc m sd5 lao i o pa b e 3 ads aas ml8 i s li r . o h a e doil e ns o a fn ex oti tr2 eot ny crr di m3 c und r i tad o Ee a t5 ae niee go tcs rs s ol6 dl e-el a--- , --- oa , - - : ; x yX .x E 4 >E : : - ésP fe splr uup ldz t

. er q neeG a eN aot su eC tJ ,E i gr rat d aad e e d S as e au a z.e a rir .a eS n us ol t m d si qt n ht ím ai o u€e c pcl u i dec se eAy ha u ai e bco p n p n p a l rC ós ii o t rt oda crt u ap l nr ea e oe -o a eo li eo r ru r s b d pé ve mn aa l a o2aa n de s e d am 3 t n, q ePy edej 5ue c lo dn u sd r 6oenn erha p de vu ,eem lc st it e o ian a en s ip l ea it oe r fn a n urij lr t ó ey d sga ma u o cnc e er Aed os ,i teó , ji tx r: r ¡ i e ¿ l e ]

«apeló la compañía, y previa la tramitación legal, del artículo 2336 es la culpa, de la cual en su Caso “i e mp1 ll al9 a e4 ni4T t d por a r,“i unrb etu e be en f n aa so l r m s daa u . e n mS l u d a lp ,o a e ar lsi uae eo dl s ñr ií o: d r of aa s l se l eon pF t aae rd nn ed e nc e nsli y tc ó e a srJ ct pu oa oee ; l rz d1 e n0 sly o e d gd mse e r e a c ru n i p td om s ii ua ee fy n niddo ee co i end ted eee -e nl h r t elaea cb Ptr ed ha rá e e l o c hde p oo l aa udn r no a e d eu , lt eod nre d h e il j l d o ad e , se gl d uu a sdc d r eei a ld nr ñ tas o ede p no u cr p i,ú ir a n le sois ,c dp eao l amn ndes teena l emtb rpei irl , odei resd epaa sy erd a nl, do ai, ll e a uy n da t ie ei t den , a.l d ,a si re epd tc o ei er n- . ”+ ;: CS ; 4

í pf ea rv jo ur i cid oe s los m orr ae ls et sa nte ss u bjl ea t ivc oo sn ,d e rn ea d uca iéi nn dd oe lm an iz aa r $l es 50 0.l 0o 0s q s tu u ee xn, tc oi óa nn m a il c si moz ona n td eo dn e ie dl e a se on a sr t éí l f c áu lel lso o s de2 h35 ar6 ce, í s ap ose n s va ed b ri ijo l i qd uq a eu d e , esl aea l cp por rne e-- - 34 - Ahora bien: ese ar p ga o ra de cad loa s u pn eo r; j uicse i os abs mu oe rl av le e s a ol ba jetC io vm ap ba leñ sí a y de dl e p la os sunción es de culpa, entre otras razones porque ellas -; presa y sus empleados

sm p nmp ltea ae eíura r st cee, o u e rv l r mte o pi ul e n rlaa e,a i ol r d p5e t5oe us c 3 ej s e, o r ,e s n er tmdc aye ii dae s ln ed tn . l a ia s e e cl no a c p dp Ta ao do i or pq e t d iu p cá oe tá ln ál pg a o naas rer rh a laR a in d ec o f e l ue no enm css n u oea o a n bn p c ed e of p ll rra nia aj gn j r s.u a t ei oc ma ce c i oc b uis c ó dc o eo n ai is n nó f d cn p i ia e m a c am l lr a as o ap ts ct s r eo ii c i r dn óivn eia ntoc e la a l i xl dmp ce o da e e i s edl pn n e , ct c i eqe s a o nu; 0 rs - -e- :u 0 n ht l p a doo a a a d e l rd D nmtl eo cie id a i tn re r at esj o r c eoa n ue tr l qr po p uo s rn ar eé l u . es e et s l m bad p a tp e ad ao r lo n , ey s a a ped b n rv a e d i ee sq el e sr u l c i t é uol di nnlr a cc cta d oo ir, nn óa l t c r na e e i f d x opue e ,t tr n o oe o l s ea hu nc ae d y ei c seró et vn e li dc ar e ut v ed euq e c rdu d i e er e rc sc cd eaa u oes cu n ni hs s ñ e p oa th rm aa tep nb s or c ue sda e n iir a nc a oie o óf - eq ne h v.c a lu d i é--

