CSJ - SC14-03-38

211

GACETA

JUDICIAL

“4 a d Dc t ep a de il t Isl er q i a dv dna3 e xe j d s eu i tDetor e pi n c e— e ltl hoé io do rt t a1 at i ir, si alsL e so t8 ia e r óc ,n l o, c t9 rl i v n ana l i n6 a i J t i, a q a r

. o n oac d,e de u r hc dtil e s d oaa se v au aa ex e il mo a bp b As sa ttl p Sb od i s i u áne r eofe deil odd pi rie nda rs el _i o l o n dó a d d o Plt ñ ci m rg s e vn een l ata a e i i s Ra e e lsoi l l , y e ne rd i Ia l z a a n a l c 1n ca s Oa 0a abd ei s t do q fe md y ve s Rc un o uo uh eo dm i dc o e oi oeé Ila $ ld e l i tcla s inl ó h ai l ts o au o t oaas n es i s m d c e s et p ó e 1adu si es oi 8un n qs e ce ,ce b ó mn n i e ud u c d urus np nc n ene di e lee J tl st o ioi i e od cp epe n r d eupró nd si r in ae na s ian d a oo d d i l Mc as g ga d e cio i 0u n cc te ae a cc t i md el on tin l d cu do os oj óy onnoa le l e o at e e nu a n ty ip hy d é 'na t mr cm fa ,oa as z r a dí aa c s u in e, t : p yt a ds ed o ea f o p

. e u c o aci , n ru c nm ts b es d c ia t eoe o o oc o lP ur da l oeb e. ónb a 3r r s e dstO a l e e l0 a s ts n i de rr u ea r at et l gs ad o st ane no au t dn s e e e d n L a l od rel á ee e ySt oc ja c e rne d r un uc y acl e a e lde q i t l d tin qd a e aaSl a o a iu o, e hos e e u 2la q a u f ñes ne ml ld i eeq o l l uc t e ie ee oa pa ó a cd e oc t sdl 1 en c e ii hll roi o i ,il dd Is te nl0 et o i óa f li e ey io aa za d rn « t c en 7 L bi, r S aEo d r ec Y d9 o . M g op ei a mi1 o db e aYru nó9 a c 0 s ne re be cin y,y e t cs e e y e idhv si l ] in o i n so oa n a nl i a1a - - 0 . ,

»

e o Cl o ( t le c r M ea dl om vet ir t eo sao o ee te a r ye r is e yg i ns r en d p eri i e rsCt iaus r m ro i e pt n ieS t cs b eov r n l r ar l lu s i e oi rrt q oroqaip r stl stu e e eUd in cnre o d —e ent e o oux pe u e dB a ,c t i cm d o e n B r i t oaat g ca cp oa up sr y pr d s l oñ io. , eir a o ,a o o t g edn e Y a res á i oe ño . ,d dv, n rc s ode s cp ah t a e o 1s e r o9 ol ro e b 3lle c 1 ap c. n a : osC J m a ie t a da o pu par n p e e rrs As T lr it o e opo dd at j Lp vr. nlz o ri ar r a uo uio i tc . o r l dló ci b er al . t2 ea e r e u3 e n l ce , eR c5 c eel lnc eoi7 la a c sd ca u ac e t dsm— ol ies ro a l S eJ esd bt nr ard s mda ña u e nc de yed r el o Ta oe z ñl to a uem e rg on eSi ga m Br on du spO ad d on aHt

. d e ap r le P tie e d ne i a nr y eaO r dv e m bm r: ine cs ii leC a o even l t a t oa o,r 9 xen s dc er ss re n la iéi o oa a nó n ss c c n Vo a ú te 2i aCi l e i v o e: s ó id i ló c le í n vn e n dDe n d loc i ts ea s j e el dni eE s ut e gcte á i c€ aPa ai r Ln ) ocl n he n tn s id, ai moe- €- .o se g - n- - ou- . -l 3- )- : :

4p g To 3 cu rAr l Eaq —R c, ñdu LSd le e a eE. o sr ns . et a aah t sE 2>a uó y rn ia, ae vc l mn iem a nea dlc s eu nu i ao Mtn tl cb a e dep ir n a , ae e p oy sr s s i :c óe o rc< Cl l t s eo ov g sp i mq o pol n,u o roe e q ng u sle9 ali ah oL b ga sle e ea ne :l , s >c c t io ae ad c m mn l ae ii Año gt rob rai d l od d e sie ol g pi d a it u ofc qpo e te ri u, rm ire d ó ena n an a cc i i aa A t l a S p pn e l c Irqd ie u ms i e ceos ó n n,i al n a to n- . e1 0- “ c c do lv en eD i r te oe al sr se l d , a ha n al eoo cdu n m ied a. i b ld r ao e u l n a t am cra cd ide t o uer dmA i ar dnm d u eo a lln ñ f dei eo ro d. o o , Pm ei rEn n ei ea s ln gc t t»oi e áó , s ei 2b n c9ae d ul a asa d n e1 d 2 l oa seid 1 c p ee 2 i -- n p o s hr nu se u i in c fe e óg h ipb nl ce oa i alg e di en og c nn i ro oa o. rs si oee ld gs ea t d rl, ad ab e nJ a tl E os d n cd t o e oa d h ma al pam L4s raUn Sl uei de e ef a g b ci a et rc 1,i a vd i eo q md j u sa eee id

