CSJ - SC21-05-1969

GACETA JUDICIAL dtr e o ap dur et s ne ul 7 i9 : d adc n o egm yoo c Pi oo r, v á sla ebii m n d tio ee mnn uct liry a aa ns def ei cnc oo la t az r, r a s sae da o c o com i ta no m l s. p ts itu itg tuc un yu t;a a i l

• . rdSoc ae] a r: r i i“t a: o rr Ta l e e a“s rgi ac cl n la s ec úotn rasr mc ao n o ee : cúl f r 1b eb ua C ol ll nc oii a ci Qrc ci uó a r io en e 1ón 1s n 2ap 0N ro ,o cin . o od dd s mq ei l e ee l, n1 r1 t e2 e ps i0 , ep1 n, a e t m c e N to rps ia a. s vrím o ame s 2 3 ca1 lo0 o ; md. o ! c u2 a a3 l1 p t1 a rsm aey b di2 é o a3 y f e1 is 2 . y q— d nN y uo ie_ es ém E_ 3 e . l no á x — . ds p— o s 2 r es3 c d ee1 io e s0 nn, amn i ne a mac d2 e pne ol udl s l3 o ga a a sr nd q1 i as oy uae e . p1 2 e3 d t1 ca eic 2 l oc o minu oo ctn ne oa es n st

t só rd i ao mtfb uool ll e ra a m ddu oeg ld a aerG d cma a tonA a ist mn e C í p nda eraE e a n vT p ceo aA r no e u lp t sl o aa a-l , o J c e s c syU esi o ea o r ñrD í aad apej lcI lu r at r e eC í s r dcdI e eíai lsns acA tto o i a l L c asa iea s ns tutq ecniu nlame d cá a e iu r óss e s nu l ,i laq c m auo suen r l t e la alr e c a da n i et e lió fvne ial l n,a c a p o lqr ne ius o p t dec c u r a r ee a di ss t t o ocu or yena s nl ou l cb ep o uú v bl lab a jtj l e oui t d mc ii1 ala vc3 a -, se o9 s e lícita; que esa causa lícita, que la demanda recoperseguidos con aquél...”. Es así como el Trinoce, es suficiente para desvirtuar la simubunal pone de presente que en la cláusula

“ lación o inexistencia de la compraventa; que .tercera del documento privado declaran las pardeneC ua enr t ca o: s : tasQ «u ae l, ope on s itc oa rs ”o . de op Po oOs ssii ic ci ia ó n, se con. me rs a a n ntc dii aze ,ar r to sn ioq n u oe s ó tlo ae s me b l ias éc no n dt er u oa tdt ra ao s s ; s de e y c qqe uul ee e br nhó ia eb gl ap a a ra ll aa dg d oa e -- - t dre ees f ierh rea e b se plr aa lde ac s ro c n riv te yu n ri ad go a r' ano ne n t it ziq aeu rne e l o la at rov den eot uba dj aet oa qq q uu u ee e s e ee l l ble garantía afirmada en la demanda. comprador tiene contraída a nombre de la ven-

(C Mo dar vC agt i e ) v i .ci e sil Ñ . te n rS : t au o d—p s o r e :s Bm e pa so o eg non ettd n e a t 5 eJ :yu s : mt ai Drc y .C i o Li v ra . e . . v Ce é— Cie én st a S ri a ul na Go ó . m de ed e z Ca ms i Ela s: c ti rn aó o -n . “ Ni N iVo cat il ppt ia or aí d s e o” DS , u u rIs an s na m i itn u auei a ba dl o e ys , l rea n auS n ur c a r i iagP óin n ne od m a i n¡ aa d dd eo lq uir mhi uoó -y cyc la oe i r oA o np d edr e se i C l mi eva 1i r dn 9l ea 6t 4 a ,dd le io al n cs otC dne al i en r c mcj i a auu a c nii oc t di o g apo i, o .m r d ie ee l s n Ae tC pnJ oú etu c lez u n ag t c t da a oi at,d a a o l dl de e i da e c p h1q u a2u s l o ao, sd e p rf pT oi m ene vta r ii- -- - a ds a ld f aseae u í vd mo mo a Rrr ic oa o sd m mrd de oí aele g n u $ eD l v azrl e 3. ,e n 0 t c d.r a0 ea A ps n0 dl o 0 t orf . i o rd 0 dn ae 0 l a s a d o c Rspa ouem dD ss m eb u o a ai sr l o á b$ n idy n 1e d 0 ae

. d V $ 0e i 0 Pp 2l 0l i0l l .a a . na 0 z 0 em 0o 0 di s 0 az e .a pñv 0r eoe 0 s lrn eoa c s pi p aod er do sl eqo l uusd -el ,aaa

