CSJ - SC15-12-1938

GACETA JUDICIAL: 493

ACCION SOBRE PAGO DE PERJUICIOS. —CULPA CONTRACTUAL Y CULPA

AGQUILIANA / 1—Las dos maneras en que puede víoinmueble de “Villahona”, de su propiedad, larse un derecho con daño de otra persoubicado en los municipios de Amalfi y Yona determinan las dos especies de reslombó. ponsabilidad civil: por culpa contractual, Por escritura N? 1301, de fecha 11 de euando no se cumple oportuna y compleagosto de 1933, pasada ante la Notaría 4 tamente la obligación correlativa que a de Medellín, Luis Eduardo Vásquez vendió favor de otro se ha contraído, en virtud la finca de “Villahona” a la sociedad colecde la celebración de un «contrato; y por tiva “Arango V, Hermanos”, domiciliada en culpa extracontractual, que los romanos Valparaíso, por la suma de $ 4,000, de los MJamaban culpa AQUILIANA, cuando fuecuales dejó el vendedor $ 3,000 en poder de ra de toda relación jurídica anterior, sin lcs compradores para que atendieran el paningún vínculo preexistente, se viola un go del crédito hipotecario a favor de Vélez, derecho ajeno amparado por la ley, En el .ya exigible entonces, de que se hicieron carprimer caso, es indispensable la existencia go los compradores, al tenor de la cláusula de ua relación jurídica preestablecida 31 que reza: “Que no tiene enajenado a otro gue vincula a un acreedor con un deudor dicha finca, la cual está libre de todo gradeterminado, al paso que en la culpa aquivamen y embargo judicial, pero en cuanto liana el acreedor se determina solamente a hipotecas carga con una a favor de Roal consumarse el hecho ilícito que le cauberto Vélez V., por tres mil pesos Oro, grasa perjuicio, La responsabilidad por la vamen del cual se hacen cargo los compraprimera de estas culpas se gubierna por dores, y que pagarán a dicho señor Vélez as : ias generales de las corvenciores, y V. de acuerdo con los decretos «del poder la determinada por la enulpa “aquiliama” ejecutivo y de conformidad con las leyes por los preceptos contenidos en el título sobre deudores, siendo de advertir que si XXXIV del libro XV del C. C. — 2. El condicha acreencia no entrare en log decretos O trato de venta de inmuebles, como origen leyes, los compradores tendrán que pagar y fuente de obligaciones y derechos perla suma completa, sin que el exponente vensonales, se perfecciona con el otorgamiendedor, tenga que salir al saneamiento a esto de la escritura pública en que se hace te respecto”. constar, y entre los efectos jurídicos imFirmada esta escritura, pero pendiente mediatos que se desprenden de su celebraaún su registro, a pedimento legal de Roción figuran, la entrega de la cosa vendiberto Vélez V., quien afirmó que el deudor da como obligación del yendedor, y el paquería dificultar el pago de su deuda, el go del precio como obligación del compraJuzgado 4 Civil del Ciréuito de Medellín or. : decretó el embargo preventivo de la finca

