CSJ - SP 29224(10-10-1984)

E X T R A DIe ION

_j

CORTESUPREt!ADE JUSTICIA

SALADE CASACIGt mW;., Ma:~:is'b'$doPo~el O:r., .PEDRO a.lAS SERRANOABJlJ):rA as Am"Pbado; Acta Ng·:83 9·Qottibre/134, 9f(1gota" ~ez (10) 'da Q(:tV,~ ,®; .mil ~c:lentQ3: acIJe!! ta, y Cl;lEitro ('{984) •. . ....'" --' ''''''' . AgotadO al ~ita. ~port01ents la Sala emite 'ca.!! '«~ ~epto· sobre! l;"a'aXtl'adiG:iOn®.l. ciudadano .colémbiano ~ lUe;&tt;o' PabGtt Jat_~ a, 't'i~ $Oliéi~ 'el Gobierno de los Ss·tado.s Un1dQs ® ~rica. Por la lectura de los documentos enviados por el pa!s requironte $e sa,ba'~~ la ,.tAgEmciac para el .~ de las drogas ( OEA )11 '~i%.6 Ut."l9 ~rtlC160 secrata 't!enQmwtfa "Oean Internacional Investmcns, ürc. ( DEAHln~. :que'util,iZO elJ.i4mbt'lif cb ~:1.6n Pe: :EsPadütr y se de dicO fl facUitut" el manejo' .~ 10$ dineros y :~ otr~, ingrecos. dorivados de la impC)rtac1ODy distribución de sustancias cQntrolad(ls~ Por' p~ .de

individuos. qua e$~ involucracjQs en dichas acti,,:i.~des y dab~1l ser o ----- -------- --- ----- -------------- - a 10$. Estados Unidos y di$tribl;L~lQS en; dichO,,pa1so So coloca comoca A! bs,za ae tal. 1:It'g.at'!lieac~an a .!Jo$. Jader Alvar'a;z llúlTen-oo Q:wlo$ Jade:' ~ y se le, califica,O' adem&:lt,de;"'Q~~dQr.f7 GUPSrviem.- y director",!) oal1fl..cati"Q$ ~$to,s .que ta.mt.l.1An ~ a'b"i~n, a ~~lene Navar-ro:, ubicad& ~1 en: .u~ 'segundO l~. se .d$ce ,qw3';, ,?onwrQn QOJ1 la 'cC~ciO.n de 10: abpgados r.tQrtea~can.os; l..aster ailga;rs~ Arthur r<arl1ek y 54 Da\lid ,Jaff,e. Comp~' ntes y 'empleadOS y Plt'Sooas qua .de: et$l.quieT maneraayudali'On al') las ;~iones de la O.rganizac;t6.n.se nombra a ,Luis AntOnia Rndrl.gun~ o_l..uisFalúa R~~z'~" .q.trlQS Alvarado", OScal" GaPc1e,) lheQQ(JrQ \f.erSemti 6:e,rtl'a, YQletndaP4~pr Fulgencio Ne.lsrm BatiSta" R1ti cardQ.Jattar, Said p~ Ja;~;, p~ Be,1ar~~ Alejandro:.(Al${ ) b~z.,

CEwmanzaValanztlala t7art~I'l9%9',.carIes Alf'eto~ Rosita GarclE.l, PedrQ; Mi~l ~c1q,)/ GYStuvo'Oolgado. redljs los emteriorment.e.-'hombra9os'j:de:sdé;J~stt-J'a.tler.: _A_! rmolos e~ Vfll"e'Z f.~l2Il"enoO: JadaF j\lvaraz -hasta G~\IO; Oelgado_. ~ceJl Jt..-ici.ados en un mismo .auto·de proceder ( ""ind1ctm.ent° ) d;ll GranJ&.q'"adQ ' Fe~.$tI el. :~~ ~do '"Estad~ Unidos va. Merla,na Nava.rro y Q~.Ct ~, ·Penal·S2"' ,S .~-.cA!IJ o' SS di(;e qua. 1m prot:e$actQs "a ~b .~,ncl¡;¡,s ~. ~stlei.~ntaO' se ~~ .. {;lS~~; .e.lia,r'C1n, y. aeQ1-daJ QQ, tDUtuamB.ntei: ~. ,si, y con varies IptraS 'Pm"S.onaagtan'tD cW\OC~das'(;,Cil:nQ. descQnQCidas para el~n JYl"6dQ, 'w:netc~ delitos ~; los, Estados Unidos ·de A~ricail :a,saber" v~ '1 :ocasi.-o.ttalv"iaJas ~. ~c10 intsr®tB.tai, y exte~ior y

utUizal' '1l causar la :ut.;Uizac:t6n ds las' 'Fa~i11d'ade~,~ C:l)t'UerciQexteri:or ea' ~ a 1t1torsstatal; eon,intenc;i.6:Q¡ 'da d1str~ :1oa 'i~ att1vl:dad . ' da fOrma, ~~ il$c.1ta" y, 'l!UalQu1Sr 'd.~~:~, 'Q$table,~SJ.','',~~ y {lef'aoUi~' la',~Q!llQe14np: ~jQ.~, e!s~c~rfflo 'Y ~~ de una 1:1vldad 'Utc1ta; tal ~o lQ 'ebl~ anter~te da:scrltcl qoo se·,~, - en. igaba Qa' la imP~~~: y d1str~i~. de s~ 'ctJJ1ttoladEa$o ",ttr . . Oa tp~: ellas 'se ,pr~o' fJ~b que' ~icrqn,' c~s on, la imp~c~ Y' ~iQución da sustancias, Cf,lO~ - ,das, incluyer.u:1oc:oca1Ra'y;t y 'que. ~cor~'~ eUQS y c.QJl la O~; y .' '. ',,""'_'. ·otras p~Sf): tIU9 la 05AU l_e~ ~YUdafW.I >en la distrib~ctOn ds lóS, in, - Qi'S$:(lS q~ ~~1~: de ¡a allter~~ rJe$ci-ita '1mtJ.pi"tao:i;6n; y. d;t$t~!, buc,i6n t:t.e ~tartc1ás. CQrltrQlaQ.éS~;Ií~.·E,5ta ayuda ~, lat1ietriPucian, :d$::;lQa ..