(Aprobación: mayo 16/69. - Acta No. 33) O por los lin dd ee nci Ca ú, c ue tl aT ri db eu cn ia dl i ó Su ep l eri ro er c urd se ol Di ms et dr iit ao n teJu dic fai la ll o d qa u e a luE er gn oe st eo x prV ea sr ag na s quL ea ra l, a Sp ro a.r v Pa il no er d a rec ci ob ni sd eo r' -; i: ntS ee r pup ero s, t c oe de a resol ver el recurso de casacióo. n d re e voc28 a d ele des ep pt ri ie mm eb rr e grade d o 1 y9 64 e, n sp uo r lue gl a r cu sa el abs -e v bla er ,á pela r o po qs ue es ión V argy asa dm Li an ri as tr ta ec ni dó rn á ld ae l fai cn um lu te ad

suelve a la parte demandada. de supervigilar y controlar la administración, como también la de contratar préstamos a gJ c aau s i c Mi Lao a r rí ao a .r1 di Nn ia ñr io d e Rosal ai Pi i AiS aú , c Sut ra ea, l ato i c vr e c oe ol g nei b as r lt ó elr a id nda u me n u m eac bno c ldm o eo n a t dr o “as Vte a o lE prdi n aj e rdo e s a t ío sa ct or á sidE el raT cr ii ob nL u eA n s alS ,E geN l nT u eI e rE gN aoN lS eC T sdI eA A N h eC a nI c D eE A r toS u rnE na oG U sN e ar D ieA a d se p ecc to on sm q e sn uu nuo le dem a eb b lr vee a d q ey u a i p n“ sr tuVo ae ap n l i lpo ea p g sr er ía y o ti ivs mec eo ao c s” n th, io p d ug u la ed ódr ñe ea asn ;tt eií 's qna te uya ed oe qbn s ui ee u n ne l a a e nrm ai í vzs t l e aom z d o o y c l qápi uuon l e-ro de la teoría de la simulación, entra a examila vendedora haya cubierto la suma que se dugR enao s cs P lp a a jLl ruab airi cca i in o o. a Ñ n e en so P :ri dsa o il ne i aj d c r aae i r

ic t iE outL da L sd e3I e a T nd hI qde iu oG c: e ci I A i bO ear sl p i eol nr S r.d l e o l s aE s r1 tn9 e6 srs1 ioa gum l ia i e nt tSr a ea s . - deP bp ir dad ao mr e ntfi erld t e an 1 i br na e 9 z ra tr 6s a it r 0t r lo, e a e cn da d d e elr le e la co lq mac dan u c io oc e t smr c N o me p uo rt ol rt a mao a a e r v ne í ae y ts e a ñl nc o o r t , eli c a 2ta a u .s od p ro trea p oid mu re vr as ga1 ou n ad1b C d do 2 ú oa 0 c y d l ui ott d d ese .a ee n i , tm r y p 2 el2 f P r e ee ae cm lz sd h ap ae a sa c i ee a u l mz b n ae ia r 2 b 3 si rl a mc a no ap d ano d sd o --r ee ld atg n aa ra i ar nh pía a g edyn c uo rt e n si rc a oz lu a n a e a a l n ce o n os qp m u unqo b edur

e r ii v ce e ea ir l m m lóae ae n dd n ei d to eo t e sa er il a l g a l nd , al ee as ” .u e vl em l esa a ncc r do i ee m tqs dupuc orrer ra ai at d u s o der e ra m ih va ss ey y e mn a a a t o ab c lci oiot s n ga ian a “Primera: partes, y hace resaltar cómo en sus cláusulas Estima el Tribunal que dada la intención O Inexistente primera y segunda se desvirtúan todos los manifiesta de los contratantes “acaso la natualcances y efectos del negocio jurídico de comraleza jurídica del contrato fue práctica y praventa descrito en aquélla escritura, puesto esencialmente de garantía”, que en virtud del que según ellas la vendedora Rosalbina Pineda pacto privado la Sra. Pineda se obligó a cubrir Lde i br1 o9 60 d, e b Ra jo Partii dda a - No. 872, fls. 241 y 242 deli y En o r nl eat su tv opo o s Ve al sa ri gó ani s n te d Ln e alc r i aó n i ln a mu dd eee bl at e dr q,a u n is rf ine i r r li or sel . e cl omd po rm ai dn oi ro t dl aa e,s l ys s eu ñlm a oa s r s d Vea am rá gq s au se des Lue a d ra ar s ,e f ie q yr ue e q ul ea c one uts nrc aar ji et vru er a za oend c e u rf rv a ie v dn o or

