CSJ - SP 10748(17-08-1995)

.. . · . , ,', -" . , • • .' "" '.'. • , ,,."'". " ) , ,

• . , • _r---;. _

" , • ' j, · .I '.' o o

• • ·,, . •

. • • , ".,"0, .., '." , • , , • •. 1 _o , , t¡... I \ '/;. I , f·~~"l· ... . . , , • , " • . , 11.'" , , •• " '" t '' , . • · •

• • , . r , ,. • . . I

" ., ". ' , .. · , .. .., , ~-. '1' •

• •
• •

" ... • • • ~ o_ • • · . t, .. • o, ' ." l, , • 11 , .¡ ' , "': . • .. • '.. '.' · '. '. , '.' • .. •• . , • . "

CORJ't S'L"PREMA DE •

STIC • . • , . , , .. ·,·· ..'·:)l·, •

• •• .'I • • .. • · . . ,

, • •

• ·

.

,~ ' SALA DE CASACION PENAL • • • i . t. ¡' .... ~.'\ ,

" '-'-~ • , , • .. • . '. " , '~,

• •

._ • , · , . ,• , • , '"• , • • '. \j · . . '. ,.

• .

• •· '. . , , "",,>' , · . ",, . • o

,· , . • • • , . . Magistrado Ponente Doctor · .

· ., .," I ." • . ..' , • • • M. • JORGE ENRIQUE VALENCIA • .

. , . ,

• , , :~ .. • · , • • I • ;¡ ·,, Aprobado Acta NQ_ • .'. '1 117 • • . .., : '! • • • .. '.' • . • I

~ • ,

• •

, , , , • .. • , • • •

• • • , • • • •

. .' " .. . • · " . • ,• , r.,, ,

• ·

Santa Fe de Bogotá,', D.C., agosto diecisiete (17) de mil novecientos ..

• .. •'1 • '. ., .~.. .-

,

• •

•

• • • noventa y cinco (1995). • .', .. ,- • -'; ~~,'.' " '·.r·I,' " ...., '" " . / ' . . • ' . • • . . •• • •

, , ,'0. , "•."e... · • •

• • • l· '..., .. • ¡', o , • .....

.'jj".:!¡ • , , . ..<L... " • ,'. ¡ • ' ' , , .. ,.\ o', .... , t v , , ,··o. . , • • • .. , . • '!·· •. • .. , .• • I • • · ,·, ,'t·... , · . , .' • ... . ·

1 . . '-, , • , .. . _ · .,.. • . , , , • "ISTOS , , • •

, . ~ ,

• •

· . ' 1 ~, • :o, '. . oo' t ·'. • , . "

• · .' f"" •, • • · A.• 'o • ,• ..• o :' · ...-.' r'J" •
• . \· , ""0' , , , • • . • • .. , • " . ,. , • · : . • .¡ ..,

• , ,•. •. . . . . , , · , . , . . _, "''''''0. 0_. •.•. ..~ -, . ' ...• " .. .. ,.,'], "J ",,,-' l° a o,, ••••• , •• /. o •• 1,' · '" Decide Corte sobre la admisibilidad del recurso 'de'casación .' " .... t., .' "~"': '1' • ~ • , • ;'.~~i" •. , , , discrecional impetrado por el apoderado de los terceroa-cívílmente . · , , , . , " , , . , • l. "_'.' . '( ~ • .. I . . • • • • . • ., •• ¡ , ,• . "M.,AlÚ~ responsables M ~ '.

,~U~ANA

GUTIElUtEZ y A LA SOCIEDAD

. . , , . '. •.... ""o.' , , ' , , . .' , , , .. . , . '. , • • • • \ . ';t ... , '; ¡:1 «,· r ,

• • ExPRESO DE. "TR~SPORTES . COLECTIVO _~'1;DE S.A;' , ;

¡ •'. . , _'. •• ' · e~.." , , . , ' ,\''1 ,,' • .' /f" , • '. , lO , , , • · • " ,, . • • . " :representada por

JORGE PINILLA'

QUE , .' . ) ,."• ""f1' " , "'Ó,','-" • ,', .;, " -'" -,: • ", " • _, ',_, . " . ,. • ,.,_,:'."¡" ,,' ',' " .' . " .• ' ,. ~'o,_ 1 ,,' ._.,., •••• :., .• " ..,. 't. " ' I ~ ',_. ';' .' • ~·;I,.~." . . ,I,J •• ~. 1 ...• :-.·, . . I.~':l't. ·'i ,',"". , ..... ,¡.::-\:,. ·I~.é. Circuito Santa Fe .de Bogotá, toria de la dictada por el , . , . • • ,. .

• , .. , ..

. · , . , .. 1 ~ . , .. ., " • • , •.!. , , , . o • . , , • • • ,; • , , •• •• • •

• •

..

• • "•C• • ==~----------------~-~~----~. . ~ • o', ., • • . ·• /. ~

'. • · . " ,

• • ., • , . • . .

, " '.'

..

• , , • • . ¡' . " , .

· ., , .. . ,

• •, .. , , , . .' .. • • • , • " • r. " ...',. f . o · o' . o • · '. o • , o
• ,

• ,

• '." :

•

• • ~. · ' ;;. • ,. • • , • • . " ~ , ,

· ;, ., , · " • a • . ." • • '. 2 CA5 ON 10748 '. :: . .-.- . • •· .. o •

• Luia Ed'4IIrdo Pu.rto Goo-.41.

• -- .. , . • • o " o • · . • • • , '" · .'. • o ,. • o• o , • • 00 • ~ • ,• • r..,' • • . .. f · • 1 .' • • , • 1" • • • • .J ' • , • • o , · o • , ' \ • • F' , :::-. , ':. . 1 . ., •. . • . • •r • 1',:-", : ....,., ... lf ~ . ...•.. ~ .. t·~·( Juez32, Penal Municipal de la misma ciudad, que los condenó al pago· •, o . " " .' • • ; ' '._· .o"' . 't. .' , · ·· .., , . .' ,. . .' o • • o • / ',' .' f.' o -te los daños y perjuícíos ocasionados con el punible de lo esiones • i · , , . , • , • .

• .
• ,

,

personales del" que'~'fl;ie declarado responsable el procesado • LUIS ' , ., • ~.' , ..' .' . ¡.'~ .,

PUERTO EDUARDO GONZÁLEZ. • .' , o

• • , • - . . '_ l' ,. , '. • I , • r. • ",1 .. • , '.' I .. ¡ . o , ! , • • .. I . ' J • I , · ''1'" , : • , , • '• . ·" , .,' .' •. f

, , • , . • • . I ' '. o • • ! , II

, , ..

