CSJ - SP 27190(28-05-1982)

....--------- -··-. ·- . ·,

CORTE SUPRERA DE JUSTICIA

SAlA DE CASAClON

P[~Al Aprobado Acta n• 014 Ragtstrotlo Poaonte.

DR. DARTE L. FIDalllD PORRAS

Abonado AaJsteato! DR. ROBERTO YElU PATtlllURA .............- .u···--····-- 8000t6, YcintiOeho (28) c1e ~O do_ all DOVcoiCID'too cdlan~ 7 4oa (1982)

VISTOS:

. - A ~•~tud de epelect6n. logat~ote el C:O~a4fd0 en •fe~tQ'SVIP.O~S1YOt GOPPOSPQD~ O )a f -.• Corte rewhor la prowfde_!IC;ta de ~2 4e JoHo de 1981. codfaote lb c:oo1 el Trtbuq~l~~aperfor ~e TuoJe. al_ calttfc:ar el sUI2rto totcta''d o ;al doctor JOSE fiA11UEl ---'· .,_.; TORaEs AGUIRRE por actos an ejerefcto_ _ ,PP_eaal~re~ del cerno 4e Jae1 Proutsc:ao .RuDf~fpal do ~o (Boy~ e4). lo rosfdeaef6 on Jot~fo por ol delfto do •pee~ ' Todo por oproptac16n• 1 d~ret6 so dotencf6o proye~ Uwo. El Procurador Delegado ea_

S~guodo lo Peaal, sobre lo ban de que lo~ bacbos del proe_! so ao 44o lagar el dol fto ~,o peco lodo _doloso cate-· rfo do la 1oputec;t6a, a1a.o a. lo fo~ colposa c:on-- 1 J -2to;~ploiSo •11 el ort{~ulo l$4 .4&1. o'tll\oto ptlltl 4o 19~~ qoo osttoa ala fevoPeble al p~cosa4o, onco~tra pre~­ c•tta lo occt6n y de qao soltctto te pe~al ~hf re•~•· ef6o do lo dec1stGA de prfoara fns,ooefo para qoo, ea_ su lagar, se clnroto lo -ce!,oc:1~11 .do todo procedtafe.a~ - ol ertfc:olo lGS clol ..C. 6d1go cle P?oc:edto1eoto eonfo~ - ... . Pooot. U apod-orado dot procesado, por so_ pene. estfaa •que sf o19!!1!.0. eaH,fcee~f6n ha do darse o le concloeta del docto,. •ello ToPPO~.AG~~rre• oocoJ~ rto a&s oo ooo hfp6tests de e~oeo de aotor;dod qua eo uoa de poca todO", poro qa~ ~.Oo on. el ovo.ato do q·oa se odattfora lo qoe p~0pooo el ~ro.~orador Delegado, do_ _ otoguoo forca •es poslbto.~atCH~er ol auto do pf'O(!O·•

. ' dOr recorPtdo•. poestó btpGtosts resalta qae.~n a.~as ostar prescrito le ae.ct6a ~~..a. l._ •" ~ E $ U L T · ·d' a O t. El hzondo ProQfscoo stonfc:fpal de stozo (9oync:4). al fastrofr scmorfo contra JesOs Earf· qae f!olloz Pfneda '1 otros. ~r h0r~,c:1dto 011 lo porsone_ da Jatoo Ortega Pfneda. por ooto. de 22 do fobrero do_ 1975 ordon6 aUaoar eo e-se afsc::o 11Uo. o h llora de "' -- tu tres de lo tarde. la. ~aso do proptedcd, de la seft2. ra Erlfndo Yergas poro 'ntpocc:tonor lo habftact6o qoe -·fA :J"~;::¡-·L."': :3 ... .: P.:: ·~ ' :"" ""':" ·::·~ ...... en oH o •enh ocupando Eortqu~ lt~l!o.z '1 en la qoo hto • tobro quten recoton do se! outor dol sospach~s ~rtoen. \eafa algunos btaoos. los .~ua~es debfoo ser 1n't8ntorf~ dos en lo dtltgencta. El acto procesal se o;cplt6 en- ~ lo feo be 1 hora fndfudos .Y. el acta foo IOSC<r1ta por_ el tttoler del Juzgado Jos6 Panaol Torres. por_ docto~

le dvefto del fooaoble seeora_nerltodo Vegm de Vargas,_ por los porftos Guillar= ~r.teg6a '1 ICaacel Porru '1 _ por ot !ecrotorto del Jadtctal softor Y4otor_ _ dosP~~~