lt ar íc su el ñaa orN ao . R3 o1 s8 a ld be i nD au ra Pna ini ni ea, d másS i qe ul e co en st ar sa to d os pri cv la ád uo s ulao sc ulto — dicno e co eln t ,u Tv ri ie br ua - e a st so u, tuel r nos eñ a or h aceV ra rg ea ss c ritL ura ar a de qu vee nd ta ab a del ob il ni mg ua ed -o ble a la señora Pineda. Y agrega el Tribunal: nal— al juzgador le sería imperativo considerar, y declararlo así, que el contrato ostensible “De acuerdo con el principio general que estaba afectado de simulación absoluta. Eminforma nuestro derecho positivo de respeto pero, como dicha contraestipulación contiene a la autonomía de la voluntad y siendo la fiaceptaron en favor de Vargas ja al dg ou ,n as t an ot sr ea ns c ilc ll aá us yu l cas l are an m enl tas e cu ca ol me os ese n h la a sf ei -- tn ra al ñi ad ra d lad e inl ta enca icc ói nó n y de v ols ui nm tu al da ci dó en lae sl d pe as re tn es gunda, la real y verdadera intención y volunen la celebración de los negocios jurídicos, patad de los contratantes al celebrar el negora que prevalezca, por sobre todo, esta volun142 GACETA JUDICIAL Nos. 2310, 2311 y 2312 No. 2310, 2311 y 2312 GACETA JUDICIAL - 143 upt aac C ved ocds np a rl ut s .q pq

e ab et q iine e ts oec i p e el lruu da ó s u rx o fv a eo sld i“ee o .nn ca íi es , i dr M Cd o cOi ,,, t a as a c .etg qr a a q d o ,t lba uro b rí n u eo,e in 1r se a enp t ln aa ei i e 8d fn ae oi so t e l r os á le q 4f e íi le d a , , nu c9 ni cp uai dg r ol d ,el t ip aa e ee t l r a d a p la el h l r c dc tr o a s l taq v lr lu ee es it oo .o at r i ll eu oos b a 1óao s e oas uc ma d vi 8reo b nn ltuu np s e aes n 6 ad ó dd al epe ae u r nc r 4i sP p e e ee es tu .r ss o ,c l tac e c lf .c nt me e t a a nra ao i er pi le v l a c i a tr as pv odr oó n m c ae ar ó ele en rt o at 1n r 2o d re ru s n n cr o co 8c 1at s d , aat e e dis u 8 s l 0i re o a pa c ea an n 0aam u n ó d . rd o ri )g e na n ad pse o l ó ,l led dae e p yn c eq d tq l n yeó t a le ae e a ilouu d n n il i d m

p s em me ii ta l eq ccd nl a ab v eia ri v i ceu as ol eil ipn Coeo smn ae ro i c .o n la s p si sp l md lac mu cp itú c t ie óu ro T utaa es “n cb oua co f g r le J, cer p r la ild a. r rin i . oeu on td a ei ai m c c ”a a ct dn,s i mi .d rca a cb iu a r tl u ad v do ooi sa iu ól cna e aa lo. s ne cT eo i ó ni nl a .t z. m e V ie i s t b“ ló n . ac c. a a b iqs só m ep in. .c lio inuei c cin ouu s” n do es a atn es óa lé ol l (e . lre n s e as n t ap n s a mn dot .e m lq c i Ad c e p a e dpre ur lurp ee in s ei ss d rasa lev ea e d o lo nt ó t 1 cda t a ac c ea c c na tpe n a 7l t o bto r vu u n a eo eb 6 opo d s si Co arm r es6ae e .. e o n ,hr oq n a t h c lrm a peu r i ua tea l pu embu ee n t h Cl ta d r letab aP nl t o .a e ie iel og t e so ir aí ,oos- --a l l ” o nu r -- e sn - a e a r . - o e l c úld ede

ao ye alq rm na at i(m n m c onq tc ,c ntc u1 o eat id s c teo ru ti diouo 7 er n cot oa eó oe “r qe ayl 6 sm á t i or s jn A un ,aeó 6 dsl p po m na e e sa ec g og u eu l t sr día i e oe q rn n o ce ac p dc p n oun j i s ta C nid o eo e ec cuu e o oee po rtp d rv i l r ei ll s p ra ra e ps al olo íót ced t le rl cóa o ll l dl isr a ana d e el i se l a o, ad is ise a lrC uo no xe n u e nc d.l ns ld: t e in dn n t e of o vea eso ct e c shee s,p tu iep e ae a pi n e ay a a sn s a en a nC a ed a , sr ni u. edr g nc ó uc p, n , t s tú lo a e et e r m d do de cla fno e nz a ne eis ie oem r o i mi t c af s c n ex iyl un pú r e ec ea ua tt o np a nrs mo sn e r no q atcs r nl atrc oaee e eu t doi oa v eno e p nr ng ep o or m n n ie .n s t oe ur i u s d of as e t nad x a ne opl e e se si mer sidt c q qd de m saa ,s onm t ía e a adn Lu