TECEDENTES . , " , , ," • .. o

, , . , •, ' , • , • · . , , · , . l" ' , • , ' • " • • • " 1I

• , -, , '., . .' o "

.

• · ,1, . , , • o , o

!, ,/ · El tres (3) de abril de mil novecientos noventa y tres (1993), en I, , ' .1.,'", : .. ~" · • ,~. . , " • . •.. ' • I '1

• <."!, • • .. • • t • .

'. . \ \ inmediaciones de la Universidad' Externado de 1: Colombia de esta '1 . '.' .. ' " . tÓ, ',', ,_ •.... • ... ~., ~ ¡• ., • o , ,J •• ",' •• ,-. l. , · .

• , • .' " I ciudad, la camioneta .de placas SVC 231, afiliada a la empresa de , , , " 1, o • • 1, • • , ,' ., ..'" • .\ ~ ,•"

• "

• ,. ",, transporte público "Transoriente S.A.", conducida por

LUIS EDUARDO

, , • 1 . , , . , .. . . .. 1., , , , ',. '. , ,. :I al momento de desplaza rse en contravía chocó o.

GONZAI.Ez, . , j¡

, , ", · "'~'-"""', , I ", , , . > ., · contra el \automóvil marca Renault 9, de' placas BBQ 399, , I . .• • • , , . • . • , ,

• .

, . , conducido por ,y . quien iba' en comparua de ,

SÁENZ GONZÁLEZ

: 1. , • ¡ • , • •, • • • · • " , . • . l' · , , • su hermana T y de ATIANA .. su arru• ga • • , , RUBY CONST ANZA MORENO, '. ". . ., o• . , I • , 1 . • , . · • • o'. " • ',. , o , ~ ~ '; .I <. , · '. · l..', _.,' . •• ':\. ~ . . .'~ ·· J- . I . '\" , ' quienes resultaron c~Il heridas de consideración que .les a meritaron 1"

1', 'o' ,,.. . . •• 1\ i ·'·~.·· . ..... /..... r • ". • '.-':, ' , ".. ." , .. ,• • • • . ", . • "!. I ' I • • t- · incapacidad de, cuarenta (40) días con deformidad física facial y ,, , • I, . -:'\~.. . . .... . -!,.;,'~. I '. . " · . 1.'1' " . . . , ,,1 .¡ "'0" " . . . ~" .••• _. , ,' . l"" • J ' , ,.. •• 1_\",,~.\ • , • p >\ - • bación funcional de la visión para la primera, y dequínce (15)

• . , . . •

.., ,

• ., I , •, •_o •( , ••.• l •. •,' ~".~. ~ •.;.; •• ,. -, • " . . , , • • • ,1. '... '., ~ ","

'"• ,, .. ' I ,'• , ..I. ,• •·.

• . l• ' " r

" ;:• ', "I, , .. "

• ! • , díassin secuelas, para, Ia segunda,

. , , , o . .. ,''\ "~o .. •• • · • • . .. • • . <\ . .J-" .. \,-'1 ,f .t. :, , . '. . ....~' 1·::.- • ,: ,.'. i' '.· ,... "•,- • • . • ~ "'. . • . o · I.. '.,' •

,'!;' ,i · .. • c · l' ', 1 ·,, • .• • o" • ·) . I . • · .\ ·, , ,< .'1 ' ... • . ::t- •. , " . • \ .. . • '.1 • , . . • · . o , .. . . ."_• .'f ¡ '.' \ tJ,'' ",~ •••.•. '. Jo; i''/,.":~',' ....¡ .; .! .1.:4"'. .t)' # • .. ' , . , ,. .' '. ' ..· .r .•' · "• .,.. '. . ~. -, . . .', , • •.' ' •. I" . '.• • , ' · t. ~."" •• ..< • " • 1, 1" .• ". Abierta la, investigación por el juzgado 32 Penal Municipal de • · . ,, ,,• ,', tI' "1 • , '.~, . , '. • '" , ~ , t ••• .' . . • •• •• , • , 0<"1 ,;. .".. • ¡ ," ,_, p.... , • ..r, . • · ! ~, • I';'l: , • ,'. l· . .. • , ·.' ,' ..; ~,. • ~ )'" '.,. \. . , '. ". • , j • • ! • • • .. . • . , ' . ,o ., . , .' . " • • • .. · ,. ,. . . .. . \ "~""""':'. , •• , , , ·..' • .. t, , , , ,-: ..... •• , , ._ , ',. '. .' .,~'"'." ',1,·.·,'....'.'I. " .

, .... ' I . .¡ , ,1 , . IJ ~~,...: ,. , ""'\:'1 , .'• , l \ ~l',.... , , . •· """,-,.J<\' • . . ..' •. 1\ _. •

• • · ~, . ;

, , rr . , . .t,' ~ " , .'" · ", ": 'fL .I ,, ,.·..·;. ~ .•'.! • ., '.. ., ~{...,. '~ .1.'.,.... •, , , , . •"~, ·' t-'.·" .·, .". · r., ",'" . ..', ,. ~I ,' ',Á_' ,' 'o ,'"l J..... . ,,,,., t',~, .e'" ..', ~'/ " .·" ~;" _'L ·'f lI) o." ,' (", { , · t, 1 - . ., , •, " , , / , ,

, V I I .' . • r , .. , I ,' • , '.' .' '. ,

,

• ,

, . .. , ....... .· • '.')~ 1 ,.' .' .l.: ''" .• 1074S . ••~ ',.h' . \". !

• • L'tiS Eclú·.rÜo P"erlo Ca . " ~ .~"... ¡ I

, _. · • ~~r.;..! · , , , . , . • . , , . " . > • • ," .' . ..., '.. , , ,'. • , , • , t' " ,t " I "I . ,. .,. ...., ,'l." .... 'lO • l. . l' ¿, ~., • '. J

I ! . , o', a ,. .' , . ,. " .• , I.• ., , " - ,- • • '. I ."I .. • • Bogotá se al dos , mediante indagatoria los pl"OeeSO )l' ! ¡ .' • , - • ¡ '" ; !~.." ),

• , , • • ' .

