CSJ - SP 24753(07-06-1979)

. . ~ ~ tí 6v~·o· r 1 SALA D'8 CA3.Mllo:J PlmAL .t.1I1'0 b:ldo Acrtn IJ !1 043 ~Ponc:nt(U - m. l!AD'!n· ¡,. nomJ.O pomas VI S Y Os· a ConVtl lo OOD~ dol 2ribtm:ll. ~ do Illaaaó. qlU) c:tllltUD6 lA dol ~"o Q.ll1.nto Pcz:Dl. ao1 o~ óuiw do :lA ,.,,...,., c1a&l4 ~ t:Ddio do lA ®0.1 coru'cn6 al ~ CO"'e"o so~ ~ ltlco n 14 pcma ]lrimlipa1 do doca (12) cea~ de ~dn 7 l.e.o ~ cou"«JPPD41entc:l co::.o a - ~ ponalron~ roop•nnnbl.o 40l. delito do ollll:oO do couf1C1!""' . qua lo tu6 10¡¡u1:a4o OD al. nu~ do pZ"Occdar, a.di.atam<ndol,.:) CD o1 cont14o do 'QPOIIal' Q1 <:<m'INO!Io lo paDQ do .J.)11hl1c:l0.1&i CD -pco:iBl. ClD lo ecmtcmn1n, U>.tcrpcc.!.- c.pw; b¡¡¡ • ""to rOCIU'CO_ 4o C"'rnnC'dzl o1 do:tOllOOZ" dol. procO?odo 1 o1 ro~ do_

lA p:uoto atvU, quo tu6 l.o;:;llDanw cO'JIC•"'1"o por el. 2r1'bm!:ll. T OD o3aro1.cio 4o.l ctml ol C1I!Ulr d~Qll::lO!' f'o~6 lA ~o;)- pol:ldientD tt\ """"• quo fU.6 ~ f'='r"ntQ o,1aotnc!a n_ loo ·rcqu1B1tc:l lc¡g>Jco por la Corto. m. J'C-"Ur"-0 intal';ll"O~ ~ o.l ~ rc;;t2 CQiltauto do lo pa;Pto ciVil. ~u.ó <le~ ~arto, ¡;:el!' = !:::.~ bar pro:JODtndo lo ft:lpccti~ Ce:::m""'• ADi'IlC ll DllD'i'DOI 110 llpn"'OCQil 1"C!llz::l1dll0 par ol GC1'IDr ~ SOgw!;4o Ibl.~ on lo :FioDa1 on l«J o!gtlientos ~. que lA ~ cot11:n o.. Jl¡Dtn4ao n lAD pruobl:\0 tioi. p1'00030t - • ...C !n 4>1.-.aao a.o 19'72 GG1.1la:a::o camo'bn<)!rlq propietar.lo do an tl'act07 WlldeaCP t:.o40lo D-6 oart.o g¡¡.,.16255. acco41ezldo o lA tmsmmot&l do oca tnt1co ~ Sobaotidn ~ JU,co, antt'C46 e ·éoto al ~mtó::lotol' .PUO qw:~ lo trcbn;tazo con la

trnc• co;o4!.cl6n do quo oo ro~ lQQ utiU"n4oo. P1oo ~­ dol ac~ P4rau. lo e u illldc6 qu:l o1 rcq~ ~­ ~onoo C1JlO wJ..or ~ o cc:lOJ1tD ciU. ,potlO::I y ~¡uo lB_ en~ do c.rMito ~o 4o tbQgu6 lo FOStmio a 6l 7 o OG hq c:lZlO llDDlol P6JI'Os IU.CO el d111or0, Olc:J»H 7 Onnnl!O pt'OCCD:tal"Qn u~ dO prople&ltl cobro lA ct1qmm, lo cnm.1 oo ob91aria o1_ d1 -al.~ lco !mofa YQilto 1'l~CIS.Q dolo1aN:!e :tnall._ l.n .o~ <lepooitadn on on ac180 S011aqt:1.dDt OéoB16 lo. t.dc:l_ y procc416 o ln olnbornci4n 4Dl oan~to niFmlntJo, e1n porot. 'I:ISZ, COI:lO c:ro .antwul, a1nnro ~·JPZ tal CDliC~u.• ··• .!rt:Uisou:rr140 an fiiC"'lPP CBsoolml"!Wl Clip) pat! el ~orcmt'o de la =Udad ~ qw:~ <loado toflm2o eo GOllzó lJliJ ~ones ·P8l'll l.n obteM16D 4o1 PJ'®im:s> so~ P6ro.:J· ~ o4Y'arU40 do la nn[tcnot.o do ~to ¡mon oao t:lpO c!o

