CSJ - SP 29330(29-11-1984)

",roceso t~.·au.•~t:xi~rad C' 1)n. r f{ • I I

Procesado: LIESELOTTE EBERlEIN

• 1

ESSER.- ;

I

. ! 1 (_U~ l ,0 M SIA • . I '

. ,

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

I ¡

SALA DE CASACION PENAL

. . ."

Magistrado Ponente: Dr. LUIS ENRIQUE QADRRA ROZO r i

I I . Aprobado; Acta,' 99 .• o I -, Bogotl. riov1embre ve~nt·1nueve de mil· novecfent~s oche.nta y co;uatrooO• ,~ . \ • .....

• .. o V 1 S T O S· ! . .. .. . .

, ~_" · I Procede la Sala PenaJ de 'la Corte S emitir el con - '" o 4 I capto de ri gor en rel aci6n con 1a~O·lie f tud de extrad 1e i6n de l i!. ',- rm Se 1o t t e Ebe r 1 e in d e Es s e r., f o u1"ada por el Go b 1e r n o del o s Es t a - . . . , . ." . '. Io . ... ;. - . . ~ . ' (. I "'t " I o <, r., . I r Junto Gficial de extradiciG~ se eo n,_;..1..~a s o 1·ie 1tu d st aportaron los gu1entés documentos:

r ."" • .~ \.. . , \ (~" 1 ~.-nDeclarac13n jurada del Fiscal Edward C. We1ner " ... , 1. en la cual. i n f o r·9'ra Que e 1 9 de fe b re ro del. 984 el 9 r a n j u r a en del Tribunal· Féde.nál de Pr1nlera Instancia del Distrito Mer·id1onal de C-a ltfora1a~ acus6 formalmente a Josef Kolek. a l1eselotte E~ Esser. tambi1n conocfda como lilo ES$cr e como UAuntie' a 1nd1v1 ~ y doce , " duo s mI s de 24 e a r 9 o s s e par a d o s • ff&s.:u:~ los e a r 9o s f o r mu 1a d o s e o-n tra la persona reclamada en la siguiente forma: . , tta. Consp1raci6n para tnportar 11egalroonte cocatna en contrA, venc1Sn de las Secciones 952, 960 Y 963 del Tftul0 21 del CtS,digode los Estados , Unidos (Cargo Dos). . -tab. Consp1rac·¡6n para poseer cocafna con inte'lci6n de distri .... -- _,.., .~ I , I I J . . r • -- p ,. • ------------------------------~------------------------------------~._._ .. ...... - ;:.,__ --. ... ... . . - .... .... -... .. ,., ¡;. /,. / .;...i..-"-.'..IJ."- '..-,-(.~,,, /'..',,, , 1'., '"

e

• 2I

I ! I bo1rla de distribuIr cocafna en contravención de las Secciones y 841 (a) (1] y I 846 del Tftulo 21 del Código de los Estados' Unidos (Cargo Tres). . , " ., "e, Consp1raci~11para importar ilegalmente n19r1huana en con travenci~n de las Secciones 952.. 950 Y 963 del Tftulo 21 del Código de los Est-a ¡ · dos Unidos (Cargo Cuatro). , I , Ud. Consp1raci~n palla poseer marihaana con 1ntenc1~n de dis tribuirla de distribuir lrKlr1huanaen contravencitSn de las Secciones 841 (a) y - (1) y 846 del Tftul0 2.1 del C6digo de los Es'tados Unidos (Cargo Cinco). ·e. \ Importac13n ilegal marihuana en eontravenctén de las de I , , ¡ Secciones 952. 960 y 963 del Tftulo. 21 del~~igo de los Estados ünídcs (Cargo I Trece). _ 1 I ) ,~ . tenc16n de distribuirla en eontravenc;1on de las Secciones 841 (a) (1) 841 (b) y , , . j . " ''_ . f '.. I l (6) del Tftul0 21 del C.5d1godet~~ 'Estados Unidos (Cargo Catorce). , 1, '. : . ag. y exterior en ayuda de empresas fraude organizado en contratQnc1~n las Sec , de de