u ea ir o lm d o etu r at a ne o eó at c n,ilo aal iia ,í rm e o hi t, n no a mns e me a cs e r re t n ridt ll i l at n e a aei eeon a aee lr oc dc a l n dz o ara cc ns e oo pa o )py mr a d l ui si dni s t ea .t rd a il e zo co eus a or ra e da nc cqn. o sl ct ,e aas a a, eu l aoe t netn f l u co gdl sen a Dia e snab i i e, n n p ri1 nd or enr d óno iec j5 are t y e ae na elq tes nn o 0 o ncoea s s c du s tet rn2 i ev su i e s , e i aqe ó di el ó oe l n ux ma dene ada t tnf f ei c o d n s ije n r eei ,s e o s i ues í sa ec 1 en nc t ci ro :s qi f io 6 fe nte ecs u í uqn y na mn o1 ies l i tdli ddt iuf p cs a8 ulur pv i et e ooe ae ac aet o -o lnm o - -nc a sn zl sds -i as - rd a sa a-i e -- e - y a t do t p f s l l cbt y e y dd tte r rq n s o e o esrc oú u u aa uiup i nl e o ees s rc a sau b n r sbn e cqp ta , a g

n rp ce E dl l v tlc it uu or oorm d uanet i e aei ro il n r ee cnsa i y c na c l m c só es ea có ic e ocdd s i a e en n e rl c ee ae c sr ia,á r . s ta eqei ns d ac en l o n ro eec nó , u cat tis n eb d d tn oi en e póac e r ey e oo e n eM u tf nt r c fe li s , lnlc t n s. or i ea r r lo e e lso e r i a ca o da ío e as c nn q q . l l ta n s m axun d uo aa ute ols t vu e p snt v eae s miab ia r a ílr ss ísa p q Sc etr ec an pe a ao t i nluo ó oo ra oo n at s cca l mb c aí tlmr v pr ln em ra l te un i r, ouo a pe re i od naes o os l ec ó nl q ocae r an nv o o i n utaa p ad rt, i a er r r icaa np en e bl a r , h oad idu ee eno ey e e u sa tjne ó x g ar t n d n ls u rn la ta ei n orr ta i a, eru as sn ca óe r y se nl ítc út et tí rs i enacx do m se e n inc p e oe ta i od d t tn p n t ae sr c o s ie d b cae áet mt ul ci o b e cve e m oo ss se ne r lt sm es oasa s

q u d . ei ao eaa l,i od u s e s n sc , e n,o l d enou b dm em o eu e r l t erf ú ea nm a t cm n sna aeL oe l e stl c ae ln n qu ee ull n r sna p rt tu a o o ast jnee c n u , o e sie c ia rn esi a etrr er tg e m u n tet d s l e e¿ da da o o vo oal c ne eio sd s ta i a sa d qn ide qa cf e ep n m onui e uac p onu rao obs sia s ed l fda e nt e r m u nie t i el soa o r r ts i o io on n na et lr d i oz e ese ng qp o , ve da n ab a e a d nn is u o ea sor tle c n r ice ey s rc i qie c ppif c i d dd ug oo r ve ró i a a oe ao eea nec onen s ce sn a , s ,s sl , ----- -n -u o-- - e a ea y e .s g cc cn p g s ca t c d t smm p y q dlcu o l a rii o ea i eoe eoi a e u a lec e óó r rrr óg n cm eanQi n nQ nn íil n ca is cu rro t aau d e u ea di ot óh qt o a l ile ese en r ni iua mi nl c da i t q ev ac aap e st o i ac sne pu s a e dpr t óu ns r ue i re , ea ra ii ny ae ré te sx ió e ds

t rv e es nn hn ci yv en n ue ee a l ti a es ar d d m e i r and i b qcn pt d eae be rg p teta du ul f tre aepr l l o uirne ca o e aa in ,no aoa vcé sil , h t t bt urd n as i r v c or e nlemi ct pet e o a ae s e ps a s oc oia r l l a d d e ro e aa e ri ia y t ns a l ns an otm m r a ey ie l ae l il áu du gú aa ptl dn v a uec i s s s ol l olaf i ú et a ro mnó ptbs ca ad t c qv b r iu nl ou e el óuic iue co leo o rp sxnn tim oe a ni ic i s a uia gcd aa e cnl ó oó br s l o a; aea a tn sl d n at lml tl js c a , ala ir oem e oe u a i l c sa ssa hf s a rne s c.s o ot aic ú ít tn on d m i na bn a p di n dyi ee e nrit lb d ada ibi e eó u n s toeap rs o cla e ec s cnn nl a E; , r ta n a oo bi o c o nlal nd n c e ear pt ldl l l a s em a st oa ca iup re a u rg a au , ree td gr mt a is r t aer t nes u uci an a nt s ia a cne ofr tv ac ae aa ct i e l ena e sfa i ólmd sc i óa re ele ía id ó bo nt

n nó c si al gn c l da nqo l i a i o.n ua z re a a ss t; u a o ó b ma z o rn u e e ,n lse er e osel r a d n d d aix dr c ,a, c eae e si e r pa ee l c oc ljm ts eo c úúr p eo l me l ul smt ec sle i bn a n tl yr eta a o e , u a io ni ln iaí ibr r nn l rd mc dn i bct d tl ea a d tt te a a a ue ci t li une e- -- lr e a - ne--- ao- - e-a i a qcddcrqrc nh ee ueaa u ai aa r esr beó z ly t o iT n ó o u dhn e rr oad er a d oe b se am el mr p sl um b cor e íi i la ,r io hz a o s tn r r ó aa óomn a b o sd l ep va de a rdpa d e in írser e e e oa l et d l lne i a a

