CSJ - SC2292-2024 (2024-00678-00)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil, Agraria y Rural

MARTHA PATRICIA GUZMÁN ÁLVAREZ

MARTHA PATRICIA GUZMÁN ÁLVAREZ

MMaaggisisttrraaddaa PPoonneenntete SSsCc22229922--22002244 RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000667788-0-000 ((AApprroobbaaddoo eenn sseessiióónn ddee vveeiinnttiiddóóss ddee aaggoossttoo ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuatartor)o ) BBooggotoát,á , DD..CC.,. , ddiieecciioocchhoo ((1188) ) ddee sseeppttiieemmbbrere ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaattrroo ((2200224)4.) . AAl l aammpparaor o ddee lloo ddiissppuueesstoto eenn eell aarrttííccuulolo 227788--22 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , ssee ddeecciiddee mmeeddiaianntet e sseenntteenncciaia aannttiicciippaaddaa llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxeegqquuaattuurr qquuee eelleevvóó llaa sseeññoorraa MMaargragrairtitaa MMaaríraía MMaartritínneezz MMoorar.a .

AANNTTEECCEEDDEENNTTEES S

11.. LLaa sseeññoorraa MMaartritínneezz MMoorraa ppiiddiióó llaa hhoommoloologgaacicóiónn ddee llaa sseenntteenncciaia ddee 1111 ddee aabbrirli l ddee 2200112,2 , ddiiccttaaddaa ppoorr eell TTrriibbuunnala l ddee PPrriimmeerraa IInnssttaanncciaia ddee UUppppsaslaal,a , RReeiinnoo ddee SSuueecicai,a , eenn eell jjuuiicciioo ddee ddiivvoorrccioio ssuusscciittaaddoo eennttrree aaqquuelellala yy eell cciiuuddaaddaannoo eexxttrraannjjeerroo CCuurtr t JoJohhaann DDaavvidid AAbbrraahhaammsssosno.n . 22. . EEnn ssuusstteenntoto ddee ssuuss ssúúppliliccaas,s , rreellaattóó qquuee ccoonnttrraajojo mmaattrriimmooninoio cciivvili l ccoonn eell sseeññoorr DDaavvidid AAbbrraahhaammssssoonn eell 1144 ddee nnoovviieemmbbrer e ddee 2200003;3 ; qquue,e , dduurraanntete eessaa uunniióónn, , nnoo ccoonncciibbiieerroonn RRaaddiiccaacciióónn nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000667788-0-000 ddeesscceennddenecnicai,a , nni i aaddqquuiririieerroonn bbiieennees,s , yy qquue,e , vvaarriiooss aaññooss mmááss

ttaarrdde,e , pprreesseennttaarroonn ddeemmaannddaa ddee ddiivvoorrccioio ppoorr mmuututuo o aaccuueerrddo,o , aa lloo qquuee aacccceeddióió llaa aauuttoorriiddaadd jjuuddiciciaial l eexxttrraannjejerar,a , mmeeddiaianntet e eell ffaalllloo oobbjjeettoo ddee eexxeeqquuatautru.r . 33.... EEl l eessccrrititoo iinniicciiaal l ffuuee aaddmmitiitiddoo ppoorr aauuttoo ddee 3311 ddee mmaayyoo ddee 2200224.4 . AAlllíl í ssee ddiissppuussoo «« ppr re es sc ci in nd dir ir dde e ll aa cci itt aac ci ióón n dde e oot tr ro os s ssuujjeettooss pprroocceessalaelse,s , ppoorr ccuuaanntoto eell ffaalllloo aa hhoommoollooggaarr nnoo ssee ddiiccttóó eenn uunn jjuuiicciioo cc oon nt te en nc cio ios so» o.» . AAddeemmásá,s , ssee ccoorrrriióó ttrraassllaaddoo aa llaa PPrrooccuurraadduuríraía DDeelleeggaaddaa ppaarraa llaa DDeeffeennssaa ddee llooss DDeerreecchhoos s ddee llaa IInnffaanncicai,a , llaa AAddoolleesscceencnicai,a , llaa FFaammiliilaia yy llaass MMuujejreerse,s , ddeeppeennddeenncicaia qquuee