n nmós o opsi sl tn o uo gv qc uuo ea d e d er e e l a l fcc eDu u e2rls sq po tiu a oe d s a y mc ei tea x m rlu cp eas er spnó pedu e csaep j iuo md oe o nr -l e -. d t l cie lsí €v eh u nn o eoes lv qa, pq oe u a u,r e ses t , ó e c yr o a Vm s A plia ve a orl l e rn l nc rz e u ra s gó l un a ea. f ez l ns oa da m c ad e io mn l o atZ i d ,ei mo e,g d p r z e ee dap s c eo Y ng v hr u i s ae a ac r a bu edi r a san a t uns m r lu d ae tpf c o s anai a e sr tc m r ai e ab y e ai dn eat e e n vc c id a da e l s to oyi ap ó e r a r cui e utsae” od l e 212 ga aq ue 2l las o ab cr ce is óe ni m ci ie vn ilt o, para establecer si lle. le al vr Ci ie o vc ilu lar cr ie pón on rt e de h af bo l deor ersm jlu aoal dsra o t s , i c dm eo e6 m 3 r,o ap pr2 le i t cY a ai rdn oc i ep la el r úr ló tc n ia e mr oag ,:o dadE en s l da e a lc ot ua cc ri ió mn i nals eguida ante las autoriyc io lan es p, r ivl aa dap úb pl ai rc aa lap ar ia

n dee ml nic za as cti ig óo n d de el l d de al ñi ot .o de marzo de 1930, €ss lie d aA e rv rc te a .o r g ei 5ne 3ln 8s o gd e o g d u er li e dl sa a L t o, a S na tl ea'a s ,é l es dt se ee cc coa onr c ng r fo e, ot ra m,p i o dr a si dn l o c cq o ou n n.e Ñ Distinguiendo entre la actuación erimiSi La obligada distinción" jurídica entr: e de. dad de constituírse il ia nc tu es nta ad ro sr e e Pl o r in st ee pr ae rs aa dd oo ,, decig- á en suspenso hasta queq ue l a e cs rt ia m ina ac lc ió sn e pedimento y conde- : 4,200, en sentenctro modo, f“p uu ee ns tt eo dq i ue n co u anP do od ía se su tc re ad te ar de » -€n fallo de dría decidirge. € Cuya casación se s" e iS me i enf tu on da P orc ar sed ri na dl em fie nn it te i: v o en t ieq nu ee fuel e rzs ao bre d. e ara aquella espera.n o hay l Ou Sga r Posible y se esté ante un q

eausarum de todo ello, pj uo ev se tn a s Ar Sun cu il ntf ao men e ntl eas ac qi ur íc , unstancias CurA ss oí el xa s lac osa ds e, teE rel l m iP nrr aie cc m iu e ór r ns o pr do elb lem ala c ae nd ce el r de ecsfe leus at e rYe hn o a t e se qi dv uee ed cn e ( it s do i eil sga d tu oP ai ao ecr n sc dd oi eboós cr nu ie p s eo i]cn ó i ee nlv ir mls die e es l, nn i m o t o o n, a ds e agu pu i oe g bs u st tao al) m, e nty ea

GACETA

JUDICIAL

218

d po os s : - - . l styn e£ sds d a ei. l i efe€t evs t o y a oP c ra n nei ne c g i cr áibo lc cd dt inn l, aaa óM rrc to oe s eeoN q uñ n de eqi u on ir. rmo u s -s ,a aó u ;cq v y s é aen pn e e óou , d i r l s ,, e e et a ol sz ip , . sel dr os lo ma i dc s yaee c ba r eds c h i i e a ls cé a r t e ev ras i ii l o hn ei lá os tt oyp óe cl i nc a e on i , n aan ar tt nr e tb n n od o u d le e s ied ia to spo cd s le ee a ecs hie a, c lae h g ndl yd nt , ooe an en ea ae u d e d m bd cl g t bna a mi o i ie o e a a rd eo n n s d d de c n náoe t d dd n le o o o as ,a si aa ce s Q ef e n oc ñi lam s eu su ct bul os le ifn atea eo l róca i ep a u d b i s n o emó n s j ue saz nit n os tdp su eln po da e no eal a lozt dlc l c e ece eb e gl e lua o eii i u nlaS a lcnt e tió eo l eco dd o i pj oed an e c s csc a b d ee eó xl e i pitue .l r rr c n i p ó adli c i ja e c e ó rn rpt ai cip sou u p ono ia av l t ao s inha o d v i r, a r a a cil a uc o l, l ii bay c ac q b fa v oo q n l ia u

