CSJ - SP 26443(06-11-1984)

• ;Fl"tJ -,,...... - -- 1 r~º 26. 443 :l " ' ...., - - .... ~ 1 • . "" J flr,r 11 • ~ ... .... .,. \ l ... -I .. .. , - 1 j ,j - • .. .- 1 ~ ., 1l

.. . ' .,· ·' . ' ' . -.-.;,_ '\. '- "\. r \ .... ..,"'-\ . ~ .

CORTE SlJPREMA DE JUSTICIA

SALA OE CASACION PENAL

Aprobado A.eta Nº 92

Magistrado Ponente: -.

DR. DANTE L. FIORILLO PORRAS

",

Abogado Asistente:

DR. ALBERTO MORA COGOLLOS -----------------------~----

~·· - ' . Bogotá, seis (6) de novt.em.b·re d.e QJ·tl __ novecientos cuatro ocb:e_nta y (1 .• 984 .. ) , / V _., ,--¡--·" ,•. • •

' / " V I S T O S :

" ~'-) _,, :1' .. ~' \ Lle,..gada ,1a oportunidad para hacerl·o~.~· ,,. ' ~- . . 11' .... procede la Corte a ca11f1c'r el mªrito del sumarioadela! '--¡," tado contra el Ex-Gobernador del Departamento del Valle. - del Cauca, doctor JAIME ARIZÁBALETA CALDERON, por los de- , . ~' . . 11 t'os de Peculado. y Fa 1 sedad eti-.. J,loc11mentos Púb 1 i cos, de

- ' ~ / - cuya comis1-ónse lesindica por b·e~hos ocurridos en los "'--".,, meses de junio y julio de 1.9809 con motivo de su viajeal exterior. -El Procurador Segundo Delegado en loPénal ha solicitado a la Sala que se llame a responder en ., juicio criminal al procesado por el delito Peculado de y_ se ordene compulsar copias para investigar a los variosfuncionar1ol gubernamentales que interv1n1ero·n en la com1s16n de los d·enunc1ados. hechos '• • RES U ·L TAN DOS: • ... \ - Ji -·- ·- -=·- _.... ,_, ~ ji'• ..J ... - ....,_, ___ ~ . . .. --·, .. ,·-·· . . .. ·---T"'- - -- --• ..--... - ·-•.' - - ....... -· ~<· ..- ,..... ........ -· - •.• -· _, - . -.--,-... -· •• ,- •. , Al 8 ti.:1 O .. J.O .:.... ·:;: :~ A :.J 1.J O U '"i ..J~ ., ' ' ,( •• \~. .. ' I" . . ~./ ··~ ~ :~'-~ :. . ·- ~ _:...,, ¡·

I. ·Los he.cbo.s fundament.ales mater1.a. d. :e ·.- ···.·.", ' n sonlos la denuac·1a y d·e su 1nv·esttgac-to.. stgu1e:ntes: ·

. ' ' .. ~ .- • 1

1. " ° •. . 1 El doctor JAIME ARIZABALETA CALOE:- -.·

. ·. RON· vta.jó a va.rios pa-ts:ets de Europa~•- I.srael y Esta-dos Un! do$. del,· 18 de. Junio de 1.980-- al 18 de julio· del .mfsmo. aftQi ' pe•ctb1endo v1it1cos oft-c1·a1e.s por va1·0-r t.o.tal de Tresc1e··a- · 1 tos, n.oventa y cuatro mf1 oc,oc1&ntos pesos ($194.800,j•). 1 -2. El acusado rectbto -un tique-teairt!O:. 0 ·• • Cfento na·venta~ .. Y s·et.s 1111 seisc1en.t·o_s . ~

• ,->~ p.esos ($196 •. 6·00,. adq.uf.r14o a 1 a. f1·rma ª·PANTURISMO LT-llf. ·_ r'~-·, · · dé Ca,l_t )cen de la ciudad dfneros del Departamento. con

/ ,; ' . . . ' ' . ' . . - ta Cal 1, B·ogotl, londr.a~) Am..,sterd.a.m. Versovia, Zur1ch •., T.e.1 · .. _,,, ., r . ' - ... ··:, ·ca·11. · ·· ·· A·-V1 v. Roma, Parf s.. ff·ad~f«:' Mt am1·-.• . • . , . ' .

• Dura~,1 3•. pérf odo de su 11 ee¡c1 a .•/ :·

el doct·or A-r1iabaleta Calder611 .• ,...rt_<}: obstante h·aber sido.___ . ·. . \.. ~§,1ern11 . ' . '. ree111platado por el See:retaw-fo de Departamental' • ..,... do.ctor Rodri.go Vale.neta Caice·do¡ cob-·r6 su as1gaact6a m:en---- ·· sual como Gobernador~ 4°. Med1ente Re·s.ol uc.1ones Nº·s. 0934 y ;, .. . ' Secw-e~.! oge;·4 de 1. • 980·, (j,un1o 11 y 12) .• susc.r:ftas por 1os se ,1os. de Go.bterno y d•· Hac1end·a· De.partan.n.tales •. hizo ·-· 1

• ' reconocer v11t1cos en cuantfa US$280.oo d1ar1ós no .. de

,. ,., . ;_DtP~!. ·. obstante: q.ue. en ellas se d1jo qu.e ·EL 6-0BERNADOR DEL . ' .. • ( 1 J, -·- -- ~ · -- 1 ··- - · · . .,. • ..-,....-·..--~.···•· -.-·- --·-, •.·•.···-·..- -· -- ··- --·-- °'"' --r----,-,~-~--..- · ·-··· r·-. · •,-. ~·-.-•- •..,¡. ~ ...... ' ·. sustrttas por· e1 11

