CSJ - SC1453-2024 (2022-03860-00)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil, Agraria y Rural

FFRRAANNCCIISSCCOO TTEERRNNEERRAA BBAARRRRIIOOSS

MMaaggisisttrraaddoo PPoonneenntete

SSCC11445533--22002244

RRaaddiiccaacciióónn nn”°. . 1111000011--0022--0033--000000--22002222--0033886600-0-000 ((AApprroobbaaddoo eenn sseessiióónn ddee ttrreeiinnttaa ddee mmaayyoo ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaatrtor)o ) BBooggoottáá DD..CC.,. , vveeiinntittitee ((2200) ) ddee jjuunnioio ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaattrroo ((2200224)4.) . LLaa CCoorrttee ddeecciiddee llaa ssoolliicciittuudd ddee rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee llaauuddoo aarrbbititrraal l eexxttrraannjejerroo pprreesseennttaaddaa ppoorr RRuussoororo MMiinniinngg LLiimmititeedd, , rreessppeeccttoo ddee llaa ddeecciissiióónn pprrooffeerriiddaa eell 2222 ddee aaggoossttoo ddee 22001166 ppoorr eell CCeenntrtroo IInntteerrnnaacciioonnala l ddee AArrrreegglolo ddee DDiiffeerreenncciiaass RReellaattiivvaass aa

Inversiones (CIADI), con sede en Paris. Inversiones (CIADI), con sede en París. II.. AANNTTEECCEEDDEENNTTEES S 11.. LLaa ssoocciieeddaadd ssoolliicciittaanntet,e , aa ttrraavvééss ddee aappooddeerraaddoo jjuuddiciicaila,l , ssoolliicciittóó eell oottoorrggaammieienntoto ddee eeffeeccttooss jjuurrííddiiccooss aa llaa cciittaaddaa ddeetteerrmmininacaicóión.n . 22. . DDeel l ssooppoortrete ddee llaa ppeettiicciióónn yy llaass pprruueebbaas s aalllleeggaaddaass ssee eevviiddeenncciaia llaa ssiigguuiieenntete ssiittuuaacciióónn ffááccttiiccaa:: RRaaddiiccaacciióónn nn”° 1111000011--0022--0033--000000--22002222--0033886600-0-000 22..11. . LLaa ccoonnvvooccaanntet e pprreesseenntótó ppeettiicciióónn ddee aarrbbiittrraajeje aannttee eell CCeenntrtroo IInntteerrnnaacciioonnala l ddee AArrrreegglolo ddee DDiiffeerreenncciiaass RReellaattiivvaass aa IInnvveerrssiioonneess ((CCIIAADDI)I ) ccoonn eell ffiinn ddee zzaannjjaarr uunnaa ddiissppuuttaa ccoonn llaa RReeppúúblbilcicaa BBoolliivvaarriiaannaa ddee VVeenneezuzeuleal.a . RReellaacciioonnaadda,a , ppoorr uunnaa

ppaarrtet,e , ccoonn llaass eexxpprrooppiiaacciioonneess eejjeeccuuttaaddaass eenn 2200111,1 , aa rraaíízz ddee llaa eexxppeeddiciciióónn ddeel l DDeeccrreetoto SSuupprreemmo o 88..441133, , eenn ccuuyyaa ffuueerrzzaa ssee ««innttrroodduujojo uunn nnuueevvoo mmaarrccoo jjuurrííddiiccoo ppaarraa llaa mmiinneerrííaa ddee oorroo yy [[ssee] ] rreesseerrvvóó llaass aaccttiivviiddaaddeess ddee eexxttrraacccciióónn yy eexxpplloorraacciióónn ddee oorroo ((…...)).».. YY, , ppoorr llaa oottrraa, , ccoonn llaa mmoodidfiificcaacciióónn iilleeggaal l ddeel l rrééggiimmeenn ddee eexxppoorrttaacciioonneess ddee oorroo, , ooppeerraaddaa mmeeddiaianntet e llaa RReessoolluucciióónn BBCCVV 1100--0077--0011 ddeel l BBaannccoo CCeenntrtarla l ddee VVeenneezuzeuleal.a . TTooddoo lloo aanntteeriroior,r , eenn ccoonnttrraavveenncciióónn ddeel l ««AAccuueerrddoo eennttrree eell GGoobbiieerrnnoo ddee CCaannaaddáá yy eell ggoobbiieerrnnoo ddee llaa RReeppúúblbilcicaa ddee VVeenneezzuueelala ppaarraa llaa pprroommoocicóiónn yy llaa pprrootteecccciióónn ddee

ii nn vve er rs si io on nes e» s, » , ssuussccrirtitoo eell 11”º ddee jjuulliioo ddee 11999966. . 22..22. . UUnnaa vveezz ssuurrttiiddoo eell ttrráámmitiete ccoorrrreessppoonndideinetnet,e , ssee pprroofifirriióó eell llaauuddoo aarrbbiittrraal l oobbjjeettoo ddeel l pprreesseenntete pprroocceesso,o , qquuee ffuuee eennvviiaaddoo aa llaass ppaarrtteess eell 2222 ddee aaggoossttoo ddee 2200116.6 . AAlllíl,í , llooss áárrbbiittrrooss hhaallllaarroonn ddeemmoostsrtraaddoo qquuee llaa ccoonnvvooccaaddaa «« ee xxp pr ro op pió ió ii ll ící ic ti at mam een nt te e ll aa eemmpprreessaa ddee llaa DDeemmaanndadnatnete eenn VVeenneezzuueelala yy ttaammbbiiéénn iimmppuussoo uunnaa rreessttrriicccciióónn iillíícciittaa ssoobbrree llaa eexxppoorrttaacciióónn ddeel l oorroo pprroodduucciiddoo ppoorr llaa DDeemmanadnadnatne»te.» . CCoonnsseeccuueenntetemmenetnet,e , llaa ccoonnddeennaarroonn aa iinnddeemmninzizaar r aa llaa ssoolliicciittaannttee ppoorr uunn mmoonntoto ddee UUSSDD 996666..550000.0.0000.0 . AAddeemmásá,s ,

