CSJ - Sentencia 40846(27-11-2013)

Extradición No.d0846

MATTHEW ¡AN FERGUSON

Extradición Simplificada

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

SALA DE CASACIÓN PENAL

í:í Magistrado Ponente

T EUGENIO FERNÁNDEZ CARLIER ': — Aprobado acta N393

Bogotá, D. C., veintisiete (27) de noviembre de dos mil trece (2013) La Corte Suprema de Justicia conoció de la solicitud de extradición presentada por el Gobierno de Estados Unidos de América contra el ciudadano bahameño MATTHEW IAN FERGUSON, con fundamento en la Acusación de Reemplazo N 12-116-CR-MORENO(s) emanada del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Sur de la Fiorida. El 13 de noviembre de 2013, mediante concepto aprobado a través del acta N 378 la Sala decidió lo que reza a continuación: ú P— “- E— “En mérito de lo expuesto, la CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, Í;?¿ > SALA DE CASACIÓN PENAL, emite CONCEPTO FAVORAB% F7 Í o oo Extradición N0.40846 | -

MATTHEW ¡AN FERGUSON

Extradición Simplifilcada 1 L L .. l la solicitud de extradición del ciudadano bahameño MATTHEW lAN FERGUSON, formulada por la vía diplomática por el Gobiemo de los Estados Unidos, en relación con los cargos formulados en la Acusación de Reemplazo No.12-20116-CR-MORENO(s) de 23 de enero en la Corte Distrital de los Estados Unidos para el Distrito

Sur de la Florida, conforme lo solicita el Estado en mención.” Tanto en la parte resolutiva como en el acápite de las consideraciones se refirió que la Acusación de Reemplazo N 1220116-CR-MORENO(s) emanada del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Sur de la Florida fue proferida el 23 de enero de 2013. El Jefe de la Oficina de Asuntos internacionales del Ministerio de Justicia, devolvió el expediente señalando que la Acusación Sustitutiva realmente fue proferida el 5 de junio de 2012, razón por la que solicita un pronunciamiento por parte de la Corporación sobre el asunto. La Sala, una vez verificado el expediente aclara que el 23 de enero de 2013 corresponde en realidad a la fecha de autenticación del documento contentivo de la Acusación N 1220116-CR-MORENO(s). igualmente se observa que ni en el texto original de la Acusación de Reemplazo, ni en la traducción oficial se:hizo referencia a la fecha de expedición del acto. Sin embargo, E,én la declaración jurada del Fiscal Auxiliar de los Estados Unidos len el Distrito Sur de la Ftorida y en la solicitud de detención provi_léionai Úe , v í/)'…í_j&. ñ .7 5 Extracdición N0.40846 - MATTHEW ¡AN FERGUSON Extradición Simplificada — EA DBsblea le Clanlaz | e Q%¿¿ Saprema de Fastizio | Y de extradición se señaló que la Acusación de Reempiazo N 12- '%_01 16-CR-MORENO(s) fue proferida el 5 de junio de 2012.

;_'£ Por consiguiente, aclárese que el concepto proferido el _33 de noviembre de 2013, mediante el cual se concedió la Íéxtradición de MATTHEW ¡AN FERGUSON, se hace con base en la Acusación de Reemplazo N 12-20116-CR-MORENO(s) émanada del Tribuna! de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Sur de la Florida, la cual fue proferida el 5 de junio de 2012 y autenticada el 23 de enero de 2013. Notifíquese y Cúmplase.

COMISION DE SaE RVICIO

JOSÉ LEONIDAS BUSTOS MARTÍNEZ

2

JOSÉ LUIS BARGÉLÓ CAMACHO FERALNBERTOA CANSTROD CAOBALL ERO

6 Extradición No.40846 .. Á 0

2 MATTHEW IAN FERGUSON

Extradición Simplificada N I

M EYDERPATINO CABRERA b ada d DD

Nubia landa Nova Secretaria