.. ingre$:CS :~. efe~ss '''nadianta'el r.eeibp 'daM:cae.da de 10$ Estac1P's. <;a~aa UAidQs'.paxn custnd'{e y .QO.t"a: d~~to 8El i~tituel~'$ T~,: do y ~tandQ e~ ~1~·tite .~ dé las'tG:tf;rd® u,l)i@ por monedade . , tificaQQs ae ~i~¡ a irtS~ntQS ~~ y e:fe~ ttwtsfe:rendas: da ti~ mediante·gU'Q te~f:tCQ al ;~ciO" i11terO$,tat:al y 'é- la·OE:AN1llOIi1edasda .Xos·t$tados U~dQs 'qua .~ ,epas, ~ . " illcitoso V~finnlm.ant~t.:q:ue los p~dQ$ se ,(:tJuV-t1Jl:uetisrana oc:~a.r11 y da h$cho· ocui~" la ·elCJ..sten:cia ,de la ~;¡EciOn y. t.~ medidas CQmQ fiaetQ's' m . anifies:l;osú; en ,QrdSna f'c::n:ue.,~ .la a$O' - . ciaci6n'Y cumpli.r" SU$ Qbjat,ivos.. Q,áj" 'p~ t:ta &;¡idAlbertn Pab6n.J'attar~5e -, - . I __j aifiúfla~QtJa,. <ill: d~ 14 ~. ~. -®., ~lJ' Q. ~ia ~a ftld"lap t1orl:~'~

~Q Y ropres~ $ la.O~ ~~;~ a, M~i .( fl~~da' }y $De"...... Ver' { CtilaradO: ) ';1 ·t.ec~" ~ Sa,ld Al~to Pab.~ ~~ ar;tro.x~damem:ela suma.d,e seis~ientP$ 5etem;a y 'rlLIaVe mU,4osciGntos diez V seJis ... •• 't ~ ..{ USo O G'J9.2'16.qo l.' . A~ce cn~® tamh,~fl t:m~, lqs in.di vidupsqqa' ~s.os.tuV,.$-Pl'l: nur.ne.msas CQt:lva'TSaciones te-lef'6r.dCG.9 ,para dlsctI; tiro la ~D recibo y Q1sposiciOn da los ~it.lm'os en mona_dadEa~10$ Es tgdQs Udidós¡tl d:tru3rDS que rapresente.ban lOS. ~~s:ss p:rO;vanie.ntr;ts:®,·la ir.'¡p:~ci"n. y distl'ibuci&t ct9 COl;'aina" violaéi6ri $1 Titulo W: Se_.e t' ~I'l' J: ciOn 371 991 Q4digo ~ 10$ E$d.Q's lJnióC$'- ;- , ,~ Epe.l X dbl ,~ de p~der. .~' ,le' ttlSno1®a cO" ,-, PO .\ff.iÓ $ los . indi~~ aSQ_C .i 'íac1os".para ÍlTIp(lt'tar> al tert-i~io de los Es .

COJ'JtTtllada de'.w Lista n.. -cQl'vliolaci&1 ~l tltulu 2~~.S~c1&l" 9.52 (fl'] da:~ c6di{Jo de los Es.ta~\ Uoioos y Tttula 21, S!s'cciOf¡ 9S3 ti""1 m1S.rnoc6d! gOol En.al. -~, xx: ~;ce cc.w.;f;J 'YrtO' ca lP,s, .as:n;:~dQS 'paro p.oseer" ¡cOn iQ~ePf)iáp. ·da Qist.ri~i.T~ ~dat;ias,. da. cucafna,Goen·violeci&l del rttlUo 21'0 Sa~o 841, (a) (1:) Ytltu~ 2~ Se.,cot6n aaB del, Código. de los Estato Pab&l Jattar en SU alegato ·de' c.pnclus:tón dá. p.or re,prOCÑe;Ub· todo cua~ to diJO. lal'\ ·SUSmernotlales' p:t:;!tltor:tQS de :p:ruebas y $l:)lieita (iJ:IB la 'Sala __________________ ____.u taei6p ,al r:11n:1s!~ ®;·.J:ustJ;i~1$:.,~ faJL~, e.n -el ~4ie.nte:~ !'Illeza, .tt'adts~en., esencial n cual es· la dQ' la por pé;Wtn;del. !:stadQ. rt¡:g,u::l:ra~ da las cf.oct.mlentO$ ,et1\1iarkis.lJ Esta 'Punto so reso):vj,6 .,é,nel q.uto.Q\.Ie' ¡(1'8.96 -,

-, un 'f~~ntp .~ la ~ .cte. Mil autQ't fraucés e.Jl .~ a la ~~1~ de • " I Q1;.IO, el sistema 11arrra®dSla. ~lat6ntf,. ~~, ® ~\\;16nlt, ee el d!;3' los" ~s:tadO$Uni~;", Ent:'Q ~er' p'u~. éllsga Qtt$ lfJ.S· ~, gue.st;¡:fpt... mtl~ ,en·el wtQ, de :procetfeli! dI3 ~~,~~st.aCoS Uni~ G~tuyen ~litQ$ ~l,l~ .P¡;¡rc,r$ en Cfllomb±-a;·as·'~'f~ niega lo, por-4bill®d .~ la cdOble' in: .,' • • '. ..•./, l. .~ PW1to C1."iininac~n'~. Oesputis,., S,n. ~. ®~t),¡,. üica que".t1l;l••l1ay .~ ,eS),01 ,expediente y en ean Lt~ ~~ ,. ,·su ;j;i.~troc~ pan ·relaPi6,o,. CQI'l la aut~!a -en ~a;Clln$p:tntcj.~nh., Y ~nQ; ~t,¡tw.a ~to:r~ tia1, quir.lto ~P" 6osE.i~ na ~ al 4nico ~. ,~tQ¡ ~.GtImtila ~ita. eAOe~~Ji tiene ~. snlP e :f;sptigo" Bdharttl p:éi'rJ,asg¡. a qulan' califiCa da, t'ltrse'nte ;JiJr$l.Clcactor'Jl <J Fina.!..

manto:=ns~ tar¡t:'jA'n '~'j;JieZl.ésen,ci.n1 la de la grabación cm ~intas mag 'ff í!1e:tQf"CniQaS de lo ~UJ'\Fwo: ·cm Oemtert cintas .~ Qtm salic.:it6 $S ~~. rem al1SXfJ,edietttéy 1f1a Sala neg6 t~ .p.a~j.ci.On. .SQllEl .qua. a'UI). ® ~ya sido: ®ndcnada~, ~ U" 'acompañadade IÍ,1ma cCOpia, del ,auto ® p'~ceder o $tf. eqlJivalente· emiti-d11:parun,J't;fe'Z u .Qtr.a. ~!;lI:.tt~¡(fa:d: J:udtciai ®l E$ta40' rti;Iq~:efi'l' ~,'al (p~ OcO' litera]! na~del , al!"i!lcula S dal. n·atat!D.'~ ~@o~ s.t1trB 'la 'Re.~j.ca de ColPmbia y' los Estac1~ Unidos 'de AW~l,~~. fir::naclQ 00 ~J¡:¡sh1ngtonel 14da ~iérJ::lra $ ~ 'i vl;geRta a .~:tr d!31 cambio de Tll'tificar;icmp5 C?$.® o¡.,4: 013' ~tar~ ~,198.2.. Dicho;J~rattldo fl;!a ~rQbadt;llmediante.la,.ley Zl ro ~980,.,~ Sti '~' da 'OQ~o ·~~icas ga idio:na ir.1ti~s' 'del,