" I , , , , , . I

• ,

. ,,11"(, . · , asegl!~~~?ie,)n,tlo ele caucion Pr ell a ti a al de , ,. (,"1 tiempo "qtle,:,~,~a.bstenía , -. -. ~ , .'• . , ,- ,' • .'.. .' 1 ,...'JI', • " · . ,, .. ..\ ~ • , • • '1 ~ :1'·,'1'· '\ t. , J . ,. i .'• , :\'¡ .• . i . , .... , · Íll~poi~éi'larespecto de . y'ANI::'J'll GCJNL.\LlL, a, ,qltie~l luego se le dictó, " ' " , ~. .... . , . . ,." • "f.,' .'~-..'"...,.. •• . ",'¡o:, "' ''I.~· , '.1. o',.~ " ~•.. '_,, ' " " ~ . • • . . ¡ ,.'- ' .. ( t'; , o ••• ' • •.••••• .),~ .... ,l.{ •• _ '. " , •••••• ' ••.• ,'1, ,'l' ",y""" -, , 1 , . . • , , , I , ." ",' .. · ,

' , , " . • . , , • . , , I , , "" . , . .1. ." " • 1 •. . ';, ~ ' .. t - , ;,t '" . , '-~ .,. , , . , , ( , , , · , , • '.~f , , . r: tI! , • • , · , . , • • , .. , , , .... • ~ •,. .., •. • ,., " I .' , • ,-. I l" • , ( .' .\.'"Luego .de reca u darse prueba testimonial. pericial )T ...· , ,-, 1'· I ""._~./i'" ', ._ ',' . I •. t'. .. ...• ..' .; ' ••'. v , · : :!:.~-,". , •.I ,r• ,. ~ ' .. ,,' .. +'1": ! .' , . '¡¡"I' I ',.)" ,! ' ~•, , • , d~~llme'iltal,~~_sep'l'ofi~"i<r?esolución de acusación contravel ;. , !' •• inculpado .: .'., , , , " , , , .' , ",,1 ~. ••• ,¡. ,/..,..... '., •:.""•,,,:,, • 1 ", "". 1,' :',,:) • ;. •• ,•. ; •JO - ,', , , • , ,. ". •/' ' •0"'" • • "/ • , '•.': " ·f ,'. .' '. ;' " . , , ''., ... , , .'. . , , II ( por el 'delito de lesiones personales culposas. En la etapa de la

, causa , . , , ' , • • o " , r. ' , < I , , , " , • l' l' "

, , , , I ." .,.. , " "l • . I,,, ". ',","'1 ·, .''I0' •' < '." .,',',' ,. '. ., .'," ' .,., '"J •, . , , , . , , , •, · ,, ".

.,- , ... I ", ., •• ~.,.,_· " .. ./,,• .'.0. , t"",.", .,,' " , • ·I I - ._.. . _ .. · __ \1 • . ". ,• ., ,,'1,'1 ,..·. ... . ,~ ,,' " ' ,. ..' " 'to '" . •. " ' , '!< • I empre~,<i"~Transoriente S,A," con la que existe contrato de afiliación , ., . • • , ., ..

• 'J¡,
• •

'I·ió.·, ,~," • 1· , , .) '. '. , . , .. ,.~ "., .Ó;«: , • p•, , a!,{ r./' !. a "' p-!:t r.'' et s, t.1 a' '1 cr i,, ó~" ·-f n·,,, ·~ :, ·',;f del tran.., ". s", '' " port• o público. , · , , , , , »-r ~ . •. , ,, ', .'. ~ .. ,. '." . ... • • • • • " , •. .: r,"'".

,J.. ",, f• ' •. '. " . ,, . I ,. " I ' • , , , -, , , .. ... • . , • ', • '.. r) !I . . .. , . ',1,(: ... '. ,. , " , . 1 "1' " .'_.o , " ~ , . . •. • ,. .' o, o ': ,' '.. o ,'> ... . , " . .. .'.' .,~ " " ,.' , -<f.... _ , . ~ ,) .' .' .')''.f, w-,, \v",,·, , ",rl'.~.l···o. " , :1,' \,~,\".1..1'\' · '" , . 1'\" •• ., , · .'.'" .¡' .~. ,:.. ':;' . " · " . \ . . , •"• I '1"'''., .. !. • • • r .} ~ , ,' !.o ,"<,., .,.:.tI o j' . • o"..;,.:., , ..' , ' .. ". .. ,o. " , .. ';\(,. ,, . .. . . .. " " '' .' ( • I " ,l" • .' ,'~"J"'0" . I . ~ (-,,-:J.~ t'" • ,-, {tI'"~ ,. I " I~' ,,. r, ..-,• '• .¡ ~... .. ' ·t.,., .~.. ,1 ;.'I', o",·. "' ,~ .., .t ..' ." ', ,. 1·. ..r .. , .. .~.;. ,0 ,'J' ','. . , • . . ,,. ' , .. -" , '- ."" 0":. '' " .(t .: :~ .~'1 ~.'.',~ ;., '. .'.~;,'

l:.. ,'tl/',~j'(.( ./ ~. ((, ".v..!,'.~(;,//11,,),,: _ -"¿(':J.~" ;¡• ;• ·.-'·I-:J • , ' ' (. ,t ( , De ígual mariera se practicó el avalúo de los daños y perjuicios , ... , '. " "1" .' 'o lo O" CA".. "'. . ". , ' ~•• r} i! ' " >, 1, ,.,...., ... ' , 'o,. '. ,o .. " f'''' o.· -. ".' ,\1' . ... '..... . , ~, "" IJ'l ..'"a" • \ " o • l ..... "1, ....;.." ,,,. .. , ~, \'l. ." ~".:-;.ov~:-"'" '~~ .' '~rt.í.•,. . ~,,,,I""'<f . . '..... \' l.' ~."A.?i. • l···· ,; Y se ~I~~~lizóe; n debida forma .la cliligellcia de audíeijcía .' , o . I í " •, ~ ~.;! • ,·'t·.... .. • J,,~::- 4 ,. I -, ",:. .» • ~. '·1 "' i .. , . • t r ..'" . , ';:,,'1. »»: ;1' -r rr, .,' .I ,._••}.. ..'•• 1, , · • \ .. r • , r,\E c{), " , , • -"- ~"F , .. , , • , •. . ',.... ."'" . I"i\wl) lA, , l' ' , ')1·\'~.- . 1,.'