ddeecciiddiieerroonn qquuee ««llooss fflluujjooss ddee ccaajjaa nneettooss ddee iimmppuueesstotoss ppeerrddiiddooss ppoorr RRuussoorroo ccoommoo ccoonnsseeccuueenncicaia ddee llaa RReessoolluucciióónn ddeel l BBCCVV ddee jjuulliioo ddee 22001100 aallccaannzzaann uunn ttoottaal l ddee UUSSDD 11..227777..000022 yy oorrddeennaa aa llaa RReeppúúblbiliccaa BBoolliivvaarriiaannaa ddee VVeenneezzuueelala qquuee aabboonnee aa llaa DDeemmaanndadnatnete ddiicchhaa ssuummaa eenn ccoonncceepptoto ddee ddaaññooss ddeerriivvaaddooss ddee llaa vviioollaacciióónn ppoorr ppaarrttee ddee llaa RReeppúúblbiliccaa ddeel l PPáárrrraaffoo 66 ((dd)) ddeel l AAnneexxoo”” ddeel l TTrraattaaddoo»».. 2 RRaaddiiccaacciióónn nn”° 1111000011--0022--0033--000000--22002222--0033886600-0-000 IIgguuaallmmenetnet,e , eell ttrriibbuunnaal l aarrbbititrraal l «« cc oo nnc cl luuy yó ó qqu ue e sso ob br re e ll aas s ssuummaass aanntteerriioorreess VVEENNEEZZUUEELLAA ddeebbee ppaaggaarlrele aa RRUUSSOORROO iinntteerreesseess aa llaa

ttaassaa LLiibboorr eenn UUSSDD ppaarraa llooss ddeeppóóssititooss aa uunn aaññoo mmááss uunn mmaarrggeenn ddeel l 44%% aannuuala,l , ccoonn uunn mmíínniimmoo ddeel l 44%% aannuuala,l , llooss ccuuaalleess ddeebbeenn ccaappiittaalliizzaarrssee aannuuaallmmenetnet,e , eennttrree eell 1616 ddee sseeppttiieemmbbrree ddee 22001111 yy llaa ffeecchhaa ddee ppaaggo»o.» . EEnn aaddiicciióónn, , ««llaa ccoommppeennsascaicóinó,n , llaa iinnddeemmnnizizaacciióónn yy llooss iinntteerreesseess oottoorrggaaddooss eenn eell llaauuddoo ““sseeaann ccaallccuullaaddooss nneettooss ddee ccuuaallqquuieierr iimmppuueesstoto ggrraavvaaddoo ppoorr llaa RReeppúúblbiliccaa BBoolliivvaarriiaannaa ddee VVeenneezzuueelala yy oorrddeennaa qquuee llaa RReeppúúblbiliccaa BBoolliivvaarriiaannaa ddee VVeenneezzuueelala iinnddeemmnnicicee aa RRuussoorroo ccoonn rreessppeeccttoo aa ccuuaallqquuiieerr iimmppuueesstoto ssoobbrree ddiicchhooss mmoonntotso»s.» .

22..33. . DDee oottrraa ppaarrtet,e , ppuussoo ddee pprreesseenntete qquuee VVeenneezzuueleala ««aaccuuddióió aannttee eell TTrriibbuunnaal l ddee AAppeellaacciioonneess ddee PPaarrííss eell 11 ddee jjuunniioo ddee 22002211 ccoonn llaa aassppiirraacciióónn ddee oobbtteenneerr llaa aannuullaacciióónn ddeel l ffaalllloo aarrbbiittrraall.» . EEmmpepreor,o , ««mmeeddiiaanntete sseenntteenncciiaa ddeel l 77 ddee jjuunniioo 22002222 eell mmeenncciioonnaaddoo TTrriibbuunnaal l ((…...)) rreecchhaazzóó eell rreeccuurrssoo ddee rreevvooccaacciióónn oo aannuulalacicóión,n , ccoonnddeennóó aa llaa RReeppúúblbilcicaa ((…...)) ddee VVeenneezzuueelala aa ppaaggaarr aa RRuussoorroo llaa ssuummaa ddee 115500..000000 aa ttííttuulloo ddee iinnddeemmnnizizaacciióónn eeqquuiittaattiivvaa yy llaass ccoossttaass ddeerriivvaaddaass ddeel l rreeccuurrsso.o . IIgguuaallmmeenntete ddiissppuussoo qquuee eell llaauuddoo pprrooffeerriiddoo ppoorr eell TTrriibbuunnaal l AArrbbititrraal l eerraa eejjeeccuuttaablbel»e.» .

IIII.. EELL TTRRÁÁMMITITEE OOBBSSEERRVVAADDOO 11.. CCuummplpildidaas s llaass eexxiiggeenncciiaass ffoorrmmalaelse,s , eell 66 ddee ooccttuubbrree ddee 22002233 ffuuee aaddmmitiitiddaa llaa ssoolliicciittuudd. . YY eenn eell mmiissmmo o pprroovveeiíddoo ssee oorrddeennóó ccoorrrreerr ttrraassllaaddoo aa llaa RReeppúúblbilcicaa BBoolliivvaarriiaannaa ddee VVeenneezuzeuleal,a , sseeggúúnn lloo ddiissppuueesstoto eenn eell iinncciissoo 22”° ddeel l ccaannoonn 111155 ddee llaa LLeeyy 11556633 ddee 2200112.2 . PPaarraa lloo ccuuala,l , eenn aapplliiccaacciióónn ddee lloo pprreevviissttoo eenn eell aarrttííccuulolo 4411..22 ddeel l CCoonnvveennioio ddee llaa HHaayyaa ssoobbrree RReellaacciioonneess DDiipplloommátáitcicaas s ddee 11996611, , ssee rreeqquuiririóió aall MMininisisteteriroio ddee RReellaacciioonneess EExxtteerriioorreess ccoonn eell ffiinn ddee qquuee eenntteerraarraa aa llaa iinntteerrppeellaaddaa..

