CSJ - SC16-05-1968

GACETA JUDICIAL

SALA DE CASACION LABORAL

Doctores: CROTATAS LONDOÑO, Presidente,

Vicente Mejía Osorio, Secretario.

ORGANO DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

MAGISTRADOS:

Doctores: José Enrique Arboleda Valencia, DIRECTORES: Adán Arriaga Andrade, hasta mayo 21 de 1968, RELATOR SALA CONSTITUCIONAL: Luis F. Serrano Enrique Arrázola Árrázola, desde mayo 22 de 1968,

RELATOR SALA PENAL: José Sarmiento Mantilla

Juan Benavides Patrón,

RELATOR SALA CIVIL: Héctor Roa Gómez

Edmundo Harker Puyana,

RELATOR SALA EABORATL: Ignacio Gómez Zapata

Crótatas Londoño, Carlos Peláez Trujillo. TOMO CXXIV — Bogotá — Colombia -— Año 1968 — Números 2297 a 2299 TESTAMENTO NUNCUPATIVO ANTE CINCO TESTIGOS RELATORIA Definición, funciones, carácter, clases de testamentos, oportunidades para su empleo y requisitos. — Exigencias de la impugnación. — Condiciones del testamento nuncupativo. — Defensa judicial del testamento y carga de la prueba, — Otorgamiento, ante sólo testigos, RELATORES: del testamento nuncupativo en lugar en que hay varios Notarios. — Definición y eficacia Doctores: Héctor Roa Gómez, Sala Civil. legal del instrumento público. — Certificados expedidos por los Notarios. — Opcrtunidad de expedir certificados. — Alcance del certificado que no se basa en los libros que lleva

Ignacio Gómez Zapata, Relator Laboral, el Notario. — Escrituras Públicas. — Testamento nuncupativo ante sólo cinco testigos. — José Sarmiento Mantilla, Relator Penal, En su examen no sólo ha de contemplarse la falta en sí del funcionario notarial sino tamLuis F. Serrano A,, Sala Constitucional, bién y al mismo tiempo la situación del testador y la oportunidad y condiciones en que obró. Corte Suprema de Justicia mejoras y de libre disposición e instituirla alSala de Casación Civil bacea con tenencia de bienes. Bogotá, febrero 20 de 1968. Fallecido el testador en la madrugada del día 8 siguiente 4 consecuencia de la dicha enfermeMagistrado ponente: doctor Fernando Hinesdad, el Juzgado 1% Civil del Circuito de Bogotá, trosa, a solicitud de la indicada heredera y albacea, previos los trámites de rigor, resolvió reconocer

1. Luis Alberto Leyton Samudio, casado con el testamento y ordenó su protocolización, que a poco se efectuó.

Ester Sánchez, matrimonio del que son hijos Graciela Leyton de Pérez, Susana y Imis Enrique Mientras esto ocurría, la cónyuge y los otros Leyton Sánchez, hallándose internado en clínica dos hijos de Leyton aparejaron los documentos de esta ciudad por aguda dolencia cardíaca, pronecesarios a la impugnación de aquel acto e inicedió en la noche del 4 de septiembre de 1963 a ciaron el presente juicio en el Juzgado 10 Civil otorgar testamento por ante cinco testigos que del Circuito de la, ciudad, frente a la citada hija

con él firmaron el eserito en que se vertieron las allá favorecida, con demanda de declaración dle disposiciones suyas, en lo fundamental enderenulidad del dicho testamento e ineficacia de la zadas a asignar a su hija Graciela las cuartas de decisión judicial que lo acogió, fundada en no r o e p SIMULACION Objeto de la causal 2? de casación. — Simulación y negocio indirecto. =- En la simulación, tas partes contratantes, o quien emite una declaración y aquel que la recibe, imbuidas es un mismo propósito, acuden a un procedimiento, anómalo pero tolerado por el derecho, med ante el cual su dicho público se enerva con su dicho privado, creándose así un contraste evidente, no entre dos negocios diversos, pero conexos, sino entre dos aspectos de una misma conducta, constitutivos de un solo compuesto negocial, pasos integrantes necesarios Ñ e an iter dispositivo único aunque complejo. — Alcances y efectos entre las partes contra ee y ante terceros, — Personería para incoar como tercero la acción de prevalencia de la declaración privada. — Lugar que ocupan el legatario y el heredero, como meros causahabientes m, frente a un contrato celebrado por el causante y que se tilda de simulado. — Ene trentamiento entre acreedores del disponente y acreedores del titular aparente. —- Limitación probatoria a que están sometidas las partes. — El negocio indirecto. —_ La jurisprudencia colombiana ha optado por ura misma solución para las varias hipótesis conceptuales del negocio indirecto, dentro del marco general de la simulación. — En todos los casos resulta indispensable la previa determinación de la intimidad del iter negocial. —= La acción