.Jefe s.eccf·~:na1 de. .Admtrtfs·ttac·1án • como . e1·1-as •• cu.a..de.rn·o en c:onstgn6 •. (.fl•,~- 39. y -40' ofi1gt.n-a1) •.. ' . 11~, i1. -ciudadano co,10·.s-Alf:r.ád:o· Cabal.,· a. med·t·ailte á-sc,1 de· •~e:pt 1 1. 98·0. c·on.! to de ,mbre· de puso en cfm1eílta d.a la cort.e 1·os b~c.bos· q_u.e se déJ·aron coftstg·nados ' anter1o.raen·te y luego- ·d·e ,é.P..14 .. P ttdtt 1-a dtñun.c1-a. que lo -fue ,, e1 t1 d:é1 miS1f!Str1net y a.no, ••· pas$,- al Oespac·ho· del Megts~-.... : 1. . e,on trado s-usta-ncfáélo qu1en fecha 15 $19Wfénta rCJtf btd _ 1 1 . ~ . \__ . . . . n1do conoc-1mte:nto, por/1 as pub11c¡ic1ofies dt algunos ptr1-G·· _y· \ - . parecer po·r un e1 udadan-e·\t.J · ·nombre do u,. _mov1-m1 e~nto . ~Ql, t t f •'1• · · 117 :, ••~ ••lftllf• í 1if1 •• a p . Ir ,1.I; , a . a • . lfr . a, 1_•11·

c.o fl . 1 1 . ,,,, et1· ~ettuno"t•do D1Jo , r 1 _--ot·te • ••• Sf la H. Sup,-ema de 4us·tte1a -.. c.ons:1de•a pet.t11íe.nte mi pr,s,tt:c.1-i, a v' er1-· 1t.oy d.fs·pu,s10 t ••·· ,1 e-arl_.o en. el mo,nento qt;te ordene•-'·~• en as ª •.• ,.lst.a aftrmaé16n la réa1 tio da c·oa• 1o a•tfcul·o· form1dad co·n q·u-e o,da:na el 384 del C. de P.P ..... • •

• • • se •.;.como q·ue el·ártf'~'U.·l·o 378 ordea-a debén t,,esent.ar · documan.tm q-~:- · puedanservt r para la. . tovas~ o,. ttgact6n_• .aotor1to .para 011·0 &1·: AHTOMJO ~OSE CAHCJ'NO ...... ¡

' -~·o N· •• qu1·•n me repreteniarl eG de q.ue sea nacesar1o,,. s_WoL~ _con facu1ta. des emp11as~:.•.ª (f. 7 ortginal) cuade•n~ • '

• • .. ~ ~ ¡ ¡' \. , - e

1 ., . 1

• !

. . ' 1 • · · ···Por· : auto , d -e :· 11 . 4e 1: .m f sm o :m ,s :.y . af to -. é 1. dt·cta. ·:auto

dt·cta. ·:auto Magtst.,.~40. sustanc·1ado·~. ;cabéta. .d e. p;roces·.o. én. ,.,. : __ 'º" tenctln e· le 1nfomac1.o·.n. s_.·um1.f\1Stf'ada el ·denu:ncfor,·te y. , .. a que -ta Sal a 1 a. ,·ha.bf e '.. co.r~s-i-d.er·edo anier1ormeq.t_e • por~. y¡ ii · 1 ,,as·u.at·os ':d·e ado _ot-ro 1a os. de·11·to$ p-eeul u éotl:tPa . Adiat n1;i trac16n ·PGbl.f ca, 1 os -~ua 1:e.s .=·e:ran pe:rseg.utbt e:s -de ma.ner'a · oe , 1 1· a 1· • .. . , , . , - . · · _ ·· . . -. • . ... ,\ . !;1 ·dfa stgaf.tnte, el ·doctor ARTONJ.0JO ...- ..- -·

• .. ' . ' i:· . . · ' . .

' . ' SE CAN~INO MoR·~flO p·pesent'1.,lftte 1·a·seereler·fa de.la·S~a·l·a~~ ..... --· .. . . ' . ' . ' . el Tftulo de~Piltto Nº ·Jtt677,. e:l stgutent~ 8$Crtto:':' Có1' '

• . 1 ~· '.

. . .. _ / ª •.•• M.f: podei,dan-t:e .• e·omoapetece ,en P'P.é· ·.. ..... \ : ' ' . .,. .·' ' . . ' ' ' ' ' n . o . . ' •.· . ' .. ; . . . ' .. . 11mtnar pode, que''t!J' razont:s obvias se hace aan ··~eé\!; 1 vo • qu1·ar8 dell'loStra1",;AÚ $1bt0,t uta ftOé?ellCt á • •· ,. 4 . : . . . . · · · .,.).': .é{o O· nf ' f mP! · &11 1'8P1 dé. püé<le hO d1,. ,1. que :~ar·a po·ner e-·. cJaro ,_ _s :u; _t,,.o-1-uto. c.·r~·t•r1o· de· ·bú!" · na f6, cons1g.ne ,,1 vato, de1·:e,s vt-4t1-co.s. p.orque cons.1der.11 .-,. . . .. . bc,~s. qué por ,n·ct.ma a·t·p,ecto .ma"ter1a1 • · esta su da. c·ua 1qu1er eXt•\:~u,.) se~ . rnbt91dad. St· llegare 1",eil)ol\sabtt'tdad pena 1. á 1 • ' -.Pot esa f't azt/tn . pres.ent.amos a. ·esa. . ··., . • , P ••• • ...... . "' ,·

H. Cor.te 1a.con$19.na,1e,·11. que s·e'.ha h·et:~o "~-,el. Banc~o :P.op11\~.-

·o.rdt. .·

·o.rdt. .· 1nveist1ga.cf8:n qu·• Uds·. _p·ueda-n 10,, antes de eua1qu1e,. • \;·l a·eo.o.o·)_ •.•• • ~ .. ' nar. (.Tftuto.·3·11e·77 Bc:ó~ por· $590-.•. PópUlttP. < • . . - . .... . ( f·. 13 -c·u.ade.rno or1g1na1) ~ ,/ ' ¡ • . . . . ' ' . . ~ o·l ' os vta3-e w-ealitQdo poracusado a le·s va-r-f paisés del v-1:!.· _ - • - 1 - . • • .. º--~- . ,. . . jo coattnent& ienft 1a tatefotfa d• oft•1al. ~• apo~~:. . ~ . ' .. ·~,.·~ . 4,. a-utos ta ron a 1o s -s t gu1 en;tes. pr• u ·é\. . ba- • ·s: • ~- 1' ,_ 111 · ., . ' • ,. ' ' . [ ,_ . ,..,, "... .. .... ~ -.s.