eemmitiitóió eell ssiigguuiieenntete pprroonnuunncicaiammieinetnot:o : ««((......) ) llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuááttuurr pprreesseennttaaddaa mmeeddiaianntete aappooddeerraaddoo ppoorr llaa sseeññoorraa MMaargrgarairtitaa MMaaríríaa MMaartrtíínneezz MMoorar,a , ssaattiissffaaccee llaass eexxiiggeenncciiaass ffoorrmmaaleless pprreevviissttaass eenn llooss aarrttííccuullooss 660055 yy ssiigguuiieenntteess ddee llaa LLeeyy 11556644 ddee 2200112,2 , ppoorr lloo ttaanntoto, , aa jjuuiicciioo ddeel l MMiinnisistteeriroio PPúúbbliliccoo eess pprroocceeddeenntete aatteennddeerr ffaavvoorraabblleemmeenntete llaass pprreetteennssioionnese,s , ccoonn mmiirraass aa qquuee llaa sseenntteenncciiaa ddee ddiivvoorrcciioo ddeel l mmaattrriimmoonnioio cceelleebbrraaddoo eenn CCoolloommbbiaia ccoonn eell sseeññoorr CCuurtr t JJoohhaann DDaavviidd AAbbrraahhaammsssosno,n , eexxppeeddiiddaa ppoorr eell TTrriibbuunnaal l ddee DDiisstrtriittoo ddee UUppppssalaal,a , RReeiinnoo ddee SSuueecicaia, , eell 1111 ddee aabbrirli l ddee

2200112,2 , aaddqquuieierraa pplleennaa vviiggeenncciiaa eenn CCoolloommbbiaia yy ssee iinnssccrriibbaa eenn eell rreeggiissttrroo cciivvilil ccoorrrreessppoonndideinetnet»e.» . 44. . PPoorr aauuttoo ddee 33 ddee jjuulliioo ddee 22002244 ssee ddeeccrreettaarroonn llaass pprruueebbaass ssoolliicciittaaddaas,s , ttooddaass ddee nnaattuurraalelezzaa ddooccuummenetnalta.l . CCOONNSSIIDDEERRAACCIIOONNEES S 11.. PPrroocceeddeenncicaia ddeel l pprroonnuunncciiaammieienntoto aannttiicciippaaddo.o . DDee aaccuueerrddoo ccoonn eell pprreecceeddeenntete ddee eessttaa CCoorrppooraracicóión,n , ccuuaannddoo nnoo eexxiisstteenn pprruueebbaass ppeennddiieenntetess ddee pprráácctitcica,a , ccoommoo 2 RRaaddiiccaacciióónn nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000667788-0-000 ooccuurrrree eenn eessttee ccaassoo, , rreessuultltaa pprreecciissoo ddeeffiinnirir eell lliittiiggiioo

aannttiicciippaaddaammenetnet!e,1 , pprreesscciinnddiieennddoo ddee llaass eettaappaass pprroocceessaaleless qquuee pprreevvéé eell aarrttííccuulolo 660077--44 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo ppaarraa eell jjuuiicciioo ddee eexxeeqquuatautru.r . SSoobbrree eell ppaarrttiiccuulalra,r , llaa SSaallaa hhaa ssoosstteenniiddoo lloo ssiigguuiieenntet:e : ««((.....). ) aauunnqquuee eell nnuummerearla l 44 ddeel l aarrttííccuulloo 660077 ddeel l CCóóddiiggoo GGeenneeraral l ddeel l PPrroocceessoo pprreessccrriibbee ppaarraa eell ttrráámmititee ddeel l eexxeeqquuaattuurr qquuee ““VVeenncciiddoo eell ttrraassllaaddoo ssee ddeeccrreettaarráánn llaass pprruueebbaass yy ssee ffiijjaarráá aauuddiieenncciiaa ppaarraa pprraaccttiiccaarlralas,s , ooíírr llooss aalleeggaattooss ddee llaass ppaarrtteess yy ddiiccttaarr llaa sseenntteenncicai”a,” , eell pprreesseenntete ffaalllloo aannttiicciippaaddo,o , eessccrriittoo yy ppoorr ffuueerraa ddee

aauuddieienncicai,a , ssee ttoorrnnaa pprroocceeddeenntete ppoorr ccuuaanntoto ssee hhaa ccoonnffiigguurraaddoo ccoonn ccllaarriiddaadd ccaauussaal l ddee sseenntteenncciiaa aannttiicciippaadda,a , qquuee ddaaddaa ssuu eettaappaa ddee ccoonnffiigguurraacicóión,n , llaa nnaattuurraalleezzaa ddee llaa aaccttuuaacciióónn yy llaa ccllaassee ddee pprruueebbaass rreeqguueerriiddaass ppaarraa llaa rreessoolluucciióónn ddeel l aassuunntot,o , iimmppoonneenn uunn pprroonnuunncciiaammieienntoto ccoonn llaass ccaarraacctteerrííssttiiccaass rreesseeññaaddasa.s . EEnn eeffeecctoto, , ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell aarrttííccuulloo 227788 ddeel l EEssttaattuuttoo GGeenneeraral l ddee PPrroocceeddiimmieinetnot,o , eell JJuueezz ddeebbeerráá ddiiccttaarr sseenntteenncciiaa aannttiicciippaadda,a , ttoottaal l oo ppaarrcciaial l ““eenn ccuuaallqquuieierr eessttaaddoo ddeel l pprroocceesso”o,” , eennttrree oottrrooss eevveenntotos,s , ““CCuuaannddoo nnoo hhuubbiieerree pprruueebbaass ppoorr pprraactcitcicaar”r,” , ssiieennddoo eessttee eell