declarativa del pacto indirecto. — Condiciones del cargo por error de hecho evidente, o de derecho, en la estimación probatoria. — En qué consisten tales errores. Corte Suprema de Justicia drigo Arango dijo vender el dicho inmueble a Sala de Casación Civil Alfonso Gallo en la misma suma, cubierta allí, haciendo mención expresa del pacto de retroBogotá, mayo 16 de 1968. venta en curso y sus cláusulas. Considerando que tales contratos no fueron en realidad de compraventa del fundo, sino, el pri- . Magistrado ponente: doctor Fernando Hinesmero, de mutuo en cuantía de quince mil pesos trosa. a un año de plazo y con interés remuneratorio (Aprobado Acta número 17 de mayo 14 de del dos por ciento mensual, y garantía más efi1968). caz que la hipotecaria y, el segundo, de cesión onerosa del erédito allá originado, Marceliano

1. Conforme con la Escritura pública 4825 de Rodríguez demandó en juicio ordinario a Rojulio 22 de 1959, pasada aute el Notario 4% de drigo Arango y Alfonso Gallo, ante el Juzgado Medellín, Marceliano Rodríguez dijo vender a 59 Civil del Circuito de Medellín el 30 de marzo Rodrigo Arango Peña una finca rural de prode 1962, para que frente a ellos se hagan las respiedad de aquél, situada en el Municipio de San pectivas declaraciones de simulación, se cancelen Pedro (Antioquia), por dieciocho mil seiscientos las inscripciones de los instrumentos públicos copesos, declarados entonces satisfechos, reservánrrespondientes, se rebajen por excesivos los intedose el vendedor el derecho de retrocomprar el reses devengados y no satisfechos aún por el bien en el término de un año, contra pago de deudor, y Gallo sea condenado a restituir al acigual precio. tor el fundo, con mejoras y anexidades, y a aboPor Escritura 893 de mayo 6 de 1960, que se nar frutos desde el 9 de marzo de 1962, como corrió en la Notaría 5% de aquella ciudad, Roposeedor de mala fe. xeM Números 2297 a 2299 GACETA JUDICIAL 143

Sostiene el libelista que, habiendo recibido que Marceliano Rodríguez poseía para entonces quince mil pesos en préstamo de Arango, no cula heredad ; que al vencimiento del término para brió interés alguno en el primer año, por estar la readquisición Gallo le recibió intereses a Roliquidado ya ese período en el precio de recomdríguez, conducta que se repitió por varios mepra; que aceptó a Gallo como cesionario del eré- ses más; que son ciertos los recibos expedidos por dito y le hizo abonos varios por concepto de inGallo a Rodríguez por concepto de intereses que tereses, hasta cuando éste se negó a expedirle en total de $ 3,456.00 corresponden al contrato recibos; que el inmueble, vendido aparentemente de mutuo; que Gallo recibió el inmueble el 9 por quince mil pesos, valía para entonces más de marzo de 1962, por entrega que le hicieron las

de cincuenta mil; que él continuó en la detentaautoridades del Municipio de San Pedro, y que ción material del mismo, disfrutándolo e introEodríguez no le debía nada con anterioridad al duciéndole mejoras, hasta que el 6 de marzo de 22 de julio de 1960, fecha de la venta de éste a 1962 hubo de abandonarlo por orden de autoriArango Peña, dad que pronunció lanzamiento a solicitud de Los recibos reconocidos por el demandado GaGallo, quien lo había requerido para la entrega llo constituyen un principio de prueba por esdesde noviembre de 1961, cuando cesó el pago crito de la simulación alegada, que unidos a otros de los intereses y luego intentó el juicio corresindicios poderosos —conservar el vendedor la pondiente, fundado en documento de arriendo posesión material del bien vendido, recibir el venque el actor, analfabeto, no suscribió ni autorizó dedor (sic) pago de intereses, precio bajo de a nadie para que firmara como “aparece, con feventa— demuestran plenamente la celebración cha junio 22 de 1961, según su aserto. del acto oculto: que el acto aparente de venta Desestimada la demanda por el juzgado, del contenido en la Escritura 893 de 1960, realmenfallo de éste apeló Rodríguez, lo que dio lugar a te fue de cesión del erédito a cargo de Marceliano