“Villahona”, hipotecada en garantía de la Corte Suprema de Justicia, —Sala de Casación obligación mutuaria. El decreto de embarCivil.—Bogotá, diciembre quince le mil novo g0 se regislróc i Za us agusto de esc año en cientos treinta y ocho. la oficina de Yolombó y el día siguiente en la oficina de registro del Circuito de Amalfi. (Magistrado ponente; Dr. Hernán Salamanca) En curso el juicio ejecutivo correspondiente, el deudor Luis Eduardo Vásquez dio Antecedentes en pago a su acreedor Vélez V. la finca “Villahona” que garantizaba la obligación y : ¿ Por medio de la escritura pública número que estaba embargada. Esta operación se 148, otorgada ante el Notario 2> de Medeperfeccionó por medio de la escritura públiin el día 5 de agosto de 1930, Luis E. Vásca N 1238 el 22 de septiembre de 1933, anpez declaró haber recibido de Hoberto Vete la Notaria 3 del Circuito de Medel. én ev, ? título de mutuo, la suma de $ 5,000 En este instrumento, inscrito en el registroOo colombiano amonedado, en monedas público con anterioridad a la escritura nú- . gnco pesos, con un año de plazo, a la ramero 1301 de 11 de agosto de ese año, “se par el 150% anual y 18% en caso de mora, y hizo constar: a) Que la obligación mutua2 garantizar sus obligaciones hipotecó el ria de Vásquez por $ 5,000 en ora culóranO amonedado (escritura número 2048 quirir ese dominio y ejercitar la posesión de 5 de agosto de 1930), queda reducida a sobre el inmueble, lo que quiere decir, que 2,000, por capital e intereses, de la moneestá en el deber legal y mor de resarcir al %. especificada. bh) Que el acreedor Vélez comprador todos los perjuic. . que son conOdtbuvo el embargo judicial preventivo de la secuencia de la infracción incluyendo en esfinca hipotecada, e instauró, dentro del tértos el lucro cesante y el daño emergente”. O legal, el juicio ejecutivo con acción En este entendimiento, y con base en los . sd, entonces en curso. c) Que de acuerdo hechos enunciados, en libelo fechado el 2 de con el acreedor y con el fin de solucionar abril de 1934, que correspondió en el repara “euda, el deudor Vásquez hace dación en timiento al juzgado 4 del circuito de Medehago de la propiedad que le tiene hipotecallín, la sociedad colectiva civil de Arango Sa por la suma de $ 4,000 oro colombiano Y. Hermanos demandó en juicio ordinario a o con el saldo actual de la deuda es Luis Eduardo Vásquez para que en la senSolamente de $ 3,000, como se dijo, el otortencia definitiva se declare que es deudor Saánte corfiesa tener recibido el excedente de la sociedad demandante “por la cantidad do $ 1,090 que le ha entregado el señor Vé- de tres mil pesos moneda legal, valor de los ez, en dinero a sn satisfacción”. d) El otorperjuicios que dicho señor causó a la citada

Sante Vásquez hace constar “que del missociedad con los hechos que se le imputan no inmueble que da hoy en dación en pago en la presente demanda”, o de la cantidad (sie) hizo escritura de venta a los señores que pericialmente se fije, que pagará tres “rango V. Hermanos, según consta en la días después de la ejecutoria del fallo, y escritura número 1301, otorgada en la noque debe pagar las costas del juicio. aria cuarta de este circuito, con fecha 11 4e agosto del presente año, instrumento que Diez días después de presentada esta deho pudo ser registrado por razón del emmanda y más de un mes antes de ser conarzo promovido por el señor Vélez Y. con testada por el demandado (lo fue el 15 de Posterioridad a la firma de la eseritura pemayo del año citado), por medio de la eszo con anterioridad a su registro; que por eritura pública No 563, otorgada ante el noal motivo, la escritura No 1301, carece de tario 4 del circuito de Medellín el 12 de todo valor legal, pero que para quedar a abril de 1934, Roberto Vélez V, vendió a la cubierto de cualesquiera reclamaciones ha sociedad “Arango V. Hermanos” el fundo Obtenido del señor Vélez:V . la promesa forde “Villahona” que había recibido en pago mal de vender a los mencionados señores de Luis Eduardo Vásquez y cuya promesa Arango Y. Hermanos” la citada finca en de venta había, estipulado éste con su acree- , el mismo precio de cuatro mil pesos de la dor a favor de la sociedad. Declaró en este

Moneda estipulada en la cláusula primera, instrumento la sociedad compradora: “Que Slernpre que dichos señores se lo solicitaren con el contrato que hoy se formaliza por “entro de un plazo de diez días, a contar de medio de esta escritura, queda cumplida 2 esta fecha en adelante, y siempre, también, satisfacción de ambos la promesa de conque dichos señores Arango V. Hermanos se trato que existía entre Vélez V. y “Arango Pongan de acuerdo con el señor Vélez V. Y, Hermanos”, y que en consecuencia, en 'especto a la forma y condiciones de pago relación con dicha promesa, se declaran los de tales $ 4,060.00”. El otorgante Vélez a otorgantes a paz y salvo, sin derecho a re3u turno expresó que “se compromete a dar clamaciones mutuas”, en venta y otorgar la correspondiente eseritura a los señores Arango V. Hermanos... Agotados los trámites del primer grado, la finca que adquiere nor esta escritura...” el juzgado del circuito, en sentencia defini- . Desaparecido el embargo y verificada la tiva fechada el 6 de marzo de 1936, absolinscripción de la escritura de dación en pavió al demandado al declarar probada la €x- £0, “Arango V, Hermanos” registraron la cepción perentoria de petición de modo 1nNúmero 1301 por medio de la cual Vásquez debido. Recurrido este fallo, el tribunal sutes había vendido “Villahona”, el 22 de oeperior del distrito judicial de Medellín lo Yetubre en Yolombó y el 17 de noviembre en vocó en sentencia de 14 de diciembre de