A, El ti" ~J .J O :, ~ O A :~ 1,...1 B U ~ ::J >t

., , . Fotocopia a)· d·e l.a com0n1·cat1da -d:e1 s~ :. . . ..... ~ ·- n·o·r E.mboJador dé Colombia aate ,:, :Gob1e.rno df! .Po1on1·a, dt ... ~-:

. ' ' . . : . ' f oc.ha 14 dé novi eotbro de 1 .• t.:79 :,. que d1.c,. s 1 ' .; • ••• sena.r.- . da "tn1stro . .~ ., ,. Rel-ac,ton,es 11,. . ' . . . ' . te,1 ores.:.. aogot.1. - or s·tro·~- :Co"'o tuve ál · d-...... Seff Nt,.,1 honor 1-e·a..... · n1.s·to•t 1·nf or1tt1Ya:·1 M1 o ea mi dt.spacho tal o.g,Sf1·co N.·•· ·- s se.ne, de 1 de -nov1e.rn·bre, e·1 lt.·n1s--1·r-o dé Comtroto !.xté:rto·; ·d,e Po1on1a .• Jeriy 01szews~1, h.a ·tenido a bten ·1,ftvt,a-ra ·rii'nnt· .. . . Valle r los sen·ores Gobernadores dtl .Cundtna.ma,.c.á y· del d.. t!tl :-·· _ y rw. a r,a,11a Caucá, " ' 1 Saotamár;f Dr. ftf Jatme Artzabateta. · para Y~1{;.tar este esp,c1a1mente tnfonitr. ... Caldet"6~ P•fs. y desa,,,.1o. se sobre el do. la f~dust.r1'a dt los alcoholes 1...,. de 1a maqc,iaarta· .pera' la P,,~4.uec:16n .. de a1Gcar·.~ ••

11 , · - . ~ . •y.Me permito aco.mpafiar a 1a ppe.sen.~1, Sélldas copias de las n~~s que,he a los eltos¡fú.! d1f'fgfdo ,~tdos e1onar1=1 antar1ohtenie tra•••.ttttndo esta 1,v1,1. cf 6.n ..... , . . ' . ..-· . • ...- •• s f n o,._. e pa rt t tul a·r 110 susc-,t to _... ,· - r.:J _ M. esa.-. 1. ·m. bajador •.• , ·'" ~ l \ (' fl. 21 cu-ade~·-_t ortgtn41). 1 i,. •: Con fecha de ·1s de 1ov-tambre dé 1-.• ,7.:9. ·_ ~ · e e.,, Po1on"1a c.o·m0..n1·c.a·· , . el Emba·jad·Ot: da CQ1omb1a d·tr1g16 las t·.aoa· cf 011:es y E•263 a loe. _(J~be.rna.doreJ' de Cund1·namar·c-a· .·,. .. . ~ Ya11o de1 Cauca, pormed1o de t.as oua·1e, inform. a y ad. J·unI ta ,v1s! '. . la 1nv1ta.ct6n of1cta1 a les tg·nctonar.t·as e1tados. para ' ,' pat·s-. t;r ese (f·ls. 255 y 215 Ouad.erno o.r-·1g·tn1·1), • I

' 1 t ' ! .,,. • '!I 1 . • ' ' ' .~ --------t ~ Jjd

• -

-··-. - ... -----.- -• 1 . '·'.

• .,. :, • ' '. • " ,1

.. ." - .1 . ,. :.--~~ ..... s.:, ~.... "! . ' . , a•· ,,e; t .~... . . do Co.lomb·f.a, rec1btd el. télex 169· de nov-temt>re ..... . . . . .. . ' ' - • •••. 1.23 'cTaoa :co ......... C.O·LL.ECT EXTtR_f.0- · . ' ' . ' .

RÉS PARA ·GOB·E.·RN.AOORl:s CUNQtlAMAJICA Y f.Atl.f DÉL CAUCA BOGO . ,·

.. -~. ~ '· . exr:i·ru.o~·a .

TA l / (M·O.rtRO·Mf C-Of4UNICAR·ll$ QUE MINJ.STRO CO'ME-RClO

. . '

P:OLO'ftlA MAL.O.S Jtf,VITAOO OFIC.tA·L:MERt.1.· VlSJTAR rstE PA,ts· -PA~ . '

. ' eo.u·qcr:a RA ~1.SARRO'LLO IIDUS"'TR~,AS .ALCO.HO.L PA:PA V A!O·CA:RE,RA Sl'G-UN ~:oTAS RE.~e.tatDA,S ISTA ,~i~AdADA~ ESTOY RE~J,:TIENDOLCS.s,.- ' ' ' POR CORft.EO s·t:OP IGUALME.HTI .808,IE.RNO: PO:LORES tl·VJ'TA.RJ.A. es:~-

. . ....,. . . . . -

·R:E-NTES LtG·.ORl·RAS CU-MDINAMA:RCA Y VALLE STO'P· R.UEGOLfS CO:~.UN!.

TtlE.GR'.A.,tC·ÓíMTí ....

CA9· a·McOLOMBtA VAISOVtA S.J ACtPTAN INVITA

.... . . . •. . . . . . . . ; ClOJf COMA FECHA )VÍA.DE Y Sl GltlUTI$ AtOMPAIAltANLOS STOP,., , JNVtTACIOft RO· 1uttÚYEil PASAJE$ .... tMCOLOMBlA ·PARNA MISA.),,;' .. . ... tl ... • ,l. ' • ,,. ' ' ' C:ua4~ o.,t.g1nal) ' - ' ', ~- - b-trDelega-do para Col«.. dél ' éle Párfs, CéHtGl"Ofal Ball.é:Q· dft't.;. sf9t.1tent9.rGOffl_!J_!tgc,c.t6nt ,16 al ácúíado l• ' · / ' . ' . l . / 1 ' . ., • conoeodo.res de. · os· •súntos qu.11 ..., ·preocupan su actmfntst.ra.e-ta·tt .el· dt1 trans·porte ma- ~~º·ll. c:al8p~ , s1v-o da la C1uctatl d.e Co1,f l da la.s c111.dact-~•· vetfnas,: del,__ . x

t,a.tam10.fltO de 190.a,1 n:eg.,01 1i d'ilsco·n.t:111f:1tt.c16a dql· ·Ato' _' .. · Cauta, nue_st·ro•~ Prtn·C-1pel·ts_. el Ba-n.q:utl ·•e Par·fs y de lof+iiri . . - - .. . Patse1 B-ejoa pone" a, su const·dttratf6.n 1.. a postbi1, dad~· <1·0" ~ . ' .1nvttaft4·n tritravtsta·rse~. q·ue ·Usted· pu·eda a.captar una par·•· ' c:on. nuestros Dtrect1yos en nuest,:a s·é:de en Pa·rfí, a-sf c.o.mo .. l 1 con -1 a RAT,. SOFRJ:TU., org:a.n1 smó o.t·t·,:f.'.a 1 ent.:a:rga:do de1 Me·~· t.~·• do: Parfs, con D.eg.remont ftr.ma. rrr,:und,::almen·te coaoct·d11· j¡,··,. ,. _ · 1 -i. - . • . •• • •• <tn el ira~am1en·to d.e aguas· ... aegr·as. •. ·i·cuy.·Q11e:Jt)r •J••pl-o e·s·u:,,. · . ., el caso Se.11a e·nParft o.t.ras· of1·,cia1es t:·!..