auto; dB p;'O'CrJ;der de 14 dé eit.~ de '19132arn1tido''PP4' el Bren JUl'ado ;F. ~... , . .-' - - - • - .. - -. • ' rlaral. ;~ 1ª Corte Distrit.al do, 1m3 Estados Urrldl;¡,p~. ~1 Ois;ul'itQ 8(Q' , ca ;··r:l.oridá_'y con éUO se satisfaca' el ~.~ con ~··el.re.quisi.:tG S).{~i: • ~, Lap- "ib."adu®icnas ~ lll'$ tiOcument.os. altJt1l:clos en :8.1pu,2 'tQ ~iCll' ~/~lizac:bs ~ la safiora r!~11® González de rJac. o Millaoo<traliJet~rci·~ ;1nt~l'prete oficial por Resolt,.cl~nN9 15Stl ~, ? dam:árQ 00 '1SS1¡fuIUin,1stJw$o, de',Justicia para cumplir as.1·conlo qtlS die . . ,pw'el DepartamelR'to~,'l.egal:tzac~ del Ministerioda Ralaciorn¡rs, €).ita e. r,1Qties 'el, 1ia. j.uniQ tia' 1$4 cPn 'tg, cP.'1stancia ® ;qua la se~ Uwcelit1.a ·par ~i.vo del art1cu1Q S~ del T~~ ·tU¡;s~ 'retluire.óta y $05- 't.~ ~ ,t~ é~ se ~. ~ .la::utU;í~';i!6"' de; .~ ~l;;¡bl'as J)'shi)ll

ba~~ ~ql;Jivalenw '1;1. ~~á1'r ~ el_to dEtl ~~ citra®" 'en' dOS .pea- . . sf~; :ante~lf es~ ~- la, tQ~,l1 ~: labá Ql$e.stadQ, Qua·~ ~ici~. 5610 priwl§ que lOs ,dQcumeO~" Rs;t3J'4n ~~dOS eü" i,óif:llIla' .~. ~~~; re~idQ!<f ;pet'O ~ d$;~; s~ .~.,é3ti3: ,0~, :~.Q\Üte.nta ~QJ"t'e,$f)Jm ~~.ta. de la tJoe~~ei6n alU El~:rati~ .la. ~_ ,~ lt~ft ~ . . dure '$3 l'ef~· a' la: (jQligilci6n'II' ·est.a$1 del '~$~-t:adé~i:nmtS:~; da, ~ 'lOs: .~; ·aei ,~ les do:~tos a .$El; ~f~ . lQS, ~Q.$, 9 y' 10 '_ T~dgo tp ~nt.a:1i' yr). se. ~Jo.;.: .. g.ue.la: \~th:Jeci6p, se reelics por' un:~tc) of1eia.1 eG.i!O' a~f ,pr-con;ta, CSo''', . . ~f' ,n-~l. 3!lilflberal ;~n: .~: ~"~ere.·a las .~ T'Eiwci:e,ntes de·t¡Ue la

~® 're~ -13$" l,¡;;¡; m1$maa la .qt;te SEa· ~N;ara el, ,~, de ~,Cédel" o o ;Éste' l"eq:ui~to tantb~ l36. ss:t.isfat:e';P.u~ la Pl'ese~ta snlie1:ted ·ss' ~'t;a el) Sa$d A~ ~; :;,fatWfj táu.dadano, 'eolomb1a.® ($J•.~ilmatla."lI2lftB v~cuatm {24} años 'da: ~~d,l a p.Wss'Y' :8.:~da:s . $,altura..pe$'O c:ta '1?$·.li.'bras" catal1ns ·~St, iOjll$; ~l.it,a:o, pe:quaño ,. .~ bigote !jI' da~ en el 16hulc :dQ um .oraja '.CQl'JlO. señal. ;~1at~ .Se 1~ di~ \l~: da l:q T~' VSelloñio. da CohI.mbiá" .etm: O'flqinas 1~:tj;7 ~ , \_ . .. tes' ·del ~~' ~ la ~.' en al dQl;;:~o 'que. aU$,:~iattt; :~ce ce .mQ'tJl)Q<. de los flir'm.antes. de:t· a~tb ~U~;dQ ~ dicha erupr~ .~.. ~ . , bus,. Ohl.o 43220 ) c01'J Q.tra denOtt1M.da uSpadime>.t~o' La e~ -(fe eiudatla-

..:da fijg 19.382.357'~:dida en,ecg:otá q!Js epart3CO, al: lado ;de $U' firnla 'en dicho,contratoes la misma,.(JJ$ utUi.za en.el PO.' .qtQ cQn~iere p¡;!m' qua se le as:i;.sl;a en .el incidente ~ua iCQrt rnQUVQ de $1$ .9.ollci.tud ·da e1ttrod1lictiv.as t)tIa se· la i.rQputan $S oCl.tíilPlioronen :B.~~ CnlQmbia D en Miamit' a F1Qr:loo .y' en Oern:er, colme®.- y 'aparees ~j;vanoia cdl'l .otra$ ;oe~ Jclt~:r 'Y etm SI:J I:lenrann Nayi-\l Ricardo Peb~ tambiAn reclamado por el Go-- ter" C) solwnopte. .comoS·aid &ttar ~,.e:ro'?Stas difmoeoci-as de ·artograf'ia f3: de utllizaC'i6n 00'uno u otr;o:'apellidos en p~ lllgar' no tial'lén ralavaJ:l. ~ . o do y 'sa,sabe•.que' ~e dSteniOO, por ,cuenta dal, ~JinisteriQ;d$i Jvs:t!.... cia" en la~l tiSa.c1Qr.JaMl.ndelQ·@ ~o .~~ en' ~ f);ia ca~ do en cump:limierito dSl au1:o,:da 12 da j.ulio' de: 1963'qua :se:re'fier.e a la,

Nota .\IertIal .{il12~!4 ,PrOCe~ ,~, la EIlitar.1adudÍ9 lJls Estadós Unidos.SI} C ~o . . 811 el MWstarto da Juaticia' y apareeen, S:U$ trad!"tc:cianes:ra~das y enma~ en algunos ~. pQr la Jefa;da la s~ccitm da traducciones: ,da]¡ Mi~ da Ftelaetones Exter'ioras Pabip1a t<Qpt;lall. Dur4n. da, ha, come:bb;t(j ,el ~"tQ" po;-- el que se ®":'U..c.it¡a laax~iciO!;t~q' segW:l; lo . ,. '" on el'.' auto da p,t'Qca~ y se t'laf.';Wr.an éI l cada vJíaca las ec .ti.vidªoos dall.e._ titlaS qua se, d1oe, ~U6 Said' Alb.arto Pab.6nJat.~ $1 la Qrganizaci611 CQmantfada!p~ JQS~ Ja.~J' Alvaroz ~no o earlos ,J~dsr Alvarez '!I .llQr M~ lana'. ~.!'av4rt(l. De esta ·alt~ se dice qua I:\acia él. 14 df¡agD$tQ. Qe 19l1Z1J' 'o haQia·,esa fecl1at)1v1aJ;6 jIJm:o cpn,re~$ntas ~. la UiANlJ' c1esw Mis,.... mi en Fl~lm hasta OarrueT,' CQlQ~dD.".,pe'ra:. reoibS# da·· Saín Al.Parto: p~:

00, Pav.'&l ~. la suma ~. ..'se1s .c~ . setenta y ~e ·mU dQscietft~ di?z . y'sa.is aola.FSS ( US $ 679o,2~ci'qo )'~RQrla. dec~i6n: j~da de Ger-Ql'ó.Lo . ~ "_ . " ~, .~. que "Sai-tl .ay~6 a la venta da coca!na y en,'le clistr~i6n. de o los ~QS de, la dr(J~q '1 'q1,2 Iktarle.ne Navcwro y RQbewt~.OaTías se entravistarcm .eJj.0¡¡:n~9 CQlQ;r6®" ep la ~ita~i6n 228dol Hptel H6tfl!ada,· Ran.':la~; con Pabón: Jlltt$" ·quieo·d:i.6 a Oarlas $U ~J.eta de: presenta -- , . DWa ·130kUQS (ja coca!na el,mes ahtet'i~ en ·el.~ da· O.envew n•. En d~ chao ccas~ ~. Ja~ entt:eg.a a a~ OéU'ias y a Marle.na ~. "carca ® 700.•0.00 dOlCU"esen ·efaetivou:1J dinero :t§$ts Cf~ fus. llevadO' a Mi!. rotO' fl.arWar;, "1 mtls· .~ ~TeridQ 1l19.1;1iaJ:'Jte .gi,Fo tele,.~dfico a Panar.d .. --- -_--___,---- ---------- ---------------- ----- _Se dicetamb~ allt ®e hUtto Wl' fhl.tanta en el, 'dine-·

ni·reei,bitW de Said _en.OS·rtvery que' Osoar' :Ga;rc!.a y M~h;ms ~ v~ . 1"Qrt ~tJ: a COlomb~t1~ 're.unirse con Alva.raz MQX"e® y ª_c1a.tar 1.0 rela- • , -." • .' • '. ~ '- I ' ti\to. á diCho falta;nt.e Gue, SOS'un luego :sa rlics üSCSJ'ltiii) a la suma ~. 105. - 000'. d6l..a.resv panto ésta que fus motivQ de ~FTI!ISr$a,,~ .~ Osear' .~ • I '. c~ )t r~le:riEl NEl:v~o-. se,~!U:t ~ .llamadas telo:f'Ó1licas de PabtSn ,Jatb.4· ce·n$~ ~.. a ~"M~1ef.$ Na.Ya.ft"0:00 ·~ca .v: t0 +4r"'~iu' QllJ ~'c .radO ~n, " 'ef-l.~ 'vool¡a de narcót';iJ:;os pertenecii:IDtes e. Al~~ P.~o:re.nyo en la recti~i&i de: @:I~ f)1!oven:ieotes·de di_chas ventas. pqra el t3 da agooto ea 19$2. - \ S€3habla de ~na ~. tale!6ni~ de parta'~ .PallÓnJat.t:er ~ ~ una ·cit$ etin \l.wlene i\!:averro a fin ~ c~le dinet'O•. El ·16 ·del mis- , <' , '. " - -

fllO me$ y añoOsoar GEwc!allama. a ~a~o y '. ella le diea qus re'CQgi4 en " , "" . , . - Oenver 800.000 d61ares 'de man.Q..S dé' Pab6'o Ja.~. , chat 14.·da ''Cl~ . Pec_q .. . 19f ~J-2oe:l Ctf ~tcial dE); la carte· y el MagistradOda los 'Estados Unidos, R. Pal.a;r!llo" firma¡n~~" da: rlet-anciOn .paro.:tot!Q.S . 1": los :~~ inbl:u1ao Said AlllartQ. .Pilb(5h. ~:t;tar;... O.etoda lQ .~ se ~~l'lI.:t~ ql,19.la. ex~gencia (:!s.l Trtitad!J$ b'at.tsCJ'ita al 'JWillciPio~ss·satisf'aoa a cabal.idad.o '1' :qe (fa. en ·elcasp' ñaautos'.: como·se derJuestTa a dmti~ci~ en, párra~dSque deb$n cons:i~se· tá-íllbi&t CCt".:O con'testttciiSna los .alegatosdel epa I -_L _ gfl·~l ~o' X del autq,.$,~ $9 e:ffiun~que:',loSl!!r~ cesados:~ BElla Al~. Pa:~ .Jfi(~ es .W1O.• ellOS., ~laT,oTlla Se®:lt1r;l¡

5'G3. ®l t1tJ.llo ,21.~. C~dj;go··deIlos ,Esta:!Xls~.~ y :~t;e .~. t;On la ~~16n ~Qi'bi.~·1J1 -al·:~. Ilta dicha di?ip.lgsic.t6.n 'qua. ~ce ssi; (i~ q~$e.r Pet'Stlrla·.qua. ~. (, se ~.iare .para ·comete.teoalquieT del.ito -, - - -- . ' ~. atnJ;ía$. cosas\¡ l7á"O' en 'mJ:g~ (t,fl$q: ~di4.ndt:$'e 1$~na max'inla ~a-· da ~ .~ delito cqya' WI',petNci60: f\¡a el ~o- ,~ .la ~S..,6tt: (J' as.Ó"'" ciap!4n'tI'", ~. dicl1a ~p.ps1ciOnlr ~ ~i.nQ$ '.~éSf7 .cQn la, del· articulo ''las dal ~f,t Pen~ ColOmbi.anQ,t '-q.\IS d1cl;i' as! en $.t.:pa1"ta Prw~!, ._ I • nent.e: ftcono:faF.tO\ 'fi)al"a. .da~. CUarn:lo. vall'lqs. ~" ,se 'C:Q:li~ CM ~ el "..fin $' c~~ d.eli~;t .caclaUl'l.f3¡.de;.~; 'sar4 ;pa .na.~ :p.Qr ~.sta· la aSPe;1d'ci6t:l a la GUal:~ñG~ Pab6J'l~J~~ ,~