Amalfi, ambas fechas de 1933. Y así las 1937, y en su lugar condenó al demandado a Cosas “Arango V. Hermanos” consideraron pagar seis días después de ejecutoriado € Que su vendedor Vásquez “no sólo no cumfallo, en concepto de perjuicios, la suma de plió con sus obligaciones de la entrega 0 tres mil pesos en moneda legal. atición del bien que vendió a “Arango V. Oportunamente recurrida en casacióens1ermaros” y de amparar a éstos en el dota sentencia definitiva de segunda instancia nio y posesión pacífica de él sino que por por el apoderado del demandado, y admitie “208 suyos, no se realizaron tales cosas y do y legalmente preparado el recurso, S€ Puso al comprador en imposibilidad de adprocede a decidir... 6. e Sentencia acusada posiciones civiles enantes citadas que informan el título XXXIV, libro IV del C. C, paAdvierte el tribunal es inútil la enutrio; y no dentro de la culpa contractual comeración y estudio de las diversas pruebas mo entendió erróneamente el juzgado en la . aportadas al juicio para establecer los hesentencia que es materia de revisión”. chos básicos, porque ambas partes están de acuerdo en que se realizaron en la forma El recurso expresada al hacer el recuento de los antecedentes de este pleito, y que el interés reEn el primero de los motivos legales de side exclusivamente en averiguar las concasación funda el recurrente su acusación secuencias jurídicas que se desprenden de contra la sentencia recurrida. Entre las nutales hechos. Distingue a continuación las merosas disposiciones sustantivas que en dos especies de culpa, la contractual, y la la demanda se señalan como violadas por el extracontractual o aquiliana y afirma que Tribunal se hacen figurar los arts. 2341, “son distintas jurídicamente, y no es lógico 2843 y 2356 del C. C., sobre los cuales se c ro enn tf eu sn di yr la ts i, e nenp or fq uue n damna ec ne tn o s de legc aa lu es sa s disd ti if ne -- la ip do ay da qud ee dm ea cn lae rr óa ene xc sl u us si ev na t encla i a.r esp Co on ns sa ib di e- - tos”. Se considera en la sentencia que la rado bastante este cargo por la Corte para acción ejercitada no puede entenderse sino fundar la infirmación del fallo acusado, a él como encaminada a hacer efectiva una resreduce su consideración y estudio dando ponsabilidad extracontractual porque el heaplicación a la regla del art. 538 del C. J. cho ejecutado por el demandado Vásquez al La razón del cargo se hace consistir en -otorgar la escritura de dación en pago de la, violación directa de los precitados textos un bien que ya había vendido a la compañía y como consecuencia del error de hecho en demandante por medio de la escritura nú- la interpretación de la demanda al ver el mero 1301, con lo cual puso a ésta “en la Tribunal en esta pieza fundamental del litiimposibilidad jurídica de llevar a su patrigio una acción por culpa extracontractual, monio el dominio sobre la finca”, constitugue fue la estudiada y decidida, cuando de

ye la “figura delictiva” definida en el art, su tenor literal se desprende inconfundible831 del Código Penal, en la cual incurrió el mente que la acción ejercitada versó sobre demandado “aunque de buena fe, sin dolo la culpa contractual. malo, sin intención criminosa porque sobre un mismo bien otorgó dos escrituras, celeSe considera: bró dos contratos traslaticios de dominio”. “El demandado no podía jurídicamente Bien sabido es —y no aparece ignorado ——dice el tribunal— pactar la dación en pa- "por el Tribunal que las diferencia y califica go que pactó y consumó con el acreedor sede inconfundíbles:— que las dos maneras en ñor Vélez V., aunque éste hubiera embarque puede violarse un derecho con daño de gado preventivamente la finca enajenada otra persona determinan las dos especies de por la escritura número 1301, porque con responsabilidad civil: por culpa contractual, ese acto privó a la sociedad demandante del cuando no se cumple oportuna y completaejercicio de derechos o concesiones que conmente la obligación correlativa que a favor fería una ley vigente al tiempo de la cele- . de otro se ha contraído, en virtud de la ce- | bración del referido contrato de compralebración de un contrato; y por culpa exventa, ley que abarcaba el crédito hipotecatracontractual, que los romanos llamaban rio que pesaba sobre la mencionada finca: culpa aquiliana, cuando fuera de toda relala ley 37 de 1931, la cual concedía una moción jurídica anterior, sin ningún vínculo ratoria para los remates y rebaja de los inpreexistente, se viola un derecho ajeno amtereses, no del capital, la cual era voluntaparado por la ley. En el primer caso, es inria para el acreedor......” dispensable la existencia de una relación Después de esta consideración y de otras jurídica preestablecida que vincula a Un sobre la perfección del contrato de venta acreedor con un deudor determinado, al pacon el mero otorgamiento de la escritura so que en la culpa aquiliana el acreedor se Nr 1801, entre las cuales no se ve nítidadetermina solamente al consumarse el hemente la diferencia que quiere hacer el sencho ilícito que le causa perjuicio. La restenciador de las dos especies de culpa en reponsabilidad por la primera de estas culpas lación con el caso de autos, concluye que la se gobierna por las reglas generales de las acción de perjuicios demandada por la soconvenciones, y la determinada por la cul- " ciedad colectiva civil de “Arango V. Hermapa aquiliana por los preceptos contenidos en nos” “está enderezada a la fuente de obliel título XXXIV del libro 1V del C. C. gaciones comprendida en la llamada culpa No cabe duda que la responsabilidaqdue aquiliana, definida y regulada por las disse ha querido hacer efectiva en este juicio 496 GACETA JUDICIAL zfcpctctqrhsh aedm ia usme aa oeau ru l o re es aa li sc nl l c p iec pcn ie tt c oe da ah bte óan i ”l gql or rd oa n a r ,r gt uu e e a s da a e ao s ns c c o d, q ein do p ie o

