CSJ - SP 29224(31-07-1984)

-_- ---'- . - - '----- _ ,.- - - ~~~~.• - - '\' ,_ ~ 1~ ','1,\ ~ ..... 11. Ir ~ "_ ',,',~ ,~..;.. J ~ _ 'Il ~ .... ,: ,. • , , .. /' " , , •

COHI E SUP?E'':.:\ DE JUSTICIA

SALA DE CA3ASION f'f..:I'.JAL

• • nnn

Dr. Pi ELlAS ABADIA

SER.'1AiJO

• . " (31) t'teinta y Bogot:a, -uno df;l j\,]10 da Di} iI i\l9C'_E:lll1 •

VISTOS: - - Res. !F31vela Sala la solicitud dn decreto 11 práctica da pruebas TOl"GJUlaL9por el apoderado espacín'L de Said Al

_ Jatttlr OOi,·to PHId5-n CU}/üC3Xtl\id~ción r'ar;] coa el gobierr de 116 Estadas ¡II

• ,

Unidos da A: nérica. _ _' el ~n. c"riU5P iente, Inacan JgI"6.Tiado par, 11 I1 l en

, ¡t _ ._ _ _te, poc're en ,.!fl'luSI;t,'ito y 118rt do tachad'1t"aS, el¡¡.it3ndntlfl~3S, eutrrayados , l• , _ "Let'liJ ,E~ados y agf'l:¡gudos, esas pr" i 51111: 1ptJ..""l.")

• el de 105 Estados gObier'll" te Estado de dicha laci6n y, portanto, 'lO t!'-l dobiez'On tr,l el r_~injsterio da JI,lsticia co1o::tb Jano puas cosa 110 esM de acuar-do "con las voces it;!,tt~rotivas del nr·t;,1Cl_1109, ordi1id1 5 l!F~l Tratad.o de ExL:ta _ te dici6n", hacho qua t,al.¡bwn p:t13t,;¡ti.li lo dj "puesto el ar'ticulo ?44 pOI' • • del C. de P. P. Además, esos dccucontos apnr'13t:en lIUducidll<"j por porito

, , • 11, ff I - , - - -

• -

- . -- ~ • . ,. .,' r;:.- T'J-" ' , • '"' "'" , " '-. , , ' . ==2 , , . ,, " • " .. del ",. . , . wx del Relaciones al da JlJstic;a y flO ['.linisb~I'io da sarv1c!io 'l.O ,;Jl.lll,S Exterio:r"es con 10 ele] no so da rr:tpli.r.lietl' a lo establ Bcido pOI' el or- ,o C1 • ¡ I • 2. al llinisterio da Re1aciof'lBS Extel'io

• -. res se pida al Of;:J,ar'ta',tlmto da Esta,' •• Estados Unid"$ el Qlra P;JI'a tÉ 1',15

'''im , con destino al oxpedief,te de las "cjnt s ¡lIUgft8tor(micas y las a a liJSSI, I , ¡ .'H I conversaciones, lo(!os y los i . i , de que .!jin cuenta los rolios 92, 93 y 94 del expediellle, en la ver"Si6n • • . " en ing~s; y rol 166, 167 y 168 do l.,a vers; O,. en Oi,:e f'uni l lB I , , I , • , ,

• , I 3. se oflr;;ie a la SUI18ri'iu<fldencia de de (2113 e,1ItW\Ü te Ca¡,lbios pala que cer'tiric;llP "'si 01 rocha de war;car, 1"1et.joc;ñr,g;r¡,!r

¡ I , • t:r'i."" y lo ql,9 e(1 Estacos den'R:I;na "lavado dOlares", t,"I,!O Unid"S se de • . .' nirlgGn ¡:ü'do un de-litó peña a la del Oe,:r"Pto 'lila de 1" 1l,Jz , en (Iet,¡ando ricaci6n a! puntes i91¡ales a los la petici6n de -, da Oll,ti :eZ'OD , f s. ~te a su vez se dirija al de los Estados Unidos l"\{S píif'U 41re gobj''!11Ja cree' Cyn en CI"Cen a que se ],e l'Sci t lB ar'dciOn a la ciudada' Id n u 't;:AI:sri,;r'lna r - , , I ¡ , i