epmo. Pl:'OP4s1t.o ~~ :desdé c»l-Qmbia ~ttda®s' 'd$,., CQ$tna•. Esta eS una.da· las sustan&i.as etml:!1uladas ·en la' L:1Sta;tIo; (ah· (4) ,decuyo; t'axtQ: ~l " -- ~:is6 ea rJi$P1lrli1.( t!tvlo Zfv ~~&: a12~ ('~:o de· l:a~ Es't;a:do$Un! ... .- r;fr::ts. ) En.$U Pr.~ ;lJpctsP.;··ela:tti~ 3a\ .l O$~ tte.a, de 1974 ( Es el ta:h.ito t-Jaeicma.l de €;5tJ;,¡pa.félt'-.1en.tes ) ,~, qua: 'en. que· $i.n PermisQ Qe au_idad ~'ttaote ~.o.duzca al pn!s:tras$ $ata en, ~nsitP., o SfJQUa ·de .. '.' . él'Pilleve ct.1'tU;ligOI~racet.l9O' cGnS.etveo'e~lJ: vel'ldav ofrezal, ª~iará ,Q~suministre. a cualq~' tttul(J¡, rnar~,\ .~O' mtWf'illao .~ .•'O ~ o.tJ'a tlr'f;lS.a .~ sust.aneia qua. ~2C13, dePeiniSf-lcia i1sic.a ~.,51qutGalJ' ~':lJ'¡§ etl· ¡)~$td1o da. .~ a ~: ,añ,O!3 y .en J:lU1ta da éWco mU

I r-- - - ---,--- ----- --- ------------ ---- -----------------------------------, La do~, ,l.neFimirtac1&i se ,dá mo,scilt): ea; re~i6n cQn l.a ~ani;aci4n (},conceFtact6n en 's1 'sola CClnsic;laraaa sino tarrib1~nen:el del.itp que, $(3 a.cortI6 c~e:VQ Ec~ de; CienO$ el apodal"alib d$1 pr.t:l~d9, la pr.tle~ de· la. ~1dad q,U{3.l,a '~,~ei&l ti.l.eJ;te :en. 1DS Estaclns. Un.idos; ~~> y ,ea. dis~ t:a..1It:íién ~ 'S,t¡ '~t;,Q auté®_i~, "1 deb1~nte tta:ductdoo en .~ Se~i4n a4a, 'dl;d T:iWo: 21. 'se d1ce :que "'T,Qda ~. QJe; ;$ C.()lU¡;iJ~ meta $t~sa cr~.·~ :~ ,~n~ ® :GOi ~ ji} UJl·~~ , ' , ~ ,qwl .:00:pQ .~ "." ..SEtt-"~ da '11):añas ti qua' pO~, .~ a ~ :catf.e.- , ,. :c:'<. , En,,el.,.~ XI t;~~:s;,ar.t~. ~'!Ib1én ,@ a$QC$aQ16r:t~. esta.ve.z ~ -T.e.~:a, la .'., ,um y di$~ ,Q.e lq,t:oca~ .YS~~ el~ $~ .ll.~t;/ el TÚ,;).o a. ~ .. '8. il6 da).

O~o día, 10$E:stadO$;UJ':'d;dOS., ~. ~le $ncri'mimIe,tOn.~ c~ en la Jilisala· fQttrta Que ,$S.' ~ja :~.$ é.n .,~ ;~fq,a '~ ~_c~ .. Gi ·,el~, 1 '<!al. ~ '$'··,~,;Sé ~la tamt:a!n: la ;fJ.$Q,Ci~~f!Q; <está ·wz tdd'P, Se ,~r;tQna .cQn.lQs 'dinB~ '1' - '~- .-..«.... 4 oiH_ ~~ -" ~\~ta"\,. '.d ..b ,s .' , ~'" '.'- ~' , ;. ~o ,,I _; J; -. ~- ,. ,t "_ ~fÜ ,",••-'ZA- 'Y.'' ,.v'a,,,~_~ ..~..-t.- ~_ 'c.,;Q' 'Q3(~ o; p •Qr. .eso se dota ;~ta el. Tfttüo 18, S~ 3"1'1ílal,OOdigo qe. 109 f;:a~ UnidQs:. e;¡ :C1ltll;.e,pto, :dS la,qsooia'cl-an·,.pera ~tar ,\ID tial.1tQ ,Q ft'aMds, ª'];os. e:stat1~ ~ ~~ ta~ !al,da' lo ctmc::eot~~ o' ~ ~, ®_l,~ir del ,aJ't'tculG 100-dal.. COdigbPenal C~_QD . . 'la pe~ 'eQ' $~' ta"iQf! ~. la 1~ dOl. '~starl9r'equl.rente.!1;d;t:f~ ,de

la dl.éha 'en lQS t!aSilS antG.cedBntes:pues cc:tnsiste en r.l~tl.ta-no'~i.or - . t;meo ( s ). ca a 1~QOOO d61ará$11 el ~is16n, ¡nO $t:.t~ a añosv 'o arnt;ia$ :$5$... A~ es fl.li.:lCtm.• amplia la, _disP-OSlcit5:O'q_t..'S la. contenida en '131TitulQ 2t'o' secci6n 9Sjg; ya. examinada.vPues P1J;$tfe' utilizarse ,pOl;"a el·.pro. as'~~ ~ -ce~~ '$e as®ie.n PtlTa v~ cualquiGra do los le .... -------- - - --- ---_--- -- --- ------ -------------------------------------_ ..~----_._------=--; --- - calla ~ar .qua·el..éa~, fta:1l 'tiel,nuro,e~l,:-4~ ~1 ~ 't$ctU.o~.fJe:~ rratado ~pcma .q¡Ja: la .axtra'diei,,"' :se c~~, "par la as! , 1, • " •, ; • c.i.act6n.~ da1intl~l;r .c,qnt'emplaaa·'en:la lqg~;t€lci6n cotQmbi.emaó~'asto, . .... , , :",.,' ...... .'"" " .' esó, Por el cqnc~o.·par~ -~uirt <ty.1JOt" ~ eQrtspirec1c5n :pravista en' • ' ,1 J' • • , • •

:~sta~ ~. legl,slacl.~n¡da les Unidos de Am&-tQa". El di.3liw P:m\li$~ en el 'F~t;ulo,te,. 6ecci4n. 371 dal C6~.Q dá· 10$. E$1:ados~:n~dQses prec~ . . . , " , AtI!_1®een .~ ~o ,del'PtQce~ .s,_.e afirm~ que..:,todos ',los Pf'O'CS~ ocul~1t la exi,s'ten.c~. dS:·la· ~j;6n y tQmarQ,tlla$. ~di ...· " l· , \ 1" das· :para imPedir q\,lS se .daseUtir~r'f sus ~i'VidáPeSl1 .el ~ da ayuda . I • y a:ncubr.1miant.Q en; la'~~6J1; ti3 las .leyes ~s. de, la$. EstadO$ Un! dOs t -2r6visto aG··ti3l T ;!~Ul'o 18 0 '.; Secc.i:6n 2 del Cád~ de', .10 .$ Estados .ijnidClS ® se. ~nereta p.~ ..~-d' .~~O p@6n Jatt~ COlaD .si l)pUJ"r'e' .cQn Mm:-l;ene Na~v ~}i~ ~lj.ek,:':'t ~$,~J" R~~ .. LJ.;d$,AntoniQ R.Q:ctriQuezy s. Da,.. vid .4affeo Ta~.·se' co.nc.reta .para ~l. 1.0~~Q; a -v~J1'l6 de comercio'

