CSJ - SC5686-2018

RepdblicadeCelombia coheSupmma同Ju気Icla saIadec榔acl伽chIl

MARGARITACABELLO BLANcO

Magistradaponente SC5686−2018 Radicaci6nn．o O5736318900120040004201 農工 （Aprobadoensesidndeveintiunodefebrerodedosmildieciocho） Bogotま，D．C．，diecinueve（19）dediciembrededosmil dieciocho（2018）． ProcedelaCorte adecidir el“recurso extraordinario de casaci6ninterpuesto tanto porlos demandantesJose Crispin Sanchez Rodriguez y otros，COmO POrla demandada Sociedad Oleoducto Central S．A．（oCENSAI， 〝ひ 血entealasentenciaproferidael16dejuliode2013，POrla SalaCivil−FamiliadelTribunalSuperiordelDistritoJudicial deAntioquia，dentrodelprocesoordinarioadelantadoporlos prlmerOS血entealasegunda，alquefueronvinculadasRoyaI ＆ Sun Alliance Seguros Colombia S．A．，Chubb de Colombia Compaaia de Seguros S．A．，Chubb y AIG・ ColombiaSegurosGenerales，AIG・ 1 Radicaci6nne05736318900120040004201 1． ANTECEDENTES 1・−Inicialmente，Jose Crispln Sanchez Rodriguez fbrmu16demmdacontralaSociedadOleoductoCentralS．A．， OCENSA，SuStimida posteriormente paraincluirlas PretenSiones de MariaInes Mosquera Mosqueray Maria GilmaRodriguezdeSanchez，aSuVezrefbrmadaeintegrada

enun solo escrito e120dejunio de2005，enla que se Pretende； ○農／l n閣剛四輪0：QuesedeclaTle ruelasociedadoz．BODUC710C劇評鵬的LS．4． ℃cE鵬A㌢csc競Ig∝きれα00ntnαCのαImen健椎SpOnSαbIcdelos daねos materiales ylos peuuZαOS mOrales ocasionados alos Se充0柁SJOS白cR梅雨額的電磁RO膿胸脇開 脚血 働靴胸RODR慮り田沼 DE細則臓Ez y A舶0雌血棚虎S〟oSOぴBRAⅢOSOUERA，COmO COnSeCuenCia dela7nt鷹ne de su companera日脚os，nietos y SO崩れOSRoSA棚珊ⅧA〟oSO朗隙A棚RHLOタNBmy脇RRA細胞虚ろ 龍uNP棚N AN劃0畑O S血糊閥務MOSO馴ERA，棚馳AIⅦRANY融肌糊眩 moSeuRRAY雌Nn姐Rc勘BNn勘賊4，pOrlae准）losieneinceltdiode loslniねsdebarrilesdepetrbleodeTmTnadossobTl eelechodelTio ▲ oU

fbcunee118deoctubTede1998enlapoblacibndeMachucadel lnunicipiodeSegoz）ia仏ntioquiaJensucalidaddepTtlpietariodel Oleoducto〟Cusiana−CouehasMyqpeTadordelTnlsTnO． SBGひNZ）0：Oue colnO COnSecuenciadela anteriordeclaTaCi6n，Se COndenealasociedaddemandadaapagar： 2・1・A窃融odet調nSmisibiijdaddeidα充omo肋deRO細H膝EN坦 MOSOUBRAMUR耽Doda鬼omonαihe7℃d庇諦0：m証（1．00qIsaわ五〇s mtnimoshgαlesTnenSuales，SlnnaqueSerddecretadaaJaz）Orde SuCO77Pa舟eropemanenteJOf泊CRLSPiNJ班NCHEZRODRRf班LZ． Radica．ci6nnoO5736318900120040004201 2．2．A tttulo de translnisibilidad delda7i．o moralde NEH）YPZ妬脇A S4NCHEZO daねo morαi heredita亮o mii（1．000）saね五〇s mtnimos legaleslnenSualesstJmaqueSerddecTetadaa．佃uordesuabuela MARIAGILMARODRIGuEZDES出NCHEZ 2．3．AtitulodetTmSTnisibilidaddeldahomonαldelTnenOrFRA．NOⅥW ANTONtOSANCHEaMOSOUERAO daho moTICZlhe7℃ditario：m融（1・000I

sala7iosmtnimoslegalesmensuales，SuTnaqueSe713decretadaa ．佃UOrdes標7nad7℃ANAOMARmm胎SMOSQUERAMOSQuERA”・ 2．4．A物証odet肥れSmisibi施addeida肩omo棚ideiamen0γ雌A YURA刷り融NCHEZMOSOUERA O dα充o mo謝れe7℃dita五0：mil（1・000） salaribsmtniTnOSlegalesmensuales，SuTnaqueSeTtadecTetadaa ．佃UOrde拙padneJOS互α甜S劇NsANCHEZROD廠du醗乙 fERcERo：Condenar ala sociedad ozBoDtTCflo cBJVTtRAZ，∴S．A ebcJ脚㌢apagaratttulodepeりutαOSpOrdaねomoralporeldolor jkicoopsi∞16gicostd清doporeljhllecimientodesucompa方era pemanente，1噂OS，nietos，ySObrinos： 3．1珂e：：RO舶一柳捌雌 MOSOUERAMURHLOlasumadequinientos（500IsalaTiosmtnimos legalesmensuales，ajazJ0rde co77PaねerOpemanenteJOSEcRISPfN SANCH観ZRODRtGUBZ． 3．2Ibrelda7ioTnO7tZIsu閥oporlalnuenedeNE紗YPEREASANC離E； lassiguienteSSumaSajhuordecadaunodelosdemandantesa Saber：q）MARIAGtLMARα⊃RtGUEZDESANCHEZ：lasumadequinientOS