que el Tribunal Superior de Medellín, en segunRodríguez, conclusiones que refuerza con transda instancia, revocándolo, desechara las excepcripción de fallo de la Corte, dictado en caso ciones opuestas por los demandados, declarara semejante a este (XL1, 171 y siguientes). la simulación de los actos impugnados y la preReplica al apoderado de los reos, que al susvalencia de los contratos de mutuo por dieciocho tentar las excepciones sostuvo que Gallo no pomil seiscientos pesos de capital y dos por ciento día ser demandado en simulación por Rodríguez, de interés mensual entre Rodríguez y Arango, ya que éste es un tercero frente al contrato y de cesión de dicho erédito por parte de éste a celebrado entre el primero y Arango, con citas favor de Gallo, condengra al último a devolver de doctrina y la reflexión de que el actor tiene la finca al actor, pagarle frutos en cuantía cieraquí interés en que se declare la prevalencia del ta periódica e indemnización, igualmente preacto oculto: cesión de erédito, sobre la venta cisada allí, por mejoras destruidas, y desechara aparente. por improcedente dentro de este juicio la súplica Define en seguida la situación del demandado de reducción de intereses. Arango, frente al cual Rodríguez está limitado La sentencia de segundo grado lleva fecha de en el empleo de medios probatorios, como parte julio 30 de 1964; con ella se conformó el deman. que fue en el contrato corrido entre ellos, recordante y en su contra recurrió en casación la dando que este demandado confesó en posiciones parte demandada, con sustentación exclusiva por que los contratos contenidos en las citadas eseriel personero de Gallo Salazar. turas, fueron, en su orden, de préstamo de dinero a interés y de cesión del respectivo crédito, y

2. El fallo impugnado se extiende en considando, en tal virtud, por acreditada la simuladeraciones doctrinarias sobre la simulación, sus ción que se impetró, elases y su prueba, a vuelta de lo cual, analizando

el caso sometido a su juicio y previo reconoeiConcluye el Tribunal la motivación de su promiento de la prueba de los actos ostensibles obveído con el estudio de las súplicas restitutorias jeto de la demanda, considera : de finca y frutos e indemnizatoria por destrueción de mejoras, que acoge, y la de reducción de De las posiciones absueltas por Alfonso Gallo intereses, que rechaza, como quedó ya visto. surgen, como plenamente acreditados, en síntesis, estos hechos esenciales: que Arango Peña no 3. Contiene la demanda de casación cuatro le hizo entrega material del inmueble vendido cargos, tres por la causal primera y uno por la al firmarse la escritura de venta, sin que esa segunda, que por razones de índole lógica, se omisión se explique por la presencia del pacto estudiarán y decidirán a continuación, en orden de retroventa; que el comprador obró sabiendo inverso al en que fueron presentados. 144 GACETA JUDICIAL Números 2297 a 2299 Números 229a 7229 9 GACETA JUDICIAL 145 “ l a m v b t m e e m“ a t iup e ss ol e o u

a n telo1 l u s a nc. a nad t tsp i ad dces o rr ao agie r a e C e d a món a cta n et n rd ed a ieu eé p b e g non o s r en r u ts nca nic udi mu e oul cei e no d e sa s aa b en l n ” d aae qs te, h cs Gd ue c e a dee e a i eg l nc ril l n u e ahy o ld in r rone o ln ad aT e af e arla s gr a cs, q. vi ul p se a eu o db j nr e re e ru u ao gc m A n ze p a unos xa g l nu opd ae c dl a ds s su eoev d ao do dp p e eo b , ic rnr r er e li oo eia x al ró lb na c eaan s ad ner e ” d pe le es p”l a a ed pb rc . s ose xli iie c rr i i.d v moro c s de o ve eniDn ó t ec i r e rni s e nu r Yd sc d ano r de ae q cn er b u d i d eae aei a ae nn n y d p l q tt t pe eu a rye ee fnte g a d d d u o i a e e i n c dea rq dxic ac l

h iu aó uo u dsa lse e en n- -e , o-

• -l - e s l d tq d e i ac sn ii eu e s m u p ui ole e n c p r er ;dn d o

1 P v lr aet 1gi r tf i so . ce ia e a a i d c rl ióln s am ee al t , ceo ed crd e C , inrpe iee s a bp a ón uc o opr nti rs sl cor a c e ama r use a. lpó ems rl d R n fea gp o ee ot irr o e u s a d r. rt pte re r mi r las o a i aonat srS p g dneh a cd e oc oono ae rsr s r t r ds ia a e eg aa v g. s co Ael i u l yu : rrg i s da etu aa ed Tqd nun rn ruu e t raa ege ec en ir c , a oce st b o q h r u nud oo n oíe al pp ya s a v í rr l i,d uu “ c l ; dpefa el oe o o u ba nsb r se an s a p l psid asa os ,. sdar A p se tet m l oinc ee n rfy ce a t n i ú oiu en t ne o ns n etr ige Ana sc a a cr a e ll i oaí z c