ru o r ó atr r óf naee an e ñi ae ne td n c n l e og n cde m l ri e i etd i o a nl an ie q n ceea l dva au , ld ao ti e l no ld e e lb bo p ueat a s e lal e oa l o ci tqs loc c s rug e a s adpto e li oe ea r ree eé m ó t n c drd ,r n o o ei e a d j ehm l “lo p de u s aail ten o e ira 8 tc n o ie y xc 3 án e ecdo dns ao di 1 tc o li e os c, o re ah nn m o s oato m af a a d blr c r a ep r ede d la lc n oa o le nn e a ito n ddc f ds c do gn tí qc ea eae . at a Ca rl ui t rq uc d.r i es aoó u e su oe ta d cen n o anc o tc P iLc ddt p.s uia me ou oa aoe a a a o dra rpn sm r lp l eo l a oc io ia l fiei o n a nr in i dsn c eme dd n et n,c pu hpe i lc eice ra u ao d idie n r mdl i rm e te d op n nó e op o e cr s i l itA iner t n -r li rs --e - .aoe l e y oaí - a lash ydtes2 sm it t aegf tc anl o u e3u no la a ou ao bl m5a r f te nbm en l i 6 br han ai rif do l c aa i

a at sse eu a cu c bé e ern tnl c c d íns n onp etd hi i ao o tlca ao ei ó nm lo aa n c nó t np arc d e h C e v e mlo- . j orl ed a n ee a e pee n q e dt nl c cst l r dlC eu r ua t a u.a e d ii c s ,a e tlc tl m a doqoc a ai aa c oe cuss ln dt da e i com a en s eu nsn o ód i l i ci taa e nid ón i ad ll, e fi ns o d q e ias f pe iu r lcr eu p oó ae ea a nt e ros n v l c d c i í s i d i ee i scin ri in e dg póu od ósc Le_ a eqP n al ci ní ui el sc n or glu ic m io l po ts oo eia ai sn eon j dpld y ve js n u ae u Ta s oui s r ds re dd EdcT íd e2a e is i .u e dr a3e b bc te r i4d dms i di u e oe o lc1a. a enln ay aV r a,l a ni mma á . l l dd a el s fc ,a a a ns e d in qq e o endl qó , nu dt2 un P cn u e l 3 at ee ae e n e 4r nh z y l orbl 2a ad e

t oi r hde scb q q ea l ia iie uq h uri d ,zn dnl c íu e eoe e oo eo l --. -e - .l ”y a , a cévcsneet lddd i ul oo os o ia o e mc mld s l e pm rE o ó m ap a a j ll i a meu s e it ín eed nt c ru asd nce o uv3 r bt t% a d ti eam e ila ea a o na se s dn d und r v oN se eae d t e sa s dnd a al ,n o oa o mn dl csd r1o ed t ea os e 3 nd s rel mc0o e t o c u1 pb l eh ro m e rle e t n p ci oc sec t od ilgu mtnh er lys ia nrm io o oa e ócipr c scs t ñc i 1 el óu oo ot 1o ni s r mo nós l ”bef ai ed v .ss eu g ne( iVy e un n l re á id n tsa ioqe l ua qgu b mn e c dm o ua e l pt o p le s e sie ona itn z g: sr t dno ,c at it e ec o o c ea bn u n i il i“ m dt o a lqde L ep cr n iuy o qas l t a ei du oi j se ae1 se o nm d9 es , s i 3 d no te 3e qc pa p ) lni u o db no a e er eo sla rl - a a ; n Vcma bmccdic ia a ár iue u aai onc t b s n eó .t amc n l q