~an; .~ de' a::lca1~ pmvisi4n d$l. Tf~lO; 1:8~8.eoei6,ni1,$.2dal ~; da: 19s-E¡st.adasUnidOso ItJualmsnw ,se ·dice· utilia6 ¡el ssrviQio tel.efdn!; ¡Q~; ti\'j;b.{J~1'l da' ~tna.~. hsIcbQ ~~ :Pf'¬ NN1.stt:cJ.t'1mQ~-it!'i)t en el T1~lo 21: 01• ~16n 84:3. (bJ qel C6tligo'di;J' ·losE:staOO$Unidos. Si.n~~o ~Ctl ~~ .~. cwn::r.ew. 01~ ~nac1~n de la t1Qrl1anclat\Jra t!iel:'ta~ CQn ~ ,~dtar ~. con ~, tte1 ~Went:oo .qua,':s! ~t.a ',J)t!e~. ~ dali.ttl en;¡él art1cUlo. '("16. :t:1e1:Cddig,o,p~ C,2 .ltrwb~Q, 'l!\i 1:0.: .re~ :cQQ ,lQs, v:1aje$ a1 :cttÓj.la ~U.bae.~· ~l. sB .,t ~~. tele.f'&-tiCo1r·ti~· ~cl;"N leor;tl! $}¡~ si.st.ema i~, ~;o ,í¡n_.__ :" ,.............,;.. , .. ..._dici 1 V'~0-- , e, $"" w'_ ~ ,~~$ a:'S.",ª~~~: ~, exw~ . ,. A"",nJ\Q. .. .. ... ., .,. ... .~. ., C. J,._..... ·~did.en

·~did.en .t"a sei:aJ~sta,a las pr.eMisiQJ1SS del Trata... . ~ dO ~, gp se ~'ta a~:da deli~ '~~ .Q tb ·~ct,er ;PPl1~. ;Q ,®a•. ~¡ c~, ~onl'~~,O' .NO~~1 1#S$rirtp~ :de. la ~i03 ,pat"tal :~. ~(:J.rTf~d c~ la .~ 4do,16$ ~ UA.~; :~ al..®~ de; ~dar SI> ~ ~ <le lpa eiiJ:Js ~, .. ~ teali;¡aciélt·<ta lQS :del;i,tos tIW ,aU! ~. ~~nt; !~ ..ac~ c..'OtS.~:'.·rfMQ 1~ 8aCQ.i6n 32a2 <!el '.G6d~. da- ,10$ EstadQS fJI:á®s~~.r¡q ss; :E'!$ta .aJ1:presencia. de \¡lA' ®~ .1iI~~ (.~~~; l1l"'"j,;~; 1 ·Pts.antj bey. cpns:~:ia -da~ ~ . 'cesó disttntu :Gll. ~' .~ !ett los ~st9;do$:UnidOSy $l.,el,,~ ~zo ea ·comP,~~anluil;:1.ad.b Sai,éJ Albe,r.t.o·~'4~ifJ' tti. los t1aU~s ~W'$9 ,grotsrls. :GSt4n: Sél1CiQt1adcs .c.otl'~ dE;t ~~o.

~¡,..................... at " , ,d4 ' : ", ...~ 'in: ',",,CC1\$ei'_H,~óf;t,..4·/!L,®' : $S, , 11 'sP: '~ ., ..,.....~~.~ ~t":I_lto,¡., " .. .... , El" ~tlerotb: ~' .~® vwlva sot:Jre10$'mismos P-UNtasa 10$cual'cs. 'SS.:.rafirid la. sala. ~ll sus fl1ÍtpS de 31 do SUlio }/'4 ,$ septiemtJro.. Y' rtilpite sus a1~CrnllS! ~. cta' 'la gY$áncia de pruetia da la á~. da la J::onsP:fl'aeitm qua ,S6:le im~ a $U 1'!!a11®nte", ~, la r~.."".--A F'-1l'T() ~~¡ - r:~. "v:", f"i .J':,:- n., 'cil;ltlas,. y ~': '~:eer' .~. q~', fl~Q ~aP~ es', el, 4n~,r1~iQP ,da lo ~U! '~d~ :~tiaem-.a:woet1",e,)!,~ 69 .®il 0'~~, G:Qi~tQ 'se le c~a, • '. \;, l • '." .. I • ',. ' 'U.na'vea ~~ ,~, ,1Q~,#:tc~~ ~. la EUi~Ilt'~, Y' ~'l .$$ 1&,atea' qr...e

~. $.~~ de R• ..tt~ &c3;r¡oi.El't? 'C1sba' ~:ew.,eva1uadaP:Ol" 10$ ~~g u~ te ...~ .y'".'.'..ro .s's.';~.',.. ita"t1 .m ••s . 'ba~ lTTbrlootdF&dca ... .' no. .qtJE3" " .. :gJ.'a ".: ~, ., <:m_S'~· ' S?~., • ~_. . $S .~. tfg t~f;:,iP el PI\103$C)~; ~n:4se $~ $1® de'en4,1;$r W ~pto.' ..,.".' sdbr.e.'-~· que, se ~lJsta a las .~ $1 TratadQ .qua ri.... .'. . . 9a: la,matEU!'lct. . :' . . \~' '-...... '. '\. , , '. " " , " ' ~.Jª- ..' F~,,;,""'Í'' "_'. ~"'~{"'hchas. t·.-.t"", ,',""_ ,.-..{.-., .'.··ia . les , . ~~~~~'t ~~ .... ~~S ~ ~,~" S 1_ oli CAsA_ $ti> ~ .Bn·105 Q<:}m ~~ ~'. la. SALA CI~ ~ ~ lA tmtt,~~ ~IClA sm1.tB·concepto fav~ a $ la .~adiei6tt ® '·&¡idAl~o ~~~". ,c,Qttf~r::1 ,con ll) sol! " :. . I ." •,"" ei~; ~ Gtíb~ 'd!3-~t:~ Unido$. iet;;{zy .las ~~ $), ~,

f-a ~~ 4el ,~, rtll) , 0 () AlVARO t.I.JNA G(l',EZ Salvo el voto •• "0 r.,r-; - (') n'; -ti.rn.qi' rf ',"¡. ~~r::'- ~: ~....'1(~~\ REPUBUCA DE COLOMBIA ,'//J r% .... / . / UZ.'!'/J.'a é/Fr AGt'!9('('! ('/1t.'.