. ol i uc ld du o l ra e éd yc n eel e feé p s a mu i nv dl ucm e o eó c e ti e,a p nei sa rc éc n i n e n nu dq noc q su o ce ti beu a tu tnl u un srdl e e ed ; -p é e ee í--c e lep o a x e l i s o -a , . - rc cddin cbc iic rd ec ta eo inp e i e vdc óol e el ri d v nb icro ui i nl s aio l s ó s uó i es aS l ,v q pn o stn id r t d e ue t oe ol d r aqi e r de,l d ev neo u bn s s j e i e e le s de es it svc t n r u i o r eao ia o oie z ta eb o.b c es is lvo ngr l n cn r e o n vau ; ae a de ostt n n idd a. p del c t e n ec a ea ee o l ola lns p t,e nl or m a a . g e aé l sa c i l p dr n a s a ra aq eo jt o sit a to sul s n u né u ca c zi r a moé i oi s o d ac a l a a pcf q t sn ai er ol ilc s rau u a dú do ria s oec d. i e e ode 'l n í. e eo a sr c ó ec be at amm d P z ji n os i ano on oa d u, nm e c t . nri l yi i z d eDa d q c zz ve e g, i fu o i ei l aa sd sd js le a nu ipé nn e e ec s i u t sd t esn e c as i en oii st a ldii z nt ,ó ge tn ih s cd á l i e de ont a ga oo de nn l , a or esi bsn nt d c os á ie r st o i“m o js u c ieo ve s a u

. l s p ei n op t b epl t soj o ae hn i zos le tro l du a l id r om r ed o a eó ze n s ni e v ps l .dg eoi dneu Cyee eana ro l t lt Oedc Pa bfl lda a o Mi mi ra di sf é a na d O nn ó r on lcuu o hr t ol . oe n ce ia e uí eia o s l en ac z lt c ,c p dtc it st pa hh Coa pt ep go oe 0 ou aa -s r oo -r ino ,u -ls -- e a n r a oa -r , a o- : . .

• - j rd csoa u ae ar ec le ut Legu c. s asr ú eau r n sn 1 e a s1 a o3 cce c bl crc i r isi i v et e ómd c ia e n iu nlr a t n e l e sa jl ,n la u ce c , irl “ vi l i iD cae s la .e C o y dr o n i t r d. cf-l r ec5 oa e e7 ri r9 j s ó i? ma e p n vd c ec o ae d c u ñ e di t i aó yo d a1 n r l é8 ia c8 da l7 o el c d a , i s m ae v p,y ci l e ol ars t n eo - eo9 gb q sd2 c nlur o i e caee lc r s i a d t a e ar .l d 2o e ”g c a s1 u e c u9 lnu 2 l pl e -a 0 oe at -sl n, e > - a dpm tcd doeh ro e o oo “ s S d, oi ee u r xs ce ete p it s nru o ro p an s d er ña ia ca a b e t u ,m i sni lo ta p av i a b r o d cs o , a usno v d aio úl e l t lu n h u tc i h u id ai e a sb e mcó en i ain rt e h ó íe r na aa a s l ce en cl ld ia cd ae ó ao d e l n pn o o l df q ec ilc u e cicdr e g i ace.i qval t s m i uri i eli et -l v n oa a a stl aee :oa le d d nu ea ao t i m, p c o a noe tfl gr d t id u ir vii eeh ag aíd n raa s ra.a » e» d s . -.. . . - ..

la ac ci só oln a c cr d uei l.m pi an al e, n d qa ued a e sél a bad si af er ne > on c ai q pua ué l e dde e c sa íu g- -. tlc ai ra í sd a aee s í: l l ea qudc eer ci im di uin nea asl e, pa a o snf iti ben ls e de q u el a o bg sér os la t ir a c iq óyu n é d e E aqu e é vs i . - crp tcel s G eéc ac a ee ud e sl i uc sism t an nlp uo sej t te es e gi t t aa l i s-i tn pau gn a otbd deor u nunz o a i C s o n i us e ea edaaa src l nt d i ne d n co ,l oc li a,ao e d í sl di iu P o i sa r io t ae n ó e e s ó o sd v lb r in ennn op e e p. .qr l q r ia a d e s nc e o o ou ul lí lr ad ne jr r sa e e em .en i cmn en i s d li l gu ts h du raot e eqm m ri ce u s n ai. a i l ce .ci t nl p i i s ya mq m, de oonn s t óle hs ,P ou i.f ex qn ca p n eic o ea su e n a suotil a u mh r al us qr e ,sh nr a Je o ll pu co ua a o l e E m d ,o d, b lee ez evy e re dne e h is ol s d e vo noe l e i t a r oc o aó ln mcd r s a ad ae b d

d o ae ai s e t e ees lp lnc s si i o na r ht an d a cr ct i r. na a p atdea bt ea o a l .r eo ge e au s sesb sae a ndnd y une ss r t p ul o n o so caa aeet a pa e yo eece l id t l t-s a ai oor cu nc v g cue r rv ,d ne titi e t ii oa ir a e oo si ax l d vd éro lr e l c bs s rl ea av a ip aa r ge uti — pe lnld o br d .o is i aís óy o o t . s e i e e p m dqd n r nos o n ls se u op e a ss bo t ie g dt 6p La ec b iid d c au r nb er d eaa 1udt n dar e be crr n c a ab 4 ao eea s at b oie e ilr dv e e eds oi fe nl s rll e le si s d e l, o t a iei an e at c odea l y r ór .d sse a ive ,d a , — d nl c a l m b a e d ie e d y yc l o rl da a l n jo e eyd u e in d q ul nd qe t.a C Na ouc V deié ue ol ó c su eois t e -n er a e ,d ldi -m d rt o . nn t l a e e et ee oe . - i l o . o , - - . . ' - - lá— ma r c odc a c p cf neo a re rhc dt i ue itla aic isr b re ei aio -l o m i ot ddei re r t rt r mcóv or q a ena o9 Yos . it oam noí e m o ; ua m eo l a r inde aa l eso i - ce oo l t d eg d v ob aeve yr ue