de1 1. -eit,ttd·ades a .. ,, ' 1 \ 1----.c:..---·. ~ 1 . ... ..•. ... -, ---· - ·- .• , •.. ,. ... -~·· ,--, .. .....,.. •. .,....,.. "'"---..;"'"··..-,-.-- • .,. ..., ..... ., . ...... ..,..........-.--.·-=-- ~-----~-- .7 .. A•QMO.JO::::J :Ja AOI.JEIUCf35l • . ... i'.lo. .... - ....... • L 11o1tu·d da Us·ted.-· ••.~ Esta tn.v1tac1ó·n settac• extensible. a ,·.· . . . . . ' . ,•, los. perso.nas que 1o aiemp,n. . en a.n. un pr6xtmo vfajá. s·t · a·sf, ••: _· . . e.1 saftol' Go·bePnador lo de·éfda:,. • .,º . -~- .ir .. ,. cu.a.s. 14 or·191·11a1) (f. . . ' . fl antet1-or of1e:f.o fue susc.ri-to po·P e·1 soffor e·t1enne .R-amo¡,.fstebe.n, quien ·.en d-e·e1arac1an d-ent,ro· ... · . . do eat1t t-.nv••ttgac.1'1n, su man1fest-...... Y'éCtPot:14. cont·entdo y a que el --~;usada dtf resputs~:a tele:fln.1ca 1a misma. !1 .de·

1.a· clarnnte .manf fostf qua 1-0i .9.A ..S to.sd·e. vf a3•· y eatadfa an . . ' cu,,te. dG P a r t ¿ : .. ,1 J>or cf udad eró~ de la Cloberttactf~. .. _ : . p•, . ' taucyy • • t b del Vallo dtl que fu.e 1nfoti'!l•do 1as dt..;.• . rect1·va• de 1aentt·· a·· benca:r1a q·ue l"ep·reaen:ta·. el doctor_ _ · . ~ t<{ C•lderda f.· vts1t•do todo lo A•11ába1áta NlBC1etnado ..• con el tr•tam1ento d.e ag:u•-•' n.ev,os. __d esttltr·fa da alcoho··· y'. tos. transp•_.tt má!S1Yo ,st,a al de f>arf (f taMto s .. .209:..... ... ' • Cuad. or101·na1 ) .• ' t<tit tten. focha 1,980, O) junto dt el Se• ~ « e l , al ftor Umbajod•r de ltl Qaplib11ea dt 4frtgt6 déctor Ar11aba1,,a Calder6:n ta. s1fu1ánt.a comu.n·1cacf lnt sono, l.sr-ael .•. ª···• •• 11, Embaja.dor de s-é .... -. docto,:. poJ-m·1té 4tr1g1rl&, ·al JA,IME ,ARlZiABA\,f,TA CA.L·DERO·ft:,. ·G!i

eauca. co.~ ~u~1 bo,nador de1 Do_partame-nto d~o1 vAt1e ,a~a del corlo que. e·1 Goh-10,rno ,4-e l:srae1 .•. p.or to:n4ucto mf·o· hi·ce <tf! C1al 1a 1n vt·tact4·ft de vf $.itqr ft-UOSttto p-af l • a.prov·ecb:ando~~:··,·. ª 1o op.o,tu.nf dcd de su g1J"·a pot E_uw-o:p~.· • •Me pe•m1to· -adju:n.•~: ·_ ª tor1o una c.opf.a del pro9J1Qmo. de actf:vtdades qua tf·i :Prépa,r,t. ·. pera do nuestro Ntnist&rto de ·R-,1actones Bttit10..-e.s, real:!. • 11 N ! ..,·, !'~,1.;í . l . - _. • v,:,. . -.... , . .. .. ·---. ..- . .. . .. . . ' . ... - - ~- • - .... ' ~ - ..,_ ·- -· - - • "------------• • - ~ ,, 1 .• a. .. · AiEJMO JOO :30 AOt..JGUqlJSI e·• rtt ·d:u,an.te '.su tad •l a · e. . n I sre:e . 1· • •. a· .·. -., 11 ~ .. • • .-. ,i . . :~ ••.• En nolllbre mio y de taEmbajada dt0: •• - .

en tsw-ae1 • dese,amos. a Usted 4-x1to.s su vtaje.:, e-sperand~ que: .· . el tn.te.-c.au.t.bfo entwae: las. d~s .,Nacfono-$:• eea p-rové0-11010· ;,. . ,.~ · · ' . . Va.1·1 del .s u 1 a~or- ·como Gobe.r.aadOP dG.1 a. Ca.uca ......, . . "' ts . _C-uad. . ' . > -ortg1n.a1 (f. ·s Med1a,nt.eof1cto 1° 1.290 de· dé 3,,-1110 .,e) so-· •. de· 1.980 ·é,:1 a.e.usado so11c1 ..: t6 perm·1:so al Mfn1tter1o de . . . . P.. . s_. gu1 bt erno· pá,a. a.111,entars•·- dél ,.f ert1o·s s1 e.nt.as t&.rmt •• _·_ nos: .'• . . ·' . -. .. .-- .. ·. . / •• ~·Dc,étor.~· QERMAfl %tA Jl(RNA,ND1í+• Mi. nu.est••~ , nt.stro de !obt:e.rno.- B GOTA~ Q~!: •• De aeu•r-do c.on, cto.nversa:a1tn per1011\....-.... _e ~Jlt).-Pllfto tot1f1·carle· mf ·so1to1-l.ud