侍00）sala亮osminimoslegalesmensuales．b）JOSEcl軸SANCHEZ Rα〕RhIUEZ：lasumadequinientosl500）salariosTni扉mOSkgales ntenSuaies． 3．3Porelda万O TnOralsuflldo DOrla muerte delmen0rFRANOUmi ANflDNmSANCHEZMOSOUERA；lassiguientessuTnaSajhuordecada uno delos deTnandantes a saber：a）JOSB Ct軸N sANCHEZ RODRhIUEZ：lasumadequinientos（500IsalaTlosmtnimoslegales menSulales．b）AMOMAl靴41NBsMOSOUERAMOSQUERA：lasumade quinientOS侍00）salarios Tninimoslegales T7記nSuales．d雌A 3 Radicaci6nne05736318900120040004201 GLLMARODRIGU豚DESANCHEZ：わsulnadequinientOS侍OqIsauzrlos miniTnOSlegalesmensuales． 3・4堅甲elda充07m0肋些種dopor砧上m朋enedela menOrMARm YURANSA−NC憾ZMOSOUER・年lαSSiguientessuTnaSajauordecada uno delos demandantes a saberT q）JOl泊（糊聯掬rsANCHEZ RODR畑t7Ba：uZSuTnadequZれientos侍00Isala7わsTntnimoshgales TnenSuales・b）MARLq GH．A4m RODRRjUEZDE SANCHEZ：la suma de quinientos（500）salariosTniniTnOSlegalesTnenSuales．

CuARTo：Condenar a わ sociedad o嘘ODtTCTD cE胴RAL∴S．4． 6tIcEN細雪apagarati的odepe匹C10SpOrdahoalaTtuaci6nde 唾遼porねm根神ede50∞匹，a庇調鱒man飢te．坤OS．れ由os＿早 二〕i）● 野b五・OS q“e“−eStd q危dando拙Cd龍ad de高光弓勘助噸寧日弧 djgnidadcomoserれman0わsiguie融e： 4・1塾r＿＿われ拙enedeROSAHERENmMOSOUERAMUR比LOlasulnade quinielttOS（500）salomiosm掘TnOS匂alesmensuales，ajaz）0rdel COIγPaheropemanenteJOf泊CRLSPtNSANCHEZRODRRIUEZ． 4・2王わrlamuenedeNEDYPEREASANα賜るIasszguientessuTnaSa ．佃Z）0rdecadalLnOdelosdeTnandantesasaber：aJMARLAGLL，MA RODR紅UEZ DE SANC雛賜：la suma de quinientos侍OqI sala五〇s TniniTnOSlegalesmenstmles．b）JOSBcI曲NsANCHEZRODRk北極Z：la St〝nadequinientos侍00）salariosTniniTnOSlegalesTnenSuales． 4・3IbrlamuertedelTnenOrF融NOmNANTONtOSANCHBZMOSOUERA： つ●

lassiguientessuTnaSaJduordecadaunodelosdeTnandantesa Saber：a）JOSECRtSPfNSANCHEZRODRRIuBZ：lasumadequinientos 侍00）sala肩os Tni扉moslegales TnenSuales．b）AM O MARLAINBs MOSQUERAMOSQUER：lasumadequinientos侍00）salariosTninimos legalesmensuales．dMARLAGLLMARODRhIUEZDESANCHBZ：lasuma dequinientos（500Isala7わsminimoslegalesmensuales． 4・41もrlamuenedelaTnenOrMARmYURAMSANCHEZMOSOUERA：las Siguientes sumas ajaz）Orde cada uno delos deTnandantes a Saber：a）JOSBCl歌苅fNSANCHEZRODRRjU放ちIasumadequinientos 侍OqI sala7わs Tninimoslegales mensules．b）∴ARm GLLMA 4 Radicaci6nnoO5736318900120040004201 RODRRIUEa DE SANCH豚：la suTna de quinientOS 侍00）salarios TntniTnOSlegalesT7記nSuales e開脚0：Condenaralasociedadoz．BoDひCflocR対すRAZ，S．A∴Bt）cE脱着 apagar a titulo de periuicios mateIiales DOrlucTV CeSantelos Siguientes z）aloTeS q叫elos occisoslelsl habrian otorgado econ6Tnican記nte alos dependientes de no haber j枕Iecido，

Calculadodesdeellqpso∞7IPrlendidodeldecesoalaeやemnga p7℃babledezJidaydeaaLeldoconsutmimalでm朋neraCi6れ： 5．1Por el．佃〃ecimiento del7nenOr FRANQIJINiANTONtO SAcHEZ MOSOUERA：DOS MZL QUtNZENTOS CuARENTA Y CuATRO（2．544sAL耽り SALAli劃OSM加MOSLEGA胸SMENS軌qmS SumaqueSeTttdecTletadaa ．佃UOrdelamadTledeesteAMOMARLA鵬SMOSO班娩AMOSQUERA・ 5．2Fbrelj枕IeciTnientodelasehoraNEm）YPERBASANCHBZ：DOSMZZJ SBTEC脇NTOSm遮沈ⅣTA YSBLS（2．736sML，AQsALA1割OSM同朋OSLBGALBS MENSth叱ESSumaqueSenidecrletadaa、佃uordelaabueladeesta MARIAGLLMARODRIGuEZDESANCtmZ． SRXTo：07denar eXPedir CQplaS pe7五nentes con∴destino ala FiscaliaGeneraldelaNacidnpaTaqueinicieinzJeStigaciencontTla los AD鵬的M聴け損lDORBS 脚脚ALES y S剛腕S DE LA 脚鵬A OcEJVSA que OCZparOnilos caTgOS de R儲〕TeSentantelegal y miemb7℃SdelaJZmtaDi7℃CtiuadesdelacleaCidndelae77やrleSa