c ) ee a c a hy o r i cn. l l ul ss . rr oa l cs c em í e ra ai s i m ii ieh vmr rq f rem c id a dq rap íp apau el i me ca r eau áb pr a llr se i l n n e l i p nie l l ro i: s, i cd ea o n dtl oa al to é ce m il o aa t aetl as q nf pe-e c a n g .,e u da ódd hd ree o dqi e i d ee v ooe sa ain o u en l a oon sf fx i m c e a r l e e L d oc t qi o c o cf rad o t rua eeñp o u. ne aeo eo ,i b n tr p p sr m i sc nm p n dl n d ua ur co en t tto ete ed i s hte i np ii aa o , tle d o aa tá h s ói vb ncz o , ee br pronnuo i al t oa - l iag rp am ld r de eu nyn air tt op ra nioa an s bt r ut p p o e sm cr a sr d-d o ae aie e in ereo b e a erd p lr a d d únl dqs md e s p ae e ,a "a i neu d uso .e aa ae de lc dl o te n eep e, ro l lln o,l e l c e vta ae s r e i ll do s ,t eu oeaf c da ee e fao h i l t il nas il a ípe e oá sym c c l j dl ly . cja c m ip p ieo u e. , a tie ui.u l cu o l mu aS t o n a np ac l n orl e u e g t z ae e ocO nt ( ro r u

l idi .n t g . ié eí AS v a d e e m d,l ct da dre era e i, r, e ep h q c ep xte r a a dd o uu l oor cnS . d nC f ie dat ca b ie e mtO a ov e ue sp eala gpq R pt ,d e e ao r n u e nr nt «A3 sad ,ds g ye no a 9 ... a e a n . : | . p :E : o o' e E. . - - 214 | GACETA JUDICIAL tención daliada y que quien viene a resulse en delito, tan sólo porque haya” Culpa o de la Verte de otro sufra tanto civil. : : que sinceramente se crea víctima; a que se En. realidad, más que tales dos círculos agrega que él pasó por igual peligro; lo que concéntricos de radios diferentes, lo que concurre a rechazar, dentro de lo general, hay es dos grupos distintos de -hechos, sehasta la sospecha de haber mediado animus gún sean o no delictuosos, y pari pasu con nocendi, . o . cada uno van sus respectivas acciones. De ahí que lo frecuente sea la absolución Los delictuosos con solo serlo generan inen lo penal del que iba dirigiendo el autodemnización de esta precisa procedencia, y móvil que hirió o golpeó '4 quien quieto o los otros, que no siendo delictuosos no tieen marcha, en dirección contraria o igual, nen por qué condenarse en sentencia penal, a pie, o a caballo o en automóvil u otro pueden generar indemnización si constituvehículo, chocó contra aquél o se vio alyen culpa. Estos últimos no determinan sicanzado por el mismo; y más probable y quiera estudio del problema de si son 6 no. hasta segura esa absolución en lo penal, si delito cuando se les aduce en su mera cano se-trata de simple herida sino de muerte. lidad de culpa como fundamento o razón Si el juez en lo penal, conceptuando que de la demanda de indemnización porel daño no hubo delito, sobresee 'o dicta sentencia patrimonial. En juicios de esta clase no “- absolutoria, el imputado queda libre én rahay sentencia criminal que esperar para . zón del delito; y cualesquiera que hayan decidirlos y del propio modó la sentenciasido las razonesde aquel concepto, las que, absolutoria que se haya dictado en el juicomo es de rigor, se exponen en la parte cio criminal seguido por si eran delito y en motiva del fallo, éste deja juzgado sólo el que resultaron no siéndolo, no obsta en madelito, que es lo que en la parte résolutiva nera alguna a que la controversia civil. se incoe, se tramite y se falle ni a que el fallo. se decide. Y no sobra recordar que la cosa juzgada consiste o se halla en la parte re- - sea, en su caso, condenatorio. solutiva de la respectiva sentencia y no en Así, en el presente caso, Villegas fue abla motiva. - - : suelto en el juicio criminal y en éste quedó . juzgado definitiva y negativamente el deli. . : Una sentencia condenatoria en lo crimito; de suerte que ho podía válidamentseenal anticipa base firme a la del pleito civil guírsele nuevo juicio .sobre ese delito para .