ssuuppuueesstoto qquuee ccoommoo ssee hhaabbííaa aanntteellaaddoo ssee eeddiiffiiccóó eenn eell ccaassoo qquuee hhooyy ooccuuppaa aa llaa SSaalala, , ssiittuuáánnddoollaa eenn ppoossiicciióónn ddee rreessoollvveerr ddee ffoonnddoo yy aabbsstteenneerrssee ddee aaddeellaannttaarr pprroocceeddeerr ddiivveerrsso.o . PPoorr ssuuppuueesstoto qquuee llaa eesseenncciiaa ddeel l ccaarráácctteerr aannttiicciippaaddoo ddee uunnaa rreessoolluucciióónn ddeeffiinniittiivvaa ssuuppoonnee llaa pprreetteerrmmisisiióónn ddee ffaasseess pprroocceessaaleless pprreevviiaass qquuee ddee oorrddiinnaariroio ddeebbeerrííaann ccuummplpilrirsse;e ; nnoo oobbssttaanntet,e , ddiicchhaa ssiittuuaacciióónn eessttáá jjuussttiiffiiccaaddaa eenn llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee llooss pprriinncciippiiooss ddee cceelleerriiddaadd yy eeccoonnoommíaía qquuee iinnffoorrmmaann eell ffaalllloo ppoorr aaddeellaannttaaddoo eenn llaass eexxcceeppcciioonnaaleless hhiippóótteessisis qquuee eell lleeggiissllaaddoorr hhaabbiliilittaa ddiicchhaa ffoorrmmaa ddee

ddeeffiinniicciióónn ddee llaa lliittiiss. . DDee iigguuaal l mmaannerear,a , ccaabbee ddeessttaaccaarr qquuee aauunnqquuee llaa eessqquueemmátáitcicaa pprreeppoonnddeerraanntteemmenetnete oorraal l ddeel l nnuueevvoo oorrddeennaammieienntoto pprroocceessaal l cciivvili,l , ssuuppoonnee ppoorr rreeggllaa ggeenneerraal l uunnaa sseenntteenncciiaa ddiiccttaaddaa ddee vviivvaa vvoozz, , eess eevviiddeennttee qquuee ttaall ppaauuttaa aaddmmitiete nnuummeerroossaass eexxcceeppcciioonnese,s , ddee llaa qquuee eess bbuueenn eejjeemmpplolo llaa pprreesseentnet,e , ddoonnddee llaa ccaauussaal l ppaarraa pprroovveeeerr ddee 1! CCfrf.r . CCSSI J SSCC887777-2-202042;4 ; CCSSI J SSCC33667-72-202032;3 ; CCSSI J SSCC3322556-62-202022;2 ; CCSSI J SSCC77114-42-202022;2 ; CCSSI J SSCC5511949-422002200 CCSSJ J SSCC4466883-32-201091;9 ; CCSSJ J SSCC3344553-32-201091,9 , eennttrree oottrraass..

3 RRaaddiiccaacciióónn nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000667788-0-000 ffoonnddoo ppoorr aannttiicciippaaddoo ssee ccoonnffiigguurróó ccuuaannddoo llaa sseerriiee nnoo hhaa ssuuppeerraaddoo ssuu ffaassee eessccrriittuurraal l yy llaa ccoonnvvooccaattoorriiaa aa aauuddiieenncciiaa rr ees su ul lt ta a ii nna an ne e» » ((CCSSJJ SSCC112211337-72-201071;7 ; rreeiitteerraaddaa eenn CCSSJJ SSCCc33110077--2200191;9 ; yy CCSSJJ SSCC33995566-2-202022,2 , eennttrree oottrraas)s.) . 22. . EEl l eexxeeqquuaattuurr ddee sseenntteenncciaias s eexxttrraannjejerarsa.s . EEl l lleeggiissllaaddoorr ccoolloommbbiiaannoo ooppttóó ppoorr ccoonnfeferirrir ««a a ll aas s sseenntteenncciiaass yy oottrraass pprroovviiddeenncciiaass qquuee rreevviissttaann ttaall ccaarrááctcetre,r , pprroonnuunncciiaaddaass ppoorr aauuttoorriiddaaddeess eexxttrraannjjeerraas,s , eenn pprroocceessooss ccoonntteenncciioossooss oo ddee jjuurriissddiicccciióónn vvoolluunnttaarriiaa ((......) ) llaa ffuueerrzzaa qquuee lleess ccoonncceeddaann llooss ttrraattaaddooss eexxiisstteenntteess