s n eó .t amc n l q on no nu eo d us a dad r 8a eeac or 3 zde ”dei 1en ,ep .o e a f d n t e n op a ,ae lddu a fl r oe n qo r i ec ,l l uL e r soc eaic mu n l .nd Cea a se a a , qel n t cul af ti ei de P a ot tq .n o lxl o ,uu po la tai r e y eo acs e e s ct e sce e a ios e p ao q re m mn ml dt ln u a peec e tat lp i l u i atr d ro v o d a ta ieos , eo d i a i f d c e nb e d doa l t el rd o ic ee se il st a ii nl ud o e np có o mn o iv n or óe p ad d d l ar i ner h e po ,l nlo Ve ff ai a tp i ácl t du rea i no h s i nn ei i le o q ecd a ms ndc d i nua ce aoo sa ó ce un im nn d nd ian z ete e d s au s e l en s au t n nt e im d ds c e“ na ooi d ra i dodl i :e -n e] aee .-oo lmpla o dcddmd ac esp oon i bdle o s1p edp u lst oul ao a e od o nocl l dn ri e e 6 lbru es lo y mi Ci ss i s r m a oo 1 eoe bo cp oie” gs a pv p n0m drd svi laY ne ns acs bet re h r o i l ó , co bea e e a tq i ii o ia one ,n i a u rn b ,s nu oóg qd oy l s e bde ey lo d l mó e li

r un ou i nn ea s e n lei eio ae si s dec p o g ty d g d e al ne r t sl a a1o u e y iaco o io men tse l p8 dn e óq“l cb nu e rt a se e e a l8t s nuc C ill f la e oe e cs 2 a r t qe p o e s roio ync : j pí y ua o n am l anmgna d efe lVs e be rr Tlp c eap p es ro i uaáa a e p rd ip pc nscí v a mcri c je e tia“ n sn o iriit i e i oal re a od iE rlr m i btqq óe ou n tno n r d gale jin p nu u n ebl auan dd ea j o o ur rd z cio l” no mrl ae iem oe C l l e d ir a ia l e s . . a aai ss ó me i zi am v c pr r,c i la g t imc ne i ie o e s bd i a la e cp eu oli on n e C en ai dio c éa r ao l s.m nl san c l et nnd slian l i )s oe ap eté e f to de i.o ile P a i n sl t or e e l d fsd n “ os t tb e a c raed q i i n iqaeo o esr ls i Ai n ee cb u n c cucds só e srer e pde l st rc eo oC ae l s , i e t l o s cai i r a lc co ooo r a ali ródlj e o io n ba am de cód n du at g

c óqo nscl n rg le q oiep o. ni ñar nd at a u oo rq t o eu o ro r oe rí rne su i le rcer n a od ae gn ae i c he ass li y s est cóo a s( qc d ac no cpe s tr o edda Ac ulV qu e la bo e ea o. uc re d ree e c suml s y rrc p tt n eal g nr o ti o p t” eh ao e s co gá l; s ta m er m las ra l.rs l oHv p ;re si ai acc i ao s j ah e pmu o te c ernst u dó su e e n es a up, u r ieo livmo is s c n r d 1 do u n r er i oce mp c eu h8 p i i d t s nai de sl i a d dcr 8y o ii ot d t a es -ó - - eep nooi oi 0r o -o e s aea ed el n - l nn la s ,s , yrs e , e - -- - eesdees trr san cb ed nldg v ,. a eqX eedt o i ep n e l aeg sf ei nee ue p Cc p al aia pl gru X tru s nei e i ilhan n l ln t vci uoe a pó l.b qrt oíXPag ia e e d 1 eid our lpr n na s u l ao e zba n 1j rI s rae n ,a e m a du a e r a ea c sr s e as dpon m e nV e d iu s