Q~ODCO. Salnmncn co~WlAcriS qQI) babitl (!ido vio~ dO am sen t::a.Dlolll'n de su e::ii&ó i,;ru;ctrlo n ~lo 111doM"'m<;a te l4 J)r0p1•d del vehtOiilA>, te::o:t quo oo co=oll46 cnno4o_ pcY.Jtor101'l:lonto la:l ~ ~co lo Ol!t\.101lar0ll en vant:a o Rl¡¡ -4•'l_ &Ltonio ~ qut~ Q Ql 'VOS, lo v=d16 ll SellaD~ la ~ taa. de loo derechos corte:opondi.otito entrando cn~c;s lo:J clt)s_ ll ~ cc.tiD dftlcoo FOPi.oW!os. En OD13 ~dad obtavt.OI'Gil an pria~ cm o1 lllOOBA ~ a1. Jlll(t'l) do lo oMtePolcm conl.n ¡11"'XXdQ 4o1 ~. ~t.o, en ol Qf!o ~ 19'14 lo_ ~ ll J~ llllll~ ~ qalon Gn1 el ponoodQr pDZOB lo_ -3 ~ocba do lo acmmc1A do cmt:ll'O <le 1975-••• • (~fl• 18 a '9) x So il:r,ptl6m1 1a 0Qnt!ono1Q dol M"'mnl 4& lm6uó o1 w:umo 40 lo C"'uni\1 10 do onnaó14D. éOD npoJO cm la_ t6~8 eg;a1 se atuma qa& el sentenciador lncll:l'rtó en enoor por epi!.

eaoi6D 1nde'b14a de lo9 artícl11.oa 412 do.l C64tgo PonDl 7 18 dal de l'l'ocedi.o1ento Pmml, CIU"'l'' Q.tlll el rocwtvnte desanollll en_ los rúguieutoá 'f4m1ñoát -- " •••e ). ( ••• ) '!r1' bm!al do J:ba6u4 cm al caso_ cm estadio, ( ... } pm9 podol' aplicar o1 arUcu1o 412 dal. C.P., rcsol.v1.6 ~por si 7 ~ ai, quo el. nenotouado co.zñroto oalobra40 onb'o QITILLRJm) cas•SBllís!U.S 7 lD1) be o ""8 PBilBS RI co, aro etnnle<lo, deji!D40 eu ~ alguno, ,para poc1o:r aaf cul, -.- al encono ropro8GD'tado por el. U~ V8Dlat1oio 4e da:li ·Dio, wpowon1::ldo por ol contrato esarito ouoaticnm!!o; qua ó bl'a cm al ~ente, ~ el oaal. GIJILLBll!.-o CABA.SBUIWUSde 7 l.ce bBr.:::aDoo PB:IlBB BICO ea::Jpl'l\Do Doolano16D do rdnph · senano. coa o16n llQ.1 4oGI'OtB4o por - pül tu por autori.41.\4 tiO o. e, petanto, pues el. nrt{oul.o 1602 dal AmU!f!a qa.e todo can trato l(t9'lno~o celebrado es ana lq para loo cont:ratantoe, 7

mmzo no puoda ser izlvaU.doaQ o.lt!O por su oo-1W:I1onto o por coasnn l.o8aios• liD lA lzm111<1acid:n por cnuese 1oga1 os, noocm. r1al!tfl:lrte 00 ODCWil:l.Ua COI!IO requ1s1t o 8:)QZl ote l t el dob 1do proc O oo, q~m e~ entre otras cumsuonoe, la ooopétenot" dOl_ hes, 7 par otra ~. ~lrmdQ ol liJ"iDOipio rGB t.m«r alloo_ ~. pues la eentunota llO ftle diotacla enva loa partes porque el d.Bczeto do rúnplaoión del !ribmm' liO ~ en cuenta quo AL v..mo arco, PEBBi oirtl. o pcmalnell1;e ea parte on el. 11.Q80a1o del otl31. ee 48rtvn coto pz'OOOllO. VoJ.o dt<!U', quo ALVABO lWI1KL l'B l!Ell RICO, parn todoD los ~ootoo dabe corror la n1n¡=a ellSl'to_ do SlmASnAIJ PE!U!S, pwu~ Ol:lboe ·ttze.J:-on ó~J'OB 1 veJI4.o4ores 481 baldozcr• •• • • ••••• ~ ••••••••••• 4 •••••••••••••••••••••• • .. .m l'llZcmnnlonto del ~'l'l!tntll 40 ~.