J .... " del delito ., ~é.".'-'1 ;.,; 11~ • • • • . "".l· (';'" , qtle 010 a . .' ' p~_"¡l1(la••· . ,!" '. {... COlld elli\ll.d ptll'gar. COl110 , _, ,1 , , ,~ J' .: ,',i--,.,.,. .. •. il~/~ . , ., , . , ~\':~ .i: .. , . .... ,. - ~ .• 1\'" ,,' '. " , ,·."f, . " ~ , ('r"'.'" . _. '.~' .. • .•.prl'ultipal "!la ·~'des .:iete '(7)) llleses ), • "d" e .... ,o, ", ,.... (9) días !}1risiórt'j,rmlilta"de ·• , "jr;.·",(t,·/(:~ :j, 'l'", , " .• " r~ 'j \ f •. I .. • , \) , '11"" ~ ,.,#,'.'1: . " i!F" . ,. , , '. , ~';""'íl {., . ; ' , .. " , " ¡"-e .. ... " ~ j"j'} • ;71;.'~'f.,,'" ...;.'i ..;~ ~ • , " . . I .. , .. , .. , \, .:" 1 "1' 1\ ,)... • ~., , .., '("""'j • ... , ·"'\.;f', l'-- .. t). , •• " ~. #< ~ /., . • , ( 1,w ..\tl"<.'~.o".- ',-. .. '. ,.'

,., 1 ,- ..,./. ... '., .. l"" '... .,t< ~', J, ., .,. I. If .' .o "o.~ .. '1 ; ¡"J" : •. .. '. 'j" .' ' } , , ., •'Ic"• ~"~~~ , ,• . . ' , , .. , , , '; . ~ , .,, •

• • • ;t,' ".

, ", ," .. ,/>, , \ " - •. t._.. - - - , , ' .. _'_;;. ;. .';;;; ~'. ,. ": ".; "' __ .'_!.i.'_'< .'.;'~ ·1'i. (;' .••.' ""' ......... '...... ' .... ;,';.' .., ~_~'_;;"_~'~':.' _==~....;.,_~(~íf_.,..'.._:.,... ;_.!.r .·..·.·.,¡;;::,:..~... ...:.' .. ".t¡:,~.·.;· ~ ..'. ~ ""..:__~_~_""~::........ .. 4 ~ .' ~ •• , ~ , _ ,_ ~~____ _ ... ,.- . . . . . .'. . ..... r- . " , ,.,," '. .. \ . ¡, ,• , ..-', .. " , . , l. • . ' • • · , • J , ~I":',~:1';. , ....'.1. , . "',,·,•;¡ , '.'.' ,." " '., , .~ 'lR:;~:!:\·t ~" '.' , , • " J , ". , . , ~,,1.[", I • , • .' ~ ""'",,,'

"i'I-".., , I '. -: ~~I._.· , , '.' " , ' , , '. 'é·. '" c.: ,\" .. , , , I, t.. ·I ;· , ~'/ ,.~·1'- ,~ ~." :> .'-' ', ,." ', ,. ~ ," ¡' .. ',' . ~ .' ','.; ,. ....... , , ,, I ," ."" . , ,, ' , · . •, " . t • .• ., _'_. ,. ,,! • !'· ,·,,·· . .. '··,I' , ". " " , ..·, \, ' ,,, • , , ' , , ;. " . ,. . , ' l' .,( ¡, f "' ." I(" ./ '1. " ,,~.,;o. 1' 7 ,, ", , " , , ' • • , • , , ! . . .. , " ,l" . , ·, , . ,

, ., .v':"\' " ~ ," , , , • , , ., . ,':' ", ; ., " , " . r- \. ' 4 , ACION 10'7.48

• - .' .', \' ... , "'¡, , , , . , , ':. ;j;"" , '''''J'': • , ' Luis Eduardo uerte GonzáJ . . 4 . '\~ J . , ,

. " , .. : r""'-" , ... . ':" '" '\ ,,.\ '.",,' " 'f \ · , , " , ,.;. , l.f, " .' ., '. . . , · '., ¡. r i" t'••• ',",<". '., 1f,J'I" ,, , /.. ,,1l', "

• -.

.' ~, , . ! ,•• ,

• , "~" : , ,' .. .(..• 1"·, ,. ,r ,, ,, ' rr" ' , ... , J. , ·" /... ·,. ·. .•. ,'. . , " • ,, " ,', '

, . . . , .. , , ..., . . ,t ,• ,~ . . .' . .' • ir;. .......: f'.•,~ '.. . .' •• . , .. , . . . ,. ( ,1 t : , • , .' ,', I

• • de y funciones públicas por '. d?~,~éf~lOS ltll '. , " ...'.. . .•'\ •~,_ t.'.

.. ,. , ,. '." . ,~" "::.¡ I '_ , I ' . - . , -, , t' ,....:i.". '. .Ift , • ".~•'.; .... . - ,~ principal,' cóncedíéndosele el subrogado de la .condena de ejecucíón , . , ' r " J' ,,! • ,'J';( 'l.: . "J' • ~. r.••··" ,·l,.· / . " , . '. , ·,,·'·l~,. · , . , . , ! .• , • • I " . , condicional POI't1JlJI;p~~I:íoddeo prueba de dos (2) años. • .' ,. .¡ . , " ....I!'. .",. ..' "1"J'\ , . ' '1 '" ~, : , • + .. '.':' ,J' , "•',. ,I',~~l' - '," ' p .

'$-. ,l '., , .' .. . ,: ... "., ., .. . ' -',''- " ,-. . " , , , " ,.. ,' ,. '," .,". '. ., ), \"... . , ~,.. ... r'" , , .. ,- , , .. , , • ",, •. 4' , •. •f.. ( . 1. _, '(,. ~: • "...,.i.- • : , ( '~ / .,'' .,' r,' o" '. ';"'r ·' .' ._ . f' .·.'7, , .' , ,, , " ._ -- .... , Del mismo modo, . " I solidariamente tanto' a ."", , ",PUERTO , e , - (' - '. .. . " " ,~~Ii"" , '~':..... , , , ~¡:.;.' , " '-.".;", :,','.1 ...4., .. " " 1." ." ,. ',' .,~l'" .', " ¡'¡. ;",J<,".~\ \ i" ' .• '0"" , . · :.f ;>í;h' ;1: .... 1 ~\ . GONZÁLEZ como a losterceros civilmente responsables al pago de los '¡'~ .~,I', 1, .' ( . ~ ~ " ..< · , .' ".. ,. .-. . . ,,'r " . .... - , , ('/' . ,' ,, ,I ,.,~ ~I .,. ,¡' • ',',' ,.. ' .I•., ,1. ~"-·•"•'1.,/.. , . ,l. , • l· • ''- , '' , .' , 1 ,,',,, ... "'1 , .,e' ... ,.' ,." "( ,.,' ". ,',~(4- (c.·, .r (· , ".' ," ...... ~... , ·.r " , ,, (