ccoonn eessee ppaaísí,s , yy eenn ssuu ddeeffeeccttoo llaa qquuee aallllíí ssee rreeccoonnoozzccaa aa llaass p pr ro of fe er ri id da as s een n CCo ol lo om mbi ba ia» » ((aarrttiíccuulloo 660055 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesos)o,) , ssiieemmpprere qquuee ssee ccuummpplalann cciieerrttaass ccoonnddiciciioonnese,s , eessttaabblleecciiddaass eenn llaass lleeyyeess pprroocceessalaelse.s . LLaa rreecciipprroocciiddaadd ddee ttrraattoo qquuee rreecciibbaann eenn eell tteerrrriittoorriioo ffoorráánneeoo llooss ffaallllooss ddiiccttaaddooss ppoorr aauuttoorriiddaaddeess jjuuddiicciiaalleess nnaacciioonnaaleless eess, , eennttoonncecse,s , eell ppuunntoto ddee ppaarrttiiddaa ppaarraa eevvaalluuaar r llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee hhoommoloologgaar r uunnaa ddeecciissiióónn ffoorráánneea:a : ««((.....). ) LLaass sseenntteenncciiaass ddiiccttaaddaass eenn oottrrooss ppaaíísseess nnoo pprroodduucceenn eeffeeccttooss ddiirreeccttooss eenn CCoolloommbibai.a . EEnn ffoorrmmaa eexxcceeppcicoionanla,l , ttaalleess ffaallllooss ppuueeddeenn

tteenneerr eeffiiccaacciiaa aa ccoonnddiicciióónn ddee qquuee eexxiissttaa ccoonn eell ppaaííss ccuuyyoo jjuueezz oo TTrriibbuunnaal l hhaa ddiiccttaaddoo llaa ddeecciissiióónn jjuuddiciicaila,l , uunn ttrraattaaddoo qquuee aassí í lloo ppeerrmmititaa –—rreecciipprroocciiddaadd ddiipplloommáátiticcaa-– yy aa ffaallttaa ddee ttaall ppaaccttoo iinntteerrnnaaccioionnala,l , qquuee eexxiissttaa eenn ttaall ppaaísís uunnaa LLeeyy qquuee llee ccoonnffiieerraa vvaalloor,r , eenn ssuu tteerrrriittoorrioio, , aa llaass sseenntteenncciiaass pprrooffeerriiddaass ppoorr jjuueecceess ccoolloommbbiiaannooss –— rr ee cci ippr rooc ci idda ad d ll ee gg ii ss ll aa tt ii vv aa» – » ((CCSSJJ SSCC11110-02-022032)3.) . 22..11. . AAddeemmásá s ddee llaa rreeffeerriiddaa rreecciipprroocciiddaad,d , qquuee ppuueeddee sseerr lleeggiissllaattiivvaa, , jjuurriisspprruuddeenncicaial l oo ddiipplloommátáitcica,a , sseeggúúnn eell

rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee llooss ffaallllooss nnaacciioonnaaleless eenn eell tteerrrriittoorriioo eexxttrraannjejerroo pprroovveennggaa ddee llaa aapplliiccaacciióónn ddee llaa lleeyy, , ddeel l pprreecceeddeennttee,, 4 RRaaddiiccaacciióónn nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000667788-0-000 oo ddee uunn aaccuueerrddoo eennttrree nnaacciioonnese,s , ppaarraa ccoonncceeddeer r eeffeeccttooss aa uunnaa ddeecciissiióónn jjuuddiciciaial l ffoorráánneeaa eenn CCoolloommbibaia ssee rreeqquuieierree qquuee ccoonnccuurrrraann ccuuaattrroo rreeqquuisisititoos,s , qquuee ddeebbeenn sseerr vveerriiffiiccaaddooss ppoorr eessttaa CCoorrppooraracicóión,n , aa ttrraavvééss ddeel l ttrráámmitiete ddee eexxeeqquuatautru:r : ((i)) Q Quuee eell ffaalllloo ffoorráánneeoo nnoo vveerrssee ssoobbrree ddeerreecchhooss rreeaalleess ccoonnssttiittuuiiddooss ssoobbrree bbiieenneess qquuee ssee eennccoonnttrraabbaann eenn tteerrrriittoorriioo