._ ciones 1952 (a) (3) ,71 t1el Tftulo 18 del C5digo de los Estados Unidos (Cargo y Ve1nt1d6s). ~ ~"l,",) ',) I

• ¡ 2.~ Se nport! copia de la acusac1~n del gran· jura-

· , , do que contiene veinticuatro cargos diferentes contra. Josey Kolet. L1eselotte· Eberle1n de Esser, Jaroslav V. Safranek, Stan Florian. I , Micha 1 As 1. Georg~ Snfranck Séeven O. El bonen , Steven G.i. ffi n , Char t 1 , , les l. Prrtle. Hohn F. Roman1. Rafidy G. Van leewen. Judith E. 60 - , 1 rrowman, Cecil C. Stoffer Waltor M.•Podolece. Los cargos que en y I i se 1a acus.ec i6'n del gran jurado h1e 1eron a l iese 1ot t a E. Es s ar , los I I . resume as'f el Fiscal: I I

• ,

" , 1 ! , I. ,.' , - '~, •. -r"", [,. .. ~, • •. ¡ . I , . I ... ,. . .

• ='==~'" ;,' ---_.,. --------------~. _., --------~--~ .......-__,--- ..... ,...,... ~._.-===.=..=. lit - 31ft-l. Fundainentalmente. er. 'el procesaatentc se acusa que la

, , ! demandada Lieselotte E~ Esser. conocida también como Lilo Esser y coeo UAunt1e·,

, , ¡ : era lugarteniente jefe de la organización dirigida por el .demandado Josef t{Q~lek ¡ I 1 y que ayudó' a obtener ilegalmente substancias controladas de Colombia y otros I . . ! :! lugares .para d1stribuci6n en todo 'el mundo.. En el Cargo Dos se describe el e.r-o , ! . I ., . 1 pleo de varias embarcaciones oceSn1cas para el tr«fico clandestino de marihuaI , ~ ! . I 1 na y cocafna, Algunos de los actos man.1f1estos que se relacionan en el cCargo I : ~ ;1 • ! \ Dos que se 1ncorpQran por referencia en otros cargos contra 1$ defiiandada (y I I i Esser y otros demandados) deti;l11an las pruebas del caso. Con respecto a. l.a 1 .. es los demandada Esser. espec1alme·nte pertmnte para cargos presentados contra I '\ .' ella 1.0 siguiente: , :1 , ' I . ;! na. Un pap~l complementario en la enipresa de contcabando de I , . "1 . , 1 . , , . , ffar1huana a bordo de la errbar'cac16n Afl~d-1t.e(véase el Acto r~~anffiesto 13 del , \] . " ee ,i Cargo Dos). el Acto 13~~e~cusa fines febrero de En r''!anifiesto que. 1979 . él . , , , o principios de narze de 1979, en Cali. , Colombia. el delnandado Kolek se reunió r

¿l. "' . , , . 1 ' .- ., con 1 demanqnda Es.sur. ..... ..-.. I él , 1 , .... .. ,- .' '. 1 " " . ·~Z. . I ' é,)pr1nC1 coca!. -b. Un paP pal en la empre,sade conteabendo de r . I na a bordo de la en¡barcac1t1n~Tom~(1v~a8se los ,Actos t-1anif1.e.stos22, 28, 29, 32. ~ " " I Y 33 del cargo Dos). En el Acto M~n·lfiesto 22 se acusa que, en júnfo de 1979. i e; , o alrededor de ese mes Cal i. Cal omb1a • 1a demandada Esser IIlistuVO. contacto , I , rad1of~n'1co con el dé~(JadoKolek. En el Acto t,tan1f1esto 28 se acuse que. a fines de julio de :19J9"en Tumaco. Colombia. 1.a detrandada Esser supervis5 las n.! goc1ac1ones con ¡1U'go~)Rojaspara la entrega de unos 100 ktlogr~mos de cocatna al demandado Kolek. Etl el Acto ·},lanifiesto 29 se acusa que el 15 (te agos·to de . 1979, o alrededor de esa fecha. en el Hotel Panam!. Panatd. la demandada Esser efectuS' una llamada telefónica al propi~tario de la embarcacitfn Tomel~ En el , I Acto Manifiesto 32 se acusa que, a fines de agosto de 1979. en Tu¡naco. Colombia.