' , 4-" ", ,'"."..'.,e' , / " daños y perjuicios.ocasionados con el punible. A pelada la decisión, ... , ,'o . 'ü\' Ullf: q" , • , . , ' • ltt'A " 9 \1 • . . . "'." '"''{J'' '. , '.·..,".',' .1,. (" .,. ..' ., .v .. . ' r:.'1~' . ' . . '~' ~;'p1, .~ :- , ' , ~ ""':1' por el representan"te' 'de estos sujetos procesales, el Superior; e,tste'"'. Cll , •• 1:.' , r: ' . - , , , , ,,' ," ·. ,·;·.t ,< "' ""• ,,- .. ...' .." .. 1'.' . '• , ' ,1 ¡, , , , ( '_., , ... - . , .- • , , . '' .., ), ."" •. r ~' . ~, . ." . •. I," ' l., . "'. ~•,_.' • I ,'. .;" ,.1,I",.-:'. ,'Jf···.f " . ••', l., ' ,. ". .•..( :., .( ~ .. . ., .' .¡ ...• ... .•. {.' .,t., , , • caso el [uzgado 13 Penal del Circuito de esta ciudad, confirmó en su .. " [.to: .", ;': , • • t »«, , 1I ,'. ' (..... " ' J .- r· .~, "": , , \'- " . •ií' , , "!rl '1' ,'."

~",·1..... ' ,~.' ..." ,~" .,' ..... I""'¡ , . I'.¡J • , r ,.-, ' -,!,'.'./ .. I n; integi'~4~(edl fallo recurrido. , ' ~'.~;; ".' ti' " '.~"" t' , "", ~ ! , - ' :, (,.' . .. , .. - ~ . ,. .. . ,....., , , ,. , '. ,, ., , .'. .' J1 ', · "1..'. '1 . , ".-<. " . , ,.. , , ' , , .. 'I. .. ~. ~• ~".' . j,r:'~. )t:," &:.:, ~; t',·':/:; ~ ,,. >, .. ,., ",l' , , .. ( •,," ,-' , , .• .. ,.,~., ¡\ '.. ' ' • Ju •'; , " ,, ,_.1" ',:: (.-1,'.', .(., ( t.", 1~ ,""""; '1' /, " j •' .. , .' ,- ~.,. ... , •¡.. ..{'l , ,.. " " " • l ~.. "., .. 1" 1, " ~-' .(" \ .' ' .'\. ' , ' , , , , ,,, \"\ • ; , .~···:fll;..\r-i: . , " , , •••,,!-!¡,..- ': ' """"'1' . '. " J • " ' •¡ " '1,:1:'11 .. .. r \ \.\ 1 , .,¡ ,""",,;t'• '. '1 " · , \ J . l'

.. ." j~';-,,, .," .11.'..... ' ..

.' , • .. . , ., · .... _ ,, , , , .. ,, , ,• ( ;.. ~ ., :: _.'f •' . " .' . !)" !.. •' , I ":.~' ~i , , ' .LA PETICION " ,

" ,·, ",' J.· • , I ,).~ l,' ., ·.·/ . . ~', '(. 11 "· "~ 1,¡f' ... . ,}", , " t': ,, , .)" .' ~«, "." " I " , .' ' , , .' \ e, I . " ,, , . , , ,, \ , , • r ,, .". · . .,,' ft, , , ' '.' \.¡ " ·•.~ ,.' " ,.' ,. t ·-.:.·,j·., ","-, " " -tí'. " " .:'·'1~1·,'.',' o ' '",,' . t '. , '.' , - . • t ~',.. ~~ .. , ' , '\1t:..' jt"'!" . , ,~... ;,1" ...• , " ~~ :'. ,1, \. "1'''.' , ".''J. .'' ~ ":' ,,' ,, ., " , , ". r . ',' · " . . ~. , ~ ".' f",:El .' .' · ., ~,. ¡L' • . , ".,.. ~ 'íepreselltante ({e ~"~Transoriente ( 1'" : ..... , ., ' .... , - ',._.,I.~. " I '{' ' , - , , , , , , .. , " " ,; :'( , ' ,,, ,- " " .. ' f', . \ . '. t'

,, '''''''', ., ,"," MARÍN el reCUl'So ca• sac. loll discreclollal· . . ~ )'t .. . . '1' , , , i) , I,·;t' \;~·tl·, .. · ,' . , ····'A.'·. , , , contra • instancia. ret'~,rido,~;.í!irguy~Ao, /,CP,Il1(9/~.,. _:4",1;-, ;''- , , , 1', .... . , , .. ' , ,... '. 'la SAJA ~ .', , ,. o . , ,..o ., '...., I • .. • ", • 'J'" -.••.•. ~••,. " ' , , , , . . •.•. . \ (, • •l' , , • .'••" , , , \;, .. .. ,r,_•.1'" • ...".'\f..~~...'..~..1 , . J, ",., '.,' , ) ,\'!.t ' ~" ~'\. "'.', . t"",,, !.~,~,,-~ l"" ...~

LA CORTE , ,l. •. ,..., ,, "¡ .. ~ :.'" ,, • l' " ,_ .- . :i- ~ · ...·.1L.