s fa t e so i oi n n q póc ne Ga u o av sn t as, be et eJ o -- - -a sa yn pqr p t dr tt e er eí eu reé e aa gn reR acr s lt Yn e o úco h om qo , ro s ntd a si u s is. zrn ee c cp ,aí o a poe er a rg y len n i rA s t nu rn opr og ep e i pqc n a r cr ta ez pui t ,o au rr e ae, ap e p ip je a c sg i ó to e tn ao s or sos tp sd i i c al e o e ta o r s tq p osd qso td eeue r u ietr o q re o e ebe uu c n h nl dlt e emo r ep i l e ri r be e er b ocl go r tg ,i ou av ld ea r nc le oc qe e g r o asi i ub n r sa v “ó eót a u el “e o n na da p nn s p , iea o t u o sncs a d i me m s r li le .a aaxc p a tam p d p eo r uyu ee r lr cn rau el no ee cc encn a i xrt s ige i ta c od ie oa iad e ri s a nnó ri s bó t mdn ed ,d in ip e u s da t

mr e e a c oó bh p d nod qnr ra e l te jlp nu i ebr a e euo i c o sro ”dr nl eu tísg i ” lo li aa e c ,s ea le vr y ir a G , an sd aa d c l te q ll Río aod b u ed ol ayn ne i sse e s -o ,a-l - e t dm G lp t r p v 1á oe ai ii 5ia r sla c 0n nd u la 8TA i ddo er p ,eo amr ei b o r r d uc mg rae c ta ty ol l su í 1eaaa c us 5 cm rj i v 0ot ue ej ó ie 9ld n ry lu on n ,, oi ocaz l ,tl saydg d a i rap a caeg d 1go id dyee 51m or l óon 19.e a ne.c 13 t ll .n i , a 9b ll a a ad ,i o “ c m, dea v Se pn i 9cm n en e, ro 2 4ei ns t e 2s 6c sts o ce 2 e io aprm t 1a óg o o a ,cn yú r , unn lq y o sa u d 9 d 1ahe e 5e 6 nn a s p l 0l 0oo ba i u 2 e le m l ,e an aer u d d he c r l er ae éo s llapa 1y d n e er c r 6 i ys ne ie 0t it tn Cc 3s ó opma ee ó,o .e n srp nnc

d nn , uue cce ioc set is i gc 1i tb aa ra 5 oi aa pr aa 0n d oi 2r co ro ,r s d i q C eee a a iu clc lle va ep ur 1l ,g i t r r e 5 lua ra t 0r l d nea i 3c ee o ei as- ,-- s - nyacogimiento del cargo. Gillo; Geclnraciones de tostigros (cuatro allí nomdríguez tendría derecho a acción por lesión enorel artículo 28 del mismo””. brados); e inspecciones oculares practicadas me, pero que de dicho concepto no cabe deducir Expone el recurso que el artículo 1939 define Considera la Corte: dentro del juicio; error de derecho que condujo la prueba de la simulación de los contratos. el pacto de retroventa y que este fue el convenido

l d t to e e u nC ncho ai1am a m9 6o e8 nr e)e tn,i et t e e cr lr oam a d ni d eson dc o aa unu cn as ilt naa dce l aim saCe o n sr et t c pge e o ou n rn dl ( ao l a la,s os í s e ,x p“p lrr nc iee oa tts s iea a gn c ae si ns iól tta on a e nr se n ”s ,o a lr b ar m oi ta pl is o e ern n-- ey 2 a 9d 1t ee 47s 65l ,a 9 1 ,m 8 v o 18i 9u 7o 1 3m l 7 4aa 6 ,s y 0c ,:i ó 1an 9r 1 3ta 7 9írd 6 cte 3uí , ylc oula sl 2 1o 27sl 262 e 18 5y , ,9 1 ds , e1 u l15s 70t 9 622a C6 n ó,c y dai ia g19l 1 7 o3 5 6 1 72e ,d , Cn e i vl i11la ba 76s ”4 0 .62L ,s ,e i yg 1u 16 7i 01 4e 5 3 8n 5 , , d tn ea r l a S se la“g ap“u drp aon er dcd aio sa e cr irc dóoa enr lr go j

. d ud e ie c A ih ot e a dc ec h dta eo .e r lml ca ai o nnn zas se adin a mst s ite . een nnc t ti e oa p rue dd en ee bl a Al sa l: T f r ofi a nb l su lt a oa s ie a n i nn o g dt c nG ir e oae c rl al a lo naR ; d eo lo d a sr pn eloí n ig e tlcu iaoe b db az i os r l t tia ídny c ea t nud e l:A o q r ua l d eon 2e 8lg o e se, u p d era ele l nq c tu ee i C el p e ó ntn dT do ir e gi rl b o ádu u nee n g a Co l p i l o av sr i v l de e pn ss aíd qc l,i uo aó e- - e