la demandada Esscr sU,perv1so el encubrimiento y transporte de unos lÚe J..::ki·1:09J!_ mos de cocatna· que habfan de ser cargádos en 1a. ernbarcaciGn T~1lel. En·el Acto Manifiesto 33 se acusa que, a fines de agosto de 1979. en Cabo ff!arzo. Colombia, la carg6 unos cecafna en cont,! demandada Esser 100 kilogramos·" da (escondida dos nedcres) a de la Tomel,. bordo embarcación I De. Un papel clave en la empresa, de contrabando de marihuana • a bordo de la embarcaci6n Sea Searcher (v~anse los Actos Manifiestios 79, 80 Y , 91 del Cargo Dos). En el Acto f.~anif1esto 79 se acusa que, en la primera semana I : .. r '\ ,.. - .- _.• " r~ T· -,' .' _. •~... r ,.". , ~ t ~ , • ~ ~ I__________ "'''''''''''''''''''.-_-.___. _ .._. . .__"_._ ... '"'II!!!:=--_~. _ _- ..... _1: _ ' 4. • .. .• - - ... . ._ .. _ .' . . ... ,.. _. ,... -·,._111 .~•. _ .~.. ." . , i r:r e e o o PI J O t.1 A D:: l_ t~1Elf _A I , ; ! , ,.nariJl:. de enero de 1981., o alrededor de esa fecha. en ta lona del GanaDde i I se ..1:0$ demandados Kolek 1 user. reunleroa con l·a embarcact&n Sta Searcfter 1

transportaron a bordo equtpo de radio avanzado 1 En el Acto Mani ... C1Uy al· DtéIS.. ftesto 80 se ccusa que~.. pr1l$.iptos de enero .: 1981•. en l:a Isla Contadora.: él . . sea ~PaftaJl'4.tos demandados Kolek y. ·[sser se N.UnteYOA con 1 'a' embarcact4n ·Séa,... aj'ID cber~despul, l·l~ega,. en un pequei.1o a la t,1pulact'~n; iQstruc .. , dé 1 dteron cfoaéS para ,r.ecoger ·G1UChaston(!ladas de martbUUia.~· En el Acto P.an1ffesto 91 se, acusa ello 4e febn:ro • ·19a3.• o al'Ndedor de esa fecha •. la demandada qUé se la Sea E$se~ puso en contacto con el cap1Uil· de efñb.a.rc.ae14" Séarcher en ..... ·Bea~bc~a,''''omia y Ha.po", l·e.))regunt4si (el. ~p'UA) e$taba interesado en tlo'8r a cabo act1·v1Q.des ad1c10,ft.lle$ de .cont~abnado de drogas., l:a demandada Este,. diJo el. de~ndado Iol:el.8$t.aba fuera· 481 pa1s en, esa fecha y que, re,. Q'8 V Oresarta 'pro"tQ,~