, _., ,.' . {";.c, .' - , , , " '. ,-' I.t. " ., - . J"o.,•...(, ',' .. I t...·.~. ~/,..,..~,~ t' ~? ,.; .' _r~ ..,é! .';-. ..', . •. " , ',' .'.'-( .... ¿ ~... , "~, ..~,If .- J .' ., ~ ~.-' ,~.. .1 ~- ', -. ' ,' I' ,' I' ~":~ t_" ¿~1I'""e.~t,Z~ (1." ._/e .: : .'" j '' ..'1 't/ .:'" ·¡" ," •:1 .' .... , , , , ' , , . . . . , , , , .'. '!" - • j, ",..,.)/l' , , .. , , , ".r

• • J I.~. "-:" '" • •'f .. ,,

, . , , • • , ,1,..,. .) ", ' "'. . .) .'- '.l .. ,.,-" 'Ir'. .:_¡j. 1 ., ., I .' ., \) ~ " t,,,; ,.. " ~. :t-- Lo. ' ... "",~'< . , , , '," '1.1 • ' , ' ':··i·~:'" i" ~~ " :tl , ·'}·'·1 "''''.,' ¡ , . 1,1, ,I ·. ", . , •... . ., ' , ' \ l' ~". ". --- . ,., " •.i, ,,< ... , -_ - , , • ,. " ,\ , .. l. ' • ',rJ, , , " ,'.' .' .1".'" , , • , , ' -----------------------------------------¡

. .. , , . , , , , , , , " , ,.' I "J.'., j" , • , " ' , , , I ' 1,, , l' o ~ ,,1,,,\I, ; • o, , , , r , , , · I•. • , , , ." , , • , ,o ! .i , " , , o , , "

• •

", , ... " · • ' . , , , • , , , , ' , • , • , Lui. Ed"·rOOPu.rID Con-jI ' • , , ." ¡. , , , .. I .' •

• ,

"• , • , ' , , ,

• , , ,, .,.. . . .' . , , , " • ., I • ' , ,

. . , , . I • " •

1. En VAlíasocasiones la ha manifestado la necesidad de que

SALA

• - ~ ,I'~ ,. . · • . , . ., ¡ '" ..': , ~ ; . . • · .'.':, •• , I' ' ' I . _ . • ", quien interponga el recurso de casación discrecional cumpla no

, • • de '. o casación "solo con los"requisitos generales para todo '.' 'f·-: I' . '.. • i ,: . " , • I ' • , sino también, 'adiciona] l lente, con los especiales que le fija la • 1 . , , , ' -- .. " ",ley.. .." , ,. , • , , , ,

, . , , • ,r -'. . , " .' ¡, , .. ., . , .J' " • k',,~".._~.,. .

• , : 1... " ' •

, !."t , , , , , ' , , ,

• . " , l , , .- , , ' • 1'1 - . ·,En 10 qu~ atañe .a .los primeros, .el recurso debe ser intentado, '

, , . ,

• •• • "' ., , > • , ' , r

,,_"'"l.,. . • . ·1', '. .' 1,'. ,," -. • • H." , , •• · ". '"' ' , • . , • , . ' , , , contra una senten' cia de segunda instancia y .dentro de los .' • '" ;> •• , • 1 ' '. ~~téI~Ílinos;que establece la ley. Cuanto a los' segundos;' eÍ último

• .

, .... t' , . . , ";.' · . ':~ .'l"ll .. • ~I . -\, ,,, • , · (' • , . " , '. ~ f 1,,:,:"'; . • - • 1, ..:~t:.l.~ '" A' lo. • , o 'l.. ...,' -,' " .ínciso. "del tículo 218 de la norrnatividad procedí mental , ' a [' • , , , , , . , r- ~., . . . .. , , , ~'. ¡-/' ..7'" .;, '1," ,:-; :\', ¡ l' · ,• ' ,1 , " , - ,

'.' , , , ~ " I I ' , .' , restringe el Ill¡~~t?de los recui rentes, á . , .. , , . .~ .. ...... , ..,.. " , , • ~ , ~,\'.'.,.. , " ~.',., ' ,. ...., .... . ' . . , · '. , , ' . , , • " ~"<r.'.i ." J ' , , ' \ .' , ' • ' • , I ' • , , , '. I , , . , " .: , . '. .... .. . ,

• ' " ••/) '-;,l/.-:, ';o I'J"f~«: ;< ~.'.,) , ,. .", , , .. '", , , , ".,.., '... :, '; .: '".. , , .. ~ ~. " ' / , . ., .' , ' l ! ~"'~' .. , . , • • ¡ " ; , , , J.'.,' ,

. .. , ,,'" "1', " , , " I ." ' , , A ~ basta, , • diferencia del recurso extraordina río donde tener la • • j • .r.) .~. ,,',... , • ,, , • .... .1 1" .... ·

• '·. ~".' , 0\ · , " ", " '

»», .).' '.\'~.". .,'. ,.... ',. " .r. :~ , " , '.'J'" • J{ calidad de sujeto procesal para tener derecho, a impugnar en l' .") ", .:.,.":,,,,,,.,.(.1',.,',,,,, "_.'1~""t ,./., .. " 1'. .:: " "j'1 ..••... ~ .),.~ .... ,-." " '."', ' , ' •

" • '" '.~ ) /"'1 • 1" ••.• < " • , ' • '. '. , " . • I _, ",. 1"'. ' , : . . ~ .,' r. esta sede, en él.discrecíonal únicamenteae permite hacerlo al": · '. ;~·,··.,t·, :~.. . ...... ~f .', , ..' ... '.~ '" .~, .' , . , ' ·:.:.·,:!ll?f'I'~' • ,"i"~.' , ~ • \•• t . ... ' , , Procurador;" su' " Delegado o al defensor. Quedan, por, ' , . . , '. " , . ( .... ''''''''·'·''·'<'t''·'·I'.'_'·· ',1 ".' ...•.,. '" .. ,' , • t ..! , '.... , l" ,-1"0 , "., .. . • '. " ' , " , !, · ' . , " .". , ' • .' , : , · ;, "• .. ~ , , , • , 1, '~:I i' " ". - ..~ ,1• ".' , '. l . ....' , . 't. . . • ',l. -, , ' ,.. , " al,', p( r¡f ot'· ceso.,' . , , ¡, , " , ' , " , • , ,, , , ,, ' " , ., . , ,, , " , , . , ',' .. .. . . . ·, , -'.: ) , , •;0 ,.- 1· '"· ¡· . '.'1 , · ,,· • .· ..· ., ,'· "· ~ ," '· ,,.

, , ..,. ,. 1. '(. "~..., .... ., .~ I'. ~ ..,.. r., ...'. ," " , ., . ..