r - , , I ¡ , i th;a KuI'lOl'st de acuer-do con el o!9stionorio que prO¡'Oj1e. , I , I_' ,_.- =-=-:_=--==_=---==-=-=-========- -~~~ ~~-~ -- ~~ - - ~- -'._- =-=-=-- - - , , , --.,-- -~-- 6. so oficie a la 3ecci6n de Exttanjerm dal DAS pa Cltp l'd que cel"t;if'iqlID de las f'echas de eilLI'ddas y sali.tas del país por QI::>3rc.:'1 Pill"W de Said Alberto Pabón Jatter mll'clJlte 1982 y, espe los ;;al!.ti>lll,>3, PI 11' l 00 junio y julio. ¡.¡ese·e; " 7. se lla doc1ax'at"al A¡ejant!t'O Qte a señor Galeano 1:;:! • 1.1, t't~sidellte en Ra "l\3nquiUa, de acuer-do cbn el Cl,I'3stj'Jll?rio que Pl"OpOt , • . .. ,I , '. " obt:er ,gu la dec1ax'ticitin de Ja1 Pardo, vecino da GolumbtlS. I ¡,ti , f I , • , , '. , , • • •

• !:!e xulación con la doclarucirnl David Ske¡.... el.' il!t

• I .. , I • Estarlo los de • , , !entes ít;ec.et

al .. , tn en de dictdas a'.ltece¡tal.ll_',:: t-t't31 >3 C¡¡'LStitU·tiVQS ¡. _¡ ... • t,'. eue of'ic;e a la Se,ccilin de Ext:.tTlnjerfa del ')t¡ I los DAS pala qua se diga si Rot4~t"l.o Dardas estuvo en Col.u;tbia POi' neses de agosto y septier..bre da 1979 y qut3 actividades dec;pleg:3l1lnlas 8tJtol'i

• • en a actividades 61 .lp1i dadas t01'1',O las pro' cu•

U,IS.

12. Que oficie a la ;~otarla 18 del Cfr'.:.,lo da Bogo e e. - , n la por se ccnstituy6 la sociedad "Sell-tJhio de Colorilija" en la

CIta] DIal , I 1/ el l'13COceno fundador y socio Pabén Jatter. Ir 1d , I •

• J

-- --~-- _- -- - . - • • ...;. 11==

• • 13 ne oficie al ¡-.1iois:001'io de Relaciones Exlario CU90 éste pata a su vez dirija al Oepat't;a:'.t!nto da Estado de los Es ¡"eS GI!8 59 taCos Unidos ,6r'a que por los conouceos legales se aVel'igl!8 si ¡;?ab6n Jetter tuvo cuenta Clf.t'¡'iente o hizo depmit03 en banco, hizo ül)~ ora1quiet· te1eg;r"áficn<> pare de deillt'O de los

gjl'ilS l,i"drlSfel",",ncia djnf~t,()s o fUZ1-a ". pa' - Estados Unidos y si tuvo conducir. t~ , .J • -

14. Gua oficie al Oe¡et'tc r.!8nto AdJ:linistrativo de J ¿ 59 i Segl(f'idad, D~ pelta GIre liO!l'tifiql1e a. >31",">3de si tiere o no erltecedarltes , penales y polici-vos Said Alberto Jatb!"t'o pelJÍln

, , , . " , ",' • se 15. ¡q la Se 't3t."1,·(a de la Sala Pelel el Que r,Itife'f'!í3 l: I • envio a este expediente de la .solicitud do extradicit5., de rJayib Ricat'llo . Jatt9l", Pab6n t;ar:tbi~n en los [,,)latll'Els", pis.tOs Pab6n msmas hochos q!,re a S.,id AIIJBt'lo Jattm" •

• • 16 "segtiQ] as ' trae exb<adición n. ......_ de que

!, .' ~UCp

• • • c.

P. P .. " Se, l"eciba indagat",'ia a Said Aller'to Patd'Stl Jattet' "so- , tocos caca aso, bt13 y de los hect dal Pl'()' y conozca SLIpet'Sl" Ui 10 Ji 15 'SA ¡alirlad" o

• 1?