hastael18deoctubrede1998porlospTleSuntOSdeli10SCOntmla ● ⅥdaylahtegridadPerSOnaldehoTnicidiocu47OSOde80pe7℃OnaS ylesionespe7℃Onalescuをosas∞n（＊fbmidadjおicapemanente deot調S40． S血朋耽り：Condenesealae77堆”eSaOCENSAS・A・apagarel20％del Z）alordelasanteTiorespTetenSionesporlascostasyagenciasen de7℃C九〇［．．1． OCmtlO：Se declaTle que tOdaslas sumas de dineTlD aque Sea 00ndenαdaねsodedaddemandada［．．Lac観劇をadaeれdexadas deuengaltれunintertfscoTneTdalymoratOriodesdela早IeCutOrla Radicaci6nne05736318900120040004201 dela sentencia hasta su caltCelacien total》（negrillas y Subrayadodeltextooriginal）． 2．−Laspretensiones sefundamentaron enlos hechos queenlopertinentesecompendian： 2・1・一Lademandada，endesarrollodesuobietosocialy en calidad de propiet紬iadel《《Oleoducto“Cusiana−LaBelleza， tksconia−Coue充as”》，CuyO traZado くくatmUiesalapoblacidn de ETagutzs o Mdchuca z璃cada en el mumCPtO de Segouia del 二）● departamento de Antioquia”，SOlicit6 al Ministerio del・Medio

Ambientelaexpedici6ndelicenciaambientalordinariapara Su COnStruCCi6n y operacidn，dentro de cuyo tramite se Celebr6unaaudienciapdblicaenelmunicipiodeZ紬agOZa （Antioquia），endesarrollodelacuallaDeftnsoriadelPueblo PreSent6un documento de ftcha18de mayo de1995 titulado“Andlisis y RecomendαCionesjknte alpmyecto oleoducto Cusiana−LaBelleza，陶sconia−Coz）e玩as”，en elcualrecomend6 tenerencuenta“ldltemTislnOCOmOunaZJariabねquedebecaleularse ：j● enlosproyectospetrOleTOS》yla“HTgenCiadeplaneSdecontingencia adecuados”，PueS，《何れdirlaseriatqparelsoIconlaTnanO”，POrque Cada atentado 《eS una ZJl克neracidn∴del Del℃Cho kitemaCional HuTnanitarib”，yCaSOS《COTnOelocu7Tidoel19denouieTnbllede1992en laz）erledaLaMa7づanadeReTnedios，CuandocoTnOCOnSeCuenCiadeun atentadocontllaeloleoductoColoTnbiasedenama7℃nSeismilbarrilesde petrbleo enla quebnのdaLaEscueわy en ellioHe y se ocasion6un incendio de talesprqpOrCiones queprOdz40gn露UeS queTnadums yla muene a dieZpe7SOnaSl．．．L son condenados comoiTU池cciones al

derechodep71，teCCi6ndelapoblaci6nci調enloscoI卵ictosydebenser 6 Radicaci6nnoO5736318900120040004201 plleUenidosymitigadosconsecuenteTnentepOrelEstadoColombiano〝， PerO ni Ocensa ni sus administradores acataron tales recomendaciones． 2．2．− E130 de marzo de19951a Direcci6n General AmbientalSectorialdelMinisteriodelMedioAmbienteemiti6 el Concepto Tecnico No．339por medio del cual solicitd infbrmaci6nsobreimpactoporesasactividades，《enparu00lar enlasue71edasdeMACHU鋤，PUERTlOCALAVERAyELCENZ20》；emPerO，la demandada y sus administradores no complementaron y actualizaronlainfbrmaci6n del Estudio deImpacto Ambiental． 2．3．−Mediante Resoluci6nno．952de31de agostode 1995，el Ministerio del Medio Ambiente otorgo ala demmdadalalicenciasolicitada，enlaqueleseha16que《en uzs audienciaspt2blicasdentodeltrdmitedelalicenciaaTnbientalse pTeSentaTImCOmOSOlicitudescoTnuneSlacolabo棚Ci6ndeOcensaenla CqPaCitaci6n dela coTnWnidad en educacidn ambientah．Tambien ● COndicion6 a dicha empresa a 《q甲e preSentaTa el Plan de COntingeれCia parala qperaci6n del oleoducto con seis TneSeS de

anticipaciena吊れiciodelamisma”，yleimpusolasobligacionesde COnStruir el trazado 什aleiado delos corTegimientos，CabeceTaS mzmlCPalesypobladosnucねadosysusd712aSdeeLXPanSibnurbana”； de presentarle alMinisterio“elPlandeGestidnSocialantesy duTanteelp7DCeSOdeconstTuCC〜On，paTtZlocuαldebiatenerencuenta lasdistintassolicitudese稚拙eStaSpOrlascoTnWnidadesendesammode lasaudienciasptiblicasde相打odeltramitedeわIicenciaaTnbientalnde 7 Radicaci6nno O5736318900120040004201 “reali2ar talle7℃S de contenido ambiental a todaslas comlLnidades e institucionesdeldrleadeiTy払enciadeloleoductoteniendoencuentael CO77POnentedeandlisisderiesgoyseguridadpa調IapoblacienjTenteal pγVyeCtO yplan de contingeltCia”，y que en dicho componente 《debiadari碕maci6nsobrea♀PeCtOSteCnicosydese充a肱acibnque pudieranponerenpeliglVla uida delospobladoreS》，y una VeZ desarrolladosestos，“debiapreSentaralMiltiste7ic同maCtaenelcual Se COnSignaraelalcance obtenidoylas corTeSPOndientesjimas de asistenciaporpartedelacomunidadbeneficiada）主 二〕● 2・4・−EIMinisteriodelMedioAmbiente，medianteauto