a sl é r da dd sr isq e ot ee meu e a l sc d ui e; c eu cl m ta l sr oa al pcf ir nq ci ma rup me ouf ie s boea un e ci o ó ipc d t l c e ént í ie a a r no s a ec s cr ”dii ni d, ie .m ó a óa d u eln lb ndai l s a c and oui acue C lj t re l ib o ( uu tro sn e ir ó .ir t es d t d ní la o e a ad , ,e t 4 i d s p 7i dc 2vr ea hq q abe i hcu .uev z c o a e e d oa nud b e le la ie Nhn l épc c oaad m nr eu C l co o a d .raa e s h o y n r ap hsod s y Je aa er .e )c -o - l ,lo a sslee ndd ts pc t uí iso na aa a r cl i mt id td l mua v o ptaa ecr isq va la b s ,ta u n e o em r ec u d lnpe a i ro v i utn s e to r pa o nm ot : s e l on d ttla i e r ne o á a u oe s l d ro n na p et l t t on aor e ss a o dlp ua v n ia er a rt s o t er i o a il alc q lraa v lg d aui du i em oea n oe z,nr e dl std ate ne es ha q da els ci t ad us a a: e lbm eed , ,c s . aru e a i d rál co eu d aa ln ps e l yn d cc a dee e pa e ieris r dr n óc eoa d óo l r t i e

n cnav e srl s i i s i ol o a ps tn ó q a a n rate n u pp e em nhg a eu , aa s vda a ,o n rr e, a ycd at el i a d e ne e ea e s e f n tn cl . n id euau ee e c ”ea en ms r a s c . s, cb ta uC t ilr o a ao a rae ds s s,ag nn o ov oi c t i r ba tr ol c ro t eu o c e aou na r a e cta l d sf orl sp oe eee r eaiac , e-s s easl- -- l t dlf ce s e s p mn nlo na h ei ueo a u is ram c r tr d s sp ec uim i me p l do roi sc e aer e lantrd do n a o e lt ma em d p eeed n ooi snyn d tco e efit ras n ie ds o c nú o o i co c a n gn dn o lo ed ce il l inb e nlo e ac dd e l ss u

e e aa r el st r e da mta ic a a s ,ql seu vtu rc le u ei ed r n a eus e me a t ne c u te cr nd ul l i ld ie a e e npa a ls o ap c o acer d ct s a l e g ea iai aar c só dp rrpe i e anu rr a z ó n rl ea oi cc n e la q ib sv i aa u ac u l aia ót cn éi i m mad nr ilo go tubo e óal an s es l n na l ce t np o a s ti i es e a lr c. z on er, n p uo i o n a s a jt ó d ari ur a nu l b re , as e ,a c Ml ín e hds u i á e dt ao ed in s e s me coq , c ie an | á s eu o n m d ds n n oye p ee a ec cl rl r ps o qe a e ove ur ma seze aa l d e to isx - o aa irn e: , -- as - - c dc cy t n e c d s a l eel i o oo ou plcf sa li na e rQ i is usn ne nru c v ti ecl adae af e aa rd in s o i r pet vdt c di aee ea qa v a nd rn puc ae dl s ei ue l e eo ó a e ena s lrn l d tona o g eo cec dc ul aée mu i a n n s fe r eo sood e er c n en e n c e rd u e ttt s s vco gn or ac edi io os sa o e r m n c l ,nt u ta i a c c rl o lneo co ad coa nn c e ei s rl uc i os ilni asa oi c e qó nj e . im blt u fnu

d a d ruo ee de oed ad l e crg Ne o n da to i od c o oc d .e ssis li q o e ac e al uó c ro l E,e n o á j dpa s o am ou ar ,ps ra ro a a ot n í c rl et o cdr p ie ne g ie i aen ó sr f u l cs rl r n i li a a e on l acb aco at aso u sltr si n ,o e, a v i r s, apb dc po trs eru p aio nye oa aa i tnl vn p pl rd n i su a cag ite fó d at d iru on e il boa a al a-- ss -o -a

tiva efectivamente elegida por las partes cocar o perfilar más fácilmente el carácter reeco edd c lv l nia te o li órl sad n o r1 lp )e . i a ,rn s faC a ic i iñH c vci o mmO o ta eó aca eu o N rus drl s l d oo aS td ap s pc oe u daI r , ti js ee uóD a(a rce rnd ncdi aE m í o dooe ddp cR ,n n oi ee tt c rcA srz e eo ee tisaC ps an ina e r lcv nnI ú as ii u an ( dO e óe d d1 a n sil6 oN du t s v n trE ep o id aI o qlS e n ddr e u ut u i l g o eap c asm llo u i r,aD a ibb o , s oslsE ny fe ti ae o rg ac lr u ec c u a nv cL oo nd eoa nA my d a r d s bs o e e ei ) C 3 lfg o ,0 nq ú s uO lau ptn a neR a rc e d d oe nilT a a cs só leE ei ma ia nn a sb l m e Cg tl ou noo ee c lp tr rs u ar t at sa odo - ire lo e -- y eplq tsc td t rm aa ae r nua u e ai l f e l oe r tn d r a p am t2 a eo. p i a ro nbn d oas er ue dpt l s a r A sua r ia ol p ic n cge i mar el a z rq ls ar in a a u aa e dt d c ee e n eir nl o i nl q d ct sa a teu ua id s r e olr mo c i c p e a s mu l doeo orc e a e irl m n.u ne s l sa d