. ee .: - d“ tt etp o sa a m eor dc a ei c doi e só n n f r de eq n nu t te a r d oo p se dr em l i e

dio. Sin costas en ninguna de las instancias. gal, tal como rige y define una y otra el artículo mc p clu oúa o r bL En ns la l 2 tdc i s 3 e ca 5 na Ts 6, i d rp e da i adr b eh yt u l a oe nyms la r ab € lea . l si s a ep n C su st . tee S ,e i asyr mltp yf aaa ,su u sus n si adl dte o ua e yar n no qdn c e dua c i c eel aa i re rdc d eg ea do ca . es i hc na on ic ,c aói o llnó an mn ne. op nos rr tu a es e dl sA eud jo nm aep e ci nno it r ói dt n ed eau lo un . da reais n ere e cl tn oíc é ncd sir oue te a -- -- e " dd a r o ee h e sbel í asD l m pe ia o g€ n, cq n a uud cso le iaar pC óbni ad niv ,i ti lt nl e ira. da dr at ei E dá—o x”n c d i eo nl o pa s dn d ce eu e i ls mc o na nir de zp ag d aa r le ro mmc ,b eu a ad nle nn tp d da eei la l da od lai oe cp n tr c o lu u d y r i e m o bb b rn la ai d ha t e a y lp a ac ae oscs e nt la so

e d yr e e di c e.s ur do ei eb pnv— rr cy e oe i b á éD t lb c t d fe o e e r r eo s n eq tru ele sa l a e is a cn uti le pn esaf r t i v ar se dm ea n b c el li xae có en yd pp íe co c ir t o ie nml ef ae su ;me er nz at ya ,n o a lm i ha z aey ax lo t lr r ál, a na ñ dso o, lc p a ars suo q eu be i af no s sr p ut uu frei ie-- -- | c d caa e od r o mg p oa q c u ie ó qp n ur ite ers na yu e m pi tire e eojn ne md em uo p ll g eo na¿ s a c i sc uóau ndl ep fa c a eu vl oa re dn co is t l aaa dc ot ' pa i rv eli aa sd r ua t nd íé cce p u is o l óc o na . c o 2m e3do c5e 6 h á:h - eyl a s ñH tí ot a « i . cg qoa unn est H e ta as n elq t t u a ee c apdla ieal tla ás yn y Ñ

GACETA

JUDICIAL 821 4 if h4: É Y E iq -D A u dc c bp$a t el£ is as ec ar o oo a e á s tt ed rmsa dp C , m nc uc s íq á e me te ei pnt p yr aue p€ a n as ués ec pf llnp s ue ls ro p e rssl A he a o aiiz d up l eu arq a t e est est g dr cfe r clee aa

lh ñnc nn-J o e r eu at se saad e a a l s od u le inrete e d yg tl o í rs , dsu d e ae tq ll ya e ,a oo na r iae sa a e ds l a a aS za ia alr c oi u s o i r nm cea t r o i au o y l m l e .id g a e tt th s e a i ci z s s a cqn al o móa pím e í e oce mli u gpy no ie lc a oa c uul s ac c ln nn o op s q ec s ap ác b d os ip fl o n ae noneuhis ued c a f ua nnen rii o ts xp b rn leu t s sl s a t co a ó di £r et r cpa e r t ceec e á id srlt s ea Ho o io p t nu t l eg a c oean mtu ar a ,ee s nrr aa qr to i ne - ml or a e a a s e m r ni l rn l n pe e , aa ua hea ab spm d t o e a a. o sm na gt:é eo n r s en a,e mm ar ba so b li qan t2 td