n d it lbal s dj aqa d i hf la ne ae die rct url e d ou sgu o ag c sr oh au re ee euob d s ee r n a b ei ian e g ud e u p til í a e eq ñc oó a e sqlo re p n f eed g uld a ri r un ear ne d sdn iu e arei ola e es d n l n un e ce oa q a sac me m c f aldu d C ta iá e va on “c cie l eem ó o v fm s inda or l e l ni Ar ino a u a d efa a y oc 1,e s óe e bten óee rl ml c d eit l9g a on l l rneg n ti spl aea c s 3g aa dl imt ao ó o v cú ec cr 3ee dr l o n hi gcoe so re e , ni ra olea oad gal i .n n p do iz s e dea s d có oc l et ts ó l1bd et a inm o aae cC cu la u9a nsa c r la s ñ ó l ii ir np ay au 3 a r aa s óac vt nr o p La,o u3u as lio p co Ve s dall, j s olo cjl .lf e in ls e a i f , iun ea óu ó eci o ót q s c u r zo d l yn mne c Nt nr uet eae íc N a poo eonof d Haeo z eni cdn si dad o o e be P sa elp ni ii at ó a d t e arc o cu edn ó td c er e dn nd d aot uo r lrl i 1a nnad l a ea

s mar r o an oiea l 2q ts c u p iy ae í a d tr 3u r n so me s ca n u 8d l ocej o ec cd n ppy lra oe p r ou c dd iu u e a u e gt or nm e ne o a e g eo d sd ae p a rn se t n i n ai cn 4a n ”s tp d re a riea »c t rh d s Vitc l et ten iu , c s ap bxiu e ol a e dai r N ái b oe ef ts t l ola i+in c l ió n b a só ld »a odi il u la l lsn 2ne d eti n e q at .ve eci a i2 ut ar l h pol o e to u a l de t r1e si ír c c eM i 3 a cim n uc tp t cp d o i d8 one z Se n d d do u oea t ss mh nau ea i0 -óptu d ei e--l e e r r e y1o rn e -e na d e d r or - : - - -aa l eGACETA JUDICIAL 497

GACETA JUDICIAL

497 “ qcn m s cd en l uio ie aso ea ó et t dc n E n a aai t d s v dó t oe in oe ce . f s yn sn oa i t ode c rcad brcn reai ri í ltt ed r eó a ei sae n xde pc , p e tn t ol rod n aa ns o e idV dp n e n i aoá uge r n s l l n u da eq r cn e gi eeu ib aa lnd ns o le ai s a a ed mzec sr avp i si ,c i uaó ee si rn x na tm a a p o tp li p,b l o urle e l i gol i n ne ca ac c t a l ra eao c .d p c ds e ica i eo óo s. ó c nn ey ni d l n e ae t sd ue e de al n ren n pd i ec e i sic r le n oao j oas ff l n sut c i uut ia t r cnr c ao p imda i cr r óaatr o ua e n-e -o s - -,- r d r t ffim tc ea re oer o m u, an ri p p nE db t mrul di oaa ae stó qd a lse í a um iZ ea gi e ly z e n aúa n l ón tn c a q o t uf u cu noa om ie s pv esu s np lio e y ml ar d uis í v ce e sam l d e oie se b did n ne nl ele e f td l ei n r e s r e aqt l ld in a tm uiov o g b e oóe hur e , i en l i e zo sed lq , o a ca ne u d ú rq td e ene h iu e

l o ee a te m sr ncl u a l h rse n l dea l ao aa d q e V uaá me hc pe dcs ac l u os oaq o o u nb r c mu am i d“r pre p a ei avt a lz rr lt daeoo ñ a u a n ol í r d to c a c ae s ao ul ” do r ar e, n e l V c gm c áqqr iui suule sas so -ee -- -l. es e . Qquez trasmitió el dominio que sobre el bien Sentencia de instancia raíz aún tenía, a título de dación en pago, m db g Om dg e ec qt m f Cc a mc m c po p ma lt ec d c t c i bar e d a oe V ts p n l a a sr uiee a2i ur ó locoere g ea lai ir jr.u n rue ,e e a u i e,a rn c trn có b ne n ó ui m ma o r d eet an e nc td g acud r in i aEm aa c un ij dg es sS tr o ic puna ao n cu l c io ód pm si nnc p pj of c me c oe t o r pl r ire , a tt taH c oc r no u eu e tsa a ei l oe n o ao in edi a o oni i og e at a nf l ñae sn in nr ,d d n i o a qr po r nscl ar toú i a ooc e de e ot s zr t u dila om ei tll o tel g re l c cs bn a sd i ec e o a ae no emc d as o oi y s n eu id n a ol sd , lo dl s e rs rR i e eesa otee r ón du d i to d c r d om, , n o oó n lr lsa nns c i Ren g od oe eee fe V a