-de permf so pare au sen •r,e:o de 1, paf, a,pf'ox.1madamente 30. ¡ ._,.,. d1a•. con al f1n do1 1)--'Atende• a,ab1e 1·11v1t-ac1Gn del gotAft. {"t..~11\,s nu•st,o ep no de Potonf a cursid& a d$ E•bajador eat:t dct fin 4..,•·e.-rrol1-os paf•• con al e~nocettpdu·s.tttfale.s· que ~-. d!_atamento •. podt'f$h 1atet0$11" a é$1)9CfálmetOie llUtl~f'O én a1cott.o1.es.::~- _2) ·s1mt1aP tnvit,ac1-t •• .m,e ha anun.t1edo del!_-~·:· Jgvalm _ gob1trao de Austtto•• 3) ap,ovecbaPfa ·Gt~ á~ -Vfí.te . po,a v1s1t,ar 1·ea :aU\'OPtdade.,. H·o1·eai!Js·is y del· Tlme.t-1-$ (In glat.erra) •. pare e.stud1ar 101,_ s1.stema.s dé tttatamiento. de-•~ - - . . : ~ en_.. gu,as n,eg·ras; par.a 1fl1c1at e:st,-e plan. e.n· el depártame.n.to· . ' st.a. 1.ss.1. • 0 4) Por Glt·fmo se ••· han ofre:c1do doftacf·ontt de

de t-Par.-s.po.rte ••r·ft1·a.J~O· ... a·tanct.·an· ho:tJpttal.arf·a tomas Pf.l.ra.. d-~ la eoete pac.fff·c·a-. •• • ,. ., . as cuad. ottOftet) (f~ . der6n c·urs6 la telogtlftco al Stft:o.r •1gute;nte· co,m~ntcac·tOñ . . - . - . . 1 ~ . en- . . . de ,,to·nta-. , lm·bajador Có1oil'b1á- • ... . ~ ' -1 "' .,. ,. T ilif~"':~t • ' ..... 4) •} . ~· . ~ A· ' • ..., .•.u',,__., . ...,..·· ~ ,.a '- •·- .,.,. + .... ,-.-,....--.·-·-f'--"""""'• "•I" ' " • •• , .• . ,. • •• :~ PlACEMJ: I~tORMARl. € QUI DE · ACUER.DO... _ CON. 1·L ·GO.BliRNO NA·CI.ONºAL •. ,Ac:_:EP:TO. LA ,tN.YtTACton :f!UE A._ TRA- · . ºª v·r·s. s.uyo. .be. ' M! .FORMULARA .. tL G08·t:E'R·N.o POLO.N tA, • A·GU.EROO .. . . ' \ . . . . . . . . •. .. . . . . : . ... •. . ·. ..

P9lGn·t.ACO!f rL ITi.NERARl.0 DE VI-A.df, (.$'TARJA. __:l,\'RRIBARQ.O A .1.L · .

º"··~<• ' ~

º"··~<•

' ~ 25 OE coN,·;tR.MCt dUN·IO .P~QXJMO ·ESPERO.'

! '"'.· e,": ort.9.1,;áfl·) 433 Cuad.~ oeo-,·eto. El aob1er.no ffe.c·1oael .raedta.nie g) . 1.,ao, . Nº 1:~17 de 12 de 3·v.nto de t0Dce.d1d· l·tcencta- ·a1 ·d:oc:~ tor JAIME AAJZA8ALETA CAlOERON· pata SGJlt$PSt del .~argo .d.· ' . . ' ' .~ . . ' cauco det.)l•rt•l"tttldnto ~ctl 4e1 1 tuica,g4_ Gobtl"aador t.-111• CAtcroo, ..... . d• la Qobernácld:? 1 dottOP ROORt80 VALiNCtA tó . .. . . .V ". .. . . '"' Cí'etar-10. -d•. Gobf e. ... De·"·8PtlDlOftta1'.:•:- (f .. , -139' cu·ad' •. O·rf:nt'na·" · ~ / ' se\1an' E'n .. de re,. .. del Consejo h) Gobtef'Bó 111ac1e, ol 17 de jun~to d:e 1,, ~80' se auto:rfz:4' _p·or t-nant.mt4a.d._, · a.1 seftó-~ .Boba•~ador 4e1

tepa,;tam. , anto ' ·p$·r-a .ause,nt. , a . rs. e- • de 1~ - ·•. . · · · el ti,•tno .dé ·i2 con$ta et.Ac~•- ..· . c:tudad. Por d@. tAtffh• en t~º 34 do osa f eelMa. ·J usc:.rt.tll po('"t:) Qober,,ad,r e11caí"g~uío, ,.;e · . Jtr~, .. ~ ' ' ' Ro<trtqO valatt~f doctor· a ca1c:~do •. toad. or1ttne1) fe. ·· · . . " ~ . . '. ' -~º . . . . a ad:e d·a 1 dc,ctor ~ortn z:o So 1 P·e 1 t4 a t acus J a 1 Ar1 ~aba:~ a.t,é . 1 -· - . . ~· - . . c-1-d-ere·a : ' ¡. • se 1e ta de fe.cha ..1 1 J,unto .de ·1 .•. 980·. 1. e in:fc,,ra,d· ··. · ~:é que p.or ·01creto .ta en.1sm-o " y afto. el se.-. fl·º 1417 de del rn.ts f.for P-restde-nte dé 1:a RtpGb11é-a y e1: M1n1s,·,~o de ·Qobtérno-,,. destgaa,ona.1 d·o.c·to.r ft·odrt·go. ·va1-énc~a ca1c~·do. Gobernador-.it

·oepattamento eua4. encargado. da-1 ,_(.f. 2·8 ortg1na1) .-. • ' . , . 10 "'EL :•ir•i• ··~"' . r •- ~ ... . ,.. 1 ' l.,., ~ ··- t: "' • -10- '"'Jr "- •r"l" l'r, .. ~1.,..1:a"':.~l ..... ~ ' 1 " En la misma fecha el doq,ar Valencta j} . . to·116 cargo de .an• Catcedo posest.6n del Gobe.rnador e.f)carga_d·o . ·' e te el Tr1bun-a1 Su.pertjor d-e C~l t, según consta en Acta· ft·ºllO . ' ortg1na1)~ · (f. 29 cuad. • SegGn consta en el Acta Nº 34 de 17 t) 1.9·ao ·da Co·nsejo Departamental. de Junto· d.el de Gobierno ~ por unantm1dad se conced18 autortzacta.n al Gobernador -Ar1•· . • zabaleta ca,dar6n para ~-u•entarse de 11-efudad por el t6rra1no de. 32 d1""s< (fs. 35 y 36 cuad. ór1g1na1). - y Ro~ / 1) Se· rectb16 testtmon1o al doctor· ) ~ \ dr1go Valencia Catcedo. (f. 101); do.ctor Alfonso LCSpez Co- , / ' "of>erto rrea (f. 1.65) ; docto"r Cruz Ca1cedo {f •. 178); dc,ctor