ccoolloommbbiiaannoo aall mmoommenetnot o ddee iinniicciiaarrssee eell pprroocceessoo eenn qquuee ssee pprroofifirriióó llaa sseenntteenncciaia aa hhoommoloolgoagra;r ; ((i1i)) QQuue e lloo ddeecciiddiiddoo nnoo ssee ooppoonnggaa aa lleeyyeess uu oottrraass ddiissppoossiicciioonneess iinntteerrnnaass ddee oorrddeenn ppúúbblilcico,o , «« ee xx cc ee ppt tuua ad da as s ll aas s dde e pprroocceeddimimieinetnot»o;» ; ((i11i1i)) QQuue e eell ccoonnflfiliccttoo ssoobbrree eell ccuuaal l rreeccaaee llaa rreessoolluucciióónn eexxttrraannjjeerraa nnoo sseeaa ddee ccoommppeteetenncicaia eexxcclluussiivvaa ddee llooss jjuueecceess ccoolloommbbiaiannoso;s ; yy ((i1vv)) QQuue e eenn CCoolloommbibaia nnoo eexxiissttaa pprroocceessoo eenn ccuurrssoo ssoobbrree eell mmiissmmo o aassuunntot,o , nni i sseenntteenncciaia eejjeeccuuttoorriiaaddaa pprreevviaia, , ddiiccttaaddaa ppoorr llooss jjuueecceess nnaacciioonnalaelse.s .

PPoorr úúllttiimmo,o , yy ccoonn eell pprrooppóósistioto ddee ggaarraanntitizzaarr eell ccaarráácctteerr ddeeffiinniittiivvoo ddee llaa ddeecciissiióónn aa hhoommoloolgoagra,r , ssee ddeebbee vveerriiffiiccaarr qquuee eessttaa ssee hhaayyaa pprreesseennttaaddoo eenn ccooppiiaa ddeebbiiddaammenetnet e lleeggaalliizzaadda;a ; qquuee ssee eennccuueenntrter e eejjeeccuuttoorriiaadda,a , ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaass lleeyyeess ddeel l ppaaííss ddee oorriiggeenn, , yy qquuee ssee hhuubbieierraa rreeaalliizzaaddoo llaa ddeebbiiddaa cciittaacciióónn ddeel l ccoonnvvooccaadod,o , ssii eess qquuee eell jjuuiicciioo ddoonndde e ssee pprroofifirriióó llaa pprroovviiddeenncicaia ffuueerree ddee nnaattuurraalelezzaa ccoonntteenncciioossaa.. 5 RRaaddiiccaacciióónn nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000667788-0-000 33. . CCaassoo CCoonnccrreettoo 33..11. . RReecciipprrooccididada.d .

AAuunnqquue e eennttrree eell RReeiinnoo ddee SSuueecciaia yy llaa RReeppúúblbilcicaa ddee CCoolloommbibaia nnoo eexxiisstteenn aaccuueerrddooss rreellaattiivvooss aall rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee sseenntteenncicaisa,s , lloo cciieerrttoo eess qquuee llaa lleeggiissllaacciióónn ddee eessee ppaaisís, , ppuunnttuuaallmmenetnet,e , eell §8 33 ddee llaa SSeecccciióónn 77 ddee llaa «« LLe ey y 11 990 04 4: :2 26 6 ss. .1 1 sso ob br re e ddeetteerrmmiinnaaddaass rreellaacciioonneess jjuurrííddiiccaass iinntteerrnnaacciioonnaalleess rreellaattiivvaass aall mma at tr ri im mo on nio io yy ll aa tt uut te el la a»,» , pprreevvéé llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee rreeccoonnoocceer r llaa eeffiiccaacciiaa ddee rreessoolluucciioonneess ddee ddiivvoorrccioio aaddooppttaaddaass eenn ppaaíísseess eexxttrraannjejerroos.s . SSoobbrree eell ppaarrttiiccuulalra,r , eennsseeññaa eell pprreecceeddeentnet:e : ««((......) ) SSee aalllleeggóó ppoorr ppaarrttee ddeel l MMiinnisisteteriroio [|d[dee RReellaacciioonneess EExxtteerrioiorerse]s ]

ccooppiiaa ddeel l tteexxttoo ddee llaass ddiissppoossiicciioonneess lleeggaalleess ddee SSuueecciiaa ttooccaanntteess ccoonn eell rreeccoonnoocciimmiieenntoto ddee sseenntteenncciiaass eexxttrraannjjeerraass ((......)). . AAl l rreessppeectcot,o , ssee oobbsseerrvvaa qquuee eenn eell ccaappííttuulloo 33, , SSeecccciióónn 77, , ppaarráággrraafofo 11 ddee llaa LLeeyy ssoobbrree CCiieerrttaass RReellaacciioonneess JJuurrííddiiccaass IInntteerrnnaacciioonnaalleess rreellaacciioonnaaddaass ccoonn MMaattrriimmoonnioio yy TTuutteellaa eessttaabblleeccee qquuee ““uunn ffaalllloo ddee ddiivvoorrcciioo ddeeccrreettaaddoo eenn uunn eessttaaddoo eexxttrraannjjeerroo sseerráá vváálliiddoo eenn SSuueecciiaa ssii hhuubbiieerree bbaasseess rraazzoonnaabbleless ppaarraa eexxaammiinnaarr llaa aacccciióónn eenn ddiicchhoo eessttaaddoo eexxttrraannjjeerroo eenn vviissttaa ddee llaa cciiuuddaaddaanníaía oo ddoommiciicliilioo uu oottrrooss llaazzooss ddee uunn ccóónnyyuugeg”e.” . EEnn ttoorrnnoo aall aallccaannccee ddee eessttaa nnoorrmmataitviviiddaad,d , eess ddee vveerrssee ccóómmo,o , aauunn