. , ' PEDROa..IAS smRANO AeAOlA 'DARlO V6.ASQtIEZ, ,GAVlRIA ,

,.

J;.UCAS QUEVe" DO DIAl , o

(. -0'"') REPUULH~A U;,_ COLU~1.:I.\PRDCE'SO No. 29.224 _ !}fama ,-:;ftnj(h'c'('úJ/U//- SAlO PASaN JAtl'ERo<- No. comparto el. Criteri<t da rnte ~tc1S $) ~ Penal, -- - al ª en el con: ~ep .t dQ Q~ ra Ir o $\ ~ ea f'$vcxtablG la .... eJ:ttnadici&l da \in Q01QmtJlGttO,. 'QIl 4tenc1an o los sim;1Emtes '~~1~- ~O$ ~ rn,e U~ Q 10 catd..u$i6n .(lo $U cttdJ ~Il!$.O~ ....V~Wchd cm eeUZ1t la ~ps!4n cm 1nccnSt"tuo_'ttw. CionalldZl~ .. en él ~(Cula 12S dO·la --

" p::: . ". '.

Sé. ha diehO : .~~ 1U ~~ cb lé CkJrte eons~té -....

~ , " en QUa los,,~itdl)e' ~ ~éCQJ:!ánel JuiciQ ~ cc:mstity-. .. \ ..__ r clOnal.l.ctactoGn 5:)Elrá olla mUItnn. p .. resultcl inlStQeut:tbla .®B.' tladie pus. de h~ lo ~l:o p.tapté, cono ha d1cho' _ ,~n co· tpUeda (h~. mucho- ""--f 'le. 'i1!énOS una·~ salas. de' ~an que. la' $l.~)o ~; La ~" a'Umac1G11 ,CQ1iClua1va ~ ® U.nQ equivocada ....... Spteelac1&1 (J ~ctSn ds 10 ~ por 1$ ~6n en SOla Pleno.. PQ~ 011$ 10 qwe;l ,húo fue ~~e ~etente ..... :n .pare. ~ ·da la ~c:b f~cta, ~. ].s Ley da 1.saD, ~ se ~t\aVf) ~. ~ÚIt" ~eneia dO rnW1f:Q, ea ~t4r, da faUar en.. el fon(fl)pCbdecidir st 10s .~ dOl ftuté.m en todO· o on parta - .... ~bran contra p:receptcs constl~. tata f'ije un punta que nQ. cc:msld0i"6 ni estudi6. $1 10 ~ hechO, '$;t. ctac1a16n hubieni pro~

e1~ aft;!ctoa elI'UG"OJunos y El nedis 10 hubiSte álUD Uci~ ~ltlc:lO ~CS~ eu faUoo Mls .C01\n:). é1l0 NOfue 10 quO. eteun"1.6 slno QQe. la entidad, $l~~ se abstuvo de p~iar ss¡¡nt~a de ~tot FONDO ROTATORIO DEL MINISTERIO DE JUSTICIA 2o{gLa!:JOQW el '~1~r1a Ue::.7tadDo opliou' ~ nc:alJ'milo bien - ~ aplicar la a:tCepclian de 1ncans'1t~1QftQ11c:tEld ccn&ftg1rQda en 1m a! guisntes B"CItutlctDs y tajantes t4rm1nos de nusetro Ceurta f~ntels o En todo coso U 1nc.czmpatibl11$:\dentre 10 CcnraUtwi6ny la Ley11 es aplicarin de pref"srenc1a lea d1,0pos1e1onaa do 1nccmp8tents poro de la dSmo:nda central la leyClOnC)G8J" ; l~ fm CU88ti6n Y otre. pel'fec;t6lIlElnta d1.stinta ~l qus la hubiera decl.anado- '>, I 1ntegrG o pm"C1Slmsnte 8lUlquibla o inexaquibls. pero preoisemante nQ - / " tcm6 nifl9'6lfl de laa dOs últinqG 'sencI:3s. par lo CLC:1ll, ee np1te. no he

i b:1ertdo producida t.IJOt\tenoio ~-,\ cdrito ccn CiJfer;:tG ergo amrwa. bian pusdeel ~ l~ al Qp~ lo 1.eyD oi le. ~ (1 ou ~ cri terio ~t1bl.e c:on,,~ alguna conotitu.c1crreolo ~ en CQnIa& cuanca D CilIO ~. GQIi!D. oe lo anImnO le rogla 215 de nue!iltI"o M~"immEa totuto. Bolo una ~ de~ine!:16n d3 enequttdUdEId podria hBcaF inm plicable cal p ...r ...1 ,.nc .1pio conaQgredo en lo J"I99lo 215 0GCil~ d9 Ditar" ~ , .1 .m p!llrte cmla sala Plena 10 Co.1rte eentenciQ ct;::J cdnto ~ loGQI"I&t1tuciCt'lSUdBtodtCll de la ley a:uoodol, el Magistrado, .a1 igual qua cwlquisra tm la SaltilG, ata! COIWID ternbi4n cualquier otro fLU'lCiona"io,- nsceElEU'"1amenta tl5lndñ.a qu2 rrend1J'ee y ~ lo cüepueratD pa¡r 4ill 6upru. mo~ ct;!l ccnotitwional1$1d, tul f~ctItD lC!I hiZID neient:ecw\te el Orgecabe_. f'tS) EJeQ,Itiw, cmn 131 ~ Mog1otn.:Uo • la ,..i6ne la can lo

cu&l d16 el • alto 'f limpio ejemplo de TS8~O a la ley, reflejo lf3 - -:: ,/ 3 &l conGecUllllACiQ sote lbgistrauioo por tll1nllQr 1r'G&On:30mo quaoufi(Ü.l9ntoG, oegÚn aoabo de varee o poro no compa¡ri1lr 01 cri torio absolutista de oua ccmp~;hilJ"QlI.preoentcl can toda ~11C$d )' OC! tamlenta El la lrayo 0l.G puntoa de dioc:rapi\llGio con lao c:Is su Sala. Tan16n dolo como 10 titilM )' na obl~J..g 0Ctn1rano1o.. Illguna dt3 .1 to R la CDr to ll en Sella Plsrto, o ~rwU.r de lo apllcoci6n dsl srtlQulo alS c:kiiI laConotitucién, procodolr en otra fQl"Jle aqu1valdrim Q G.Ieoconacwloo dictaI,J 8EGlpJOO• L!p diWpgoio10!!S do llll Lay g? fe 1.960, Elprgbeto ria del TratGle de ElCtrad1oi6n entre la ~PÚbl1 el es ca de ColambW y 15' EotQdoo UnldDo Am4ripfl" en cuento eNtanden 1m D . JJ9nsr la filJ'tJ"li1c:t1C'ld1e6nMéionaleo colombianQ$ hGda loo Elstadoa Unidos da NortlB~ricap aon vlo1ets'tipq D ~tibls QOn lo ConGtiMi6n eo