• •

• L' ...".~,', .' ~. •".J ",·C • ,

'. ,I ,.'. ~' :, J'. , .,,' ,'.... ',• ';' ,,J' , o., ' ·'/,','

,. ".. , , , "," - ,Ó»: 1 " '~ " " , , ' o" , ' " ' , , , ,Ai ", • , 'j' .. '.'"y ~ " , .:.t' ,i ,:ll'l ' , , I . ,", ," . ' · l, i ,. , • • . .. ! 1 ., " f , , . . ". ¡ . . ·,{j,·t' , " ' .'" ... .,' .) ,, ' .. '" l' • "',' ',',' "' '.. . ~ ,r , " ' caso' ::d~';¡_¡;'iÜ).ora, J'.··I •• el' -.

2. En el qw•en intenta Ia impugnación es , , , • ,

'. -. " ~~ . • -, , • , · • ,.. ,,' "." . '1"" , ,t ;.. , ' ,." ~ ", ", o. t', .' ', · ,·',_ 1. '' .. ', . - , • • . . I•~ ; ,, ' .,...'~ ..'r.' ". ~.. ,. ,•... " ,~.' ,, , , , ,, ,, ,, .. . , . • • , • • , . • A . \ .' , y .' • , ., fOo

. , ,'~ ~ · ,• • I . , " . , ':' , ( ," , , ,.. ' , . , ¡'.,' '•. - , , ·, . , ==--------------------- , - ------------------------~~------~---------------------------------------------------------.-........."~"~·'~'~--~~·"""~'~'~'~'·''''''''0&-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==I=,~,1~-=-=-=-=-=~ '. \,< 1.,. , '. • • '. '.J,.: "',,: r:"·lJI.~.. .-¡, .~ .'" ...... . _" 'O:¡'--,r • . ~ • • W _ , ,. ',. " A,' • I , 1'"1" ," .... • , , ," ."1 ',,'(, I • ',j ~;'"" , \ '",(-:!.,. • , , '

• .." " . ,'u ,~ ','·· ,, " -.>¡:.r. .' "

~! • , •., , .. t." /~:1"~ ~: t',' l,~ {• t' '. . .. '.. ' '• • r' i" , r ,e , ) , , , ', , , , . " .'. 1 .~ ''. . .'" ., , . . • , •" r...·· .··· •,~'1r ·,' .' ," .. -' .,. .," ' " ,, ,.. '' r. ' ,. ,'.( ,, r -" ." ." ' J 1/"1.'~· ..~. .. ·."', , , , • , , , '. , , ,

• 1 ",,,el,,:! . . , '.', . . .' '1 " , , . " . ," " , , , I !.~ " ~' 'I" , • " , ro' , ,. -- ~ CAS ION 10748

'1 • O ..,. : Luis Eduardo Puerlo Gorii~ , , ' , ,"' ," " " - \ ," , " , , , I t .. ,, r," >, . ., "' ,'1'",. • " "" ", . , '. ~.'". II'. ~~., , •, ,, , , ,, ' , , ,, "• ' • ,, " , , 1./ , •• " •f( , ' , , ,· , , . .. -- , , , ' ' '. ¡Ir' , , ' (r. , , . " I o , , , , , o ,'.~ , "' : ~ ,, , '.~;I:~r~~/'"pl'eSelt1ante de los ter, ceros ,', , , , ¡ , ' , , \ 1; <,; , ,, "\'~'I! , , :l . ~ > ' ,Ir - " . rI "~.~-; , . '.' ". , - " " " , ... • ' __ , ,"'," "f .~·1 .., '. .',. ., ,.' -t , resulta 1811falta (de';personería 'para Impugnar el, fallo.por 'la Vl• a { , ' > t ,l' . .;; f",; ( , ,.,../~.~ .. " -. ' ,• «Ó, , " .'' , i 1'."" ,'/' ';''- '.". " ,'o, , , , o ,"'" 1_ ~ '. ,, ... ,. I <-lela casación -discrecional. talrazón, su impugnación ha de " , .; 1')01' '\-';")"1' .,.....

. '¡,,' ~ .,1 ""'" l. 1"'1.. , l. . • . ,,~ ,' ,, . , ' ~ ' , , .. . ""j. , , o., " l' , rechazarse PR,T, Imp roceden te, ' , , ' & I ." I .. ", . ,, ,' , (" / ,, ' ~ ! •" • . •, •'," , " ,¡.. " ,, ,-:,~':" f'," • , i " ! , , ~.(" :.' , •" 1. .' 1.'" r\ ' , . , .)' , 1, , , •. '-1l- '. ~ " ' .. " '. : " ' , '.',,: . , o,' .' I•• , I ,, ;:¡~, ·..i: ~ .J.¡,,'." , ,c , I "'((el)' "l""', ¡" J ' ', r .~; . , , .('~.I> .••• · ¡.. . .~. .. " '. '., . I. , • ~. • : I .. ' · ,. " . . " , ' ' " , : I ~ l\"~'i .' ,"". '1-.: " " '\ I '• ,, ··~, ·'"I , , 1>,~ " , • ' , , , , ~. ~I- .. - I . 3. ':~ Adici6~alnlellté;,::' también ~ -/ , (ielJe "recor(iárs(~lé "al -memoríalísta , i·<: , " I •,',1 .,' , ;. , . " 1/' .... • 'lo " ""'1,' qt\\.'l~

, , discrecional, el escrito Ia ("." , CélSé.1C1011 , "'R'" . . . . {t"'~''JI' ~ $.l. ;1':"'I~' . I ~,,:, : , ' .'"; 't ., .. , . . ~ .y ]a , la precisión clarida d ,d~l,;' CO)l ~f,¡:",;( " .' , ( • f -: ). • ,. , f , , , , , , , , , ~" .' , motivo l'lo, r el cual se considera _'_,llecesal'io el " , " ' , , " , . , , .' , . .~.;,., , . ,:.. , ' . . , I " , • • · .r- '"",'. ., '" -1' • , '• ,!• o .:¡~.Il" l', t. , ," • I • •• I , , "~~·_.h· '"t._.,t.,,.' o, . ,

• ""- , , . " ' .. , ~, '. , ,~

, ... , ,:, .._.., , , , " ... ( , ( .. t .... '$ 1' :'.. 1• _• ,'" "" ····,..-,".'·. ,J ,7 ,,,. , ,',' f , , .•, .. ,., \. J ,o,_ ~" ,, '. l. (" '• " (, ¡':~':(; ,& •••. •.••/ • .".! ¿. ~~ ••., (.' •" •., ,J ." • " , " ~. " . , . I:{., , , ..