oe contro4lotorto 7 Utml a ccnsecllm1C1a 1ná.,tetU.OO. lSll bien aabido qa.e la ..trm)no16D cm oí 7 pez s1 J:lb ea 4alit o 7 pordo 1.oo oatoa otqpJsnoa cm IID8a.rrollo 4o1 acto D¡lOJ'UDto, tau ¡po co ¡ro.""ni> tener al C3rdotor do 4sl.iot"aaios. So acepta en al ~ 1lo qaa ao eotll deaoot:tu.do ol dolo consumuw do lA S:J1aia_ cm el con-troto etrmlndo, paro el otmo Uc:::!pO oe ocepta QUD si ruo aoaoaa lA veutn ouop114a tonando eCD~ t:eoo o1 oontrnto 01rmlnao pai'n 4ool.tu'or ql10 ao cc::euó o1 doUto de Abaao do ~ .· ···.- - \.639 ¡ 1 flQI'M!\e SI. no ~ 4"' 03Q J,Q c:4qatoieú4zl otcnl o4o 4o1 tp¡J "O'Q"Yr; l:~m)3 pt::)4o 001' 4ol.QCl OQ VOU'f:l. . ~ ~ ~ 11.0 p=eo ~ • 4ó2'oo do 'ñ.of.a ~ 1a 4nola;oJ.~ 4o otnlQOSOzl 1t0 t1cmo orC1:!1 to ~w 7 c¡ttl) loS ~ IQ))im4'X> cm ~ 4A1 oGt:>-.

cq¡ul'O:bto C$itl.tQI!Im-~ ofc tQo 7 11.0 e= at~ 1JC' ~ 4o olnJO'ItOJ'SD¡ 40 oJI1 qliO Q9 :I'COPQto lA c!St¿a'o'OSdn 4o1 t;ut:~­ ~ 4q l;ll! nn 1'6. ..• . ' ····•••4········~···~··············~··0 • ...~ f,il•#II"CDl;O c1C 1'''f¡i\:14o 8~ ~ ~ ~ lA cuucwwncm""n <m vt.oló~ 4o lA 1QT CWJ"41 · CSO).• pmr ~thoJ.d¡:r. 11140blea dO 1o:J ~ 4~ ao.1 o. 1'1:>-o! .113.1. 7 18 4o1 C• 4o P4>o, o.l c:lllO óOUtiOVCII'Udot 1m COCl)i+ U"i"'" ~ """"'(14t8w mt:) pf.40 G lA lit ~ S¡¡¡¡a<::::o 40 ~uelll ~ ~ oo CA3R ol ftlllo J"OCwd4q. 41ot!ui4Q en OD ~ ocmb mm uco F o~.n ~~ ~ 1'rmzr el!) cmB&S'UJ¡JJ 11.0 OCXl>_ COJIOUtuUVO aq 4oUto lon lloá!to:! G qgo no ~ ~ $1i:C.»C»-

·CIO•••" (fn. t2 G t4) Bl orfr't1tf ~ Sot;J••••Oo 'P'l"at'c!o ODio.-. ~ co b ~a J.e4 p01d0SI!!!f"!l ao.llbt '"~'con flntl!:>. ~ qn léo ~eso conaM~OM'nl ····el = tri~ ~ 4o ~ 4ao:padn.a . 4o Ql!Q]t,.,. lA ¡rift·ioe\&lJrl!lnn U "&~S Q lb t""4Jlf'oow !lQm!},., dO l.a Got•• oSA dO 4m COZJBW otmlo4C) 4() (1" ¡;pti-UDb <;ntz'<) Gnn~ t:O 'hcnolJncn•n!;) :1 so~ 7 ~ t»zdol 1'dzoo:J ltl.cóo Ql41)_ o Ot!ll '"""-'U!Ulq pr>eon~ ~ Cono~~ 9!) .ol. . taf~c29 ~. m.VOD ~so~ Mtvu ~tll it¡aol49tu~.o• ao.1 tit1Jotozo_ lA> ~da (1::10 ut:áio O-D. por~~ ¡n~ cto a..n'a.~ r::o ~tmob" "' "'; Jc. é1Stlc:~C.14n 4o oe:1 ~·11•01~ no mta4:o ;¡¡=o ~ 1o9 co:attu.m.t:JO ~ ~ '$m• ct0 ~ dO an la do ,- 4o CiU4IJitUI" 4o1 otro• ~ C211 e& co cow QUco ~ oL.