,. .. , :.....:~. Un papel c;laye~""PQ ~spécto· a 11$ traosaccf.oDe$ de·COC~! na en, 1983· ('vianse los k.to$· Manf.ft~stqs:·99.. 102.. 104 110~ del cargo :005)., En. - . . . él . Mantfté$to 99 se a,usa qu~.•'entre e.l '30 de Junto de 1983. el, 4 de;Jo - , Acto l/ , . .. .. . .,.." ,~. ~ cte 1jo 1.983,1 o a.lrededor de e.,~eeba$."en Cal'f. COl:ombta: •. el demandado Kole.k ~e.ft. 102 "e reunt4 con la deman4ad.' :Era el Acto Manff.iesto acusa qu~ el' 4 S8' , j . de agosto de 1983,. o. ,at:,.ede~.,..raeesa fecba .• tm Cal t .. :Colombta. la demandada .' . EsSer Q·rdenG el envIo· . cargas d. lter .de· laborato,io (para fabricar c:ocofna): -. ato dé 8uenaventura. Col a S.at1ag.,. COtombi·a·. :Enel· Acto rtut'ftésto 104 .' cal~. 'se acusa que el ~5 d$!_A$Ostode. ·l~:.; o al:rededoide esa fKM .• en ColQ!!.", , . :bla •. la demandada !~f cafté.e1·~ el '11.I·j .• ,por barco (descp1:to en 'el Acto MaR·1 ~' ... ..

... .. fiesto 1(2) d~s.de<"'BuéDa.Ve1)tU"':~C;,olomb1a. basta :Rfo Sllingil, tolomb1a:. ·Én el Acto Man1f1esto .10Sse que el 29:ft ag()$to de 1983. o alrededoJt de ésa . 8CtlP 'echa. en ta'·l. COlomb'a" 'la dewaDCtada·Esser·:(;,r4eDG él en"fo de 250 kt1cgramo$ . . caeafaa. desde Colombia a· .x.t·~ per ayt,8.n~··~, de .. c.·o.otra 3.'. Au:to ,d'e~dete:nc14n 1:.185·e1·ot\. E ·(·'sar· . .. ... '.' ." ., ~ . 4.- 'Se aportG uo:a r·e1ac'Gn de los textos 1 ,s. e·gal que 'en el o'rdenamt'Q'ntQ .Dorteatller.tcano ,eg'u1an 1a"s conduela's atr'1 .. a recla.mada 9·5:2•.: but:da$ 1a proce'$ad:a (Sece1ones 963 .. 841 y 812 del . , . , -: _,.. ,. L •. _ r.~ .... __ _.- . ..... - -- . -. ...- . ..... .. ~.. ~':' . ". . .. ~.........

REPUBLICA DC COL.UMOIA

I - 'A¡ '. .: , ~ l' • / ..'Ii l'" , J ' ti ' ,(; ."._•rL,;'_'•..,.~... , .., ...... r ~ ~. f ,','"..; / ," I ,

• , (. - .·.·5 .. i •• o I I . . . r:ftul'o 21 y s,cct'ones 1.95.2 y :3.'11d'_l Tt~tJl(). 18 .del e4d:'go de I 1'0$ (st.aCloI Unt:dós)~' '. o '.' , , . . . \ :.. r . : •". ¡gua lPiente s~e acompaU'e, e 1'~ t.ex.t.o de 1 a .Stc.Cf ($n 3:82.

• . . , . , del y;f·tul"o 18 4e'l ·ca·digo dé los Estad.os, ·tJ~fd()·s que regl:áme'nta 1a:" : p,,'o·.,.

I • ,prescrt I •

• . • I ,

• • . I . I , 5~~ ex,:nadtit·'3ó La $olt:ct:t'ud~ se e.n91'6· con d:8 JUD;to . . ,

• • I los. stga1_nt-e:$ rne·d1,os d.e p:,r'u.ba;' .. l

• • I

• .

" I , " ,

• •

I, I r · ; ; , : I I . " " . I i , .! ·, i

• :

I ! I, : I , I " •, I •

• • :·c·l...,._.... • en· San 1

TéStimonto· Alfredo Bár.T1'ga de' ·Rita$:. n.t.adt!do

, ',el r' .

DIego: . (a1t'o",':I,. él· febr,ro de 1.:984. . I ,

• ,

I

C-) I I o· .'