Que se oficia al : ''!inj:-;¡Lt;l,'iode Jtssticia pare qua

se diga en qtm t.:o¡.tento la notificO a 6n Jut;t¡~t' la Aesoluci6n da de Pal $f' 1 • te¡¡ci6n • ..., , ¡ la solicitud dol punto 15 no iIJplica el decr"eto y prác - --- .,- -- - -=-~- =_ . • , , . . . I 5 = = • , , ti l:a de una ploueba. Si se revi 59 el auto da prol,:ec!er ( njJlcJi cta'.lent a )0 (20) errtl'8 se que cobija a veillla pel !,>1.lIIaS las aparecen Vl3I'á Cll,Jles

• fJI'Ildos ~Jayib Ril;;i!'do Pat.6n JatteI' y Altl8l'to Pa'b6n Jatter. 1as citudes de extted c 6n par'a y otro vinjel'\)n pOI' separado I!eSde su lu i i

ISliO . , el. r:.?inisWt'io Jtlslicia. Podria pensar-se ,la ptl:iibilidad de que se c:f¡J hiciera una todos o los petici6n conjllllta para 'Jlena de P~"0IEsad05 p.'1t1;e e pero 11 implica deban junlalse o acu110 1) •

• , con' i¡'tt'adict' t,"ius. :ap't c i$ '1:. PII" CI.l1t58CUen

\, -, , • ser cía" :no se ve la rqz6n de de la ~o)Tcit'Jd del pJ'J'to 15 Y par t;anto se

-. • • -ttegará. • , de lo ex",I'éillici6n q l8 se pide no tie'Ie lelac il5n algUtla l o la de an'l;i~ceIJE3tlb3 pes l"'21es y poli ciVi IS del IUc1a.";lQdo. De C',l" 7 , ote,- otl'd a pel I

• • y,o ,'1,'1' lo dicho" Lj!";I'Orn-rusulta Pl'Ocederite qlJe se la l'B.,iba . situac 6n ésta que I~Stá Pl'Svista en las d1sposicjorlRs van del i ta,t:)lOCO o al'ttculo ?33 al 762 del C. de P. P. roeglan la 8xtl'ddici6n a falta de qtlf~ • Tratado. TOdo10 relacionado la da la parecna solicitac:!a COll detell.,i6n en exli'adici6n C11li'HSPonOO al r;jinisterio da Justicia y nada tiene Ql!PVt{X' • X' al sta. qua a EP<p1i. e.l pOl-qlé de su petici6n 10 di. ><. Les soi i VOI'ae; ;t'! licitudes los puntos 14. 16 Y 17 SErán ¡pgadas porque no se ajl1stan a • la pli3visi6n del ar'ttCtJlo 755 do1 C. de P. P. y a niltglll\13 de las del Tl'ao tuda.

• -

• I = 6 =

, ,

• - Las certificacjoJI'''S qua se pi'!e soljcitar~ da la Supe - - la Rep6bli. a acer-ca si el lla!t:¡'lCa "lavado de d61aroes" oJnstituye con1 truvencilln dBlito e,t. el de serregi.JBII pollal C010l:1t.ial'10 t,O tierl& 1'11760

I Q I tal 1 si se sal....qua pun~o está Cj.lfisigllado en el Decreto 1,J1J'l de 1967 que I " cita el PI'" '1)1o clBlilOrialista y cuya consul ta basta pa)'O saberlo que por- • k:edio de ','pr·,tiflcacioJiAA pretende cocprooar-, Se las peticio- , f'>8 Inas da los : 1 I , .ta tlj con el' :e1 de la sula se • ¡'¡gUIIC¡l'Ellaci6n qtIB !í~ I C,"lll I , , relativo tiene lo a 1ps posjbl~s antect{l,lsntes jucüciales o policiI.elilla , , ves de Bubel'lo Dardas en los Esta.'!!.s UnidOS,. p.'J1s distinto y aun en eJ, -