~ al.U oati¡;u}0 4Cithc-. • •.•• m. c.cmor en ~loo .b.oobc? ~lnc!Ol) ol pa o) • 01 ~ qua ~ ol tnno pa7 9folo014n ~. Es ~ ol81rlflta c¡WJ no M mm~ lOe o'r""too dO convtco14D ~ doo al. ÍDf'OZI:Zllivo quo de ""•ntl'On ~tdvoe%lz::rrnt:o quo SObnoUdzl Nrclst sin tancr lo m.UM4 .41) ~ 1 pcr¡- to.zrto 4o pzopj.g torio dol autct:otor, lo ann:an6 con porJQ1c1o 4o o-mnbnpu '" qW.e:o m4o. roo.lb16 ROr c:¡to o~, So ropitoo• a1 el actor.. . acopto quo co tro.tiiS 1lo an e.w:naato oim~'Mo. ello o~tsc:n c¡m •el ~ DO a4qairt6 ol ~ • no GrG ol. ""e"o7 PDZ' tal!.to 110 po4fe ~ena.r lA OQ!m a QI)O Utul.Q, Jn quo ol. v~ 4aro FO»to~o OfJ8IliA Di~ •.o1. ~ •• Ul ~a,i&ll';q 111.11 oo nnn1flcotn o tn~tnolltiblo po¡oque SObaotiáD l'dro!l o4qai. r16 ol «,.,nto 4ol ~ en f~ p$(::U'J4, oo dco.Uo, coto11o. ob'ltiP'«o o. l"'OUtu11'lo a cu ~otario. ra l!ñD eona1Dtfa al..

convoto do vuntfo otnpllll1o qlZD ~~ el actor. ..• .. ····~······ ······················~-·~·~ • •••1 8 m:mmoicm do npucnm6n ~b14n dol 1a Oflicu10 4Dl. C641eo 4o PJ.ooao4i.o:lanto PCIIIIol oo ~­ parq= no oo troto do ODa LtWLll ollQt:Qut1vn o1uo ~ot!vn 7• o.- 4or11n, .PQJ'Q.IZI) cmtoo del ¡aooccso panal DO buJlo into:Ficmo16n do_ la J!W~oi.B oi~ C0 dccU>. JlO MMa pl.atto 4e COta oli)CO pea atonto. Pam loa ofoctoo prmnloo laD 1WJblliQ1na en c::Jto Qlllmto tanfnn plazm C4Qp0tcnzn1o porO caltf'icnr 1ao oit1mc:t.Onclft Jtll'ia! cas ~o4oJrto:) a la co~ illoita del eeontG. 7 cm fom:l_ ceertn&l nn1 1o h1D1GrOD, cm optnt6n de O!)te ~ ••• • • u.l'o7 .U~, lL\ DO ~6n c1.o DanSol ~ B.1co Cil OOWJto cm. oo~ cm lltU1a e~~ o1 Jti"'QQSS_ oogQ1do a cu ~!:AUO. SO trntn do don ¡.atOO"rJO di.forcmto::l c¡t10_

Cld.op~ coD&:lotnB dba:t'UlD. 3i ol ootor R!entJQ que llan1ol_ ca:::oti6 "'. dolit o. está cm ol dl)bor c1.o tJenn1 n1 1 "'"la cmto 14_ Gil~ Cct:q>Oton~ •••• (to. 21 o. 23) .,

1. Bl N:CUU'UUtQ :fUmlll lA <lrptmllp. UU lA CCJl 01d.era.o16n do q.uo ol ~bqm\1 1ncuu1.6 an •cn()11 cm 1D ""leo 01611 do le 1'1\1!"1\ G omXi' 40 onlz!taMS6ll 40). OllSO y.attiCill.DJ.t 'IJa. ••, ~0 la 11fae ~ oil, por ~ quo lA acntenctn 09 ViO~ n.a c1Q la lD7 ponnt otUJtru¡niot da COdo \Urooto• o.l apllcarco_ te itldoblcSt:amt., loo arttellloo 412 c1o1 C44i60 l'eml ., 4lll. 4o_