J. Ar6valo. E9 el docooootó no cooato ol da_ _ doc~so un pro7octor do ctne •super a• de color nogro. pero_ __los saBores Vega do Vargas. Hanvat Porros Ptotlla. Gut

. . tl~PCO Htroando Orteg6o Or~eg6o '1 "6ctor Julto Arf•alo '· tortis oo sendos tes~taooto,s.. asog~rao . que on el 4osa-- ,~ t"' . 't '1'1"011o de 111 dtltgonc1a _·,1 .Juez tac:oC~t6 e-so operoto '1_ qv~, stn éabargo, co lo ontr.eg6 el Jaez de lcstracc:i6n trtatnel qao posterioraeotq ~~ ~tao corgo do lo fa•os tfgact6o. c:oeo taopoc:o qo1oa lo podo bac:orlo_ 'r~1az6 a Jo?ge franco Ptaeda su eDtrego._ c:aand~ 6ste,d~a46 o causo de· que no babfa stdo ratociooodo_ ~1 proyoc:~r en el tnYoatarto hecbo coa del reefbo del des _oc~sf6a . pacho. .. lt. El Trtbuoel. ~espud~ de rofatar_ _ los alegatos del Ftscal Torc:oro do 14'torpo~act6n 1 __

dol apoderado jadfc:tel dol fnc:r1Dfnado teodfontes a d~ L.-____, _ __ . -4A~="1o.-:.o :JC A::J..,.:JU~3~ .... . ' ~ ~' . . QOStrar que el proceder de ,solo dorfo lugar. o 1o ~sto suoo. o ae delito do r>ecolecfo calposo. con al ros~to cual Yeodrfo a estar prescrtto la pooo1. llega ~ct6o o la conc1os16n do que, por .el c:ootrorto, los boctlos_ foyosttgodos estructuraD dencmhla4o ol~_eapec;.fftcaeente de •peculado por apror>t4ot6.n•. _poesto quo •oo el expo dtaote eatste pruebo. oo c~~trodtcba. da que el juez_ acusecfo dacoah6 el artefacto _cuando 11ov6 a c:ctbo o1_ alluaatento o la ptezo por JeaGs Eartque "a hob1tl!~4 Hoz Pto~o 1 lo troslod6 ~1 jqJgodo donde . f ~e COttYO __ poro ser obJotf•ado por ol qoctor Lu1s Ft9uoredo S4o·· - chez (f. 179). p. o storfo~nte dosoporoct6 sto qae el hez TORRU AGOIRR~. ·tiu.btora. dado u110 ezpl1cact6n acep- .... . tablo o por lo conos· -cr.o.fble a11 el sontfdo do quo el - ' . ) pro1ector babtora dosoparoc,cfo coao de oo.

co~soe~oooto l!oc:llo ajeno a so Yoluatod~.,....... 1 ' ,_. ": .-' ._'

111. E1 Proeor,dor Segaodo Oolegado_ _ oo lo Penal. o,odfelldo o lo eozis61.1cia eapedtda por el proeosac!o o lo seBoro Vo90 d~ vargas caoll4o 6sta cene~ rrt6 al Jutgodo o solteftor le ootrego del proyector_ _ do ctao antos do que lo bfetora Jargo Franco Ptnoda ' on qoo oáQfto lo tenencfo .do tal mlqofno. tormfoa por aceptar quo lo dtcho por ose tgual que pOr_ _ aojo~. o~ los tosUgos Ortogdn Orteg~n 1 Porras Pfn111a. respec· to do qoe el proyector do e1qe bobto stdo llewodo bas______________________