382del17dejuniode1997，Seha16que“ocensaensujPlande ContingenCiap7℃Sentad印cienciaseltlasuariablestenidasencuentaen elan謝sisdeTiesgoか；que en eSte divide enくくandlisisderiesgos QPeraCionalesyderiesgosgeo彪cnicos事queParadichaempresa《el princ珪）al、佃ctordeo五genantrQpicoparaelandlisisdel71esgoqperacioれal eselo7denpz鋤icoylosposiblesatentadosprlDducidosporte7℃e7℃S”； que《OcensaensuPlandeContingenciaestablecibquelassecciones deloleoductodeauapendiente7嘩プreSentana妬Driesgo”，POrende，《くね 、ニー● れeCeSidaddeinstalarUdlzlulasdecheq甲eenSeCCionesdeloわoductode altapendiente”，dadoque《Mapoblaci6ndeFmasoMtZCTucaestd ubicadaeltlaparlebqiadeunaseccidndeloleoductodealtapendiente qtteI写p陀Sentaa妬〇九esgo”． 2．5．−En elmismo auto elente ministerialad可O que 《OcenSaenSuPlandeContingencia（萌mdquelosdahoscausadospor te7℃erVSSe碑anlosmdssign昨Catiz）OS”，yenelliteralfdelnumera1 3。a正moque《SO7PrendequeelPlandeContinge7tCiadeOcensanO tuzJie肥enCuentalap7℃blematicadeoTdenpzLblicoh珂ねqperaciende

8 Radicaci6nnoO5736318900120040004201 grzpos a「maTgen delaleyque en abtmos casos actttan neali2；ando atentadoscontralai函estruc請11αde tranSpOrtede hid7℃CarbuTlDSen especialdecrudo》y《enelmeralg）de五ⅢmeTlα1307dendaOcensaque COTTtpleTnentara Su Plan de Contingencia eincluyeTICZla uariable de amenazaporatentadosMpam que dt訴nieTtZlos sectoleS de TnayOr q后ctaci6TtpOrlacausadeatentados”；enelliteralg），leorden6que “que dく郵nieralos sectoreS de mayor qfactacidn porla causa de atentados yluegolleddinieTlのlas dTleaS Criticas y sensibles por CO崩れgenCjas》． 2．6．−0censa y sus administradores no adelantaron ningunagesti6ntendienteaevit紬quelaconstrucci6ndel oleoducto enla poblaci6n de Fraguas o Machuca tr勾era COnSeCuenCiasnegativasalavidahumana，PueStOquenOlo instalaronや旬endelcorlでdorderiesgodetenでnOde850metosde distancia delt bo”，Sino《a150metros de distancia delcaseTio”， hechoqueresaltdlaDirecci6nRegionaldelZenuぬnまdela Corporaci6n Aut6noma Regional del Cen血O de Antioqula， Cormtioquia，一medimtelaResoluci6nNo．9900004de26

de enero de1999，donde seha16que《eninTnediaciones del COrreglmientodemguasoMachuca℃nuntramo，eloleoductopasaa menos de cienlnetrOS deldTea uJrbana delcorregimient0年lo que COnVirti6elpoblado《enSitioopuntOCr細codeloleoductodeposible qfactaci6nalascomunidadesporαmenaZaSdeincendioyeLXPlosibndel Oleoduct’＝rnedidoen、旬ncidndeねTadiacibntermica”，yaSabiendas dequeenelplandecontingenciahabiaestablecidoquelas SeCCionesdealtapendiente《7儲？TeSentanaltoTiesgo”，yqueera neCesario《instalarualuulasdechequeenPalesIsecciones”，eStaSnO Se COlocaron；ademas，la querellada no contaba con una 9 Radicaci6nno O5736318900120040004201 《eStrategiadeirtfbrTnaCieng〔抗拙めacibndesuPlande Con勧gencia pTeUiaalaocur7℃nCiadecualquiereTneTgenCuZZSinoq叫eteniapreuisto accederalascomunidadeseinstitucioneSSOlocuandosep7℃Sentarala eTneTgenCia”．Tampoco《tuUierOnen．Cuentalasdistintassolicitudes e粟pueStaSpOrhtscoTnunidadesendesam）妬odelasaudienciaspzl謝cas dendO deitrdmite deialicenda ambienta短no《COねbo棚批m enわ CqpaCitacibndelacomunidαdeneducaci6nambientaluno《altali2alnn

lasituaciieLdeder7mmedecrudo coninCendio”，ni realizaronlos talleres de contenido ambiental a《tOdaslas coTnunidades e institucionesdelareadeiγ卵uenciadeloleoductoteniendoen∴Cuentael 二〕● COmPOnentedeanalisisdeliesgoysegz元dadparalapoblacidnjiente alpTDyeCtOyplandeconiingencia》，alavezqueincumpHeronla Carga de que“enelco77POltentedeandlisisde7ねsgodebtadar irtfbrlnaCibn sob陀aSPeCtOS teCnicos y de se舟alizacめn ruepudieTlαn ponerenpe的ro uz vidadelospoblado7℃S”，aSi como que《debia pTeSentar alM抗sterio un acta en elcualse conslgnara elalcance Obtenido ylas co77eSPOndientesjinnas de asistenciaporpafte dela COmUnidad》． 2．7．−E101eoducto皇位eo的todeunatentadoporpriTnenaZJeZ つ● ei27de箪ptiemb7℃dej997aiaα同調deはiめmetr0485＋518mehOS”， PuntO que Se ubica en una seccidn de《《altapendiente》del COnducto，a una distmcia aproximada dela《pOblacidn de maguasoMdchucal・・・ldeun（ukilbmet7℃enuneareCta》，POr ZOna boscosa，el cual caus6 くくabolladuras al tubo”，que meron reparadas por Ocensa；Sin embargo，eSta y SuS