que se siga por la indemnización patrimodecidir si lo hubo o no, o si es inocente. o viial procedente del delito, en el caso de que . culpado, y por el mismo motivon o podría esta acción no se haya ejercitado conjunprosperar demanda de indemnización por el tamente con esotra; y una sentencia absodelito. Pero cosa muy distintá es este liti= lutoria en lo penal o sobreseimiento definigio. civil que se está sentenciando, en que tivo, que a tanto equivale, no prejuzga sose pide no que se le considere delincuente o bre la acción civil cuando después se deque como tal pague, siño que: se demanda manda indemnización aduciendo como fuenla inderhnización por algo muy diferente te, no el delito sobre el cual ya la autoridel delito, como es la mera culpa, el mero dad. competente juzgó en definitiva absoldaño en sí, abstracción hecha de-si el acto viendo, sino la culpa civil, acerca de la cual que lo causó es o no delictuoso, más aún: la autoridad en lo criminal no ha tenido dentro del concepto «y sobre la base de no por qué decidir, ya que la mera culpa es . serlo. algo diferente del delito, y que es éste y no No obsta la circunstancia de haber llela indemnización lo sentenciado en el juicio gado el juez en lo criminal a la decisión | criminal. expresada en la extrema “plenitud del. ci- . Siguiendo la frecuente comparación de tado art. 614, ya porque aquí no se trata los dos consabidos círculos concéntricos, se d de el ld ae li at co c iós ni ,n o sd ee g únla c au cl ap ba a ci dv ei l rc eo cm oo r daf ru se en te y ,

qha ul el a unc on a ctr oa di do a dom en qo ur e e el scp ae pn aa l; a d le a s au ce cr it óne ahincadamente lo advierte la demanda, yá bc n p dar oi ej ri z mo m a. ni c irin zeóa e agl nl l cl aa i, óp o n e gb ,c eiq u neu n ene i r ea a l r lpn i ,uo sa e o .d l t oe e o s dt E oá h n s ee cr dó e ho l ot if rn tu ao oe s dn et d p e p e o a t nd l oer d a :reí b ma r hi a ai ns ln a:e ld s aet rm ia ssnr el, - : p i pc Eo oom nnr rp q ru o eeee llc s e tod pa rh e rta on ;ay cc , ei s4la a o7 : 4 a d ide de cdm e rená il ts l ma i i, Cd n .a ac d loo s Jt .a ,r a j ss eu lj aru íz dgr q ei uaa jc ed ez a rao c.n ia e tqrs aue íA q l u pú es fd r oao e lib t rsr d a eee a . ld dee cl ii rc tu ao s po r iou rn i qac ut eo no dad ho a y no l ugaa ru to ar iz ia n dep ma nr ia - tE es nt ca id óo n. , un laa : pa ec lc ii gó rn o sip dú ab dli c ya y e l se c ab su tsc ia g odl e a i uñ nzación, puesto que no es necesario a ésta delincuente; en la civil el actor ejercita paun delito como causa única y perfectamente ra sí una acción privada que mira a su 1Mpuede caber indemnización, aun sin pensarterés patrimonial. Mu GACETA JUDICIAL dta es nS e ni izcl o aa ñ c a i a ób njs uo zl gu pa oc rdi aón c uc loe pnn at ,r alo s el ac r ii ndm cei umn ra a rl in rd ía as e d her a e sp tiu n a- - — ic lo í Em c lip tr oo ” ar.b t a . ci 5ó 3 n A d qe ul e he see ha r e: fiy e re de e ste£ o 2 cc oa m r eá nc tt au e -5 r Y 3 v ce cjnfn hp ee rouou aou n in. ie e c mi qis idso o u noeií Ed l e a d d se l ooe b e r l l ea l e net dp f e e ei ai a e nn cdn r r d mtat t iie o, ae oel d qs r a nr ot u

e e a ees y q ra lh a suc aad oset e s To u en bdu r e a ra v i ar irc e sbt lq si í se oueu gtó an e b ne o u n i ra n m l ec ae i , sl vl o aea em ee. m r ynn bo ei s óci to n m i ,in or t ni d de an eoep a n d l sma p l aa h ior n na ra i d e b lec z e e asi n a qr cu epa ó ulc tr n n ei ue q t aó a aisu ce ln cnee c ecc t im n lii a e ó lav t ó n r ani B n . e n - ,-l oo , cadsm cl l ie ia ia alg “ó . t c jn Lh ie u aa a ór ecd n zi tpi a os r h s dp o oa c eeo n i ib d ns vlu ie ií ti ldn l c e ac ioc ni t i i coo cem a in un-p d ae lG eu as pu rt al l a oa p pb a ed e i c yqnne al . ul a pi c e a ol ad o l za o mD l nd aeee o, otr p d fnie e e icdn c jin a va ah j d ei l c o i rn i, s n óc p o c neuo :e l r pC a ra l sr nr a di eia ilm lta m li e ai aln d ma eda ab ne p aal s ñc t po ouo oi rol t e .d e.y o oi ”u -e ”rr -n