to y ra n h ad e , eu j ,i l Re pt3 n a a ue ,dp t cn a eda q oe a v d en 5ao q en pe s n o Etd el el ee r oe u u o eu clo 6 s eud e ct c mt p o a n eo r n c cE e qe ne sn ,. ms all ves d rq e e a t np rai e a ei u u ae ss ax n ppai e ei e dls du lrj i ll a oeo ó r orl fu mn do ef a ied e olr oae l a la oa o c v bn me o t ilm e pa ts oan t n ls i b ne l s p, ad a r c pce o iei rdA al á u i ou s lee e dx er a eetó m uut oi stg em sb mb nec fs a ina p i tt or oea s b r e r ur nac rl l ae sa a p te f iea r o tno í d,f r sc r na r al s gh tean sa qe ven e rr crr r c r cfve opi olaó cea e f l ra d io em c r e u. a g a euo aD ec c eu a r

u tñ b v u t tt na n r, s ebu a l l va r ob e ae d o c yd io ,a er i a uo D te o ia e S oc ls bd c asa s cco oe e ml e rve e ac o a a i r o al i l n r p iq dth n un se pf a o ox o cm ol a vsó it lu eorpu cd a se me a sd eta A nn q í i o rd 2ap q ní es gni e e i ee e pe rss r io p p un c óe e Nen 3s cu ar in m g s deí s eee' d d oe la md n5s ue u c ec ée p atd ce ,l auyn n m s e6 r iil ol a. er ime ae sd e l t dr lc r e cs hc n d a ds lu r sa i a e óeol a a t oa s ps an e lrso ti e íeo a ic ea l al anv c n a ps nt oe 'r s irda a lac é aim ópu e n r r m c se tes eu hu e r s mi í, x tsolp i ó dc o nd p r u i p ae sr l emn e s2 se iea o

a oár e u n ni a o ,r m ee ,r óp cesí í a3El y t a d n isl s u ncr ,o ,a no ne i ca e ho 5n , ts a pr ee ee d dp s e es dr cd 6 lbr oc st i i e u ncg e e b o e l ae de mode se a e ,o a suo si av d la anl s nya zne eu ssp a n lr e a s e q fns rn efí r aatp , m l a. d at cs u ío c ee l u to el g c ca qs g., o o s er l me or c na occ ee aa cat ui d evq a a l e co n q en es ie odb ch aa .nd e hci míh u o io b fuc s s l e óps l ni i oo dq o l om a oe m ra ra eé nre in.a nu t r d ee l t l, nu l dr a na ec s ss ecd d ep a t ,a e r nb dn ca a eea e t n ei u , t ee e n a y e l yre es sb mo i pb qi o s m rl a l o d a n e tl c ml ,

iu ealla l só e ra po lac pc u oe e é n e iq rq ie r l qt ln a r n s é l r l q oilsd ledo vlo atl u u l sc ud a s sid a up ia t u ris ei c dp i ll m í ei eev ui ae y d eo c mo es a e g a a ha ff a a s e ganp ad n d cr et ee g n ap o acd d ,im r dl u ao y p r. aa a -e s d b.r lsie e ú le -c n la lc i stn s , apra d a e p - e a e f o ssoa c e nau e lr ó e i q u n om - -i yn t e s a s oml p am l c t -nuq e r . e -ca sao nr oe a nd tt i pe euce at lb m bs e -av lta i od e a s -t u Ya l a li -- a r l 'd - r - a rá ee ed i sa a en c e f tl l q i. sr -n bq-o p u osd en í nq u cfo uz eue X n nni p uím e s t uó iod alq sa vid el loe sy eo ese i c n aL ol i qe

íe au bEq , l g r l sT o r ti s nR ua l qr rlzlu r «ia o o eet z sn ttJ e e ao aeS ton u ele sf dSbn te d a.r aamy e yi o e ce ue l a nb s í dc et ir eG e c t r cd e u i i t rd , éagm o ll mn m , sn r eob ee l dop si rc ve a o í ca rr e s a n i m aa t e a si í al an o, i , hd o c c alPl du sne tam sm nd, rn i d p eqv e n l a cs d fa a uinuo upa l r e e qa clp pn o ni a ivi rvd ueie c pe os c nsln m br s oeopc da u ea ulr r pd eca i ea rz o reái o rpo o d ia tp, a ri seeea eng lr r ea r r z oospa s md le et t o s e lr bo i da si a e a a id e a r a e c a a oo r ba ,pe c rn el na i a,t e. q ne ,ngc ec ti , g e o oelp ó l 2se al d o e p ra j ué