rn la:nbi8rn Ye en oe'W!~p. lta Pela debido gcrt9sptuor dt3ofavarable tel mente hacia rteffli6n • .ta Nqto Ptral1l121ns1r I Eoto tSQ1otrodO plflnOQ ~ t:acfD GSeJli~ t·:.i<.. a quien 00 lo pl1"W!9be par QOd1o=1 C3bldo plI"IIllGOOQ ou - ~.tJllUlOO " _,~P9bil~o ~ OOIT OClnQ1cma..Tal ee la "-1GG t:::> nera dGiJ reo~ y proteger el II"'C3C~Q CDI"dsn ooc1al. 00 m:Jft8N ~ Ql. a,t gJ.mISntarque C!IQ inocmotltwionol la C8~1c16n dO 1lk311ncwnta cOl.amb1a nao del torritano patrio hacia otroo latitudoo 001l00''0 pQr <Mllepdorclaoo do dol1tOG .. ( 01 Tretado loo mbaroG a tadCIG ) no eot' ~ -D dO lo impunid51dda nadie otno clamando '1 reclamsndo ptal"qW lo 00t't016n oc impungo ClGatonldo el cf9bido prceeoo qu6!l ~ct9 nD aolam:ante loo formBOo oino también loo ~i0naria3 enaargatdc3 Ckladelantarlo '1 do apl1cGlr WQ " . L. L .' \, -( .' ~.. ' . - 4 .. osgún mmstro rigtan ccnatitwion!al }I ~ debe &WII" oprobOltD par ~ -

ley, oamoútD no puede tener otn1 f1n::l11~ c¡uQ fJGI3. ~ QIlS\) 00CClnf&DUt:3 CC1l el CI.'I.ea!O Ttratado. ~. cato rU'I ~ ctB&ú.rQ'IO m;;ldionttB - €U. 00 ~ &tettCQQro c:::Dd1f1Qc.¡r ni OYOttWLr lo ltOg~um ~ vi. gente, puso a acepte¡roe tpl cr1tm.o tenttria qus llegalroa Q la ccnchtoi6n • ~ p~ tnlt&6:ia .-r unm ~no1Q ~jerQ bien pcd1a cantlriu' & eo ca l"Qtoa mosaificcar la leg1&l4u:: s",terne. ca la plI"Q;Iia constitucil!n. - ¡.. Un IiiIJ~g elocuente pero muyGlaro SQC.Q valedero lo ante:rlarl Plmsesscon:o supu:DSto QL&S adicanta un Tmttado pCtblJ.c;Q I'Iitif1cadD msdionte Ley 'Ir ¡:¡ueato en ,,19OF. Be eenciorm can lo'~ ds GIUB!'te el wl1tc d5 tD"Oici6n mla p3trio Q el de ",neo da ~ '.~Pofecientea o al de raJXeGOcamal es- \ d1enta O~t .sm'Q loa éf~_ ~1er 1llctto c.b 10 m.1omg. Puso caes \, 1 Tll'O~ o la ley es 61Qw=a~o checa 4'1bi~ ccntnl la Conrati-

(, ' tucian da acuanto ccm;Lo pol a Elle.gioladar no podrll 1mptmr la pero - , , capitell en ningún caao'·.o·t Art. 29). em= tambi6tt .~tl3 conWo le Co[ to YCOhbita la lq,y ~l Tretatlto par mmdio del cual Da ~ ~ lti- ,J \~, pM;voo.16n i~~.,. la :\J.bsIrtQd "" ea ctalltD. I Es que lo pIl"iEw'O que t1sl\sn qu:a ~ud1Glr '1 oanaid:mlllr las - ~ eb loa TratsclO8 ~l1eoe herccD t'8f~C!!I ca~ madiel'lt4lellos no SJfJ veyen G lesiQNlll"laG Conatitw1onea 11laa leymo do cmtia &.mQ d8 los Estac:tes ccnt:rotantes. Parque t preeiG&n1Sf'\te ama Il'eopstoY ecatMdento a las II"$Qpsct;1vee~. ea le qtle hacn .. lI"GSpatebla - - o rada ~ l .b bs Altas Part .e . s cont::nittarrtea. r;letltll"O d ..e J"Qg'~ ~ ca dSlt'OgSlr ni modittcar ni eubrcgar la legiGlaci6n naci.crn9ln1 G\O prin cip1ao oonstlt\a:1cnaleo. Sin entnlr en diequ1oic1a1tos Q $ctCiolcq1a Juridica. boato -

• tener en cuenta el artleulD 20. do lo Constltt.a:i6rt q.u:ii) na ~ OIBII" «tmro gQCta ni reforfCQdo por ningÚn Tnlto= n1 ¡;¡ar ninguna lmy. El ct:9f~: .. La 6OBE.RANIA Il'etaids ~al y EUCluoiva:mmte en 14 ~16nt y da oUa cemana.n loo pocmreo p6blic.as. Q\,t:a se ajeJn:oÑn fIIft lea t4nd,ngo ~ OIiilto CcnoUtw16n eatQblsce

Q.

Lo SOUERANIAqqu: (. en QJlClI!l:d.e. ree1ds eaartrll~l Y euu:luol- <, Q vamenta en ).Q ~16n-. En nueotN propia Nao16n '1 GiS! m..taetria OObm"On!e no da~ de lSG naeionse' utJrai\as. y. C1l1I!O es de olla - ~ las pccm.'e8 pÚbUaas. Qu::3 0fII eJ~ en loa t6rm1nas que 85taDDnotittm16n oa~Jece" o 01~ qw eo gbUgog16n tanto do lo ley ~ I'Ql C&m!G de ~.~ 'RtedDt) palblicoa UammdDa lit tener vigencia u o~ en Colambia. el Gefl1neo 1B1ocmetW'BB, el ~ Q lee l~ta:lele Q lao tII"OO ~ ctal padsr ~l1CQ quGil olle ~ eotobl=S1 ct San -

~ d::ll poder pÚblico 14 l.sgielaativo. lt:t eJCilCutiV4l )' la Ju:r1Gá1GD1ansl ct ( arta 55), aaiimlando el cant~i6n lQG funcianaa qua ~ - o COda UI'tQ cm eUas, debienc:to ~ .. ~icoment& en 1& realiza-;- c16n da loa fi.,. del _testo .. ( id.). leyes no Giente que 6ata tiene" sl fin á eflonZillJ" la ~d rocicnsl •• y ••• ~r las blenoo da la Juat1c:1ao la l~o y la ~ct Y cuan Ita olcanta qw " Es deber do todDo lao nad.an&lsG y ~JW'OCB en ColasD- ,