pp c t so cor o sr no sc ai ee co s xd ob t tij me rme n oat i t dño e e ao n s t l eoa n a a e pe q ln ln au m ee ni rl iae e te ln s ur ad t de caa s i o ól ns ce ud o e c n i jpó urn r lm o a n í sn d ud ines c p i c o rn i -s eg ó pe tu r egl o nua cs snr eo i d sb oo r a ne e l e , sg c i r ao sa o td fnu ood t ro,e - - c a a v i b ee s nMD n u de ad e is ro l óa c t v ear ls aqo iul ae Al n lpa o fo or“ nhl sRa a ooy R d oi rd Gm ír aqp g liuu luge og e o ,n z a dc ae i A es l lró c aan a s nr igt n ca o m uc r , ul a e lebr sll qe a eusc , i su e er np qr o rue es en f i ct ic oe ei Jm ro up en e red goi s o el e e a gddG e ia r r sl í r tl g e ro a u n o er dzr ac e d do eonn lc rd t o ,ar m a m Co ii rye cM n a ua rt c ir ro e tc e r oe n t l ids fi a du ita es c ah c aro r d Mii o et o o d R eo d ly ed lp r ío Aí nr l lg , af u oe nM Oz qsa f, uor i e c c e ie G nll ca ai ol a l nc n o do do n ue t j cr ooa R Rmt o eoo - - a 2 v fb 2r i u2a o e1As l r, l a z e r ad o ge r na e vll a ia lo t not si cr l vo ue o y la

. r a t t na a í tln c et u o lm ou s dte en u o 1, 6l lo 0 o s2 q yu ye c od ni 1t c t6o e r0c a3a t q ou qc seo u n e yp e o sl r e s ña ua sr e l t l aí lc no p u rl oso l -e a

muladas en oportunidad por las partes, al haber Tribunal, porque la confesión es un hecho perla violación de la ley sustantiva en sus artículos yeeciones, y que también los artículos 1502 a sd ie nj ad ro es olp ue ct ri ,c io on e hs a bed rel l esr ec cl oa nm ca en dt ie d o 0 md áe s la d e de lof en qs ua e s po on sa il c ioy n esn o abp su ue ed le t asp er pj oru di Gc aa lr l o a . el ot Tro r. i buQ nu ae l d de edula -s 29 151 7,, 6 3,9 92 4 6 1, 7y 65,9 13 5 02 1d 7e 6 6a , l a 15 1L 1 7e 2 6y , 7 , 1 15 163 90 32 4, ,d e 1 161 908 338 9,7 , , 1 2y 7 2 5 29 1a , ,r tíc 11u 87l 56o 70 ,s , d1 a5 11, y rto ed co os n ocd iel d a Có ld ai g co a paCi cv ii dl, a d po lr eq gu ae l “ de“ de lm oo s st er oa n- -

pretendieron. vo hechos que en manera alguna son prueba o 1849, 2673 y 2674 del Código Civil”, razonantratantes, su consentimiento expreso en la venta h fa oc rL ea mr use l, ac do ons spi od re cr ona cc li l ló o a, n decd ce o il sm ip óad nri c ah n ao dd oo p d te as dLoa asj us p pt oe i r, n elh o a s Ts ro ip d ner a i dn acc li ap psi a o r en cd oe i dopp ur eu ad e eb l a o d qd uee ed ul ca s i e rp sr eee x t tre c an h jd oi d ma a d en es r li aan s ml pa a oc l si igó cun in oa - ; do Ed le ce es rte t ifm io cd ado o: del Regiz strador demuestra claay o bj tp e ia t ec o rt rao líc ld i ote so cr y o e nt l tr a r o av c te a on n st s a a, d icl híla c o i st ”aa ”,u . s ne on . ci pa u edd ee n vi ec ci ho a, rseel b q cCu u o in i r ra te cl er u, ,a n ste aeqn nnu ce, iu an i s n ,se n te as ant r chi i cac a obt mio p e ln d edj e tu boi ae c ri o l lu ei lg d mae ir ft aa lrr lse oa e a ,l i dcd eaa fs s id a e c, c g t i eúó nnnc t ,o e m ,ol Laa s a

n s a tle i e s e n i £ do i id une de as d eA lr sd a e i pn mlg ueGo lia t: al o c l , io ó L no y s s o nn do eh e “c t ca ih oedo nnis teá rnf a od tre oro sd es .u l” ac , ci id óo i ns n co cd one nd ucl la aes n t prp eo es- - er c da oeo nns uty nu Acm re ib as ar np re ge ocí d df e oi e s nc a vm e a se n c in d t mot e ise r l i tuapq dnau te r e a dr eiR ovo ro td el ér sv rí e mg r iu a nle o a sz , q uc eos y í m pt e dre euan mmrí up,a el si -ól aa l t m a i uc l uuC nalo con s ie t ó il n eu 9 m4y p6e oy , y s ro e p9s ui5t ev0e si n ni dd pe ie an c rd a ao cla i ó pnmq e u i de s i n rm o a s e e sse tov abi ro a pl , eu la er do apn e co tnr o q rl u o es p e d d ela isr eri- - »educir cl excesivo o, en el evento de desenfoque. ““De los recibos extendidos por Gallo a Rotra también que la venta de Rodríguez a Arango comprobar la calidad de dueño, primero que