e G tl ú tla ni e ir sei dó a ts ua 3 pe E s , Cs n o as e ru ool arn u n nc eet nn u5n ó -r oet uoei l s t e r d n or eo Sl t o s rá 6 a 2a aa ns f,n i ra n n nno e t v ti lpú m , e m 2 nr c q e vln d y l c,c , n ita e enp o bl l e a o,l nqo u pr eo e lo o i o ai ae cs ri c o d ira j d a du ae lé c,' go n ngyn e i eq u mót cv e tbrn ea eee l e dr i ie l icb ce menl s c lsí as u zs u ónt er ip sc io o b dl áln a i óo n tc l ,o ao iec q tec o a e na ó o o ra y ti ep so aae r e i pn uer ea ru o ói ce m al e m ra . lnr clb r dn ml os a e n er l er da is sbc c to nu r b p qn a eupa t at o f ps es tao sa pi a dC er i o í

rg a d ae ua nq c r ra a d u e p se í e r a .o rl acnl rj nf es cnu ao mn io i d sr e q elr e ñ pec o. e u a j oaa oa “tí p. el óc it ru mee sr hn i l au rc l alí o d d n2e e dd, ee eaa i rn oid e ed la , bnl oa ld o ot c ld e3 i na d,r o e t ur né ad o d aa a o t ry r n e t5 ui go ís a cs aoe i o e a c t ir m l Lg o 6 l a tltp j e td r ud on s ; e c r i iae a ts gui o a ey p 5o t r eel n c no epo nal eo lr p , d ez, ns ac eo. 2 3 ran a oís aa h es t aa eo s x l u n ec so e o 3 r8 auo lp nts ac O l i bi a c o r v e tc r 5. ca c r n r redr u cdE d.o ncy rp a as e i ná6 e un i dp sn ae olid -e ae ti rd dn o , era r it mrpa

et cdr ad s eq a u t 2os dsp p ea e u o ó s udo ec e d t r u r e ncl mee ue ey m 2o oec e par p es .d sn so nout ou i lls i ,ea ee dc na n a orpd mo co ó a ,lN iaei l dn ed d ,a óo, or tc db l sto top e a a e2 l nean, v e l m eo n c r n lsóg ,n ie m iaei a3ai u c l ei s o l p enor , d iO i e,b a a so 4 c ii ceoó se d . da r T m Ann zo nai -qó p1 d pr qc i te g s aa cn e eb rn lp ti i oe m u , a pn uodn a ó le e pl id a m ob co ap vin i n elép ne a i !e sdd n r l sr a vy u, s Jm o cc ic i leu b o l lt ne ce r e ,e i rnl a l io ad ml d t aa d s, ou e t ei dmdi s e o a b cl y etse deuo no uao tnoeela nn b pddc edcl nile e i c p d e cí tp a

s o cre s sa e s a a é so hrlea sd a ddóm e r or rs uo d s ,aa s ach , an l tee ds n c i ad p r da a st eh ée o t l i sa l oe , ama s o ós do sn leo eadc n ,i s aa db dr rc u nt c , nu .n i u e ece qda t tv a a au scn pe dal le td n b .a n oqje u u y s,r i oa , ic a e o ea le oud es r ,yq l a em uca .d sl ca é c i ncs c s b n hm lo p rio enq l. h s a euí er p, .gi o i il n a oh l aldg as m nu o sa ee ea o , au .ó dt ca rana sne i o o m e d t, , c c snn lu .oa n s e amb io et l t re g a e d a a ot dtu oo a nha ed blu , ,b ds ar n e a gs n r,a lql eyl -nng l-ue e ap ei ott at i o -ca m leCEe úu c , -f y a »cn -i g s u se -eo t ó od

e --e se i ia i ránn tea eh e nrl n lst t a --y óvs s a an rn aa e td ei ee e a i ooi t n slc á es d re nr c sis -ae i l list -a e l--o t n sau a a - r - e s - -

• '