..... ~ Armando Bayona Meso reverendo Argem1ro Garefa _ ( f . ~ ) ; '> Ben·ftez (f. ·38'1); C·arlos A-lbe.rto Y111·amar.fn GonzAlez .:(.f·._-. . ...... ~ 383); Josl Hlctor Jar·amtllo tetjncour.-t (f. 385); Coro.nel_. -- ( r) luts Francisco Osp1n.a Cub11rtos· (f. 393) y se rec:1bta ...... ~" ... .,,. " - , 1ndagatorta al acusado quf en 1 a a~_p~l'1a·. en dos oportuntdades. (fs. 211., 319 y 392). ' IV·~ El apoderado judtcfal del Gobernador acusado present.6 un escrito da sol t c1 tud de ap11cac16n _ del art1culo 163 del C6d1go de Proc~d1mtento Penal con. y 1 i fundamento efl 11, la Procuradurfa Segunda Delegada en lo Pena1 emitió concepto fa,orabla a su aplfcac1l5n por cua!. to de la prueba recaudada hasta e•e momento se hallaba~ . probado qu·e -el hacho denunciado no lo ~ons1deraba la ley ... ,. r -- .. 11,-.

A:aM0-10:J 30 A::JI.JOUci3>1 . .... ' ,· . 1.,. :. ~..... • "'- .~.-.,

' ... '· ' ' La .Sala, lh. p-·tov1~e"cta .da t5 dé iJa-.ri,o~ , e . te·a ' de 1., •. 982, nag5 la ·e.p1·tca.f:t6n do1 ·,:ár-tfculo del C6d,f g.a de·· - . . . . . PNct41mte·hto Ptftal •· f:a~ot d(t1 d~c.ttrArt:z:abe1.et-a ·C:a14e: ... r6n, por const,dera,- qua a:Qn. c,st:aha 111complet.a 1a- ·t:a-.vosttga.-- - - .pra,,fc,ar, ' etG11, r,o·r.que. ta1taban po:r t'.-~portáQtes· pruebas· ... _ - . ' ,, ' . ' que b:a.b1.an. stdo ordenadas en e·1 ·autó de am·p11ac.1·c1n. det.la ..... ~~ 1 n strtacc-f 6n y. potqua. adema.a, segQn r-~1 te rada J·ü,1 s¡,ru: ___ . '. . . ces,~tin la G.J_ríe, d.CJnt.ia de la· o,rél.~nd.e de ptoca:d:1mi-er.:to .. ' au,marto co,no1ut••·• :1:a ctltftcac,1,·n, 1mpe·dfa qua e1 c·on st·e1 • •••tone·t a de 1 a. .,..,.,. . . . ' cor.-,espond·ten,.e:., qua, -eran , ,. s ftrtal 1.. d ad.es prop.ií-s de1 ·-Pt!.

ceso p.onat •. ... \· • . . , an . . Er. nueva $p,11.ac1 det , tfrat-no de •••. tnstrucc.f.6'fl • se mo.st,ar los ®ti vos d:el vt'bje· ~-ejl·. - ~usado a 10-1 virtos .... ,. . pa.fses de :E.uro_pa y 111: Estadoi Unfo·s 1 10.1 beneftét1os o·!, por ·el ton1doi Dapartamen,.ci 4,el' va·t1e cíel ca.uce en 1os. ,,.,. 11 . ... . dtst1o..tos p,re-grama.s de de.1a1\ro1-l. 1•. o em' prendid• o• s -PO-r : •• e.1· ,.ft •f1 e. . ·.

• ·sacc1 e'1a-1 .• " ,;: Po·,. co:ns 1d ora, ,,1 a·poder:odo del s-1n-d_t,., n.ué,oi c1o apor.t-:a4oa a-1 ·sumalo-s· el.e.aoatós_ cedo que .da .~.u·t

. . ~ ' . ·rto hacia.e wtabla la ,a:p1tea;~~ 14n del •-r~ t·fc.uío ·16·3 del é.,dt- ~ .. . . . • go de :é;e.;a-a.:~ do Pttoce.d.1·m1ento Penal:,. ré1t~rf ,a·u sottc1·tud 1

' de pn.oecti'.mtf.nto a ta,._,.,,. doct·o·r Cal~ ct6n ·del Ar1aa·be1e,ta • fevorable."', deren· 1 fue .asf c:omo •• obtuvo nuevo concepto ; 11 _,., = = . .. =·~-~,-~===~-~==== ·-=: ==a..... ~ - - - - - - ~ - - ~ - ~ - - - ·--- ·-··" """'-·- ~·-·" !"!-!!'-!. ~--~-~,.... .,! !!!!!!!!!.~ - · -12- ' . . . ' ' .,,i ~··-~ . -:~ ·' ~ a.:. . q,. ·"'2 ,· . , . .. . . . . ... "'. .. ., . , . ' . ,. .,;; .-~~:~ ; t··_.•:f .. ir_ . :· . .. ...... . " , po·r del r4·1n1_,·te·rfo p:Gb11co re.prése\ntado el Procurado.r ,,s~e .. i:··,. . - ' gundo Del,,eg-ado en .1 o Pena 1 , qú 1.en co-ns 1 der-6 que 1 a s-1:·.tu·a·,~ _. c16n del procesado .se. bab1a· c1·a.rff1cado aOn m&·s co·n 1.. a·s- -~·· · . ' pp:ueba:.s ordenadas por el 'Magistrado ·s·usta·ncia·dor .• apa:re~,;. ' . c1:endo· c·1arala con·duc.t.a del acus·a-d.·o~ s1n qu.e los b.ec·:hos· __ ,