administradores no adelantaron〝ni7噌una geStidn tendiente a protegereloleoductodeunsegundoatentado）〉en dicho sector，y Omitieron《COltStruirtm7nuT100CaSquetedeconc7etOalrededordeltubo lO Radicaci6nnoO5736318900120040004201 COneljれdeeuitare描esgodefL加11DSaterLtadosenelmismositio”，y nosolicitaronalasautoridadesmilitaresydep01iciarefbrzar laseguridadeneselugar・ 2．8．−Ellodemarzode1998el01eoductofueobjetode unsegundoatentadoenesalocalidad“alaauuTade自kilGTnetr0 485＋500metTVS”，dieciocho metros mまs adelmte delsitio en que ocurri6 el mterior hecho violento，el cual“causb abolladu棚Saliubo”querePar61ademandada）PerOnOadelant6 刷ngunageSti6nteTtdienteap71，tegel・eloleoductodeunterCeratentαdo” enlamismapoblaci6n． 2．9．−Enelpunto《distinguidocoTnO485＋500TnetrOS”e118de OCtubre slgulente Se PreSent6un tercer ataque，que《CauS6 rotura altubo”y PrOd可O el derrame de aproximadamente 《22．000ban諏eso924．000galones〉〉depetr61eo，yelestallidoy“el Olor a coTnbustible despeTlarDn y desal匂aTUn te77やOralmente de sus

hQgareS alas．佃Tnilias del case710 de Fraguas o Mdchuca”，y POSteriormente，Cuandolacomunidadhabiaretornadoasus ● hogares《yCOltCiliabaelsue允0”，elhidrocarburo derramado se incendi6． 2．10．− EI sitio donde seinici61a combusti6n estま ubicadoaproximadamentea“00atrO脅）肋6TnetrOSde‖hLgardonde OCu7五6la eLXPlosibn delt bo》，y eStaくくa7γaS6［．．lgrlαnparte dela poblacidn de Fhzguas o Mdchuca》；Mlesion6［．．lgrlαZ）emente a Ciento Ueinte120）pe7SOnaS”；OCaSion6《lamuerteaOChenta（80）pe730naS entTe n読os，JOZ）eneS，adultos y altCianospor queTnadtmaS de cuarto ll Radicaci6nno O5736318900120040004201 gradoocαrboniaaCidn”y《heridasacuarlenta脅0）pe730naSentllen読os， j6uenes，adtmos y ancianos por quelnaduras de te7℃er grado”，y quieneslograron sobrevivir 《queda7℃n COn SeCuelas jisicas， pstquicas y sicolbgicas depor zJidapor‘＊fbmidadpemanentepor CicatrizacibndelaclaselでtrdctilquelesimpideaゆmosmouiTnientosy la adqpcidn de deteminadasposiciones”）y“requie柁n de cirugias

plasticasdel巾ertosporTeSuuarqfactadoelcincuenta（5096）porciento delaporCiendesuscuelPOS）〉・Tambien“ocasioridl．．．］dahosalajloTtZ， jdun自reαrSOShidrolbgicos，aguaS，Suelo，ai7℃eiI函estTuCtZmのdela poblacibndenraguasoMachuca”． つ● 2・11．− La Direcci6n Regional del Zenufana dela Corporaci6n Autdnoma Regional delCentro de Antioqula， Corantioqula，e120deoctubrede1998，despuesderealizar unainspecci6nocularalapoblaci6ndeFraguasoMachuca， emiti6elinrbrmetecnicoOOOO．3−14828enelqueseha16que el derrame del hidrocarburo ocasion6 dahos ala nora （destrucci6n de bosques de galeria de dos micro cuencas anuentes delrio poco de en unalongitud de800m con ェ● Perdidas de especies，PaStOS，arboles 血utales）y fauna （silvestre y domestica，PerCibiendose un fuerte olor nausedbundolo queindicagrmmortandad animal），alos recursoshidrobio16gicos（muri6grancantidaddepeces），al Suelo（deterioro delas mとirgenes delos anuentes， estmcamiento del crudo enlas quebradas tributarias， Carbonizaci6ndelsuelovegetal），alaireyalainfraestructura， yaque《Seq匹elna7nn30Z）izJiendasqpTnX．Ibstesytmn箪）madoreSde

12 Radicaci6nnoO5736318900120040004201 eneTgZa，ablmOS uehiculos y unpuente CO的ante que comunicaba el C077ggUnientoconunasz）eTedas》． Adicionalmente，Seha16que el prlnCipal problema a resaltar es que《eloleoducto se encuelttTa ubicado enlaladera no70ccidentalalJねntedelcascourbanodelcorTegiTniento，detaljt）ma quecadauezquehayadeTTalneSSeq確Ctardlosq旬entesqueuienenal rbFbczmedelcualsesiruelapoblacidndeMdchucaparadistintosusos， salz）Oeldeacueductoquepl・OUienedeotmjitente．卑ydestac6que 《Siguelatentela amenaza de cortnagmcidn sob7℃la z）ida e iγ所aestTuCtLmadelosTnOmdoTeS》，y《eXistenOtraSSituacionesdepeligw entelascualesTnenCiona”atitulodeqerIPloqueeloleoductopasapor elnacilnientOdelaTnic71）CuenCa坤alesenelsectordelasTTesMtzTias， queabasteceelsistemadeacueductodelTnunic卸OdeSegozJlq，pOrlo Cual zm．deT7・aTne de cTudo alli sertd causa de tLna eTnergenCia sanitaria．卑POrtantO，reCOmend6que《paraeUitarqleSe712pitala tragediaesnecesarioeualuarlasituαCidnconeljindedetenninarla