3 RRaaddiiccaacciióónn nn”° 1111000011--0022--0033--000000--22002222--0033886600-0-000 22. . SSuurrttiiddaass llaass ddiilliiggeenncciiaass ppaarraa eeffeeccttuuaarr llaa nnoottiiffiiccaacciióónn ppeerrssoonnala,l , eell ggrruuppoo ddee TTrraabbaajojo ddee PPrriivviilleeggiiooss ee IInnmmuunnididaaddese s ddee llaa DDiirreecccciióónn ddee PPrroottooccoololo ddee llaa mmeennttaaddaa ccaarrtteerraa mmininisistetreiraila l iinnffoorrmmóó qquuee ««ddee mmaanneerraa aatteennttaa yy eenn ccuummpplilimmieienntoto ddee llaa ffuunncciióónn ddee sseerr eell ccaannaal l ddiipplloommátáitcioc,o , mmee ddiirriijjoo aa uusstteedd ccoonn eell ffiinn ddee iinnffoorrmmaarlrele qquuee eell aauuttoo ddeel l aassuunntoto yy llooss aanneexxooss ffuueerroonn ttrraassllaaddaaddooss aa llaa EEmmbbaajjaaddaa ddee llaa RRe ep pú úbl bi lc ica a BBo ol li ivva ar ri iaan na a dde e VVe en ne ez zu uel ea la» » 1!. . LLaa ccoonnvvooccaaddaa gguuaarrddóó ssiilleenncicoi?o2.2 .

IIIIII. . CCOONNSSIIDDEERRAACCIIOONNEES S

11.. SSee aannttiicciippaa eell ffrraaccaassoo ddee llaa ssoolliicciittuudd. . 22. . EEl l pprroocceeddiimmieienntoto aarrbbititrraal l -- qquuee ccuullmmiinnóó ccoonn llaa eemmisisiióónn ddeel l llaauuddoo ssuubb eexxaammininee -- ffuuee ssuurrttiiddoo aannttee eell CCeenntrtroo IInntteerrnnaacciioonnala l ddee AArrrreegglolo ddee DDiiffeerreenncciiaass RReellaattiivvaass aa IInnvveerrssiioonneess ((CCIIAADDI)I.) . DDee mmaannereara ppuunntutaula,l , ssee ssoolliicciittaa llaa hhoommoloologgaacicóiónn ddee llaa pprroovviiddeenncciaia --mmeeddiiddaa eessttaa pprreevviiaa aa llaa eejjeeccuucciióónn pprrooppiiaammeenntet e ddiicchha-a.- . LLaa ddeemmaannddaa qquuee aalluuddee eell pprreesseenntete pprroocceesso,o , iinnssttaauurraaddaa ppoorr RRuussoororo MMiinniinngg LLiimmititeedd ssoocciieeddaadd eexxttrraannjjeerraa ddoommiciicliliiaaddaa eenn CCaannaadád,á , ccoonn eell ffiinn ddee qquuee ««ssee ccoonncceeddaa eell rreeccoonnoocciimmiieenntoto ddeel l llaauuddoo aarrbbiittrraal l ddee ffeecchhaa 2222

ddee aaggoossttoo ddee 2200116,6 , pprrooffeerriiddoo ddeenntrtroo ddeel l aarrbbiittrraajjee eennttrree RRuussoorroo MMiinniinngg LLiimmiitteedd ((ddeemmaannddanatnet)e ) yy llaa RReeppúúblbiliccaa BBoolliivvaarriiaannaa DDee VVeenneezzuueelala ((ddeemmaannddadaad)a,) , ccaassoo CCIIAADDI I NNoo. . AARRBB(A(AF)F/)/ 1122//055, , aaddmmininisisttrraaddoo ppoorr eell CCeenntrtroo IInntteerrnnaacciioonnaal l ddee AArrrreegglolo ddee DDiiffeerreenncciiaass RReellaattiivvaass aa IInnvveerrssiioonneess ((CCIIAADDI)I,) , ccoonn sseeddee eenn PPaarrííss 11 PPáággiinnaass 11, , aarrcchhiivvoo ““88. . RREESSPPUUEESSTTAA DDEE MMIINNIISSTTEERRIOIO” ” ddeel l eexxppeeddieienntete ddiiggititaal.l . 22 SSeeggúúnn ccoonnssttaa eenn iinnffoorrmmee sseeccrreettaariraial l vviissiibbllee eenn eell aarrcchhiivvoo ““1100. . IINNGGRREESSOO AALL DDEESSPPAACHCOH?O” ” ddeel l eexxppeeddieienntete ddiiggiittaall..