ccuuaannddoo llaa CCoorrttee eenn pprroovveeííddoo ddee 1166 ddee aaggoosstoto ddee 11998888 eessttiimmóó qquuee ccoonn bbaassee eenn ddiicchhoo pprreecceepptoto nnoo ppooddííaa pprreeddiiccaarrssee llaa nneecceessaaririaa rreecciipprroocciiddaadd ccoonn CCoolloommbibai,a , ppoorr ccuuaanntoto iinnttrroodduuccííaa uunn ccrriitteerriioo ssuubbjejettiivvoo yy oottoorrggaabbaa aa llooss ttrriibbuunnaalleess ddee ddiicchhoo ppaaísís cciieerrttaa ddiissccrreecciioonnaalliiddaadd ((GG..JJ. . CCXXCCITI I ppáággiinnaass 8844 yy ssiigguuiieenntetse)s,) , lluueeggoo ddee rreeeexxaammiinnaarr aahhoorraa eessttaa CCoorrppoorraacciióónn ddeetteenniiddaammeenntete llaa ssiittuuaacciióónn ppllaanntteeaadda,a , ccoonncclluuyyee qquuee eell mmeenncciioonnaaddoo mmaannddataoto ssóólloo aattaaññee aa llaa nnoorrmmala l pprreevviissiióónn rreellaattiivvaa aa llaass rreeggllaass ddee ccoommppeetetenncicaia qquuee, , eenn ggeennerearla,l , llooss jjuueecceess ssuueeccooss tteennddrrííaann qquuee eessttuuddiiaarr ccoonn eell ffiinn ddee

ddeetteerrmmiinnaarr ssii eell ffuunncciioonnaariroio eexxttrraannjjeerroo tteennííaa ffaaccuullttaadd ppaarraa ttrraammititaarr yy rreessoollvveerr eell ccoonnflfilicctoto, , aa eeffeeccttooss ddee ddeeffiinnirir llaa vviiaabbiilliiddaadd ddee eejjeeccuuttaarr ssuu ffaalllloo eenn eessee ppaaísís; ; ddee eelllloo eemmeerrggee qquuee llaa aalluuddiiddaa iinncceerrttiidduummbbrree eess aappeennaass aappaarreenntete yy nnoo rreeaal.l . PPoorr ccoonnssiigguuieientnet,e , ppuueeddee ssoosstteenneerrssee qquuee eessttáá ddeemmoossttrraaddaa llaa rreecciipprroocciiddaadd lleeggiissllaattiivvaa, , ddaaddoo qquuee 6 RRaaddiiccaacciióónn nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000667788-0-000 llaass sseenntteenncciiaass ddiiccttaaddaass ppoorr jjuueecceess ccoolloommbbiiaannooss tteennddrráánn eeffiiccaacciiaa yy vvaalloorr eenn eell tteerrrriittoorriioo ssuueecco,o , uunnaa vveezz sseeaann ccuummppliliddaass llaass ccoonnddiicciioonneess pprreevviissttaass eenn aaqquueel l oorrddeennaammieienntoto jjuurrííddiiccoo» » ((CCSSJJ

SSCC, , 99 ddiicc. . 2200008,8 , rraadd. . nn..?° 22000066--000044424-20-00)0.) . CCoonnsseeccuuenetnet e ccoonn lloo eexxppuuesetsot,o , ssee ccoonnssiiddeerraa aaccrreeddiittaaddaa llaa rreecciipprroocciiddaadd lleeggiissllaattiivvaa ppoorr llaa qquuee ssee aavveerriigguua.a . 33..22. . VVeerriiffiiccaacciióónn ddee llooss rreeqquuiissiittooss ddeel l eexxeeqquuaatutru.r . EEnn ccuuaanntoto aa llooss rreeqquueerriimmieienntotoss qquuee pprreevvéé eell ccaannoonn 660066 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , oobbsseerrvvaa llaa SSaalala: : ((ii)) — AAl l ttrraattaarrssee ddee uunn jjuuiicciioo ddee ddiivvoorrccioio, , ssee ccoolliiggee qquuee llaa sseenntteenncciaia eexxttrraannjjeerraa nnoo vveerrssaa ssoobbrree ddeerreecchhooss rreeaalleess ccoonnssttiittuuiiddooss ssoobbrree bbiieenneess qquuee ssee eennccoonnttrraabbaann eenn tteerrrriittoorriioo