......... ~ . ' al proceso rev1··st1eran eari·cter ··d.!· qu·e hab1an da·do o·r1gen . 11 ctual. · - + ' - ma·yo ·de·_·· Medf.ant, provfdenc1a de 26 de 1.983 la Sala negfi r,uevamente 1a.· ap11cacf6n. ·de la. -no·rma · .: ~ . .. .. ·pa:r·a:. e:n cita al c.e,.n.s'1derar qu·e d_adala -sf~~ua·et6n procesal . ' ese momento. fia}Ílndose la conclufda. cJ,. .. ,.. . ',. 1nv~sttgac11ln á compafu•cta deftnsa. Cü1ts·t&nc:ta por 1 lo procedente etcj'.'~~ . .V - .. -.. ;,_ ·- -· -.. ,· . ·. . . el c·t·er:re d·e el 1 adf!.,,C~onform:1-da:d:<· c.on ,e1: art1.cu1 o 4:1·2··, -dEtl-... . estatuto proced1iDental<Y.a 'qu8. adfmls, 1 a ·cal tf1cact6R - • del sutttarto permtt·ta el l!lonoc1llltento de ctrcunstanc1as:. ....... .. . ~ ' ' ' ' o factores de .tuStJftcactta. fuéré · 1nculpabtl1dad/.,: sf de . - J ' . el caso, ·las .cualés no· podrfia;n s-er- ·rece.noctdas me.df a-nt·•·

~~- . ' '(..._) . ·,. ' el auto ~e cesac16o ·' Ejecutor,1ad·•· 1 a, ante:r1or d·ec1s16·n- •. s:.e' .dispuso el c1·e.rre de 1a 1n·ve·st19·acfóa y d.en_tro del tf.rm.1~·-. ·. . . . . ~ . presentaran sus a1e·ga.c1ones. e:l· no para qu·e las parta.s Mf::: /'"!- -· . . . ' ' ' .. n1ster1o Público sol t·cf t6 que. s~ ·11.:aqie a responder eri: j.ui·- • ' . ' ~.· . "'. . " " " c1o cr1mt n-a-1 al acusado po~ el del-1.to de peculado y qu-e -~ . 1 se- ' co·mp:ul sen copias para 1.nvestt-gar a 1os· fu.nc·1·onar1o.$ ..- ·. · i .. ' que carece.n de fuero ante 1 a Cor-·t.e e·on ·el -f 1n de t.nvest1·~~: - : ' ' .gar su ·conducta co:n relac16·.n e los heclto·s -de q-ue daba· _,.,. _ ;___ · --_ • proceso. cuenta- :el· I ' . . ' .' -~-- - ........ - _.: __ ,J _,... . ._ . ,. . . ' ~" , .,.._, .. --

·-·· --13-- o~ r:

A.IB MQ..J :J A::J I.J8 \.!G:JS1

. . ..t.. ' ' ~-..... -~ ....: ,.: -~ .1 ., -· ·, · :· ;, •..•.: , :. .·,. ·..,.. . •. .. • Por ,parte, el Apóder~_do jud1cia:1 d,l· · .. SUtro.c-.esad·o- .so·1·1.c1t,- q' ue se ' d1c.i_é a.. su fav·o·r· -sob·wa·esetm1e·n' to ____ , . . . . ~ le carl~ter deftn.1t1·ve.- ·1.1,a~•ndo_ .la ate·ncl6n de la sa.la en; · ' ~1 st.tttf do de q_ue el Pro-c·ura:dó:p Segu-ndoDelegado en lo .:Pe~; . . ' . . . ' . ' ' . . . ·' 11. 1. Qo ob-stan-te haber em1t1do -dos c;ont.eptos .sob.re· v1ab11! . ,;. . ,. ' lad de apl tcec. 1tSn dél -artfcul. o 163 del . Có. .dtgo de Proc.edf-~· • ' ' . . ' 11erito Pe.nal., cerrada la 1nvesttga·é1·6:n y -s1n que e:x1st.1er.a p·robatorto alguno, para sol fc:·1 t.~r~ :ambto .vart.d de .¡.,arecer

n !n su co.ncepto de fo.ndo que .. s·e; amar.aa responder en. ju1·-.. :te, ¡;,rd~r ·toda erecrtmf n&l\.,a/su poderdan-te,. loq'u·e hace . .. . . ·--,,--7 . . ' 11b·111dad d·el M' 1ste~1·0 PO-b.11·co· y ponede· pr·es·ente . # " / . / . . . . d·e sew-tedad j.urfd 'tca'. . :1 \..J . ' / co~..sro!RP.NDOr lºs ' . .. . De co·nforr1)84' con _cargos fo.rmul alos al Ex-Gobernador del Dep·a.~taman:to d-el Valle del Ca-u·c.a •. . ~ . . lottor Jatme Art:abal etá ca,1 de,6~•'"' procéd& la sala al an! { / . " 11s1s de 11 prüe-ba r·e·caudad·a den·t"ro.·de·l suma.r-10.para est-a- >lecer sf aparece demostr~da ·1 a 1·1 .. 1c·1.tud. de la conducta Y.:· ... . :aso de &'Sta·r10. el. grado· ~de.· respons·aJ>111dad. del proc.esa- . . ' .. s . , - Sé f mputa. a 1 Gobe·rnado" 1 a comf if'·n del: --"

.cons1st~n~t, percibido v14t1--:·~ . _ telfto de pe .. cu-lado i,.n t)e,be·r - • f ,. :o·s por val.or d:e US$280.oo dfar~o.s d·ur:a.nte el pe-r_fo·do_ COJ! .· . . . ' >re1,.d1do -ent·re el 17 de· junio y el 18 de. ju11o de 1980. e:'(:.~.· .. . t•¡i,.·, .. ' 1•l W • ,:- ! ........ . ___,,. · · · - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ..... .. -, ...... - __. .. "!PI . .... ---- ......--. .....,.._ - ,--1"' • ---. -14- . ... - .. . ' '\ . , - • 1 .. ~ \ • 1 .... 1 "'' \.. .,,, ...... ,,,.. .~, • ;, ~ ' _, \ J ' 1,.; i.. .- .... ',. . ' .... • ,, L .... 1,, ':' • ... '" -· . ' . . . . ya cuantfa a.1 camb·io- ·o·f1e1a-1asce.nd16 a sa-94.800,oo _y .rec·t' · ·- .~!- - b1 do pas·ajes aii·reo·s po-r valo·r de- $196 .• 600,oo., sin tene.r . a ' ' are cho a esas sumas,- que eobr6 p,re·texta.ndo cump11 r une . co-m! · ·