• -_ ColOt:,I,¡ja. inc'idlJn aquí sus el.Lt€tdas o f'x'11idas del pa!s. Ll con

, TaJ'l¡lOCO I

, I ':(~Pto que. CC1nt plóducir la Sala .1•• está condir:ioJ'ládo al esclart cirni8tlLo 3 • , I se JlE:¡gurán J p-etici 01185 Ce 1,IS PUl' G q , I , _,D • I , , _ , " Pm' • lo "'11,11h3al» a las patici("tSS rla los ,"¡Iilos 12 y 13 las pI'1,'e!aS qua a11! se solicita Pl,'ducnpara el eXli'.:di,Bllf1,e y que deben I't'acticadarJ en Color.Jbiay ob"d ~. Les Estados UnidOS, S!.I1· UJI3 bi«ll ve que constituyen Ol'?J.If::i1tOS plupios de la dsfei¡sa qua pue..!e 11SJli ... - 'rlr para le apareeen en el 1,]5 cargt.<;; da P)'Ot:et!er ( Dindicta:;tel'ltf') qll;~ al..lt.o ,~ '- , a Gaid A1lp:¡l'to Pal,lón Jattez'. El Pl'uctil:rirlas aqui a dupliror di BqlJivale , • pro, y ello no es de recibó ' ni aparece aS¡'Bcto necesar-Io Cf"l >"50 CJJl:tO pat'd la ,=<l¡ósi5n ¡lel concopbo da la Sala. En censecuencáa so nega'!'"<1nlas dos • solicitut!,·s Ci'tat2S al p,':ll¡cipio. las • se !::egare la prec

IltJl' C1l..S~.t-3S - , ., ,,, tica do la pediéa en el punto 6. • -

• . --=-~. ,1"- • , " '• ..: ....._~.J._:¡ ... ,• , ,

" - - 7 " "~ , ,• . - El .'nD:eral 52 aro, rita ci4J,1 :1,tt_lP'el tz:g,.n "'·;6] j sta , 1-. (5 a1 Estado ,lo en (SUl . , i . -'3"1 ¿ (Sl¡r;'t A o.' _ .;:¡do y ~ .- >. • la • oficial de. io9l31' dal - - . _

• Sus j daR• a- • ca , t4 da 6 y 8 jImio y 4 1'p;Ft] laci~!Jl8SD l ·ell

, " rata) Titilado • rn, •

• • • al traduCidos _; esEsW'to re' ¡tli Nllte

• - I .... I ",'i' ¡enw. o por el ¡¡,'i.Sl l,1. Estadb I ~ el l I • :rei'll,.i ,€lIW:. P'Jila ':I.iu o.

A.- i flli: t~~ .I.I.t" u _ 4

, -

• ,tF,. ito 1' 81 oYicia 1 CIII:¡, f' 'a',;II)J.b-3'·S· -ttqul o. Se. la {J' ji re41 id

2 ¿ ,. . .7 •• .

• •

, " ®? ti I ..

• ' se • qua a S).- qlfE'l ! lO:s

90S EStadas Irrddl)5 y a la::; Aloe o o én I q . , • .. lee J Y Oavid .8.]':9 P4#,s'11 J . 1) , se I , IBt'SitM , as cq ,. - - - . , , . , - - -=8 " • I I • - -

• • gi'¬ lldo,.en la te,;,Ji zaei:&t cbl cual y se
• , a la lJ~J\fDl'" y el sol; citado qtl9
• -e;; t en ,e,tttadic 6n ,ar··ticip6 Ivl:a~>IJ_:7!aci6n -o c(b;:¡,Uc:ey i &1 51' '$t(jt) 6Jllt)!L 1:l¡J~:O I q"'B

, , , • ¡¡:aJoa 01 ,,( o,e·,'e da la ri 50 l l'· ;a .' • • • , •

• • u

• , • aislada o en,

• • la o ptrudSll dl'iiE;II¡.rt!Jl17acit5,J~1 P':;tt

•

• '~cle el i ti cr:i lJi I,t-n •

•

• otra de las en u fi 'i¡A)1 -'11 la· 15,

11-',\:: . . •

• • la el de..qua I.ebl a(:ft~lljpe\i ·e'JI¡vi e ¡;c :i'''i':-j,tE:Jcp{jk\i,ai a' se (i :en

• •

• 'd?l Trata~, las de a1gLl¡ia da

Q '. ,

• I a<Lradicióa la

! I , • lldad 'Jesarl'Ql,laz.- ef. el de Eslalh) • la o •

• , (:'ia dal Ta¡ti,J'(Jl·o paJU las a11eyatlas, ni su 100
• • .' atri-
• • Oe del la auto uye 1'1 U,n :1'

,4 -_

, . - I - .. -.~ .. . - ,, , <, " " I

• --

-' 10 • , , ,/ , • DAAIO

"NO ABADIA

I , I -omz· etJEVE!JO ''- • I - . , .. , " , • , • I , I ¡ I , , , , " .... .... " .~ • • • I \ , I - í ,