a conformar la resolución al proceso. dríguez, continúa la demanda, deduce erróneay la de éste a Gallo se otorgaron por escritura todo, lo que se hace imposible cuando está penrpb b rt sj qd sc ydau e ia au u u ae eern z ig cs ssS e n nt ca c a i i a t cAt se i l na o pd a oqs o r ot cn d rno , na u, ro ee i e c u cíd l n i e r,r mis a b e e lc id lec u o l on aqc s e tots u n e s o u .o o ea d s ct el d ll le , e ov q ec a o dj q r i m Hu s c soo cu e ó ee oe l u on c oi mz as bc bra f ne rt ra al ouu om sr a ei idut s n ,m sre ,a i mo s oa m e dbz dan d i l p o ao t eo c o pu aess s r dn dqi ll ug aa a se eu oq eo n c je s e mu ssn T pó e i, ,g da el d ra e r o ou n e s id enns t s pbs c to ce ed s e lcea de ru eoa o s a a p e n nonn

. ll lt sa s nc siMm aea o ila if d ul ihc nu n r u e ó i da ngu tY ne t s n c e cnr eac as e ;a r rj ar ilot ra ee áud i dl an r m ci e nm ó odc ma hci n p de eae oi ia e r ocmn p o zl en i l mt pe óe nt lq m y a so an e o eou te d m s s n ñe es r oé i l ee o ar d all y fq s d e i ,e ce vu i j e n ea aa sel d c óp lr xd rt de t t o o rúe o pe ea a a rl o n rT nq r .m pi pr e: tu l t ei c eid sa ee l n- /- ns os a e oe 9 os - - -e l s m e d ¿ h ve e t d e $ ds a e ae ne n a e e ev es nc sse un r c n i t r i 1e mt tei d i dJ 8c qa ee nt c d ua pa e.uho se s n nua o r6 n e o toln n o 0 r a s óte de e 0d el s d c i ,es . e m nof oo ad e c 0sa e in , cn larT 0 r n a n gl di yr c sa ee u gert i oonl p nr e su u sab o nc a c qo c rs a nu c ui co ,iai a tn eta n lbsa pm ré oa so u opu en l isa qr yr bl g la d d ul e ee a oa ae é edng s c jc s ce l l ru óu i a ao e i en q n sa n ló e tc cs ua c s aern us e ae lt li e e q u p o eap ió t us s sm s rr nrn l p et a ha qo ii o d o il s au y in i cr ó re c be ne sc c h eng d e ro tni d a c o e ma íre etp dc i d se a ra eri i e bca ae en . eo oó x l

. eo oó x l. oe d sm c ssn ts i m s ee i q pt e on so nua co on led H . e ctoad de nn ru sp u e eiS d yoa ppb i a e e ed r tr sp o nrñ l $eo a eu ur d a oaq e nc lsc lpsuu l n o i a 1b oe a , e loe 5a n . a o r db ., e tcrr i p m0a r rf ye ro fed n á0eg o,icr n ee e O 0 ssp gi r r ep ,a b uo o e d ñ 0 so lrr ndr s a oa 0 la i sseae - - é o, r s ens s - y m lgyGdR ledgp lo a en ao ru oú s ad s l re íb d ln va LE l oz agl o er c .l a so t u si a í i eéc bgn Rza r ps ee scs p due o e om sz e e ot re nrd ci a nnr uz trrn d to t eu e lr iío ee nrp am eb téd ns gab u le ge a uc r utsi f n ór ieo e ii jd t afac n G uee z sa o i q ca io xr : rsm aucln pa d v ,m. eq ile oe r d o u óoo n c e e e, lni t s di a e ua ó l l ie o e v n ir d cse l el é t ne ir d' s n.r t ac éle u t tdr e 2a r e nren d e a ge 2 o,e n die ,d ñi g t cl ot a ps oi a ó lad ut mnrs m e ed ir m st eo i d eoor e n ep de o lja ne l ti qn c oaud t e ue lt n pa ud ee o d lie, a uo m n h a a o sn ie d ij lz anv af a ebs la s d d t i ii raumee nn hso on d i c sm ae n: .g e se a u bu l ,1u c enq y