4 RRaaddiiccaacciióónn nn”° 1111000011--0022--0033--000000--22002222--0033886600-0-000 yy lllleevvaaddoo aa ccaabboo eenn vviirrttuudd ddeel l RReeggllaammeentnoto ddeel l MMeeccaanniissmmoo CCoommpplelemmenetnatrairoio ddeel l CCIIAADDD.I» . 22..11. . CCoommo o ffuunnddaammenetnot o ddee llaa ssoolliicciittuudd, , aadduujojo ««UUnn llaauuddoo aarrbbititrraal,l , ccuuaallqquuiieerraa qquuee sseeaa eell ppaaííss eenn qquuee ssee hhaayyaa pprrooffeerriiddo,o , eess eejjeeccuuttaabblele aannttee llaa aauuttoorriiddaadd ccoommppeteetnetnet,e , pprreevviioo ssuu rreeccoonnoocciimmiieenntoto»».. 3 22..22. . EEnn rreellaacciióónn ccoonn eell aassuunntoto bbaajjoo eessttuuddioio --llaa ssoolliicciittuudd ddee rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee uunn llaauuddoo CCIIAADDI-I,- , hhaa ddee aaccllaarraarrssee qquuee eenn ddiicchhoo TTrraattaaddoo oo CCoonnvveennioio CCIIAADDI I ssee eessttaabblleeccee qquuee ““ [t t]o od do o EEssttaaddoo CCoonnttrraattaanntete rreeccoonnoocceerráá aall llaauuddoo ddiiccttaaddoo ccoonnffoorrmmee aa eessttee

CCoonnvveennioio ccaarráácctteerr oobblliiggaattoorriioo yy hhaarráá eejjeeccuuttaarr ddeennttrroo ddee ssuuss tteerrrriittoorriiooss llaass oobblliiggaacciioonneess ppeeccuunntaiaririaass iimmppuueessttaass ppoorr eell llaauuddoo ccoommoo ssii ssee ttrraattaarree ddee uunnaa sseenntteenncciiaa ffiirrmmee ddiiccttaaddaa ppoorr uunn ttrriibbuunnaal l eexxiisstteennttee eenn ddiicchhoo EEssttaaddoo ((…...)) EEll llaauuddoo ssee eejjeeccuuttaarráá ddee aaccuueerrddoo ccoonn llaass nnoorrmmaass qquuee, , ssoobbrree eejjeeccuucciióónn ddee sseenntteenncicaias,s , eessttuuvviieerreenn eenn vviiggoorr eenn llooss tteerrrriittoorriiooss eenn qquuee ddiicchhaa eej jee ccu uc ci ió ón n sse e p pr re et teen nd da a” ” ((AArrttiíccuulloo 5544). ) . AAssí í llaass ccoossaas,s , llooss EEssttaaddooss aaddhheerriiddooss aa ddiicchhoo CCoonnvveennioio CCIIAADDI I --CCoolloommbbiaia lloo aapprroobbóó aa ttrraavvééss ddee llaa LLeeyy 226677 ddee 11999966- - eessttáánn, , eenn pprriinncciippioio, , oobblliiggaaddooss

aa ««rreeccoonnoocceerr eell ccaarráácctteerr vviinnccuullaannttee ddee ttooddaass llaass sseenntteenncciiaass aarrbbiittrraalleess ccoonntteemmppllaaddaass eenn llaa CCoonnvevnecniócnió».n?». 4 33 PPáággiinnaa 66 ddeel l eessccrriittoo ddee rreeccoonnoocciimmieienntoto 44 DDee ccaarraa aa lloo aanntteeriroior,r , llaa ddooccttrriinnaa iinntteerrnnaacciioonnala l hhaa tteenniiddoo llaa ooppoorrttuunniiddaadd ddee pprroonnuunncicaiarsrse e aall rreessppeectcot.o . PPiieerroo BBeerrnnaardridnini i ssoossttiieennee qquuee ««EEll eexxeeqquuaattuurr ddee llaa sseenntteenncciiaa CCIIAADDI,I , qquuee nnoo eess ttooddaavvííaa uunn aaccttoo ddee eejjeeccuucciióónn, , ppeerroo ssoolloo eessttáá pprreeddeessttiinnaaddoo aa llaa eejjeeccuucciióónn mmiissmma,a , eess aauuttoommátáitcioc,o , eell aarrttííccuulloo 5544 ccrreeóó uunn rrééggiimmeenn eessppeecicaila,l , ddeel l ttooddoo iinnddeeppeennddieienntete ddee aaqquueel l ddiisscciipplliinnaaddoo ddee llaa lleeyy eessttaattaal l ppaarraa

ddaarrllee rreeccoonnoocciimmiieenntoto aa llaass sseenntteenncciiaass eexxttrraannjjeerraass oo aa sseenntteenncciiaass aarrbbiittrraalleess eexxppeeddiiddaass eenn eell eexxttrraannjejeror»o.» . AAggrreeggaannddoo qquuee ««ccuuaannddoo ssee ddiissccuuttee aacceerrccaa ddee llaa eeffiiccaacciiaa ddee uunn llaauuddoo ddee llaa CCIIAADDI,I , aa llaa lluuzz ddeel l cciittaaddoo aarrttííccuulloo 5544 ddee llaa CCoonnvveencnicóión,n , eessttee úúllttiimmoo bbuussccaa ddaarr vvaalloorr ddee ccoossaa jjuuzzggaaddaa --rreess jjuuddiiccaattaa- - eennttrree ttooddooss llooss eessttaaddooss ffiirrmmaanntteess ddee llaa CCoonnvvenecnicóinó»n.» . LLaa cciirrccoollaazziioonnee ddeellllee sseenntteennzzee rreessee iinn bbaassee aallllaa CCoonnvveennzizoionne e ddi i WWaashsihningtgotno,n , iinn DDiri.r . ccoommmm. . iinnt.t,. , II,, 22001122 pp. . 55. . CCiittaaddoo eenn: : LL'’AArrbbiittrraattoo