,__ -- --·-- ' ·-· -5to ol se· aJusta sfft e=bargo, coQ_ Ju~ga4o. a_1a. .~er4ed¡ fuodaaento eo-lo todagotorta d~l _tocrfo1ood~ y en el __ testfconfo prestado por el .e a-Alcalde do Raro, Capfttodo la PoHefo Gtld&NO Cal!.tro So&~z •. tOIIClOJ'O: 1 • ••• Entonces lo qae wtene o quedar en_ cloro es que el Pf'<!Yector e~ taba lan el J)i~9i!d<i "oofcfptl de Rulo. beJo la costodto del Juoz Torres Agofrro. Que_

le fu& soHcHado en prbta1:10 a· noa:bre del sellor Alcal de del que lo el judtctal __ log~r, facfl~t6 ~unctonorto sfn tenor stqufere le precaocf&o de pe4fr on recfbo se guragooto por tratarse de que lo solicftaba era_ _ Qa~en la prtmera aot~rfdad adQtnfstratfwa del lugar, 1 qoo el seaor Alcalde a so turno 1o.facflft6 al ej6rcfto aeoot~ 11ado eo cj) Poeote d.olElfo Rtnero. 1 qua el proyector n.o vo1w10 a poder do n1qgguo oaos dos fuoc1onorfos ••• • ~~ ' • ••• En\onc'e a os evtdente que el } fuact~ aarto proceaado oquf sf an deltto de pocalado_ ~ó~~f6 ya qaa bho aso tndobtdo d~ Of! bten. qoe so bollaba ba,Jo so custodta. !se uso 1n4e~tdo ...C !CI!rrHI al foctlftar el_ Alce1do en calfdad de prfst~eo •.e l proyector de GlU?as_ _

• ••• • ••• Pero so delfto fa6 stopl4Qante col poso. yo qae crey6 1aprudente~onte que eso acto sayo ao dorfe lugar e la p6rdtda d~l DbJeto; 1 taato es fsto a sf. que of sfq~tforo tavo la prec;auc'4o d~ ufgfr uo ro

ctbo, yo quo co11ft6 en su e_aapl tda de.o1ocf<SII ••• • Coao corolerto de lo aaterfor. ol Pro carodor Oelegedo sosttone que sf tal 4oltto tuyo oca-- rHDC:fo en focha oourtor el 1" de Sl!Ptieabre de 1975._ L..------ -------- -- - .. . ., oa la qua ol Jfndlcado Juez Promfscao Runf• daj~ d~ s~r ctpal de bey que que por beber ~zo. co~~eqir.oo treos~ currido doJdo entoncos m!s do efaco aftas la occ16o po~· nal se halla proscrito, bobtda constdoraci4a de le poao quo ullo1e el ertfcolo 154 _dol -~dfgo Petual de 1936. •· pltcable al cato> de •oerte on so. sentir, debe "d! q~e, clararse el acaecfmteato del f~o~aaao prescrtptt•o 1 o~ denarse. lo cesact4a do todo proced! ~co coosocuoocto~ oteoto contro el sfodfcado•,•para lo_ _ functooat~o_aqof cual dobor6 procodene Pf":C•••~~ente a ..evouP la pro•f •• deacfa de este ootor~o re~u~~o·. JI/ h sostentoéf6n dol recvrso. el ~ gado dofouor del la .ro.ococf6n del • ••• la ret6iis~6D (sto) o poaest4o dol_ PP07&etor por parto del ~~o«J~o4P10 foe tlogol, fo8 ar

btt.r4rl&, 1 p,or lo cr1s= • • ~ o pu·edg. offrqarso que el •.!!. ctoaado entra o lo o custodfo pro1ecto~ adé1~tstract6a dol tam:toaarto •por ru6n 4e y so\ ·s • fon.c:tonos•. stno an--- tes .110.,. el contr-orto, st se ll!JIC!re• ~,. un acto ajeJI1) a 1u es dectr. c:on abuso do. oatortcSlld ••• • ofs~:~~ts. • ••• otra expltcect6a tteno el_ oto~ano bocbo probado. en ol dt qoo ol tontas •ecas proce~ ~ea• ctoocdo proyector. por una PGrte. no stdo rolt ~~btero ctooado entra los elementos legaloente decooisodos. 1. ... luevo. ao habtera stdo lnttroctor ootr~gado ~1 coajuot~ oeoto con el procoso, por4uo o1 proJoctor pr~tsooeote. . .. . . no IIACIA PARU do osa. rat .ele qto~Ora,proc;eso 7 por tacto, s1 oo babfe stdo reloc1o"edo le9D1Qente. t•apoeo podfe __ ser. ootregodo ol lostroctor.lesolcooto ••• • • ••• Ce c:ontgo1onto, st folla 1a teoeo· cta 'pop f'at6o de los faQC~~oos• •. qoo roptto d.obe se,. l!, gftfDa, no os posfblo Jqr1dtcameote_