. í e 9 n ou gt a a6 ds enoe uo e1i yt rt l , n n ar r d q d m aa eu edR od u lj s e se o Ge ue e o d a ib pg er lpRq c rl ú r l nlí oo il u i aoe -no oroe - s-s r tyg sp c d cY pd o, u eu rr oi a e s e el gdoe nr tD r ta uen pt s e t ae t r f lt i pi o e r rn iee ao rc l ,a m n st rs ou is ef ir pl d ,ul o n ia caa i n s oar aci ne ec se ddn i l dd s il as t ed ó ae a t ó te e n,f r nr r d i me u f a enn sc s a lm doeui ie oC ndl ue r pc e gs mo ceen rmi ,s n tpn eát rp aó t iio es co pn aur fr t oti soo i r ,d i eed n f c ae ncj e n er qa d onu ts gr c ue c c-d aíai o ea ci i l osi p s c m ai a óc i o r t ii é nc i c rse ae n o a pl i ud em la sdnl e ra p sa , ot l oe a prl oC drr oed e q po ,p ua ee ncis ur o r q c sd o de lt o u co rp i íed ec in rot edr a:i eci e i ó n nic e c o d i d nd tsh co p ln di o ea ep ao, r s a m o s n o dt in do pp .ic c el ee ac ra ó a atr n ae s al ru utns lii a gy D n oo d o t c ame se asa c d o t qn á d e i e uta . e r e ei c fd ieus c o lc ess za ni ol n ct lu on ad o a -m -as -s a

G. Judicial -—- 30

] A Nú0 meros 2297 a 2299 GACETA JUDICIAL GACETA JUDICIAL Números 2297 a 2299 147 146

f q e pl t nc ce v ta du eu dtm Da e o o r emen ee i e b t p e rm p fc ettraa a sa í l p ii mo eir u r ai ea nró s pm o r g tm ie i n l o to mo op do v r d un s, i ou n a aed nmi , e n dl o a áy a os qa, m pi s al p, uó e dn eí so q, al e e t an d a i ur rs ee a emd t prra m s l eued e aei ,le eln ois rsp l q as to a m te aru r r m c pr esi p oi td ni r r ro pv ,o qe ai n eoú édr a unn mg e sb ged fe aa i bl i sa ias o pr d is i ó em, y mí tari a cc én i ga ero ,d o lo n,l úc nm i me ri nee eá on a r m nl ns ssrat t e d l oe c óe t ao ema islb di es l r ni em o p lr a ol a e, a t :eb o l,a r m s er eni n ar up p r yc té y ddo l nee da o eon en s oi n ar 'u sm , hq ,io r m in ap u m gi a e a fde oa p nll t aa o qa il pl l pel u n o e s en eenl s e ldda am r ra n p i e e e ,d e mfút tl i pg i u bn euf ees f al a tl ani cto c n i rlcl i iadn i te dg toc a i cp d a e s a iu it ó ol pl ori cr mmi ni ai r e ua eno i n pud occ l ea na uetoa p.S h a qnr ro tm ndi nd io r u-

. s i-- an ea o- .e e- . p re d d e de n um col n i pl eee n (oo n ti t u ni e rJtd sc ro nr n cc e,r ou od t pe oca i te e bc r ei tc s to li ri ta ni n ép s er e onó s e rel ú es ml da an a sd mu b c a a r e ry r il vp ,eid e i nf tíe r tae c oa u l da ofo oa da sd n ,l u , pi , eb c ce c el a ol oa a i rc lrf ne có h o rr du iei ti l am e ea n ea so dn a rae p aya p , cd p a la e lg na e -el la d ioa rc slit r a pl edt y teí pd a ra e m no ap t paa c o r a se t il t ard i va .a cnc e r ra l aó ya it ea e a ln un )e ó i e qc x , nv dyd ueod t da l ee éxn j eaa le sl rp c e fu i p m aoa lr idr od pe ,e yie n

. eí tsi nda ncd izt d aaf ic te a d r a i s t e cer bo c co r n aid za u oae jde sóq ,l;n nn uoe pl n a stc u au r a ali rs l re am saa a lo e a ii s d a u"d - d e n mo sa no d si f l pce q te ev u re l s t su fco n cce ieu ue áo: i lr p ce n c ga n óng ar e i at etlc l n le oo r cm rr a i y s en c a ia ie dó sac t ru oc cd on p q oa i mr nt ii a s éu sea ea óa lro e ,- o s - ny ea l llsel ceam cpdysf o aes, o aouo al a: gs oe ni i sec p r r me cA mqr s drt e r eh eu bg io ei qe rre s in t e uta al a s nt a c e e oí t e r p r hq eor n od immu o s are afu l de re tu iof 7a ps e po ec á ít l .o le a, u a , y ala is rrp Ead e dd ee iir se sn saI a e e e i ut“ ds pdr nu np a ano0 a r. i cs e1á o ao ilo , n i s v s Idr am ai vep r:i ,de dpt i a os atd ec ao p tna i ozi c drl ,n á ua eos ala a sl . s e sA g a ct f e o s rroo itt ls oapr e wy óo r ipa o c z s :m á n e r ao ioa i nh.t s ce ósf seo ue pnd : na il s rne uo hlN s, to o e ee