a q o p l “b a tn n e e ól roa a n r ot s o r d p do 1 “us m l qáu o ot , r e m Aa n c et a beo o ú 9e me ue eps ,A ds a ly c o es cír nt i ns s lrgb e 3 h e enc c ao ee“ ir” e q t o o n gór iq t tl úo e 3 a rl se tuh h p e a n t rnV u na “a óunu a mn lzlido ib a ne cl te ec s ne o dl p s i ea se V t n sec pódd l onpa t r a c “h oot e ec g ual p írioe eo gc i ra t ze ir qsr d pro dh y A:ne bl hoe l pi dt e r gdn ea i t ao u o aV t ea s t ra ii o es d r e o l aad e a lts t n ué d s vgee e c l ol pvh u Vl f ase a gia l cl u all r tq e o s “ eñrn é oep o aie el v , h naiu rce ni au Vr m t a tiss o nn l tl nn e l d c o .p z Vó raé o l ge r r p ú e o ev vt aip qs e ti et . co nao ca, nn s g n eo idh d og ubm e m eus n zn dr c car d a” oir se d o ae t ea ap ral eq en o e n o o ta a He i , ,o r c p m”r g e au eis d ntb dd r Hó edn úa e la n o ,i p ne ue eg e d ial eo

V VeL e mbo e c d ed an ro d t a rf e n ua . .d a yr o ii f du l dee e tn ls ep r si yn e r l mt c ac de loíe g ii c ux l o iia oi r pa dcír n pi m as u v oc Arca ís a s di ve ap t bres rd t aj y Hei rot cau bi m , e nn acd i e mu dl e ru c oa t d e p c l e1 cm lo n ei. i o i ec ll i nsn o, c ens aoe d e a eo r ln 8 c a s e e o r c r4 mp o edo im t d g s seE dnn s éo0 i l%a H sr a e e a o n e, or e u m mei y at o dt ”1 ltd ys sc cc o idne e ó ec ap s iso j , pee e a at c,d oi r ” d ca lss d e ,t b to o eru, ae df ns oee ó ue se o V s oy x le s cr le m a a m a uu aq l ue o n l me db l a rá oe pín i o, l b d eo l d ua ey i nr d e p sq sedsd e ss rn d i ea e oe Mq Lpd sre s co ud n i aa erd, ”eec nel q “ ueu ac v dra e e i ec era t m nc Yc a dac go s a s ee du eA c e g . b eg re xr íi o eei d oi at úm sae l e ds fue ionir l l e a pc e m nó s lp 1ó n eoe f l n l te r ae ó a c s oz eo e d l1 qa l c on o r an sd h r ril b

a o o vo tr bt bn io u i r u e h cno ani ngi í rn bi ol rnmrr h d d uc e self dm ít o o db ap Dn cs a i eg iang - aree noa a s,i o -o -aze lne es n al o d -o ae e ne soi d - - . --e n sd ao - - ll s -- - e - -- ne e - - n e - eel sH dccep svep omtad letr agtdcd nihr nVtt s lqnlmy oaonre u i ero edlo eem ne bo eqa o a a e ni ou a ié aa n ua oa e nl a s n ss , o arnt lu e r m nc ob r eb l p” es mns i t n 2tct“ oe is do n dr ii ut pmda a a, ee D me 2óo e”t d p ras r es bgoA oq eór ó no s n a e e e sz ne q aptí nu ao ga o r a llp lu as nn rrge t q g u da me o oac c g c nj du iaa ae d. ac eañ ula e a onc c sc e dto ao i a o g c g d o o aqp l h eo o d eni e pl n t mú a h un es ame i na V1 uo u a er l dstra ln l oo aar gd dt .m i ca á ó2 eh rph e r cdc lii ,c o”e d lcis (i ao i do3 n i e ssa pi u s aehl s,n a n ao sb e A e ee .eo c d8 lp ódu z g el u p pi r mato o nR d r er es r dr, mo i nfa o stm p dso ra ao lo ots io c a f i p s o ,u gp o oo a ogtnó d n Lf s lht V n r s p d eb e