·n ¡ P.rooo41a1.onto i'czml cmmdo •no (con) conoUW.tiw do dollto_,_ 1 loo hneboo o. qQO oo ccmtrac ~ proccco•. 1 Mci-to _el. cacaoion\at:Q cc:::o ei.artoo, en coa COCitO!lolo., loo l!oc\bot) ocm CJ>OJ'O en lo:) cnnlon loo ~il80e' do ~

mnoso c:JUfiwzau loo ClQI) ~e:rcm cti'S.bntlloo lll. procomJtlo so-. b::lau&l PéJooa Bieo 7 aSn .te. •(oa l:hilr o1 ¡uno -cm qW> 1JiaU'1'16 al. 'i'nbuml.l, coiiDlv.7o q~JD tnlco ~no ocn C011Bti~w do do u~ clgnm> Dio por co:ao18 =Q11 1Dto0 del. dO abllco do C011f1onm t:a tur1,Q do 1a ~dn o. cU.cmto. to Corto ®111m, por e.l. contl'e:rlo, qllO lA_ cmUI1~4n bocha en 1ao il:ll:rtXIn01a.a COlNSpQ•"'o a lG lt!!h " ~'!111 4oi o:r-Uoai.o 412 4ol cd42go 1'ol:al q110 l.oo 4of1co 7_ ~ cc=.o obi&co ae conttnma 0 puco ~ opocco_ plcmat;n~ ~ qaa el oODttnoto visible al :toiio 46 dol_ O'CIIld8J'IID prSnoSp.l, zro.'l'nnto el CUQl. oo bllco ~car o. omn~ CO Cnoan~cmt!:) VCZ!410%11!0 O los bQn' !W03 SobloUM 7 Dluliol Pó t-= RS.co ol. trnoto2' 1.D4lvi""n''!!i8do en 01 oontrato, pciJ' 1D o"~P

Da do 4oociozrto::J oJ.onc~ llSl pc::IOD, 1Ué c1~to at["11ln.. ao, do 80DI!Io ao ol8QO qiiZD la 'ltlmta llol. ~c;¡¡¡¡¡¡to oerieolo ll07 P3Z"tt 8e loa ftaQ11los ~ COJlStt~, o llllw 4ol fU'oioo ticul.o 412 del. t!Mte,n ~. ~ 1Jm)cc.8o pOJ> loo_ lGOCOO do 1!10tm=oia 0 1m ~to do abo:» 4D o0XIf10!!:;n.

CGl: :o p lo aavt.ru6 ol. ~buml.l SupQnol' do ~. proh1~ ol ~ cntl;dlo reaHMdO ;or el_ ftl:lcnl 40 do l.n COl':poNo11$n, o'bmú!nnto praobo t;cot;Sron'ol e .1D1o1Dr1a 7 o4D. .la propia tnali.B~!ton4 de SobaoW!zl P4roD peml. . "tOI1 de~ pl O'!l!U:oute deoatra4A lG 1..afrllco~ • ...C ol::::o oo vo, do l.oo cmtod1ciioo ~"= c1oo owg0%1loo o~ indJ.oioos o) bnbar conv0lú4o Caoecaco. bñ?ron 7 q1 oi"'Hc:l4ot »>í" ~=oJo do cm fl1!1"'!.W m.·.. ' -

COlltrl: lto 4o c.Q:óiPl'ZM<mt:o ~. dol 1:.11ll4onar, ~ q:ao al¡_ dl.Ul:::) 60J)t1azmn 7 olrtaña:m un paé:J~ ~o. ~9,piiAI niÓ!!Q1Jt ~m) oUo '""'C3t, ~ ~~t Q.IIO o1 CWttl.A to oololl:ro4ó c:CD .POrí~ ~ 41éllo0 ~ fQD atrnla «ot b) 1n of<U'b 44 ~ ~ 1!!.U4~ ~ 2,o nU .poaaD cOA u ~ ~ 4o fO() r:d.l, 4() 1.0 <iUOl ÓO i:lticró qao C?Mo =e_ lmctno no ;o4to oot;U- ~to-f 41,a;o ~. a VClZI.4o o1 => tn'~4olJCl' ~ colo 8ó m1 pc.31)0, ccm SO aU 4o o~U~tn 1Dl é1alt o) p:rc:::!)t\A' ol qt""tc:o4o ~ ~ do lo ~o_ Oél:lóobu~, Qoti~ q:VJ) po:m> do· z:antttc:sto an l'Oeo~•cnw_ 4ol«0"'31nto pa¡o p~o 4o ~. lo qtm Q.1110119 4~ q\tO o1 ~ ~~ ~ otrDln«o pr.~Dt:~ 40 óUO al4o .uo t::mf.D poto ql;IO ~