GACETA JUDICIAL

823 - d e aa tqce as f a c d na np eus ueo ue tx í dnl t el Er ln rt E i i as ept pt eir s d cq u a ae csba t aui a,c n t euñ st e o a b au d dio yo in ea edq ;, dn ldnu na eo h ie fd o ee e tl a ld o ao n ey a df r, ss c d p é du v m ee s o co lee el at ea rn a tr rem s n a p,z tt ttdlao id a r ei e c p in te a l re l olm t ád es a cm a raá nm ely u pa na m s le lae ann a ep e rcd pt ed a iyd tct q R li e r, te íooo a u d ev o ia cnr er en e n mun cl d dr t ll n el eda e l a o e u re as ao s l l í a , a blvo e r s l i a i n e a d t s 2b t rp ri re 3e s rsi l t g veu g5 mi ca o

e st eoun e 6 u o o zl eat d e nu np re de a s sco tl eyr nl e al ht s l ii a eav o n o i u r dó n e yb de e n en cn l ,l ix , ra Cap iec e sd l slc ac ar, oi oa ae c i e s nó m p ep i e cn d up re on e er h e de al n sa p dde ei tlm ñeo er os am ea sn íd ne p cp me na e lats o id ao anr d enue o e tn ns n sa l rele eoac Sed a . ds tbl s abd i o ee e r re le ió' r s e a am m ln o td te i a t -e c u ac s rdn o nde da i i on dat l i -nns o sd e:l d lo o -o o e o a s gv3J teatJmpy b o% uo eu ni u ui se o s éc dcs l tr E l i iis t Ci ot van ec iio ed d i r e vi nccb sL ea n si ii a tt ur Vd ee le a d e l oe I a m n ,n a s l, r é c ad e r dy i dj a nl ei n eua Sa p c d tt i oa áp lu eaco dl m ag er ae i B mad l b s i oe roá ai t rn cs egs e nd ya eu onl o t e ddd as p n t mi t ee ao cn aC pá cr ,c i i u

al d loi 3 ró e ae7 C. ñ3 ó y c n ta y9 í, en e u rl l sd a e i l oe a ax td a c dd op c T oe iie a u sd rn R e dsó ,yet i 3 i ze a ens4r dc b pc 4 te e mi uúu ) r o f ade n.l b ae, l e m ap C nlal dv ip a llb i di ov a,r e r c mi c a ze sle l a aaa d , es 'S ny anu e eu d dos stn á p o eC tda eec e eo 'e ndi rr d dcmó d ae t eii1 ei bn e po lC9 a ran l r4 o i e t3 ic lml i. oi s iSd o t dt dp le t ou m eda o r d r ler sbp( e los aG ir nre n. an ae o e s lJud m s v íD om un i :o si ep Jp a l z. c s co ,o y , g i t i n r , c r aa e s j n aaiT p dndu roa bto os o-d --s a -- or-e u a adN lee lg ao p 1 rc 9 et d4 s eo 4 e s n hte oen y,G en u me n q u ur tea a cl tae ilss ao s s n mp ro ur e to f aln i e nu d x dén i inc ót ,i ni a ec sd o ,a dp e: eel r o el 8 l as í de c t oa rnn r o ev sai pne oá nm l db o er g ne o PS uin

b líc qo us et sa es , e cn ópil eas s e in ys ta nn oc ti ia fs í quen si e, en el recurso. lsb a ir s deD ae d ir ne al s aa np ns t o i en m d s ae a n db uaie esls s t i ta d r a y a d S a pl la ea d yr i tre id dce c et ua l C la aa res ma teic en oni t rdó íein a r ec s da t o eq a lbu rí e ry ia eipl so n gu r a od d i md l ia ca ss rs i eb alc ds o - oo -- n VP i ai o rn ( geF ad Md sao o ,,s n . t) a —, l— voA Pr ,R et i du c rr —a oo r do H LT e ea r óp nnHi áia n ns e R s int SP cri a óol l nso a ,an m i e at n SDa c ra, ia z o. .a .— P— P — dP d e »Md -ar .J n .o o .u s .é e lCa s At n Ji t ol sol é-o . habienlos ac” colocaho pre” 13-—Gaceta--Tomo LIX