IICCSSIIDD e e llaa ttuutteellaa iinntteerrnnzzaacciioonnalaele ddeegglil i iinnvveessttiimmeentnit i eesstteerir.i . IIll CCoonncectettoto ddi i iinnvveessttiimmeenntoto eesstteerroo. . PP..5599. . DDiissppoonnibiblele eenn: : LL'’AArrbbiittrraattoo IICCSSIIDD ee llaa ttuutteellaa iinntteerrnnaazziioonnalaele ddeegglil i iinnvveessttiimmeentnit i eesstteerir.i . IIll ccoonncceettttoo ddii iinnvveessttiimmeenntoto eesstteerro.o . ((uunniivvppmm.it.i)t ) PPoorr oottrroo llaaddoo, , OOssvvaallddoo JJ. . MMaarzrozroartait i iilluussttrraa qquuee ««UUnnoo ddee llooss aassppeeccttooss mmááss iinnnnoovvaaddoorreess ee iimmppoorrttaanntteess qquuee eessttaabblleeccee llaa CCoonnvveenncicóiónn eess qquuee llaa eejjeeccuucciióónn yy rreeccoonnoocciimmiieenntoto ddeel l llaauuddoo aarrbbiittrraal l ssee hhaarráá eenn ffoorrmmaa iinnmmeeddiaitaat.a . EEss ppoorr eessoo ppoorr lloo qquuee

llooss llaauuddooss nnoo eessttáánn ssuujjeettooss aall eessccrruutitinniioo oo ssuuppeerrvviissiióónn ddee llaass CCoorrtteess nnaacciioonnalaelse»s.» . AAññaaddiieennddoo qquuee ««EEssttaa eejjeeccuucciióónn aauuttoommátáiticcaa eess úúnniiccaa eenn llaa pprrááccttiiccaa iinntteerrnnaacciioonnaal l ddeel l aarrbbiittrraajjee yy ccllaarraammeenntete pprrootteeggee eell ssoommeetitimmieienntoto ddee llaass ppaarrtteess aall aarrbbiittrraajjee ddee llaa rreeccoonnssiiddeerraacciióónn ddee llaass CCoorrtteess nnaacciioonnalaelse»s.» .

EEnn: : AArrbbititrraajejess aannttee eell CCIIAADDI:I : aallgguunnaass ccoonnssiiddeerraacciioonnees s ssoobbrree eell aallccaannccee ddee llaa pprrootteecccciióónn aa llaass

5 RRaaddiiccaacciióónn nn”° 1111000011--0022--0033--000000--22002222--0033886600-0-000 33. . LLaass iinnmmuunniiddaaddeess jjuurriissddiicccciioonnaal l yy ddee eejjeeccuucciióónn, , eennttrree nnoossoottrrooss --ppoorr ssuussttrraacccciióónn ddee mmataetreirai-a,- , ssee rreecciibbeenn ccoommoo

ccoossttuummbbrerse s iinntteerrnnaacciioonnalaelse.s . SSee aappooyyaann eenn llooss pprriinncciippiiooss ddee ssoobbeerraanínaí,a , iigguuaallddaadd jjuurrííddiiccaa, , iinnddeeppeennddeenncicaia yy aauuttoonnoommíaía ddee llooss EEssttaaddoso.s . SSuu ddeebbaatete eessttáá eenngglloobbaaddoo ppoorr oottrrooss mmuucchho o mmáás s vvoolluummininosoosso:s : ¿¿eexxiissttee uunnaa nnoorrmmataitvivaa ttrraassnnaacciioonnala?l? 5¿¿CCuuááleless ssoonn llaass ddiiffeerreenncciiaass eennttrree eell EEssttaaddoo--aaddmminiinsitsrtraaccióiónn yy eell EEssttaaddoo-s-suujejteoto iinntteerrnnaacciioonnala?l6? 6 33..11. . EEnn pprriinnccipipioi,o , llaa iinnmmuunniiddaadd ddee jjuurriissddiicccciióónn ttuuvvoo uunn ccaarráácctteerr aabbssoolulutot.o . EEmmpepreor,o , hhaa ssiiddoo oobbjjeettoo ddee ssaallvveeddaaddese,s , aa pprrooppóósistitoo ddee llaass nnoottaass ddiiffeerreenncciiaalleess ddee llaa cceenntteennaariraia tteeoorrííaa ddee llaass aaccttuuaacciioonneess iiuuss iimmppeerrúi”i 7 ee ituuss ggeessttiioonnisis.8. 8 HHee aaqquuí í uunnaa

pprriimmeerraa rreeggllaa: : llaa iinnmmuunniiddaadd ddee jjuurriissddiicccciióónn eess rreessttrriiccttiivvaa --eenn ttrraattáánnddoossee ddee aaccttiivviiddaaddeess ddee iimmppereiroi-o.- . YY, , ppoorr oottrroo llaaddoo, , ppooddríraía fflleexxiibbiilliizzaarrssee ccoonn rreessppeeccttoo aa pprreecciissooss? 9 aaccttooss ddee ggeessttiióónn..!1%0TTooddoo iinnvveerrssiioonnese.s . DDAA--22000033//2020040.4 . NNúúmms.s . 226677--22668.8 . PP. . 1199 yy 2200. . [[ffeecchhaa ddee CCoonnssuultltaa 2211 ddee mmaarzrzoo ddee 2200224]4.] . DDiissppoonnibiblele eenn: : VViissttaa ddee AArrbbititrraajjeess aannttee eell CCIIAADDI:I : aallgguunnaas s ccoonnssiiddeerraacciioonneess ssoobbrree eell aallccaannccee ddee llaa pprrootteecccciióónn aa llaass iinnvveerrssiioonneess ((iinnaapp.e.es)s.) . 55 GGoollddmmana,n , BB. . LLaa lleexx mmeerrccaatotoririaa ddaannss lleess ccoonnttrraatsts eett ll’'alrarbbiittrraaggee iinntteerrnnaatitioonnala.l . JJoouurrnnala l ddee ddrrooiti t