cuQnt:lot 7 a) laD Mntf~oitmco pc)otoftOJ"Ci;; 4o ~ 1'6a-Q:J i»bllo quo CbooO'hi•of¡ '" l.o 1'Ul:ziS an <:ullmto flneJ4o 40 ce:> ~~ 4o1 b!\14"$&', al-cQQJ.11'001~ Q ~ O<CO ai1» p1o ~. SCJ'It121l. la 14tQ»sii''tnot4n do 16aic:l 4o o lO!)~ OG 1a ao qa ~ ol..I'Qflo$0 4o lá zonttba, ••. ~ » ··~·~ aat otro. oftiW 1b.óf:l:lh:J l.I!41C4, UWI) 401. ttnatmaDtO 4ol b <ee»'~' ~t ~ 4o1 ~ «S =()bt > 4ol o1DMcMo 7 4o otroo 4ol PI'Oii•o:o, A cabeft (cqai o m 4ot>i1Mo ••"" -sN.o24n 40 ~ iDIUCiiDO; qa~ a i"oltt» 48a a 484. a loa c:wtoo~ cm (P"Qoin 40 lo~ oo_ ,to. ~~lo~>···· 48t 482) Q flo bol:O. CD COil:a~tmó10t OftW o3Qim0 ~ 1n «ootR"''4'11n ao OOP ""i'?=c= lDO b¡jcbon ~ a1 po on CQ:la4o, ll1 1o miJ'"' pcnCll apllca40o

2• IJl O~ <¿1:0 00 fomálO. ~ Sn4C)bt41\ o pllcootAn 401 añicul.o 18 &l1 CMt6it) 40 P.I\,.'CQ"!tntc:ntO 1>cz1111 c;a .aco, ~. 40 ~. I4 pro~lllUoin"t4od o:tvu. aol.o oparo, an CG tlltin ortnsml, (l!n""o '"t:liQ9 cucot$onco oo ~ o ~ ®:' oc:m ola>•nt:o:s owuldtaUwo do 14 ~ ~GB­ (cm ó), .Pl«<U30 pcmn1) 7 eob =:Pó ollco ooweo P%'leto. o.11tc;¡) po 4o esg5g!W ~ dell~ ¡iJIOce:JO cJ.vü o tl(b1zd.otmt$VOI'• ~tli11ftia ClQ01.oo autou tzO oca'OIU.t&D ~ co balllooo .tUGO<a cowto, tD4t> c::rta ~ a. con 1CMJ•z•,•·atn. cc:D lo ~ lo ~ rqosurta llnl~«n, loo ~=oc:» do iJWh"i1Ll' Vm<rm cm coto.~ ~ "P'C!M co:wowmt.a ¡,mo cn"f"tc:u 1an aita:\otQ'!!f)Q ~~ .nzou.. . Por lO~~. ~Cano 8'Qp¡¡Ql 4o oSo _S?'o 4o C?onoJ4n PQtnl . ~ ~ CD M:"lbm 4o ~ ~ , p ~ 4o lo 1a7t ViD10 o1 eaucoptO_ '

do1 oa2!tl:lP ~ SQgrmtlo ~ <111 1ó ~ 7 do ~ con 61 IHSRCBA o1 ~ 4o C'\OOS4n iutO:IpiLJQtiO c:untm lo_ oc:rtcmoill 4o CSri4CD ~ tocbll tnM~ cm ~ ~. z1.6m· l)Ail!B !Jo Jlam,t.O JlORBA9 lQSD ~. VBJ..t.SCO GJIHAQI$ .Uból'to I!cl:rC CQa01lO?

SJ3CDE!•RIO ______ ___ _- · ,._ - ··· •· ~ -.. -... ----~-. .... --·- - -....- - --..J