SOlucidnposibll訓，eStOeS，《TIErubicartotalopa7℃ialTnenteeloleoductoo eicaserわ卑 2．12．−E128deoctubrede19981aDefensoriadelPueblo Public6el resultado de《《lagestibnleαlizadaporun equやO de pI窮Sionales delegadospara∴Valoraren ellugardeわs hechos，los e汚CtOSCauSadosalapoblaci6ndeFraguaso胸cTuca”，en elque Senald que￠lnCionaribsdeOcensalei7頑）ma7℃nque“enelmismo Sitiohabiansucedidodosaientadosante7わmente卑queellugarde SuOCurrenCia“estdlocali2；adoenunaseccidndeauapendientedel Oleoducto”；que elcitado pobladoくくeStdubicadHaoriuasde自重） IbαneenIaparlebqiαdelsitioldelosIatendadqlSI”，aunadistancia 13 Radicacidnno O5736318900120040004201 aproximada de un ki16metro，POr zOna boscosa．Tambien a血rmoque《elincendion0000r7i6inTnediatamentealazJOladuTadel Oleoducto，eSte Sep7℃Sentb en unlqpso qprOXilnado de30minutos posteわraiarD請rαdeはbo》． 2・13・−SequeIanqueOcensaysusadministradoresno adelmtaron gesti6n algLlna“tendienteaatendereldemmedel hid7℃Carburlか，a COntrOlar su avmce，ni《liTnitarOn Su aCClbn

destructiz）a”；eneSaPOblaci6n，dadoquenohabiandise充ado 《unplandecontingenciaquepem訪iemmitigarenjbmaqp叩unay う● e毎azlacontaminaci6np71，ducidapordeTTalnamie7uOdecmdo”yPOr tanto no respondieron operativamente，ni asumieron 《la dileCCi6n y coo74inaCibn de todaslas actiuidades necesarias pam atende硯qT”；nO adoptaron《las medidaspara Teducir elimpacto ambiental”enrbrmainmediata，ParaeVitarque《Seqfactaranlos leCurSOSSueloyqgtm）〉；tamPOCO Se aSegurarOn que“setomallm IasmedidasdecontrolycombateTeque7弓daspaneUitarconsecuencias negatizJaS ala uida humana，alTnedio aTnbiente y alap7て堆）iedad”e impedirqueelcombustibleslguleraelcaucedelrioPocuney 亀● bordearaelcaserio；nOSuministraron《qPOyOdepe730naLequipo ylogisticaTequeridodumnteelderrame”，nicontaronconunequpo derespuestadelplandecontingenciapallalaatenci6ndelderraTne》． 2．14．−EI Ministerio del Medio Ambiente MTnedianteAuto OSldel24deJabTleT10de1999concluy6queOcensaenIaelneTgenCia del18deoctubrede1998nO habia asulnido elriesgoporatentados COlnOunarlealldadparalaQpeluCidndesuprOyeCtOypOrlotantono

habiaadqptadomedidastendienteSapreUenirわymanもarlo”，COm0 14 Radicaci6nnoO5736318900120040004201 tambien，que《lapoblaci6ndeMdcTmCαnunCatuUOCOnOCimientode losTiesgosalosqueestabae堆拙eStaenCaSOdequesepTleSentaTlaun atentado》． Asimismo，dichoorganismomedimteauto847de130 deoctubrede2001se丘a16queOcensa《detemineeiden印C645 sitiosopuntoscrtticosdeloleoductodeposibleqfbctacienalascolnunidades poralnenaZ娼Sdeinceれdioye姫，losidndeloleoductomedidoeれjimCiendela radiacientemica》；que“elcorredorderiesgoacqptablepa調eloleoducto ”Cusiana−LaBelle2；a，VdSCOnia−Couehas”correSpOndeaunaj池函OCOITedor d。t。r，enOde850metrOSdedistanciade他bo単y，quelospobladosque seencuentrendentrodelamisma，《SOnCOnSide調dossitiosopuれtOS c融Cosdeloleoductodeposibleqfectacidnalascolnunidadesporamenazas de．iltCendio y e軸osie・deloleoductolnedido enjtmCiendela舶diaci6n temicaD． 2．15・− EIJuzgado Segundo Penal Del Circuito EspecializadodeAntioquiaensentenciade25demayode

2004dictadaenelprocesoseguidoporelatentadoocurrido e118de octubre de1998，《COnCluyd”que∬SelleuallDnαCabo pluralesexdmeneSteCnicosporpeTSOnalexpertoeltlaTnateriaconeljin deestablecerlacausadellれcendio”y，en unO de ellos，Ocensa COnCePtu6 que 《Lα atlnefeTlm de hidγOCarZ朋TVS eS auamente eLXPlosiuadebidoaqueelcrudoen7nenCienesunCTudoLizJiano脅0・4 GnαdosAPD，COn言tmagTlanCalttidadde coγrPOnenteS ZJOldtiles但tano， PrbanoyButan劫porloquecualquier．旬entedeignicidnproducela llamaquez）iqiadesdeelcase71。deMtZChucahastaelsitiodelaRotura， ubicadoα900mehDSdelmisTnO”；queParaelprocesoconstituye unmisteriolamaneracomoinicid elincendio，elcual《bien pudo obedecer a tn∴hecho accidental de algunO delos TnisTnOS 15 Radicaci6nno O5736318900120040004201 habtanteSdelcase7わ”；que“laactuacidnnoperTniteestαblecerSiquieTa el堀nculodecausalidadent柁Iaconductadelosjusticiablesyla eie00C16n de dichos eventos tがcos，enlalnediad何句en que se desconocec6moyporqueSeOrgneel．旬ego〉），elcual“nojiLeCOet neO COnla∽Plosidndelt boconductordeめscoTnbustibles”，Sinoque《la