." • • "1')1"': Te5t1.,ti10 Jur .. ntado rendido aat)l el gran j'urado .por , > I Ctat:g ·pord;'ea. emtlre, ~rmetb: 1.a.·ct:Ud ..d··de SIn ¿Diego. Cá,ffornfa •. ;91'15 de .d·1c1 I de 1.983.' , . ' '. ; I, , . • - . acompafi3•'. adeds~'-un·extracto informe la e ... -.').. Se del: de trevtsta que: e1~.Vi de juliO de 1.9$3 S8 le biza a datme Hurtado Rojas en la et_u· I ~ . I t·. .. dad de tal .. . . , . ··f)~..ta•. tGp· aporta- éitrac~ del tn.fo:"ne:de: l. :entre. Sé UR· , ,t.ta que se· ver"'c8: en J$ ,1u4ad de ;anamI... el' 28 de. septiembre: de. 1•. 983:... , C(m I .. ¡ I I • ,'1' seftor la reclamada e·n 6,.·.. apQclerado de per:sona i ,

ti .,l I • _ ; ....... ion,:," " •• - . - .. • .. : '_',;;. l' . ..

• ',,_. , 0..... _._ .... • • •• • • •••• ••••• ~ ••• _ • o..... _. ••••• ••• • ••• ~':'t • .._ .~ ..... - _ •• .' ~-•••' ,~:. " ••• .' e r:r- !'< iJ el~_~~ A o E o L o M D fA

·, .1 . . /) ./ , I .o , ¿ , ." .1 ...... - .~ , . ." ~._.. ~;í;/ ~ .l. - ~-,_ ,~.,. ~_ '. e ~ ~ 1~ - : . 1 ..6 ._ ex,tradtctG'n sol:1c1ta a l'a Corte que" emita cOl1ce,pto ,d.'eifóvorable. : , , con fundamento en 1.as st g'ut:ea.tes: ·cons 1dera:c tonas i , . 1, i ,, \ ~ ,1 : ~I c:argos :contra Lfese'l'ot:t~ LÓ,$ 'formul'ados Eberl'e1n , I , , 1 ;, Si E·sse.·,r~obedQc.en 8,'hecbos real Izados, ,en dlst1nt.o$ l'tlgares' del ,térr! , I , , ' 1 te'. to,rto~ c'olouJbta:Qo, y en 1'8 ftep~a'bl <I..e. :Pan,am.:',_de: .modo que se '1 DO' l

¡ • pu'ede co,nc:edep la extradte'14n g'ue' e:st"&,prevfsta par'a: los hecbo$ .- I : , · ,, . , . delIctivos dentrO. del; 'I'equi:rénte. Ad.el1l'ls: e$Qs 'c:omet1'do$ Está'do 'h!, , . .' c:bos ,estan tfpf'Ic:adQ$ 1 s8Q,cionactos en el art','c:ul0 3,8 d'el D.ecreto , , , i ' . . , , ! o 1.188, de 1~984,.d,e. q.ue en ateltef:'~al' ',;rin.cf,.to de la ter.rito .. 1110(1) · , , . •1 . 1.;• t,egf,slail'a'n en na,ci.ona", :el: . tt·alt·da,d eon:S.ag'adé~ jQz.gam1~e:nto de' '. I ; , ~. . ~ . ellos· d:e.be· :bace'r:s'e Col:o.mbt~.. '~... I ,e.A j. . 'j. 1,, , , . , ' , '_ , _..' '" :. ' J í ! , ext.ranJer,as' a :P.&)$..,de, ,or-t'¡gen,_ ,p.e~ro de: .1~:g·an, :puedt entregar SU ~ mQ~8, ; , i ' ea.-tranjeros o:·pa,f.~'f.f._.d1$tf·,D\'OS' 8'1: dé~· origen. por béC'ho(~urri ..