d sp r dl eo c mes r cu ei c ogo ien c lu eó u ,A be la e ra qs aina gn tíln uj r ot , oq e eo q e c u s dur i oe ee ei o a b n o a e nc l rlcr a o td aco, s ooj nre a lr lsu p eaa b r r s s qar js eíc i urod uoi d s ime rpc l be i p eíuc óm l pu ar c o d ri l s fa a jot to ind errs i oao ad cee t n ds i tc a one f e ois tl s i ó e,i i yc ea n l i y em a d l s u m fcu ap r n laip l ue d oe aa ró a o sa nc le cen a an dt tds t cbto eoe et oa íe si rs f n is pmv o c etg ea r l e e cre ,p m o qu r tnud n uq cp ut o oi ce -eru oo eas ss--e -e - - a mm i s d p p bd m le o an lu eeo a er er t jc r ;nS Qe o l i ftr s uaa ig ee e li or cn nas a t a n cda siáe lr e i s c fs l o l óeiit ao ne n clór g n a ppan u o l aav c sm a s si r cco d l se i t or on o lo t ee mn a nt , a a a sut or ta r p lo na e,a qa t c s ndd r l uc et e i iai e er ei su m dv s n si r óa ie u att ol ne nl r ál re o g .p e s s , a e,u a os n c evrl s , i nt ot a e c óe ne ld o ns rro u la n

a c l er nsc acel í u teral ny aho o t nc a sdo s da s eid tb ies sb e ó s r m ci rnr os a l u í o :e l n d a la s s ee u ro anu f s gu t a cs j ee ol a c iu ac ct i r ót ia p óío napnr d os ns lrte ei id l ies nc i msp a d o o re p a o s el i rc u l o t lnt d gde s e ati e i uqd n te v af nue s iroo t le a i vén r as l , - , -- asa ddc dl b e cn r e s cP eea n n iua i ee a xiao t ór lz s cu s r mmi n ec t ln t a uv ú ub ca i q ua a o lnr u,n n u y n aed yc e a t cd oe i ,d de il ce e ó c e o p q óou n m i te nu n no cs r eu e e t p ass soi ón r sae ctva rea c or ar oa . n i roat t d at mm a el nc eol a r lres cot sa e a ie i n E r dm te rsm t a ac er i ,f o u te t i vo q tnr nl g o arl un e t oeoic ,aa ecs s e r n ri tc u oe le o ai d oeq r r s reó tu n e nv d o í n o nle c eooa a c l, ai s fe occ o dna e ni o t a q c se oó rmp s u t ebae vtn oóe e sc s rsi idl i r dr lpe t vo vo s di o a a e a e

e at a e sd tte n se m e i nn í or ttn ec, oc ta io e i nl no pd eu oe t e iol m a f b b ap e nne e a ana h qe gc r ns j dr d e ut e s uet op ta eco c o i a nr e s th m á c oo ao duc l od r a ot l le n re as di ma qt l t e e e dcl i fuce n r pd eo a e no oir e a a r p ió rm íu err on li m dnao ll a,- .s ae e s oaara -e s s e s 140 GACETA JUDICIAL Nos. 2310, 2311 y 2312 Nos. 2310, 2311 y 2312 GACETA JUDICIAL 141 tad sobre la declaración ficta o aparente que LA DEMANDA DE CASACIÓN que la vendedora retrocompraría mediante de que al mantener el Tribunal los efectos del p puu ee dd ea c mo en nt oe sn er de el aa pc rt eo c iaros ten las ibl ve a, l idel za S da el a esn to e Con fundamento en la causal primera de e ml anp da ag ,o ed se t iml óa s qule et ra ns o m poe dn íc ai on ora dd ea ns a rseen lal a cad ne -- lc oo s nt tr ea nt ío a , ap ia nr ce un rt re i, ó n eo n o ub ns at an ct oe n tr re ac do in co cc ie ór n qu ine in nocontrato privado que, por sus cláusulas, como casación, dos cargos formula el recurrente concelación de la escritura de compraventa, petegrum, que equivale a aplicar indebidamense ha visto, presupone la vigencia del contrato tra la sentencia del Tribunal, ambos por viose a reconocer su simulación, porque eso imte los textos legales civiles sobre compraventa aparente, por cuanto si se destruye legalmenlación directa, cargos que, por solicitud del plicaría desconocer el acuerdo real y verdaa una situación de hecho contraria a los supueste éste, quedaría sin piso la obligación primormismo recurrente, expresada por él al sustendero supuesto por el Tribunal, o sea el pacto tos de esas normas, violándolas por ese condial de la vendedora determinada en la cláutar el segundo, quedaron refundidos en uno de retroventa, aplicando así tácitamente los cepto, normas que son las de los arts. 1349, sula 5a. y se destruiría, a la vez, el acuerdo que sólo. arts. 1939 a 1943 del C. C. ... Agrega que el 1864, 1880 y concordantes del C. C. “Porque