COTmagmcidnseilticidunahoradespuesdelauoladuTadeloleoducto》 y，que 《Se enCuentra plena demostTaCien en∴los testimonios rec省Cionadosaquihce（15）pe，SOnaSreSidentesenlaz）eredaLaFTtzgua pa棚Iadatadeautos，quealtmiSono，enCua加Oaloshechos，COinciden ennamrquesiendoqprmimadamentelas12：30delaTnadTugadadel 二）● dia18deoctublede1998，SeeSCuCれ6ultaeやlosibnalo匂OS，yTnedia horadespuessees00Ch60tradetonaci6nlnuChomasjtJeTiequeal pa7eCerJhelaquep7℃れdid elpueblo enllaTnaS，principalmentelas UizJiendasubicadaseltlariberade自rto”，menquelaCorporaci6n Aut6noma Regional del Centro de Antioqula Sehald que 《minutos despuesdela uoladumseinici6elincendio G）OSiblelnente iniciadoporelgas）enunalongitudde4Km．PorelcaudaldelribalaTnaS hastadeJOOlmS・DealturasegzhtlnOmdoIeSh． 2・16・−E119denoviembrede2004elTribunalSuperior 急● deAntioquiarevoc6laanter．iorsentencia《enlorqをTenteala lInp沈acibnpOreideiitodetem7おmoporeはe7℃erate加andoaloieodlCfo OCur7商oe118deoctubTede1998enlapoblacidndenaguasoMacT耽Ca

ubicadoenellnunic唾，iodeSegouia仏ntioquid）gporlotantoabsoIuida todos y cada uno delos p7℃CeSadoslでSpeCtO de（那cho delito〝，al COnSiderarque《eStdnausentesenelp71，CeSOlasuocesdequienes actiuaTtm日出ca7gae椎〕losiuaconlacualatentarOnCOntTtZeloleoducto）〉； “se evadib elco1TtPrOmisojudicialde ex璽掘carC堆Imo eraineluctable， αlqndo，ent拙圏ci71cmStanCiasyencu何IJbrTnapreCisayconc7℃ta，los p7℃CeSadosoldenalVndinam証areloleoducto”；y“reStmabaTneneSter 16 Radicaci6nnoO5736318900120040004201 p7℃Sentarlapruebace而eraquelosprocesadosconuinie7℃ndeconsuno OIdenar a ot7℃Sla uoladura∴del oleoducto en dicholugar y enlas conocidascirCunStanCias町 Precisd que《nOSeprObbI・・luzoTdenprecisayconcletaque hab71andadolosp7℃CeSadosindiuidzmlTnenteOenCO74untOpamqueSe deaLtam en aquellajacha eleSpeC折co atelttado criTninalcontTa el oleoducto”；amenque《lainte7℃qPtaCidnlogmdaporel助eTCitodeunos supuestosdidlogosquehabTiansostenidoporTadioaldtaszguientede

loshechosN肥OLAsRODRRfUEZBAU71STAyLISGu鵬RMORCLDAN”nOPOdia 「、＼ aducirsecomopruebav乱idasinquebrantarlospnncIPlOSde ●し necesidadylegalidadqueestablecenlosarticulos232y233 delC．deP．P． Agrego que，《eluideo−CaSeteCOntentiuodeunaentreZJistaque concedieN肥OLASRのRtGUEZBAUmS A佃．GABかqIelll denozJiembrede 1998al noticie7℃de telezJisibn”EnⅥzJ0”sobTlelos tTtagicos hechos ocu771dosenelco77egmientOdelnaChuca，eSundocumentodonde〝…nO hayunaaceptacibndereSpOnSabilidadindizJidualdeRODRl屯UEZBAUmSTA enloshechos，nicaTgOa勧mosljyOpe7℃Onalizadocontrauno00a互Llera delos Tniemb7℃S dela oTganizaci6n sthuerSiva．Enel como dato de imp07でanciqzhnicaTnenteSeSitzlalauoladunαdelpoliductoenCabezade losintegra加esdelaco7TPa扇a”CimaTmneS㍗adsc71taaljhnte aしわse Antoniogaldn”del助TICifo deLiberacienNdcionくれyselleZJeuZnunOS em）TleSyeXCeSOSdelos∈jecutoresdelae堆）losienl・・］””・ 2．17．−Lapoblaci6ndeFraguasoMachucanlefLlndada

en1950 y estまintegrada por familias de ascendencia a五〇colombiana que poseen una cultura y tradiciones PrOPlaS，yunadesusprまcticasdeproducci6n《eSlaactit）idad 17 Radicaci6nno O5736318900120040004201 7ninera COn barequeo que han umzado consuetudinaliamentepara gαran舷arlaconseruacあれdelauidayeldesamuoautosostenible》， labor que《《Tealizanatrauesde日毎cleoJaTniliaTielcualinclugea TnenO7eSdesdelaedaddelossiete（7Ia充os，medianteelねzJadode areltaSpOrmediosTnanualessinnmgunaayudademaquinariabmedios TneCanicosyconelo的todes錐，aTnry7℃COgerOγOCOntenidoenarenas de rlbPbcune”・Asi，las personas que murieron ylas que quedaron heridas，Se dedicaban d《ba7℃queO”lo queles PrOducialngreSOS menSuales acadaminero de《Cuatll＝4） SalariosTntniTnOSlegales”． 二）● 2・18・−Losminerosseopusieronaqueeloleoductose COnStruyera《tanCe7℃adelcaserioporteTnOraunatragedia”，PerO Ocensaysusadministradoreshicieroncasoomisoadichas Stlplicasynolesimport6que enelsectorde Machucase hubieranpresentado《I写petitiuosdemTneSdeTnilesdebdrmesde petrbleo”que generarOnincendio y muertes，hechos que