• dpatdc erlaeo ben umm gt aen aoo tb, ri i a ,z d a oy c t a adui e lv aó gi hn us e oi e nr rn aa av y o o b c ss o eas oe p rir b nn ov r r eó e5 lt, uq u u pne s ru di eV ede sré a ir l ee d ns nc t á h ter ( o era E , én c sih j ue« n iivs p co e m a ib r od tr ar e re i in) cm ia, e ol vd a inr u l i ,c p aa idi e lrn r e .- t. e lpo a xo d csoL e. cea pae crd ii go óap m r n r. p e u ds t i e au a m ln d pc lo l paii rcó ian y p nn A c, r i ld puae i A e oi cd ben omoA a qo eo c unb ee u n e - cnc t ioai o n na d t f a r of ae rre mn ip a oe r .n ef sa lupv an sr No co er i dó ind zeed , .xle cs ii ad L ea r e a E c il i ni o tm n ei e rt s pa rc li eohó t an as ct ia óq u ne a que dí en h df ieu sce phr oaz ssa i cit od ie ne en sel : a s la l ec go a am b .- . ch i la e ac gre aAt o N2 yr , e ps op qo run is e ea nb n l de d ee ,be ad e ps oy nl a e re np té err ned gi a ed , la l o pd lue ael s dt ic o lu ie gqr eup n-eo - - c€ s caj sO c uirs r omp uihM etap t

c elld ac na ea u rg .e nr ipc e u a sr i' e 0i il l z dt i ú ac óo ty e dli rl n tS mon li l v en sn aro ea na e isi d lj ad is e d á n cr 5n n l s Cn c oe,l uo ut i. cr 3 ei a s oo cc d naia ne ii , e cz o bn q i t i ec n pe a vzlt cp sa oo d i ut sy ai sp a rcrd c o ue o ii d ar t l nio eueq , t z s izn ioeey Dr i p e a r vaa r sl eu n u óc ce f le s. r ec ie d mi s ie e cy ni i ei h pó s n nct ,n ia dn vi ee nce l p et o p cd ch i d si al é e s r a n á ou“ 'nel i uoí oe oeu r e r n a p r, c nC d l inr td n no m a lvi eu lo gt e s ai se p ot ,e ta “c ei v nin hu n d en o q d 2o gi eg c ed or e iain a nd et %i n s u ing lee u h ,e jl l on e oo c q ta s ae sl auo . aa c np e s l uu esc le ]f c ei uhso l ue es , ne ml ]ah pr p a ee na oda Sm ln s c pa re ae rpe e n r ebl p l Jiaa :e p tm d lr ac u d rsg et la ne i ac,d a ue n a oj e c o eu eo nn ta oe d i .d ono emlt n tn u e a b . ea d c ov m a n. ze a oiel eln o e ei 5t l se ia c nc. ra 3mc ps . í

r e;ui p e ida , i P t ,i at na eci i c r yn o p e eno i eo a ets no a vc rrv eu e r au rtu e s mel am n a ai ie n E r i es e aa nl o; r i la l l ds ll n v ez t ap p e n i d ed i— o e ec c l in e a o s la ldo li n i np ju dd j ua c s d ol . íu n of sl mu ee at n es ua 2i u a ce p b s s d eoe 1 s e,a ip e oe ul l npec r io9 z a tr auq z i o p d a a g nc e rd d od e s b et e rn u a ir . o l ne s ip i o o1i oo s ni ie a ri dd v dar c s % tc l eb ct as l ae il i ale ai oe p iuv l ee A b Nvl i dol v v n ns m a oc o e ie dse in ssis aid e i s cc pa e e lin l e, sno ll l m oi uoa s d u n rr n s ó i dad pd etl nm ob ild e. i rt g en sp ac u ue to ar si a at c. nc t.b te T e ue i stp rpc. pr e c er irul e ers . oo anraus oo oi t e a ae la n xj d d sesni b r -o b aaór t -eh ecn tu at5i e s - n e i -re n S lr anq d oihf -3 o lr e g é s -i e c ea u o e ,on n -u no — --. e -- - - rmyfp eoe i bg uee o sej n — e aml ls d e— d et se o n s ot lt EA sj pe eu nii t rrd q E oa a d]q a p dt se s aet un s a ce f d s

s u zq xrc eru er e e gu t ol m td ie pe iE aus ise n caa g rcar i sp aer aq l vm e ee ec g it ,b íud aa ine o e u a r ln a ro re C ca iil s t nae nl dsi t o. y s ,s oe dsa ee m i e lci eé d e l ez sc “r cu llu p az yn e ie mm lut ja ,0 a úo p c ail a o ..€ a as e ah e er a nm u se ugm s , pe a g d ln m h isfd ,ed oei q i uo , o e a er t ce pt a n po he u c ed2o C s sEr oe n se l/ c are ose i8 s a ao2 t5 m sc g in , s om , m,ó ee a re r to 5 eu o ai a nap c sa ne b.og n s em arl ,n 6 s e n ee o a r ú i pet p ea v e né rr n td er n etl mi l,e ío aa ss l at a a t u ep av i rq ep p cl t ne n u oapi d r d sie cudo s lu a g u i b nn m e Ci soa ieg c aemo n loae ml y . t rc t ne a h tcl ni m. p ola on ss aa a a sai mc esn ec e d u€ p lls t m cae óc y i ió r o a t i s ej a l oac, u o.mi op o nssn sóe e h ohuu .e m ni ”r eo d dr mr o o i dn Ú rs e na e, o e o m ean up e be. o n, í l , rd ce spe ll sro n i a t