c 3 ca ao . sn os u dl el dt ea c qo unr ete a rl a st eo y puoc dv u ie l etr rod a.a de dDr ee ca lm ae a rhn aít r e po lar la s q iu méc , ul lá au e cs n iu ól na el r raa zM ó ra n en si of lfi vue ens r dta a lm oe e nn qt ua ep l r i rm ee q sr u o e lv il óu t ,g ua vr o f uel a e l ec l e Tn r hs aiu bbr eu ra n al 'q c u ae li p fa il - -a m c cioi óns nc m lo u ds ei e ór nr l ao r d ce oc mo qn pud reu a j vo ep nes tea al , aT r ni r ob e u cn o pa n ool dc íe aa r l dla ea cla s ab i rs m au u rr l ld a aa - , s e mi l ann tro eeg nid ese rtc srl o ea ra d lae la ml ias si mm aeu s l ca rc i y i tuó prn oa r, y taeo s n r td oe pn oa lr aq uc e ca on mc pe d rl e aa b -r e

dr me e ul n ca at hri osv ea md ele a n l osc c ao nn c st ue r la at rc eo i g ó in st o rs ot ,de en s yi ab d l ie c q h ua e no e ns o p cro id otr buí sra ta a, n tor ey pc t oa r rd o o v en eltc lao o mo a e pl lc ico n ón e ,t gr oa ct si io o n d ce o i b tj av e rte lon o st ,a delc p o en r oj uip ca dic eo t ,o mayd ne eq rur ae e- “ c qc uo eo n m so e e c nu esi n sc u ie asa o pidd ne e ic ós nl u a ra p lc ar i uó e sn b i a m”, un lo a csi if n ó u ne r qa u e f uo eib ral m i pg oa rrt eto la ar tri iaa - cv ta he r on st a q; u e r el co h onuq obu coe i doci son md pi r pr oae rvc et na étm l ae ,n l t a e pe rs ee e cq hui aav z a al q ne u e ra l ao dsa i c ce ahp le -- - estar afectado el acto de dicha simulación su clara e implícita, los arts. 1939 a 1943 del C. va, y se hubiera pedido la absoluta, pues en mente”.

d m p q da no oe o u acr c e cu l d ie ea a ord nc rr ne du í a aoaac ll a,i nh aó t rcn o e c he a o alr d n el t son ri y e o a s -m v ted el a e ae l sp drnos to od ea id arp pr ds aaí ue e a a r lr c e a oooc c r r ie i dl d m ór edl e p n ee ln . g ía a d cs evr e i n el o Lt , l aa u ,h sm na ou jtps suant r td rda d eá e i e nco s ss et t p ri re r l c u uj pa i du l qdmr eae uoeí nx s e d nt c mir t iace e a-ole al C q l q ei l la. u uan , ce ed i e de ób onxi n mv ,id oe ii sl a no t. il e e hn oá sT u cn ,r bid Y i oao d eb l ncuo ois n pd r s a e r,u e l os c t bid l qe o sai ,un t r et aa e a npc c tl ne it e ep n na t oa ólm ia e ln on e t xt epa ie ne r csc n ucu t u aie i ls óób a nap fc o o eir cr só dom tdn ee ma i p m a ór tp l radl a a i vi e nc qc x e s uia p s n f ec e r i t e i n me raó d us i,n -o a sr e t n ci t p ( maro ei m s á,ed t n p i sto ig e o m ts.tú uii (orn le sc a anEa ir cds n e m io no t uó í lt nd t au qae rl cln ueco io el, l r ó a ca et nar li esh y ala v o u tac , ai,b i f bn v o óo a sa lh on )e l la q a ube ut dr tl ir pda o aae eva r )r sad