rueron de ptlblico conocimiento por su difusi6n en radio， PrenSaytelevisi6n． 豆． AdemまS，eStOS“p7℃CedierOnnt動的enteei1匹PnLdenteTnenteal abandonaraSuSue71ealosmine7℃Sde胸chuca”，PueS，reitermque 《《Om庇ie7℃n darinstrucciones y olientarlαS aCCiones para que esa poblaci6nTnineTaaCtuaraypreZ）inieralos7jesgos”enCaSOde《derTaTne depe掘Ieo”，nOPreVieron《laoαrTeltCiadeundemmedepetrbleo》 enesesector，PeSealo《《ALTnMENTEPROBABLEdeunaactizJidad PELIGROSA，COmOloeseltTanSpOrtedecrudo”；nOSePreOCuParOn Paraque《SelessedieTaentTlenamientooTealizaraunsolosimulac70 18 Radicaci6nnoO5736318900120040004201 demandodeeme7genCiaspordelmlneSdepet71ileosobrlelasaguasdel ribPoαne”；queincurrieronen《鋤的apOr1tegligencia”，PueStOque nolos capacitaron 血ente alas precauciones y al COmPOrtamiento que debian adoptar《durante una eventual emeTgenCiap71）ducidaporeldeTmme，e姫）losidneincendiodelcTudo男 nodisenaroncampahasdeinfbrmaci6nparaelconocimiento de“las aTnenaZaS ylas Tnedidas p7℃ZJentiz）aSindiuiくれales y

eolnunita7ias）〉；nilesinfbrmaron sobre 《los p7medimientos tendientesaconseruarlazJidaylaintegridadjisicadelaspeISOnaSen elez）entOdeencontraTISealnenaZadasporelderramedelhidrVCarZ九〝O pamquesedesplagaTanatraUeSyhastalugaleSdemenorriesgo”，nO capacitaronalacomunidad《nico可bmalでmLungTlpOdeboTnberos uohmtariosoreTnunertZdos，paraeγ所でntaryatenderelmd高mOniuelde Tiesgop7℃bablepordeTmmeSdecTudoenaguasjねびiales”；tamPOCO adoptaron《medidaspTleZJentiuasenelcorTegimientodeMdchucanila p7マpaTa70nparaeZ）a00are白山garantelos窮CtOSnOCiz）OSdelsiniest7ひ， POrloque《eStaCOTnunidadminerasiempreigno76losTiesgosalosque estabane堆親eStOS》． 2．19．− Por causa de《las grlαZ）eSlesiones st4庫daspor el incendiodelosTnilesdebanilesdepetrbleodeTmmadossob7℃lasaguas de rib Pbαれe”，Perdieronla vida Rosa Herenia Mosquera， NeidyPereaSまnchez，FrmquinAntonioSまnchezMosquera， quienes parala epoca tenian37，20y16ahos de edad， respectivamenteydevengaban4SMLM，COmOtrab両adores

enlabores de barequeo；aSimismo，MariaYuraniSえnchez MosquerayYormanIbarguenPerea，de6y3ahosdeedad． 19 Radicaci6nne05736318900120040004201 2・20・−RosaHereniaMosqueraMurillo《《eralaco7TPa方era pemaれentedeldeTnandanteJbSeCrispinSdncんezRodrkTueZyeStOS dos eramlospad7eS dela∴menOrMARLA YU馳NSANCHEZMOSOuBRA”； Frmquin Antonio Sanchez Mosquera，《era 旬O delos demandantesJbseCTispinSdnch姿RodriguezyAnalhisoMtuiahes M〕Squem Mbsquem”；Neidy Perea Sまnchez“era nieta dela demandanteMdriaGlmaRodliguezdeSanch姿yeStaaSuZ）eZerala abueわpatemadelosoccisosFranquZれAntonioSdltChe2Mosqueray Ma7ia甑narySdnChezMbsquem；eStaOCCisataTnbiene調SObrinadel demaltdanteLhse ClisptnSdnchezRodriguの；elmenor Yomm 一二〕i● IbarguenPerea《era旬OdeNeidyPereaSdncheZ” 2・21・−Lase五〇raMariaGilmaRodriguezde Sanchez， 《dq，entがaecon6micamente”desunietaNeidyPereaSanchez，y AnaoMariaInesMosqueraMosquera，desuh的Franquin Antonio Sまnchez Mosqllera，POrlo que tras su muerte， Sufheronlacarenciadelosingresosporlaayudaecon6mica

querecibian，aSicomoperJuiciosmoralesporlaperdidade lavidadesusfamiliares，queSOnindescriptibles．AdemまS，eS incuestionableeldolorsu血idoporlosdemandmtes《aluera ごl● SuSSe7℃Squeridoseu勘はADOSporel．旬egoysinpOderhacernada，nO poderabIudarlos，nOteneralo＝rnanOlosreCurSOSmedicospamcalmar SuSdoloneS，ypOrhalllSeelhospitallnaSCerCadeMttchucaalndsde 30KTn・aSB00開祖OzARAGoZA言bscualesbsuneporunacar71eteTa enpeSimoestado”，amenquelosvehiculosquelosauxiliaron tardaron4，5，60maShoras，ylamayoria“noestabanequipados pam tTnnSPOTtar he7idos por quemaduTtZS，akTZmOS tenian plSO de Tnaderaomet融cq，Sincalnillas，SZ77Plelnentetimdosenelpiso，alllegar aloshospitalessetuuie7℃nq甲eSOmeteraJilasparapoderSeratendidos debidoalacantidaddeherldos”，y alverlos morir en medio de 20 RadicacidnnoO5736318900120040004201 gritosdedolorproducidosporlasquemaduras．Asimismo，《αl Z）erSupatrimonioyala uezeldesus．佃Tnilias TIEPducidas aceni2iaS”， PueS，“elahorroyeltrabqiodetodaunauida