iinntteerrnnaatitioonnala.l . 11997799, , pppp. . 447755--44999.9 . 66 MMaayeyre,r , PP. . LLaa nneeuutrtraalilizzaattiioonn dduu ppuuvvoiorir nnoorrmmataitfi f ddee ll’ÉÉtatat.t . JJoouurrnnala l ddee ddrrooiti t iinntteerrnnaatitioonnala.l . 11998866, , pppp. . 55--7788. . 77 SSee rreellaattaann ““aaccttooss ddee iimmppeeriroio oo ddee aauuttoorriiddaadd, , ccoommoo ssoonn llooss rreellaacciioonnaaddooss ccoonn eell mmaanntteenniimmieienntoto ddeel l oorrddeenn ppúúblbilcico.o”. ” CCSSJ.J . SSNNGG 1166 ddee sseepp. . ddee 1199333.3 . GG..JJ. . 11889955, , ppáágg. . 118877. . EEnn eell mmiissmmo o sseennttiiddo:o : CCSSJ.J . SSNNGG 88 ddee sseepp. . ddee 11993344. . GG..JJ..1188995,5 , ppáág.g . 115511. . AACC22338877 ddee 2200118.8 . DDee aaccuueerrddoo aa lloo ddiissccuurrrriiddo,o , rreessuullttaa ccllaarroo qquuee eenn eell ccoonntteexxttoo iinntteerrnnaacciioonnala,l , aassíí

ccoommoo eenn llaa jjuurriisspprruuddeenncciaia ccoolloommbbiiaanna,a , iinncclluuiiddaa llaass ddeecciissiioonneess ddee eessttaa SSaalala, , ssee hhaa aaddooppttaaddoo eell ccrriitteerriioo rreessttrriinnggiiddoo ddee iinnmmuunniiddaadd jjuurriissddiicccciioonnaal l ddee llooss EEssttaaddooss eexxttrraannjjeerroos,s , eenn eell sseennttiiddoo ddee qquuee ssoolloo sseerráánn aammppaarraaddaass ppoorr eessee pprriivviilleeggiioo aaqquueellllaass ccoonndduuccttaass qquuee ééssttooss ddeessaarrrroolllleenn eenn eell mmaarrccoo ddee llooss aaccttooss iiuurree iimmppereirii,i , mmaanntteenniieennddoo eell eejjeerrcciicciioo ddee llaa ppootteessttaadd jjuuddiciciiaal l ssoobbrree llooss rroolleess iiuurree ggeessttiioonnisis; ; oo ccuuaannddoo eell ttiittuullaarr ddee eessaa ppootteessttaad,d , ddeecciiddaa rreennuunncciiaarr aa eellllaa eexxpprreessaa oo iimmppllíícciittaammeentnet.e . 88 SSee hhaacce,e , ppoorr eejjeemmplpol,o , rreeffeerreenncciiaa aa llooss aaccttooss ““jjuurree iimmpperetr”i ” yy ““jjuurree ggeessttiioonnisi”s.” . DDee mmaannereara ppuunnttuuala l

ssee hhaann sseeññaallaaddoo llooss aassuunntotoss llaabboorraaleless yy ddee sseegguurriiddaadd ssoocciaial,l , llooss ““aassuunntotos s rreellaacciioonnaaddooss ccoonn aaccttiivviiddaaddeess ccoommerecricaialeless oo iinndduustsrtirailaelse”s,” , aa bbiieenneess mmuuebelbelse s ee iinnmmuuebelbelse s ““aajjeennoos,s , eenn ttooddoo ccaassoo, , aa llaa ffuunncciióónn ddiipplloommátáitcicaa oo ccoonnssuulalra.r”. ” CCSSJJ AACC22338877 2200118.8 . VVééaassee ttaammbbiéiénn aa: : CCCC sseenntst.s . TT--881144//111 1 yy TT--990011//131.3 . 99 SSee hhaacce,e , ppoorr eejjeemmplpol,o , rreeffeerreenncciiaa aa llooss aaccttooss ““jjuurree iimmppereirii”i ” yy ““jjuurree ggeessttiioonnisi”s.” . DDee mmaannereara ppuunnttuuala l ssee hhaann sseeññaallaaddoo llooss aassuunntotoss llaabboorraaleless yy ddee sseegguurriiddaadd ssoocciaial,l , llooss ““aassuunntotos s rreellaacciioonnaaddooss ccoonn aaccttiivviiddaaddeess ccoommerecricailaeless oo iinndduustsrtirailaelse”s,” , aa bbiieenneess mmuuebelbelse s ee iinnmmuuebelbeles s ““aajjeennoos,s , eenn ttooddoo

ccaassoo, , aa llaa ffuunncciióónn ddiipplloommátáitcicaa oo ccoonnssuulalra.r”. ” CCSSJJ AACC22338877 2200118.8 . VVééaassee ttaammbbiéiénn aa: : CCCC sseenntst.s . TT-- 881144//111 1 yy TT--990011//1133 1100 EEnn llaa SSTTCCO0000044--22001166 --rreeiitteerraaddaa eenn SSTTCC2288335-52-022012-1,- , ssee ssoossttuuvvoo qquuee ««llaass iinnmmuunnididaaddese s jjuurriissddiicccciioonnaaleless oottoorrggaaddaass aa llaass sseeddeess eexxttrraannjjeerraass ddee oottrroo ppaaísís nnoo ppuueeddeenn sseerr aabbssoolulutatsa»s.» . PPrroovviiddeenncciaiass qquuee ffuueerroonn nnuueevvaammenetnet e rreeccooggiiddaass eenn AACC2233887-72-201081.8 . EEnn llaa sseenntteenncciaia SSCC33338833-- 6 RRaaddiiccaacciióónn nn”° 1111000011--0022--0033--000000--22002222--0033886600-0-000 lloo aanntteeriroior,r , sseeggúúnn eell ppuunnttuuala l ccoonncceepptoto ddee OOrrddeenn PPúúbbliliccoo IInntteerrnnaaccioionnala.l.11 1