. eli n c ín de di a eu ecó ab le n eis s ada hiar aomd uid btu n oe eo ll rr a sd gccep eaal ioi rs r ón o n m pp lu ea ol de o dc e ab t ib ml o dt s e e oa o p n n ll out use sso - la o t c s cg po e ío u o fln tE ias ed cpx n cie aaa asd s m e órli la aó ys n oa p b lp o m r alr r eaí e c ni ate t e nn e aa tbrl n iit ad co eys i r ne d eeg v sa sdqu á i eu sli e ;id g d ia caa n o,r ql mn aa uussl en ea ty t i bí t ll pead ue e ox” y ie rsp e r m r s a eq ls on u sg ae c od a i n ta rv aai q nle nul te s te s oo“ í le T al o r s c sq i o oua nb nle s a u e p n se e p na lc hr e ul l ie- - -o --

finalidad pretendida por quien entable una achabía disfrazado como compraventa un contralas las garantías otorgadas de otra manera; ción de simulación, es la de obtener que la to de venta con pacto de retroventa, cayendo Por otra parte, sigue diciendo el recurrente, es que las formalidades legales prescritas para intención real y determinada de los contraasí en flagrante contradicción al calificar jurídiun error jurídico considerar que en el caso esas garantías amparan también a terceros, tantes prevalezca sobre la voluntad declaracamente los hechos reconocidos y declarados en de autos se trata de una simulación relativa, y son por lo tanto de orden público económico; da, a efecto de que sea la convención consenla motivación como configurativos del pacto pues ésta implica la conservación de que son nulos los contratos que afectan al ortida y deseada la que rija las relaciones jurídisecreto. “Porque, dice textualmente, la venta los efectos del acto aparente, pero a título disden público y a las buenas costumbres; y que cas de los contratantes. Sin embargo, en el caso con pacto de retroventa es, en primer término, tinto, o al menos parte de esos efectos; lo como consecuencia de todo ello, un pacto pride autos la Sala debe abstenerse de tomar seuna verdadera compraventa; hay precio, hay cual no sucede, y la simulación es por lo misvado para constituir una garantía sobre un inmejante determinación por cuanto ello no intención de transferir el dominio y de adquimo total, cuando se hace figurar como commueble es absolutamente nulo. Errores estos se ha solicitado concretamente por el demanrirlos; sólo que se reserva el vendedor-tradente praventa, o sea como acto traslaticio de doque llevaron al Tribunal a violar, por no hadante”. el derecho de readquirirlo, durante el termino minio, una simple garantía que no implica berlas aplicado, las normas que regulan los Volviendo más adelante sobre los fines de m deá rx ei cm ho o d o e ac bu aa ntr do o naa dñ oo s, pop r ero el ca vd eu nc dea dd oo r , est le a mtr ia nd ii oc .i ón, I nsisni t e án eni mo q ue alg pu an ro a qde u e tr ha an ys am it si ir m uld ao -- r lae qu ai ns ti it co rs e sisp ,a ra o sl ea anv al li od s ez artd s.e 2la 4 34,h ipo 2t 43e 5c ,a 2y 4 37d ,e garantía perseguidos por los contratantes, extradición del dominio permanece con todos ción relativa es indispensable que el acto apa2440, 2442, 2458 y 2460. “No podía el Tribunal, presa el Tribunal: “El texto mismo del consus efectos a favor del comprador. Cuando el rente conserve algúnos de sus efectos, y en que reza a este respecto la demanda de casación, trato oculto o secreto da a entender que los vendedor ejercita el derecho de retrocomprar, si todos esos efectos son aparentes, si no quesin violar los textos civiles citados, darle valor contratantes tuvieron la intención de darle al hay una nueva tradición del dominio, una da nada de ese acto, la simulación es absoy aplicación a una garantía que no reunía

acuerdo celebrado en instrumento público nueva compraventa a su favor. Pero aún enluta. “Y esto es lo acontecido en el caso de aulos requisitos de ninguna autorizada por la ley. la naturaleza jurídica de un contrato de comtonces el contrato primitivo es real, cierto, lícitos. Porque la garantía que se pudo pensar, Y mucho menos podía negarse a declarar una praventa con pacto de retroventa, pacto ésto y perfecto... De manera que absolutamente destruye totalmente los efectos de la comprasimulación (absoluta o relativa) que él reconote que debería cumplirse una vez acaecida la todo lo contrario de lo ocurrido en el caso de venta, pues, como lo reconoce el Tribunal, apecía plenamente probada y la imperativa condición suspensiva del pago de las obligaautos... en que no hubo venta en forma alnas le daba una ingerencia 'en el control y cancelación del registro de tal escritura, so ciones por parte de la vendedora”. guna... Luego es un error monumental el hafiscalización de dicha administración” del pretexto de amparar y hacerle producir efectos, Y en consideraciones finales nota el Tribunal ber calificado ese pacto secreto de venta con bien, al demandado... Dicho de otra manera, a una garantía ilegalmente pactada y nula que “la simulación en el negocio sub lite no es pacto de retroventa y de haberle dado al verel error del Tribunal consistió, como ya se ha por tanto”. absoluta sino relativa, y de este modo, d caa de lr ao vc io on lt acr ia ót no e ds ie r ecc ta ar ,á cte pr or. T ia nl d ebier dr ao r ai pm lp il ci a- - dicho, en creer que podía configurarse una En sustentación del cargo de violación del

surge el fenómeno de la prevalencia del concompraventa con pacto de retroventa, mantetrato oculto cuyos tér