ccoolloommbbiiaannoo eenn eell mmoommenetnot o ddee iinniicciiaarrssee eell pprroocceeddiimmieinetnot.o . ((i1i)) DDee aaccuueerrddoo ccoonn eell cceerrttiiffiiccaaddoo eemmititiiddoo ppoorr eell TTrriibbuunnala l ddee DDiissttrrititoo ddee UUppppsaslaal,a , llaa sseenntteenncciaia eemmititiiddaa eell 1111 ddee aabbrirli l ddee 22001122 «« hha a aad dq qu uir iri id do o aau ut to or ri idda ad d dde e cc oos sa a j juuz zg ga ad da» a.» . AAddeemmásá,s , eessaa pprroovviiddeenncicaia ssee aappoorrttóó eenn ccooppiiaa ccoonn sseelllloo ddee aauutteennttiiccaacciióónn yy rrúúbbrriiccaa ddee llaa ddeeppeennddeenncicaia ooffiicciiaal l ppeerrttiinneenntet,e , aappoosstitillllaaddaa ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaass rreeggllaass ddee llaa CCoonnvveenncicóiónn ddee LLaa HHaayyaa ddee 55 ddee ooccttuubbrere ddee 11996611. . AAssiimmiissmmo,o , eessooss ddooccuummenetnotso,s , pprroodduucciiddooss oorriiggiinnaallmmeenntet e eenn iiddiioommaa ssuueecco,o , ssee ttrraadduujjeerroonn «« een n ll ee gga al l f foor rm ma a» » ((aarrttiíccuulloo 660066, ,

iinncciissoo 22%º, , CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesos)o,) , eess ddeecciri,r , oobbsseerrvvaannddoo llaass ppaauuttaass ddeel l ccaannoonn 225511 ddeel l eessttaattuuttoo aaddjjeettiivvoo. . LLoo aanntteerriioorr eenn ttaannttoo qquuee ssee aaccrreeddititóó llaa ccaalliiddaadd ddee ttrraadduuccttoor r ooffiicciiaal l ddee llaa 7 RRaaddiiccaacciióónn nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000667788-0-000 sseeññoorraa MMaja j EEvvaa GGuunnnenle l BBooddeenn ((qquuiieenn rreeddaaccttóó llooss tteexxttooss eenn iiddiioommaa ccaasstteellllaanno)o,) , ssiigguuiieennddoo llaass ddiirreeccttrriicceess ddee llooss pprreecceeppttooss 44 ddeel l DDeeccrreetoto 338822 ddee 11995511 yy 3333 ddee llaa LLeeyy 996622 ddee 2200005.5 . ((i1i)i ) EEl l ddiivvoorrccioio nnoo eess uunn aassuunntoto ddee ccoommppeteetenncicaia eexxcclluussiivvaa ddee llooss jjuueecceess ccoolloommbbiaiannoso,s , nni i ssee pprroobbóó qquuee ccuurrssaarraa

eenn eessttee ppaaííss pprroocceessoo aallgguunnoo ssoobbrree eell mmiissmmo o ppuunntot.o . TTaammppocooc o eerraa nneecceessaariroio mmataetreiraialilizzaar r llaa cciittaacciióónn qquuee rreeffiieerree eell aarrttííccuulolo 660066--66 ddeel l CCáóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , ppuueess eell ffaalllloo aa hhoommoloologgaar r nnoo ssee ddiiccttóó eenn uunn jjuuiicciioo ccoonntteenncicoiosos.o . ((i1vV)) LLaa pprroovviiddeenncicaia eexxttrraannjjeerraa ssee ffuunnddóó eenn «« uun na a p pe et ti ic ci ió ón n cc oon nj ju un nta ta»,» ; eexxpprreessiióónn qquuee hhaaccee rreeffeerreenncciaia aall mmuuttuuoo ccoonnsseennttiimmieienntoto ddee llooss ccóónnyyuugegse,s , pprriinncciippioio aannáállooggoo aall qquuee ccoonnssaaggrraa eell aarrttiíccuulolo 115544--99 ddeel l CCóóddigigoo CCiivvili l CCoolloommbibaianon.o . 44. . CtCoonncclluussiióónn. .