, , .'.'!-' • I t.. ,. [' ... ,..... , , •I l', , .',.... ," f\ I •• '. .. '. , " , l' , , " ~'":~' , " .• .. '- ,.J .ro I"1 .,..'.1t,'y':~~.. . ,,. , , , '. :.!,~,.~ , .." '.' ., ,.' " '\' ~" :~J" : .'.. " ~,'J",., " .J' " !i';;'f~ : " 3 , . l. ~ , ~l'~""~'_' , ,l.-''i¡,'-_.'_ , , ' ,' v " f., ' " 1 ' ~¡ o f.. .. ~. , , , , Dadosquecésta-víá }-1araacceder al recurso de. casación sólo se ~'; ;f,:,'¿,;,'t'" " I , ," t, ; ;, , . ..... .' t~ .. , ' I , , , , ',', ' ,< , ". ,',• ',. , ( ,', ,...?¡ I~' ,•.r.", , , , , , ,. l.' t " . . ...'...'e. - • el terna.ves ~g~0/,, (_l..... ,~ , , . '",_''Jt' :-.."'., ".' ¡ , !' , ':t~"." .. '" . .. ', \ ~. ' .... 0("'-., , , la sustentación que se • ¡;:' " , , . t ' , .. , /,- . .•1· ". ,.•.( o••·. .' l.·I~ •,~ • •,. to' "...•.••••,..t··'r~,f. tf" ' .., -(.~,i,.1' •'f~(".

'.. , I' , , , , . , , " .. . , . __ ,."",(,"""p", ') /r.. ~;- sente, .., ,-'" .' , , ~.. t'O' ,'" o;. .. , '.,.'" n, , ., ,1...... ,~ ~••~,•• . , \ \ " ••I . ··11 ,;00. '- . . ,",!' ' ... • ' ~. .. ," ".).1 .1 .., ,." ..~..., .. ,, .. •••• ,-. (. ', ' .!' .' ,, , (,' (. .' . , , , ' , , "" ~.:. i,' , ' , { .' 1. . i . ,l',I .. , i ~.1: ¡ , . , , .~, .,l·. , , , , ' , \" )1:'';'." .,' 'o'. , , _•• ':,.1 , , . ,. ·~·I .r .. . .. - ¡ r , " , , , , f..' .. .1 '.: I.' ,1• _._.!; ''lf ,(.:;: f ,.'~ 1" ~ (•." ~ .,: "'i '¡(,;)_:'r ( <» .:·~<7 • "."(, -l ,1' ~.,¡- .'.\,' , " ,,, ." ¡':. " ' , . •. 'J ( ¡ ,' f._ " ,,,. . "" •: ", I, '"!.. ,• , :. . L.A • .• ," !', .'f., "'" r; f, 1' "y "' .¡ .1 .'" .• ' .' r~ •./' "( .o, ~' ·) , .·' '.', .' ..' .t• ·.. l.~ .t. '., .-

.. ', l _(" '. 1.', .)\, ,., l. .'.. '..- '.-. o..( /·'1- "/'7;,,) r",.'·,~"'/..'.,../._.." ,, ,, , , , , ,, ' • • , , , , . . ,e'\' Dt r:(''..", .',". ¡l'!' ';-:l... . ~. : .. ..~'." IJ~ ;';{)I • Q CaU10 qtiler;a4,.q~llae llle(lid.a del rec~l'~9la"da'el agravio,:,'á-~~.:~~. ":;",•' , , 11,:1" ,,~.·t::.: .. ,',: . t. ,, • •- 1~,I~!- • ,,~ "..: '" • ' '. ¡ •... '...~ ._ . , , . il ".' •• o' , • , 't,o ,(,.. . (..

• 1i

, ,¡ , , . "~·(.o . , ... .. , I , l":_¡,,, .'. \< ", . . 1, L'~ ,'. ~ ....~~ ..',. " ' , ' " " , , , , " .--. " , ' , .: , \ , , , '' " " ·..".tl·~:~",,- l' .• •'", .... \,'~:~J' , ' ,~. ,o ' "1. ' ~o... "'..l".~1~.,"~,\. , , .. ,

'r , , . 1, , , , ~, .. .' ._ . ,1 '. , , , - , ·~... i.. &' . , .. .. , .. , , . , • - _.__ ~-, •, ~." .. _~.... 'roI~ ' " _ .' .·, .l' .'" .- ..~ ..'•'r •'" , r, . ~, ·.. ~ .' •., ,, ,.' , , ,, _. ,, ' .... , .- ,- , , ,,, " l.', ' " " •" . ,:" ', ~.'. ;,' .;' .. ,., "'.' .,, ..;. .., . , .' :....,;:.. ",-; ¿ ... ' " ... ~" , , , ... .. "1'" , > J'. .• I;~·I···I' "', " , ..,;J . r,o., " ' •• 0.' , ,r o'.t;.~· " , ' ' .' ' ,.,~-¡!;:" ; , , , " .~{ •• ,01: , • "'-f. ,'. ; , '. o ~, , .' , '~"':"l,. !~:~';\ , , " , '.~ • .r . . :\.. . . '\ ' ... - .~ . ~ ," ,. ~'.f'\ . " >.,:(' • l, ," . ,,. ,. , ,, Jr/' ,, ,~ ,.,A\ -'. ¡J I'.;J.-r ~··.·.t"'_. ,(.-, ~",AI'" r '0', 1 ,,' " " . . ·{l,. ',. ,~ ' ,.". " , \. .', ,, '', .. '. '" "r' "l'. .... ....",. " r-·. . , ( .r ,"

. ',' ", _,....-, .., ,.... " ~. " ..." " .•••••• 1••' , " . . · ,, , , . '\ C.'l: l'o" , ~ l. 1" .",'. •• 1; • o l' · ,. , ", ..... ,) , ~, ..... / ,e;' . ' ' ,'. .' ~,'~' 'IP'' ,:... 7 " :'-CION ,10148 ' ~., ,, ~, ". 1.- , ":¡'J'\ , • ' , ' , , ,' , , , , ., r'. '. . '·'t·"'·· , ... .. ,'_ , , , 1 I , -Ó,» , ¡. I •" ' (1 .(._,_.,._... " ¡ . ';' J: {•• ..... ~•• ',.; •. ff ,. r.' " ...:. ' , , , ' , , , , " , , , :."'" .. ,.. . . ,, , " , , e , '.", <.1 ,~ , , , . .' .• ' I¡ • , . f', \ I~' .• , .". t:"'ir '.. . , , , , , , , ' ,., ' . • i "