. a o u or n s s yj J; a ( te-e t o e ausn s e sp ap t d e i e t e so o o i nná s. s dr s ia f ct : e i q d ef r u nin c euqc o li e aal tqt li ae.t lu sr lu n eo r l ó e s m e .e nle e tsn a a g eó tla i, rm ar o c ad tsa e e, te c e dsl und l loo ie e o dl lls l mMa e a m o a i an l qsc c i a re e ud u t csnp inmn i s e1a ra m m dr uv l rn edi l e ae ao e aot sgs or m dsul t. ro a r, as¡ o -s ,-- s :l l í : rMcg l b'Ptp €ed iai og i ne ir A oor N bu n P e flrp ie a aSé i at re ucl irv ca i ,l r +t dp én ré ee ia q tié ,o a ec sr or gu sl dp m ae s - aué rmt ie lio cn cal o c min oy o il e, os onc a pn ns ó tm nde ai lou n arp e orsa as p i as , l dd tdp z i p te m e d e e iee cn rolr pm ,i caro a i ed e ld ni he dde nm de nio p an t ftd i ernc e t ár ua c sp no t s uu ed ui y oonu o dtr e od re o o rr s eo ac r,e s b c c a d s d,b v ad u r t u lo e iii n se e aa' nsd t nlc la dg r oe o m eh co am p o r udu cso eí lap óec ir pu t a a lo ar ó r v a rn , ní oe cu pl ne' u a

. a hrn p l i,ce , u; es ae n er e ó ib cs bo cno ' h so r nbl oca e ee.l pav r t i Ac r o ó i r da a s t o atn c o aod i o s sut e t plh a e o a, r l da bl o e , , r e z is c m eu cv u le Oc e d sm ha a dee od ln n eicd o ee d mo su cl cg n ooao ceo o Tf s l oc r n e ei n.i fs cde va eei saf l es ó l ede n qhu e, A in e nc , ryó i e tt ne oxn rao odd i ., os , e - o

l aa s s yd p qo m mc tt pu i du as e ó u a ao r er b oslt ss i d ányi i nt io p em ol mb cota dn anli isi ou ed p r i teo id t c oe dr e a seam ei s jem o n d g í oó fnyb tle u ,da n i e i esr e e qm n a c m l o us ená ic í ll s es p s d eati t a s ai aá io t ss p d nan npu op r es i o oh f e s o so o nc pi aue rs uc s a ém o ci r i si mr io n éra e dt s lg einl t p ne vi s ii c ne i í rt uav tucs i ea a o aea n lo, pa pl, l is s t e a ó u i i dds ir e se v lna ae na i n ed q a m ddla n te u p i e al i oic te a r d ce c ,ni b oa l r e ci ad s dec dt c eni aa o el reo tt se d ct o t psr aa onj so ei o e a , e dos s c rv cr . acf q ooéc r a q mo ie u s n li yé u e c e ed c a sd se h di na i e q enoo e d ttm gu u faee s s doe u een el te e ;l ,l i c a n c uad o a tr if st rc s s o ri e o a eo u ,og 4c n ls nl u r oo da bert m eq uml pe aaop l u cd ta sod l as rrs e e ol e r cii i n g rre z apc ea r ep mart s dh C er no ro an yu la oa e u s,- - e,- ao - n

. - s m h m u me m s d c gc pá pne a n ui ee oo oo as ur aS e n cd n s rnl i i n t ie ii d tdad u aet x ti eacr ua ln ,d o ioc sie n c , s ,e vsh óe s tt c o,onp aa el pm , e d,n aa a at i o e s úr ps eu s n ss o nl e rap ilo ó l el c s ima i nci s a am os c ovr , i oa e n n oa c aa ó. n i s ul dn tp na te o eo ra ps l ti ad n c , e r ra ete ut r t y o gur e p ne p s rte apr s cu u ql ó i a ree aa dn rs u v nrc q oa ei eooi tu sd dr c t á s s e ei uoe o o n o l sc s na n , d h cc al t t o do n oo i or e ns aeqr mn d la eeu sgae ps a set c e p o pc c lut d ira e ú c e no eur tan sab i c n jd uu dt s al l o t ooj í aoeac e r

. i s so u .c c c ns ó ic sr e l ii , our o o í óró p .n se d n Eon c i da sdri 0 c i cs e tb dcq e va o oe e u eouq e , d me xnn e ru ue o tl p ut sy i nn eec nr uoe si a re t ae ,esn m d ipm n rr s , s oe r ibá vi t qt t rrousn a me e u ,oecel i a ri e a m e c r d p si d ha ei a ec dmt i qod vs noa r is li e tua, er soa - - es E sl pllstdoq S eoe ee o ru b A, ol ee el M a hna ti a e0 aeA eg s aad nn a m e e ac do a ner o i