t ed n o aro a ncet o e c , u, uce a ai R q c apo Pe a xe i e o t aed s c iao qao n b ut h go ee rr ae tss e1 qy o . suda c ím m dc feu a Ve o rñn bp eeut c 3 H e s myb e mr“ r i1 a osoor p d o1e eo o vásepe e n0 a uo i l beh el9 i o n e eAe ,a 9l m r ir on a2 1 dsr isl i l n3 c ra d aa r E2 r e n t r2 s ot e b t ia le d dtg0 q aE , em b 8 eoa adm aic n ar m e a ee ól , dl c ad aop l u , i x fia e r bV o p eo cem c x as o aen y c a d o l o e te ll ésé d úu rn ip ed dee a i rt p Vag n m ade r ica ql o zb nee l u g t ei uñ p d dd tó .o ue he áp nl po Vo u nae h1bl a i fd er V nmo e a tei n p a eéo r ouez m ec s z 5 gpli e aeb sé e Raa or í at o e s slo s t l d s dg o t5 cc ai ul b q l al t os e ” ya s da e, s titaf a et1a arge m iía pe uc a eo be oV z o a “u abmre o L caad z ó sea aem dV e. s er, O e e i eí h aAp ee. n c ed o rg p ,ei f e bln z rglc, l a i e it r pndn e clt a mu d h ed lo i tmu i p oe d ea ó eH cui ey tae sú ca ird i lit ip n scn o da o oe q b l dn a

a s o ode e cr e on an e m p pa goca eu arn j ct t uíl s ñ at n l2 i m asm na rr rc , a or ag e de a óg ee mt ouV eod a om d i rc e tet p o sib c t a ,Cm cí úo p d írr eá c rpu ro Vc rt . ar go i eer apaa q na l r “cu s ie o i ue éeoi e lt h 2 ro ód cr ód re u le opV d ei es n q s Adt l l o 1 i le d ne nu ni aie no e ypua nrác d ea u z Cde ao r Vd n e a rr o a, r z. y r c oe ag es.e ed nu s ac e 2 i a, l ic v) , ei idl mn doqz rl i .e“M0 j ” na nu a c yi e lt e e sel a d a t o b, u pc ua s gVe4 lalaa c . m g dug xe cHu ln t n drc qs a l a d ate eid8 d arr vr _ i eu mor n o hat do e ao a uo idli íle se rzt ap ge F n na a peo ane s cf cp e cce ce ae pr sll ty lo gig e ti t es p li ss r bio1 i m ib uaou dual qiam bod or rb9 c d ng ra tiia ól ól ygmé el oz uhí óe ll3 Vsa er a cdd l ,o ou e aecgn ra nr ns e ao-o 1 et eion8 .r n eni ee --a .-su da - l-ú r - - 1t dd , a -3 a ll ., - - - e - . ee e , 5 - : : ¿ h o 498 GACETA JUDICIAL de la traba ejecutiva puesto que, eomo es posible el embargo del 1. .ueble y lo que de

obvio, con el pagdoe la deuda se habría ob- éste se siguió. tenido el levantamiento del embargo, CuaEn esta condición de mora carece la so. renta y un días corrieron hasta el otorgaciedad demandante del derecho de reclamar miento de la escritura número 1238 en que por incumplimiento de su contraparte en el se perfeccionó la dación en pago, sin que contrato, Pero además de esto, también es - “Arango V. Hermanos” pagaran al acree= claro que la situación que se creó en el de. dor hipotecario del demandado. No resta sarrollo del negocio no puede imputarse a certidumbre a estas conclusiones cualquier hecho o culpa del demandado, porque el em. dificultad que se hubiera presentado resbargo de la finca gravada, hecho previsible pecto de la liquidación de la deuda hipotepor el comprador y evitable por éste, no caria en razón de la estipulación en oro, de puede considerarse como acto voluntario de lo cual no hay prueba en el proceso, porque Vásquez sino como un suceso legal que no la verdad es que la sociedad actora se comestaba dentro de sus capacidades impedir. prometió a pagar la obligación de Vásquez Una vez embargada la finca y en curso la a Vélez y esta obligación se había estipuacción real para el cobro del crédito hipotelado en oro colombiano amonedado, como cario, la dación en pago que hizo Luis E, tuvo necesariamente que informarse al asuVásquez con libertad limitada por lag cirmir su pago, y no en moneda legal, como cunstancias, fue un acto que tuvo su cuminexactamente se asevera en el hecho sexto plimiento cuando la inejecución de las oblide la demanda. Por confesión de Joaquín gaciones de “Arango V, Hermanos”, y por Arango V., uno de los socios administradocausa de ella precisamente, ya no podía res de la sociedad demandante, se sabe que constituír culpa de él. Abocado a una venta “Arango V. Hermanos” estuvieron gestioforzada en la ejecución, de la cual ninguna nando inútilmente con Roberto Vélez V., la ventaja reportaba la sociedad actora, bien concesión de una prórroga del plazo para el podía Vásquez optar por la dación en pago pago del crédito de Vásquez, cosa distinta - si consideró que esta manera de solucionar esta de la forma convenida para su prestasu obl