re q e u a x iq ta es cl m a .b A od d u lni asu e pJ órrn a lo re s - ei e ra au ee ad ema l i n vt f í al ns a 3s d b d i me ap a .dei mq rtp e b ie s ce e r et au tol ou a ro em pu ec au x lo e ne eb é blles a ,q rt ns ie ee o rl tl elr r ts ii rdlu l s ie iS ,g ndi d oi o e Ptm c ca e a nv e dH g ea da g ais a ici o s q cocu da an n oe a ,p rmo d uop c a n isic al o lñ c ace eau an si ib m'e p i aa c om i is e ec só ae eóc ar iin ñ l ac o óa s lu dn oi n tc lót nh ee at ar n s l o: n e ee o n sai a tet p e v u lp nt r rn e . l av c oa au al e e ée i r ul p bo y t e md : e qt g prm a aes oa oe g q a d qma ule edpd llo -e rso r2a a des u iun -e elir a bl .3 s sc n ot - -a e t e e g$ pe r íio a4 s e . .t u o 8 - s y . gen 1 ] >l .e. - . o

GACETA

JUDICIAL

216

.g hf I h ft “p cqce ls a aa ds do nn r o l pau li u i r e ec p a l ia oe on y ó ir e o u ú o u es c n s rn ae nrmh ndt t tt , e nec ha o ta oee o ar aads de aeny b , na od e su yo , bs r í t b c a c t ra lad raelq a an ítr r a o p ad ñu le n le ao oia s o ae ae e ts c e c so zr r n ed c s e d u ad í e de s t o ec s ple v ga ea Oj gaf pau la c a, n oeu ie o mo r aelb e dj d ln bd ldxb i ifr r n e cue ot plo r dp a lui cm n i jt om ed o as oár sa eé va seo ama p n r l ne l e rn nl si ad l c lets c eo lte lo ac e í iepa Ie s el, ro n vr e a eer s óm la n u oe tmj nr fo

. o a u lc nl x oe aad ea og tc eet ae , drm ,cS ogin ie etr rp c eu a it ms ó t n ea ol qS l rs d sr m t rm ni óa sd co u o ee le a a yie v taa e r lr s c a vd an r a i pdn i p d iéo r no ln i re a l o mes l i0 nf a d n o nr a r pdr i losu e ea at r e e ya de c l S r .u oe n dr l g ii y i l q dc eb e tn eoob eq noao ua ue ol;l pc cp ucs eq ids cr ée al éo a oa a u g éi u ccas a rsm d s nue as ns ts i yn a tio l s gp r em l l óp et c sl ac aa i o ejo e nf e i pa se cri ddr cp sl els a o ó e o e oó r ai tm p va sr n s n e mg iao it pe ce ad yr ca iC or rcr m ald rqo aac nO i a ni ee moa rus oñn uem oe nd ó cs ai dd ed

. o-- o sn --- ,-e en e e -- n - l - d - 'vha p bs c t p n ti dda aid a nl r oi ea ba g e en ee ll fen u: l ag de r iu P oo g n il N r .ld tu s s ss aso c cíl iea aoi le e ou ó c d ae nr i lqr e, ad m da n n deq ugse c n e oósc o Lc ee iu se e d e lo vq la li aó i ds e ne o s eu i ean nc l eó, c , dme o l, a cn eis e eqe ,d co s m u a pn d u n a i aeen á l ea rtea l nn mae r lc q ñsad o o n oe pe a m ee o l uon ss dé ij ca l p, Cc iu ,“ up a c dcg el t o t od e c n h co ma er ei u mn ee o nrs uv a e ac ir l c e n e pr e tt c la ea c ,g i aes n li ceo ir n r ha a e rp t oz d e n cio t ss o d d ao a a a s t ein o ty a l ra n ada i er a f d s d m o n, ra ee eo s le d a, d ln is mc oóc r a ae pb i s oli l o pi n m oaps ñ ei o n s sf n ot e ll u ra o a oil t aa oi n gs s dpbt n r si edo cu olc o ar oi e od r e os d e ri ea ñ pp e pqv z sa p i g lo r od u ro c td r fp e q sy eeu d oo aa lh

. e e u n u q S ve me l d a te r uce e up ib r eer oa ec mdi d e v st ra dl n e nch a ac. a a se e t, e tD c i o .i ps n o rse oin aó s ee i eé mn u so a ee cn en ls mm ju ao n s 2 n t it a ap t e end oc u3 ne gy laru s alon 5 i l ded s re sa ls ten6 e eeóo s ío rs s l c r dd n ms s i fe a e dl a l ae ie n e aa um ai p d map dct qu enpm q r ecr r nai un nua t g u utd o uo a dl is eda t. deie e eee-e nl ,e e - - e- - - - l a