33..22. . AAssí í yy ttooddoo, , ppaaíísseess rreeccoonnoocciiddoos s ccoommoo ddee ttrraaddiicciióónn ““jjuurriisspprruuddenecnicaila”l,” , ssee hhaann sseerrvviiddoo ddee aappuueessttaass ““lleeggaallees”s,” , qquuee hhaann ppeerrsseegguuiiddoo fflleexxiibbiilliizzaarr eell rriiggoorr ddee llaass iinnmmuunnididadaedse.s . PPiiéénnsseessee eenn llaass lleeyyeess ddee EEssttaaddooss UUnnididoso!s?1,2 , RReeiinnoo UUnnidido!oS1,3 , CCaannaadád!á1 4 yy AAuusstrtraaliliaa..!155EEnn eessttaass ccoommpiplialaccioionnese,s , qquuee eemmeerrggeenn ddee uunnaa ffaammiliiliaa jjuurrííddiiccaa eexxttrraaññaa ddee llaa nnuueesstrtraa --cciivvilil llaaww oo ddee ttrraaddiicciióónn r ormomaannoo--ggeerrmmánáinciac-a,- , ssee hhaa f lfelxexiibbiilliizzaaddoo pprrooffuussaammenetnet e eell ccaarráácctteerr rreessttrriiccttiivvoo ddee llaass iinnmmuunniiddaaddeess jjuurriissddiicccciioonnaaleles.s . AAssí í ppoorr eejjeemmplpol,o , ssee hhaa eessttaabblleecciiddoo qquuee

““ccuuaannddoo uunn EEssttaaddo,o , ppoorr eessccrirtitoo, , hhaa aacceeppttaaddoo ssoommeeteterrssee aa uunn lliittiiggiioo aarrbbititrraal,l , eessttee EEssttaaddoo nnoo ssee bbeenneefifciciiaa ddee llaa iinnmmuunniiddaadd ddee jjuurriissddiicccciióónn eenn llooss pprroocceessooss rreellaattiivvooss aa eessee lliittiiggiioo ccoonn rreessppeeccttoo aa llooss ttrriibbuunnaalleess ddeel l RReeiinnoo UUn ni iddo o. .””116$NNóótteessee qquuee ssee eexxcclluuyyee ddee eessttaa ffóórrmmuulala ffoorráánneeaa aa llaa ccaalliiffiiccaaddaa iinnmmuunniiddaadd ddee eejjeeccuucciióónn.!.”1 7 33..33 LLaa iinnmmuunnididaadd ddee eejjeeccuucciióónn eess uunnaa pprreerrrrooggaatitivvaa aa ffaavvoorr ddeel l eessttaaddo,o , ssuu pprrooppóósistitoo eess eevviittaarr qquuee ssee aaddoopptteenn mmeeddididaas s ccooeerrcciittiivvaass eenn ccoonnttrraa ddee llooss aaggeenntteess oo bbiieenneess ppoorr

ppaarrttee ddeel l --EEssttaaddoo rreecceepptotro-r.- . BBaajojo eessttaa ppeerrssppecetcitviva,a , llaa 22002222 ssee eessppeecciiffiiccaarroonn llooss ccaassooss eexxcceeppcciioonnalaeles s eenn qquuee ssee ppuueeddeenn eessttuuddiaiarr ddee ffoonnddoo llaass ccoonnttrroovveerrssiaiass vveennttiillaaddaass ccoonnttrraa oottrrooss eessttaaddooss aannttee eessttaa CCoortret.e . TTaammbibéiénn ssee hhaa ccaalliiffiiccaaddoo ccoommoo ““eexxcceeppcciioonnala”l ” ttaal l mmoorirgigeerraacicóión.n . CCCC sseennt.t . TT--446622 ddee 2200115.5 . 1111 AAssí,í , ppoorr eejjeemmplpol,o , llooss jjuueecceess ffoorráánneeooss hhaann rreeccllaammaaddoo nnuueevvaas s ccoonnssiiddeerraaccioionnese,s , ttaalleess ccoommoo llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee aacccceessoo aa llaa jjuusstiticciaia, , eell ccoommppoortrtaammieinetnot o pprroocceessala l ddee llaass ppaarrttees,s , llaa nnaattuurraalelezzaa ddee llooss bbiieennees,s , eettcc. . VVééaases,e , ppoorr eejjeemmplpol,o , aa: : FFrraanncicai.a . CCAA. . PPaarírsí.s . 1166--0011--2200224.4 . AAggeenncce e SSppaatitaialele

EEuurrooppééeennnne/e / nn° 2200//117777252.5 . RReeiinnoo UUnnidido.o . HHiigghh CCoouurtr t ooff JJuusstitcicee ooff EEnnggllaanndd aanndd WWalaelse.s . 1199--0011- - 2200224.4 . ZZiimmbbaabbwwe/e / EEWWHHCC 5588. . 1122 FFoorreeiiggnn SSoovveerreeiiggnn IImmmmunuintiiteies s AAcct,t , 2288 UU..SS..CC. . §8 11660022--1166111.1 . 2288 UU..SS.C.C. . §8 1166005(5a()a()6()6.) . 2288 UU..SS.C.C. . §8 1166110(0a()a()6()6.) . 1133 UUKK SSttaattee IImmmmunuintiyty AAcct t 11997788. . 1144 SSttaattee IImmmmunuintiyty AAcct t ddee 11998855. . 1155 FFoorreeiiggnn SSttaatteess IImmmmunuintiiteies s AAcct t 11998855, , LLeeyy 119966 ddee 11998855, , ((11998866) ) 2255 II..LL..MM. . 771166. . 1166 AArrttiiccllee 99((11),) , UUKK SSttaattee IImmmmunuintiyty AAcct t 1199778.8 . 1177 FFooxx, , HH. . TThhee LLaaww ooff SSttaattee IImmmmunuintyit,y , OOxxffoorrdd UUnniviveersristityy PPrreesss,s , 2200002,2 , ppáág.g . 227700. . TTaammbibeienn aa: :