qoe_a~ ,P.q~a ~blar do pacolado. El hecho encoJarto dentro de lo pre•tst6n_ _ dol ortfculo 171 dol C6cltgo Penal do 1936 qoo espresame~ t4 se roftere o1 abuso de ~otortdad puesto· qoo en ol co• so prosonto so dt6 oo eacoso qo el oJerctcto de lo fvra·· c16a pGIIlfca cotasfstente q~ flabef' reteo1do y no dec011h!. do., QO epof'ato qoo nada ta11fo que •or .con ol oso11to po·· 11al qqo ostebo o contf4orac1Cio 401 tcuu:fotaoPfo qoo cuaplfa la 4t11goocte de o11eno=teoto. Qoo o.s e octo ceus6_ __ . ,. pePJutc1o a uaa.-porso", 111! qoeda duda, dado que tal ac to -al dO lo Petoostllo (StC:) dol aPllrltO••o fg4 lO UO• sa necesaria da so ·pfrdtda _po.ta. . tof' ••• • • • ·····~·~·············¡···· • ••• PoPO para la o•entualtdad de qua la u. Sala c:otas1def'8 qua lo t.1lÜ~c16n que p1oote6 no •• la_ecortde 011 dnocbo ~ so af'trae ¡o• tonto lo utstoncio_ do un daHU de peculado. lo tes11 - correcta os 1a ouo --- ... ,.-. propooe el PI"'c;uPedor Sego~do, ·dJdil quo crt esttt procoso_

oo oatste la c!s afafca prueba ot de la coraduoto, por su ospacto Qltet>ta1 u o~Jott.o, ~on respecto a lo APAOPlActoa 7 avcbfstoo oenos. lo deaostroctCin dol DOLO quo 4e· be tnsptrof' le ecttvtdad ~o asto clase 4e doltto ••• ~(so~ Payas 1 ~Oacolas dol QQCO~tolfsta}. tonstOERAIICO: 1. ao se ouosttooo lo calidad do Juez_ ---··-' qvo tenfo el acusado para lo fecbo do los bocbos o1, t4! poco, que coco tnstructor dtsP.aso doatro do uo proceso_ _ peeol o1 a11l!IIII01onto y de la Mb1tac16a quo, __ rog_111~ro ao 11 cosa do propfodod de 1o.sonoro Hor11ndo Yoga 4o __ Vargas • ocupaba uno do los '!ndfc•dos.! ad'ffi'Ueftdo que_ _ los objetos que on ol rog1stro debfan_ _ fuer~n ~ecogtdos sor 1nwentarfados; sfn embargo. e pesar da que el fuocf~ na9'to jud1cfa1 roUr6 del l ugor tllspec;tonedQ on proyec to" c1nomtogi'U1co, c01:10 l.o et.est1guan lo dvell~ de casa y los soiloros_,Gatllei'CO O~tog_4n, K4nvo1 l'orl'as y Jlfeto1'_ AP4wo1o POI' bo.~ or p1'esenctado lo dtltgencta. oo o1 acto_

con'es·poodtoate. no se b1zo. towoDtarto del ats1:10. Oe CO.!!. stggiento, es .ob.,to qqo el. toez acusado, al ootap~os, tfr oo el docuceoto ~ue da fa do le dt1toencto.lo relot-t ,.-, ' . vo al proyector, werdtd la oarracf6o de __ folt6.~~~'~ ~~ - los con quebranto del wator probatorio de oqoGt. boc~s. proceder. qae lo p1'0,wtdencta del Trtbuoal oo_ _ S~Janto adecuodaaoote, tipo penal doacrtto _ ·~~ao r0$9o~a-e1 en el o~toel 4• del art'c~lo ~3-- \,-dal 4tsposfttwo pen111_ Ytgeato hasta el 28 do de .l98l, cogo asf ofsco al_ one~ del art1,ulo 219 del do 1980 (t6dtgo Penal __ Oecre~~oo Yfgoote), poos ette ecrtofoa coco "falsedad fde6Olti~ 16gtca 4D p6b1tco• lo conducta del •ecploado_ _ doc~nto oftc1al qae en oJelt:tcto de sqs flloc1onos. ol eJCteader d!_ caceoto pObltco que puedo de coastgoo ano ta~tr p~rueba, falsedad o. callo total o po..ct111ooote lo wordad", con soact6o tguol a lo dol peool de 1936. est~tato _j -9-