. s16n of1c1al: en haber ob,tentdo,: stffl-ultlneamente .• su s:uEtl··· · ............. '· . - . do como Gobernador a pe.s:a·r de hal 1 ar.$e_ separado del ca_rgo~ y en haber 1ntu.rr1do en fal sed·ad doc·um.ent.al para lograr ... p Q """" ' eso·s f f nes;. . Son cuatro los aspectos que han de te~ nerse e·n cuenta para exam1'n:ar 1o·s -cargos atri-bu1dos al p-r-o a) S1 ful efe.c:tf vamen-te invitado po:r -. -- - ie·ros Gob1 erno-s ext~ra para rea 1.f ·zar es,tud1 os que_ re.d.u.nda--· f ~ • ran en beoe·ftc1o. d. ,e ,..su Oepartamen._to. c.011.0 Gobernado-r de. .-.' · / . . .· éste s1 real11ente apjRech6 su viaje para bac•rlos; y . r , . . . . ·. s1¿0. cobrar ·sueldo comob) pod1a .Gobetrt•dor d$1 Departamento dur~nta.la 11c-enc1a que le fuf ,·_ ·, concedida c::on aqu@l prop6S1t(; , -- ¡ r. e) Si de:recho a perc·1·-·-' • b1r viittcos d-urante la co·brar el valorX • ¡• ., . .· . . de los a.6r·•os

correspondt_e~t-·es pa~,ajes y . ( d) Si 1ncurr16 en el de1·1to de false dad respecto de· la exped1c1ón de las· Resoluc·1o-nes Nºs. _ • 934 964 de J.980. y l ' t aspe-eto se t1e I •. En cu.an:to a·1· pr-1mer ..... ne que_ el doctor JAIM.E ARJZABALETA CALDER:ON rec-1-bf6 v·art.• · · . . dt pa1s·es europeose-1 visitar 1nv1tac1o.nes con f1n de al9J! . · . • I ·-,,.. ~ .- -""""'+-- --- • -·-- -- --, -15- • nas ctuda.~es donde se 1 le,aban a cabo prógramos qu·o e.1 D.! -~nfa partomento del V411e ·del Caqca p~ospectado tea11tar. ,onor Embajado,. ,·ue Dif coiDO el do Co-• ....... 1on1'b1a anto el Gobferno de _Polo,-.ta. se· d·1.rtg1~ al M1.-n.1i·ter1o do RE1aciones E-a,er1ores madtont·a desp·acho telegrAff co • s secta1 - . cando I ,.1 Nº 168 :do nov-1embre ·do 1.979, com@nf que Ro, Mtn1atro de Comorcto Exte,tor do Poloata, tnvttaba ~~ ca-uta las seftores- .&ob.érft:adores de.1_ V:alle· del· 1 Cund1na.mat.

ca para ta1,1tse pofs e 4nformorse sobra al d.•so·rro_1-1·0 v1¡-1 ozGcaof., ptoduec:16n de 21, cued .. or1g1nal y 253 tb1 do111). / los J11fo1 sec:.ctonnl•s cttoc1Js en las cua1,s let comun.tae de Polenta para~ los finos antertorme11.1.e. 1.r,dteodos '" . . - .,,,....,, - f ( / . . e 11 de Jun o efe 1. 980, el De1 Jgodo. _.. Cott1arcta1 pat--a Co1ombf-a d·et ~a.neo de Pa.-.fs, se d1r1g;·ó a1,... acusado con el fin de pone··•~ tn su· consjd·a,a.ctan lo poJ1b! 1tdad de aceptar una f·.nv·1tacfdn· a la Re_publtca ftancesa._:,., .. ..,, .. , .. s ,, con o1 ffn de entroYfstarse con los D1re·ét_1vos del Banco. .. do Par·fs y co·n 11 RATP-.SOPRETU, organ1s;mo oftct·a1 ancaP-9!. ' < la do del ·""'~ de Par.fa y co~ pr1nt1 pal ft.rmQ espocta111oda ea el t.-atamta,ato d• eguas ~nogras ,. acttvtdado•· que.-~ ron objeto de estudto por 1 a Admf atatrac14n Dopa,tameatal· • (f.14 Cuad. or1g1na1}. -16·-

:Jl l\ Q 1.J :J ¡,,,: ;1-J :=1 • ; ; · ..~ .

•. . . .... ''I' .. ' '. - ' ; ; nad·-:· Como q·u:1era q·ueen .df ch·a nota se~·: · trans- · · dtjo con. re·1.ac16n a 1.o·s gastos de· perma.nen.cia y d:e ' ' porte que compor··ta~e la c1ta.d:a1n·.·v·1t.a,c·16n. s.e· d1sp.u;s·o ·of·r>. ... ·.: , al Delegado Co~erctal para Col~mb1a del Banco de Parfa -- y-~ ' fu·e asf como. man1fest.6 que los gas.tos. de transport.e y Cfs-. . tadf a corrieron por cue·nta de la Gobernac16n d·el Val le ,--~ .· · . . . del Cauca~ Al preguntlrsele sobre los, resultados prict1~-·. del pa1s. dtjo c:os del ·viaje· mat1datart·~ a s·u q.ue ªpued•:n_ _ . .;:.' . ser de t·res. t1po.s· un.o haber te:ntdo. conoc1m1e.n.to de los _a~ de 1 antos tect1~f(g1 cos de 1 os rub·ros ya:· rnenc1·o·nados ( t.raia- -_ ·· · - 7 . ~ alcoholes) y ,demls. )onocer las condlcfones f1'nanc1eras~ · · '\.:..,..,.- ' '.

que el Gobie·r·no de fr:aicta estarfa dis,p·u.esto en otorga·r .a:.- -. > " . -· -. : ' ~ ((1. ~ 1 - • lt. ,Rep.úbl 1 c:;a de Co lomb1 a 209 t'Uaderno orf g1na l). ~i ... : ,;.'.. ............,,. • ., . '• --.·' , .. ,, El 10 de _.,1Jn 10 del mismo afio el seno,.:·, 1 t ,' . 1 G Embajador de la Rep b1·1ca· de t,;stae.. hi:.zo en nombre de .su~ ... . - -. . -f e~~ Gob,1erno 1nv.1·-tac16n off-cta-1 al. a,c_u,s·ado y le manf fe.st·6 su-·.·\, ( , ~/ - .. .: " entre as· one_s • deseo d.e 1n t:ercamb1 1 na.e 1 adj