RReeuunnididoos s llooss pprreessuuppuuesetsotoss lleeggaallees,s , ssee hhoommoloologgaarárá llaa sseenntteenncciaia ddee ddiivvoorrccioio ddee ffeecchhaa yy pprroocceeddeenncicaia aannoottaaddasa.s . DECISIÓN DECISIÓN PPoorr lloo eexxppuuesetsot,o , llaa SSaallaa ddee CCaassaacciióónn CCivivili,l , AAggrraariraia yy RRuurarla l ddee llaa CCoorrttee SSuupprreemmaa ddee JJuustsitciicai,a , aaddmmininisisttrraannddoo jjJuussttiicciiaa eenn nnoommbrber e ddee llaa RReeppúúblbilcicaa ddee CCoolloommbibaia yy ppoorr aauuttoorriiddaadd ddee llaa lleeyy,, 8 RRaaddiiccaacciióónn nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000667788-0-000 RREESSUUEELLVVEE PPRRIIMMEERRO.O . CCOONNCCEEDDEERR eell eexxeegquuaattuurr ddee llaa sseenntteenncicaia ddee 1111 ddee aabbrirli l ddee 2200112,2 , ddiiccttaaddaa ppoorr eell TTrriibbuunnala l ddee PPrriimmeerraa IInnssttaanncciaia ddee UUppppsaslaal,a , RReeiinnoo ddee SSuueecicai,a , eenn eell jjuuiicciioo qquuee ssee

ssuussccititóó eennttrree MMaargragrairtitaa MMaaríraía MMaartritínneezz MMoorraa yy CCuurtr t JJoohhaann DDaavvidid AAbbrraahhaammsssosno.n . SSEEGGUUNNDDO.O . IINNSSCCRRIIBBIIRR llaa pprreesseenntete ddeecciissiióónn, , jjuunnttoo ccoonn llaa pprroovviiddeenncicaia hhoommoloologgadaad,a , ttaannttoo eenn eell rreessppeecctitivvoo ffoolliioo ddeel l RReeggisisttrroo CCiivvili l ddee MMaattrriimmooninoio aasseennttaaddoo eenn CCoolloommbibai,a , ccoommoo eenn eell ddee nnaacciimmieienntoto ddee llaa ssoolliicciittaannttee ((úúnniiccaa ccoonnttrraayyeenntete ddee nnaacciioonnaaliliddaadd ccoolloommbibaianan)a.) . SSeeccrreettaaríraía ssiírrvvaassee lliibbrraarr llaass rreepprroodduucccciioonneess yy ccoommuuninciacacicoionnese s aa qquuee hhaayyaa lluuggaar.r . TTEERRCCEEROR.O . SSiinn ccoossttaas,s , ppoorr nnoo aappaarreecceer r ccaauussaaddaas s ((aarrttííccuulloo 336655-8-,8 , CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesos)o.) . NNoottiiffiíqquueessee yy ccaúámmppllaassee

FFEERRNNAANNDDOO AAUUGGUUSSTTOO JJIIMMÉÉNNEEZZ VVAALLDDEERRRRAAMMAA

PPrreessiiddeenntete ddee SSaallaa

HHIILLDDAA GGOONNZZÁÁLLEEZZ NNEEIIRRAA

MARTHA PATRICIA GUZMÁN ÁLVAREZ

MARTHA PATRICIA GUZMÁN ÁLVAREZ

9 RRaaddiiccaacciióónn nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000667788-0-000

OOCCTTAAVVIOIO AAUUGGUUSSTTOO TTEEJJEEIIRROO DDUUQQUUEE

FFRRAANNCCIISSCCOO TTEERRNNEERRAA BBAARRRRIIOOSS

1100

Firmado electrónicamente por: Firmado electrónicamente por: FFeerrnnaannddoo AAuugguustsoto JJiimméénneez z VVaallddeerrrraammaa PPrreessiiddeenntete ddee llaa SSaallaa

HHiillddaa GGoonnzázláelezz NNeeiriraa MMaaggisisttrraaddaa Martha Patricia Guzmán Álvarez Martha Patricia Guzmán Álvarez MMaaggisisttrraaddaa OOccttaavvioio AAuugguustsoto TTeejjeeiirroo DDuuqquuee

MMaaggisisttrraaddoo FFrraanncciissccoo TTeerrnneerraa BBaarrrriiooss MMaaggisisttrraaddoo EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , ccoonnffoorrmmee aa lloo ddiissppuueesstoto eenn aarrttííccuulloo 110033 ddeel l CCóóddiiggoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo y y eel l aarrttííccuulloo 77 ddee llaa lleeyy 552277 ddee 11999999 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : 444400FF3300DD22BB66EEEEFFEEDD33AA22AA44BB44AAEOED0SD88A8CA?C22C25C85188138D3ED8E18A17A87686616 1CCEEO0AADDAA181F84F8428F26F4674 7 DDooccuummenetnoto ggeenneerraaddoo eenn 22002244--0099--1188