.... A.:.::: ::·a ·.~ -=~~ --~·~:::~~=»S" . ·. ' 1 Do podPf4 ser de otra d1do que ~era. en la Mpótuh deltetuet -~a l_o falseded tdeo16gtce. el1 eopteodo oftetat dosftgot.a . tos hochoa, eo lo oedtdo an . . .. QDO do 6atos beco uao proseotecfCSn coo le dtst~rsfonada consecuenctat toftcfolidod· -~~ la pruobo dococootarfe. Por codo que cebo tApotar •l procesedo el refortcfo del! to de falsedad. poosto qo~. ocftats de sor pa1a4r ta aa tortaltdad de asto. lo calpabtlfdad a tftulo do doto ~o clara, 7a quo a de que el auto quo ordea6 ~4ostro Pes~r ol allonaateoto lo toposo _la obltgoctGo de bacor el fo· •entorto do lbs objotoa qoo so recogferan en sa deaarr2 ir 11o, eoiiSctente •oluntarfa~oote ootUCS dal' cgoata dol dococho del pro;,cic:tor de ctno, pero posto-rto""nte e11- ' tregal'lD a terooros, ..s .-n -do~ctebo alguno. ..... "'.. ; ' U eh, el coOpOrtac1eoto del Jaez sf!l <lfcado dl ·lagar de1tto do tgaat~eot~ ~.~on.corsa~te poc~ ledo, porque •. qua el proyector de

fndopealltetrte~te,de ctne bub1or~ podtdo toter~sa~ o'~~ o. la t~yosttgoctdn __ qvo cmth6 el to ctorto es que ot .Jaea: lo et11uuu:~tooto. encontr8 en el sttto de dtltgooete ;, que al 1~ •ortft~­ corta lo •ottr6 de aqo61 llevar hasta so de! ~actiodolo patho, asf en el acta no ~11.hubtese li.echo menctCSn de_ lo ocurrtdo, En todoncaso. la e•tdeocta recogtda es tn- ' dtcattvo do ooo al proyector do ctno fae_ _ decoat~o.del bocho por ol Juoz Prcotscuo Rtm1ctpo1 de t!llzo ea ct.Jorc! -l0-21 ~ cto 4~ aos tanat~os 1 coa oce~16~.de la dt11geacta de_ a11ana~:~tento. por cayo aatho·debt,6 pooerlo a dh¡,ost•• cl6n del Juzgado do qoe ae aperso• Instru~etda ~rtgtnal a6 de la towosttgaetan. Ras, al oaotoeerlo.en su dospo cbo. n~cosarta~onco quedaba obltgodo e su castodta ~ur! dtea. do soorte que st pr&We1fdo de la cftsponfbtltdad_ _ Q!Je osa sftaac:f6ll le daba .~obro el bfeo, dhpuso do h• te en beneficio de terceros.. 1estoft6 de ose codo lo

pr~ bfdad, ffde1tdad 1 decoro d~fdos a la adm1otstrac16o_ _ púl>ltca, tncor?tendo en lo 1nfr:ac:c1611 provhta ea el &!, tfc:u1o 3' dol Oec:reto 1850 de.l951 o~tancos •tvecte, sta que pueda a~89arso to•orablltdad dol noe•o C6dtgo __ Penal, poes hto•. al d11$cr1bir nUcolo 133 ol _ e11 "' "peculado pur oproph~l.611•, 110 POdtftca aastllnchhtente - .... lo deffotct6n tfptca :· a?ter~or •.s -1YO quo oteotras la __ prtoora de tales noi"C4a Ui,~ Pena de cuatro o qutoc:o a· 8os do presidio coaodo lo.c:V;Gotfo de lo eproptodo fuere cayor de tras otl pesos. la S9.9.19ldO eat~tfane los. ctsrtas ltoltes. c:oo roferoocta a pr1st6n. cuaPdo ol velor de_ . ,.:•,; lo apropiado sobrepasa los qulnteotos Dll pesas. De lo entortar sfgueso, ootonc:es, que_ el aoto en~atctetorto proferido par el Tribunal ~roce_ c:onft~act6n, coo la codlftcact6n on al seottdo de top~ ur, f9ulllmente, ol clalfto de folsoded,doc:aoootarto,. el cual, coeo se ba wtsto, =atortalcaoto con el