CCrraawwfofordr,d , JJ. . ««IInntteerrnnaattiioonnala l LLaaww aanndd FFoorreeiiggnn SSoovveerreeigignns:s : DDiissttiinngguuiisshhiinngg IImmmmuunne e TTrraannssaactcitioonns s »» ((11998844) ) 4444 BBrriittiisshh YYeeaarrbbooookk ooff IInntteerrnnaattiioonnala l LLaaww 111133.. 7 RRaaddiiccaacciióónn nn”° 1111000011--0022--0033--000000--22002222--0033886600-0-000 iinnmmuunnididaadd ddee eejjeeccuucciióónn ssee rreecciibbee ccoommoo eessttrriiccttaa..131 8 DDeessddee lluueeggo,o , ddaaddoo qquue,e , ddeennttrroo ddeel l eessqquueemmaa ddee ffuueenntteess ddeel l DDeerreecchhoo iinntteerrnnaaccioionnala,l , llaa ccoossttuummbbrer e ttiieennee uunnaa ppoossiicciióónn pprreeeemminineenntet e ppaarraa ffiijjaarr llaass rreeggllaass ddee ddeerreecchhoo iinntteerrnnaaccioionanla.l . LLaa aaccrreeddiittaacciióónn ddee ddeetteerrmmiinnaaddaa pprrááccttiiccaa ppuueeddee sseerr aacceeppttaaddaa ccoommoo rreeggllaa ddee

ddeerreecchhoo bbaajjoo ccrriitteerriiooss ddee ggeenneerraaliliddaad,d , uunniiffoorrmmididada,d , yy ccoonnssiisstteenncicai,a , ooppiinniioo jjuurriiss -qquue e eess llaa aacceeppttaacciióónn ddee llooss EEssttaaddooss iinnvvoolluuccrraaddoso-s.- . DDee aallllí í qquue,e , eevveennttuuaallmmeentnet e ppooddrrííaa eennccoonntrtraarrssee uunnaa ssuubbrreeggllaa qquuee ooppttaarraa ppoorr ddeesseessttiimmaar r llaa ggaarraanntítaía ddee llaa iinnmmuunnididaadd ddee eejjeeccuucciióónn --aa ttrraavvééss ddee uunnaa ccoossttuummbbrer e ccoonntrtraarirai-a,- , uu oobbjjeettaannddoo llaa nnoorrmmaa ddeel l ddeerreecchhoo iinntteerrnnaacciioonnala l ccoonnssuueettuudidninarairoio eenn ffoorrmmaacicóión.n . 33..44. . CCoonn lloo aannoottaaddo,o , ssee ppooddrrííaa iinnffeerriirr uunnaa sseegguunnddaa rreeggllaa. . CCoonn iinnddeeppeennddeenncicaia ddee llaass ddiissttiinnttaass ddiinnáámmicicaas s gglloobbaalleess ddee llaa iinnmmuunniiddaadd ddee jjuurriissddiicccciióónn, , llaa ddeennoommiinnaaddaa iinnmmuunniiddaadd ddee

eejjeeccuucciióónn hhaa ssaabbiiddoo ccoonnsseerrvvaarrssee ccoommoo mmáás s eessttrriiccttaa yy cceerrrraaddaa..!19IInncclluusos,o , llaa rreennuunncicaia ddee aaqquuelellala nnoo iimmppoonndrdiraía llaa aabbddiiccaacciióónn ddee eessttaa..2200EEssttoo eess, , iinncclluussoo ssii ssee aacceeppttaassee qquuee uunn EEssttaaddoo hhaa rreennuunncciiaaddoo aa ssuu iinnmmuunniiddaadd ddee jjuurriissddiicccciióónn, , mmala l ppooddríríaa aacceeppttaarrssee qquuee eessttaa iimmppoonne e ttaammbbiéiénn llaa rreennuunncicaia ddee llaa 1188 DDee mmaannereara ccaatteeggóórircica,a , eenn uunn ccéélleebbrree lliittiiggiioo ffoorráánneeoo ssee aaffiirrmmóó qquuee llaa eevveennttuuala l rreennuunncicaia aa ssuu iinnmmuunnididaadd ddee jjuurriissddiicccciióónn, , rreeaalliizzaaddaa ppoorr uunn EEssttaaddoo aannttee uunn ttrriibbuunnaal l eexxttrraannjejeror,o , nnoo eeqquuivivaalele aa

llaa rreennuunncicaia ddee ssuu iinnmmuunnididaadd ddee eejjeeccuucciióónn --ccoonn rreessppeeccttoo aa ssuuss bbiieenneess qquuee eessttéénn eenn tteerrrriittoorriioo eexxttrraannjejeror-o.- . CCoorrttee IInntteerrnnaacciioonnala l ddee JJuustsitciicai.a . SSeenntteenncicaia ddeel l 33 ddee ffeebbrreerroo ddee 2200112.2 . ((AAlleemmaanniaia cc. . IIttaalliiaa; ; GGrreecciiaa iinntteerrvviinniieenntet)e ) §8 111133. . CCoouur r IInntteerrnnaattiioonnaalele ddee JJuusstitcicee -- II