l - - pi cl o a rs Uh «- “f n“ro c l cn or 'ds -sun e fp re a nn á a de io cei pu enet i i dl ee s iL c gb g i e nl an ag l nl o ee n rpc x z aa r ee h ítr sa ms ce jr lrr c aep o Api n no s o ir ei ude o ao cc cei s c tr ts eaeso rgea v ei dcl t ea p a e t e se. sl i ae v op i óa n oi si e em la l d s re ó na sg svo tb el u aa du ,s r n tr iosr rag rni dm d ne o ui i a po cao móí ec ea s e D e o o le d oat u asa inu ar se e e rtn ,o s ól r t pn a l i s ea lt d ne ir e u te ,p sa a ip eud e a ed c ci eoq tx cs t u t te ar ete nod n to ddu o p aal h rue t eo o be e oim o set rl , di í a o cd e rm nb n vie o s o e y m q ce c.n pae e ó or r a sspa u u i e jni n ,v c in ou no e óeq y ze me p ei i di e v tl oz s es u n o aes aei fa m r llo dYsrai t e n rg c rc oal r ep s , ea eb s ao c i m t rsg o. , l a s mdp i s, se n ds a te i e i meno ee l ecr r c lu u e qt c uc lr o n noit a a iyi e s oula n s Vea a pids e tp t soo hzo a e eisn e as o xae s a r oor n ao a aíó sd c, n

n r síd o ,g r h de a er n i vea , í n jú a see l l r, sd o a ullcn e ,a ñ exs í mie ta la r al lo rc a xooi tp s e fn e ia bc etm vg omd e tso rn a cj sud of gt ,ne a unn io rl s sn ae tai re el a i c a e nt mi mi a s af o v m u dra nov a nbf ie ñ sia r opn zi l sm di d os s oii ,eac c b edl e ae uat ad u jl u .u c éc ne l n ao iv ba a d ua l t s n a te e,a nld ml ob rl et i t o nl, d o es n eoe a e no isal aov cs no f s mt o ss r ed t s s e i a l aea s a, a , i m qi paadm i s l rr l nc a u y pv ra lipe p nrm S ol e e u d o oo ugo a rn udo c i e jq apqp re r nu u d rp l ect er vu elo ru t ns epn ao n ea h se aa a me r mie ue tt. ssar o ns - n a c a - a --O - - e e , o asnll - 0 - — — -c p “té -t vz 5 -t “vv t ql e ni r cre a b ls i sr 1 ce pe rt eu no tle av e rlr uto u u e5 r el n o x eei rar eN i a s ld m b 1 ss t il dd un a be oe l t1dsioei l od e igo u ca l ob ,r aiti nnz ss ut o d cce e ra e sle da sn ea i t i r l n iog ia e de pc e r nr e pgd so sp oi s dl i i r a t a sos i ti le ns

do eoó h e si in s s rl hv a e el o sgn vs eo oe cm s a i ap i a aa st ml a, l c t ep e ,e r rm f l cge . rd .n l ea u qo n n i er iior ib on e qr ya r una ctn s d as o ór ms s urr e e ea lte ei eue cs t n. i ea r e j ss vd rz. ae oi p b n r :p lc i e, o l t d no apc ol a sr a m t el la tdao r te 2 de n duc od“Na o xpd in sí oe de 8 ssev afo adl l tu tl , ls e e ir lo 5 ang e n i olr e e no n l 6o sn d iasp es s ost ln dneoq ei a o ca a i t e d uicrb qu re rd t b bo fd el c r nr er oue eq ro io e d m rn ca o ao se i n eu a e n o o i .es o r F te se sad e a slo s rnv re: ssge on u pa c a c a p uoe uaC a a nct ecl l ooo y n ssnq dh ó tú m hil t ce u ds nn e cm ue u iaa n dal p c i t e eoe t. i as ea o oeni s iil s o r m rnt rn al , as c eg a tp u :c i e ita p ,c o t d.g jP oa bto p ou e oi r mo ud u v os due m nal no diiv irr roí ea nr gd vo ntlel ed 1 ne e rc i p da d”d n a : o 1a efn s et o as ” e oe d 1m .l i rp rié ct bpr sy p

0 lrl ohd ue d e m oq o a ór l t ,i Cre ca e scn o a u f srd eu e egc o not y ct e. p. l a m i ed i si e dco rb m aoe oAa sl jd gr ea e n, i ey l lm re úa l e eo onn Bn a f ei e r lz m cu ac ee ,pe c m tcq pieos ds rms e j r j on d iu a a li i hu an s o in t a Ce uiS na rde m fls oao- - l ds0eeii t s: e i . o , n - - n a - . -

• ' :mino hacia la humanización del derecho, - “ -lc n d l j qao e ia o un s b r eF r -do ine i orl dp a et dr cd eehu ia ba evr n r el ii sa ,l g s qc ai i uard v he a me p a az ia s

b ler n easna a e r d dq e cu as v oeue eil n l ne co tp ns p os rj e er i r e u rno d t z mp ae g aii nx i la lo t ot cnd ue so it o dns ae ir c r feó p ad nal lri Odte lc eg og e oo to sa n al a l d jo ce e o um is ,d yr. sób i ni ts p la p aa aoon l m r s fo i i o r. e ec r eq nmi az u t lo ea ie io-- -s - tn “ aiu cale ae len dE es g oe gn t a at r r ce o . si qn eóu d q nei u la ed ar o t pa. l o c n n oo ea d m2 rue p3 st t5 ro eu6 ur v l e oa b a t edea c ,em n u sa t l pua