con~D~re de poc:·ulado fapGta<to al p~eudo en el auto rocoP~>tdo. jt. Al delfto de falsedad debe hacerte . extenstva. la detonct6n precaoleler 1gual~ents. de~reta­ da por ol a-quo. Pero oo=o que peralelo=onto se_ _ quto~ otorg6 al procesado la ltbertad provfstonol sobro la ba· so de que t'a constgnact6D que btro,;del valor del obJeto aproptado equtvalia al evento de excarcelacf6n· dtsc:fpl! nado por el ordinal t• dal_.l\l'tfcolo 7• ~te la ley 17 de_ 1975, debe decfrso qua oún eo la bfp6tests do sar co··· rrecta eu oprectac:t611, lo efreunstancfa da que el fun,. ctooarto sea do peculado. do_ tocr1~inado a~tor~ ade~s la falsedad fd?9l6gtca qua sancfona el Peno1 con C~dtgo pena de tres a.-.Sfez, aflos du prht6n, cooduca a la tap'!_ cedonc:ta do lo gr.octa otorgada, puos en tal caso nt os_ de roc:tbo el e•eoto do tnvocodo en prteoo~co.r c .o lac:t6o ·~.., ro tnstancta. c:oao ' l!o los otros soOolataap~c9. .ofogano dos por el ostatato prccefs~1. Oo ahf que debo concolar se ol benoftcfo otorgo6o.P.Pr el Trfbunal, poro qoo el_

procesado caGp1a aatortaloqoté' ~eteoct6o POI' los dolf·· ,..,~ tos de falsedad y peculado, .Pre•Ja suspenst6n del eapleo oftc:tal que pueda osur ac:toalceilto. cSe~e~liéndo las precedentes bro•os cons1derec1onos son safftfentos poro desos.tfQar los elogacfooes de la_ _ Pt'ocoradurfa Dologllda ·1 clofeuor del proc:oaado, o cons!. lo cuoocto do c:aal la co .. te Saproaa 4ct .Jaattcto -·S4h_ de Ca.sac:t6o Peool-·, -- r------~·-- ··- .

RESUf: LYE1 1. tonft~or, como eooffPm4 el onJuf· del doctor JOSE RAUOEL TORRES AGUlRRE, coo _ cfe~tento la codtffcacf6o en el de seo~\do f~utarle, fgualcent~ el delfto de falsedad doeumentarfe. cooetfdo ea las __ ctrcunetanetes ele tf«Qpo. eo~o y lugar fodtcaclos on e! te eo concurso con el de peculado que fm· p~ovfdencfa, puta la del Trfbunal, delfto de falsedad dete~toaet6e descrtto e11 el Lfb~ 2", Tftolo s•, Capitulo 3" del C! z•, dtgo Penal de 19S6, al toual qoe en el lfbro Tftu·

lo 6•, taptturo, J" del Decreto 100 de 1980. 2.· Ro4tftcar, asf afsmo, coco codfft• ,. ' ea el outo roeurrtdo, eii ._l!l sonUdo de que lo dttencfl!n prueotha que debe cairpHr el fo11cfonuto Procesado_ lo os toQbffn por el deUto. . ct~ falsedad documental 1 t ...,·· ·3. !!evocar, coco rovocall 111 Hbef'tad_ · ' provfstO"nal otorgada ol procesado por ol Tt-tbanal y, _ on conseeuencfa, prevta del uapleo offc,ol_ sq~paast6n pueda estar dfsponer au q~e de$~penando a~tualoento, captara para qua evapla la det~nct6n. ttotffiqueso 1 dewufl.wue o1 Trfbunol de ortGon pare su coapl,cfento. -13Q· 21.190

OAQTE L. FIORILLO PORRAS FA8l0 CALnEROB 90TlRO GUSTAff) QOJI!I vtlASQIJEZ AL VARO I.U9A GOlttt ALFOASO RETES EtHAROIA tRRlQDt aoRERO SOTO

~DlS P!OQO fl!AS SERRARO ABAOIA OAIII0 ·9EI.ASQUEI OAVIIIIA Alberto !ton to9o1lot

Secr11tDrlo. ·. '· ' -- '

• -----·