S.u, (.,....-, . " . ,_ t;e'ttori'o,-c.~:'omb'~'l9. q'ue sea do.'- ,en ·P·ida ;:jrOepre'$,ei3'.~·da juz'ga- .$U " )' ~'n CQ'lomb,o Y·,1¡.ue ,· .•..,.,~;$e ~s·Qltcft~t-a" extJ"a:d.1~t·6.1:lde ''os ' que 4! ·, d~: ! · , 'oen lp'artfci'p41'On con elta :en la rt.al t18ctGn d.e' CORdu'c'tas fl,te·t,tas ; , , 1 e'o tetrt·to:r10 eo 1o;mb1 o:.q'ue· se en 01 pat. en que: e!t. j:Qzg.uen aiRO 1ft .. , • , , ; .01 I ! I, , ~l'ata la d:e la Reitera, <¡&lo. m"'S ,m8nff'e:$t,actG'o :sob:ér!, .0 l .. . , . . 1, r'adtca 0..1 "J't)ré1ct-o l'a pu'n! nfa en jU,lgamtento 1" en e't: dO po·tes.~,ad I • , \ ti ,'1: que, deb:e CU~,pl·t.. Co,lomb,ta "A· obé..deetm:'e:nt~ al principio de la c. terr1tor'1al1dad pre,isto p:or él .ar'tfculo '13 del; Pe.nal,.

I • , , I ! I , •, I · I ¡

• . "1 , . "r I c.. 'l,•,- • ~O:.:I'! ..~..... ·. • '00.1, '(' '- .. _.I - ...._~ ., _=----_....:-."...;.;- -:.:.,- --~-- .Ir ,. __.................,.....~,,_. -c:" _.. .~. __. . __ .. --
• ,

I ' , 1 , , ,, oc I

REPUDLIDA CnLOl\1BIA • - 1 •

1 " I I ' .' que l'as pru.eb ..s ~p,o..t~das se practicaron . . est1lUa DO , - . . . ,', . , con la, el' lleno de forma,ltdade$ :pre,1sta:s p·or 'el~ ordenamiento na ! , . .. . .' .·0. ~. a .'s l'as. decl:ara'c'1oftes extra. e... c1ol):a1.: de que de' $01'0' sé aportaron .-' . • t·o. q:ue i:mpideo c'on,ocer dato.' 1mpqrta'ote.s de los d~cla..antes' que • 4. '. • • inc·1dQ.'Oen su credi'b,f l:fdact.·, ,Ade.ml·,:. 1 aC'u$ae1:G'n; tuvo en ·cuenta . il . . .. , . . . . , .' '., " .1 , '! 1a, i,Qt.ercept~C't'dD d, l;l'amad'as te,l.e. fO"o1cas' "echas en' Col·ombf.a. I

CO'n ... . . .' ~ , , • . , • •• ,. • " I• , En un, G$:crf:to ,ad1c'1,onal a$&vera ~.g. "e Al¡f.'redo D·arr1ga I I , ' · , R·~~as•:.· cu~y.~~:.~Facto de d.c;l'arac1~.~~ a:cq.mp:af1~ con la $01 1c1'~ud , d~ e:x·~~.dtc1·6n~ persona,. ~·n~~t,~:t,Pe,01;-.c\l'~n~o de acu,er(!o' con ·, .Q$i dan el $um.tn"itrad:o ",é..std~ ~,e.al,t., pero: dec".ar5.: en 1ntO?1J8 O"'eg'o . ( , I . . en e.l mé$ de Febrero 4e 1.,91";' /1N~oobs tanta, .. Reg·tstraclul' fa del él . - .' , . . l' ." ·,es.~ I I • E,st.ldo et.vt l' c'e'rt ~,f.1:c:4 :qU'~~.c~..~. nombré se ~ft'coQtr5, '1:1nguna:

• :tl,O' I • sa~1,(~ Di. fRfOrlli)ct:f. ta 1 Estllat.tiaa de ;a '1 I'deatif1cac;16n v1s1.'~, de:' EJ\ra:J)'jéJ!'f'a: del DAS Gért1f"c~a, que' no apaY-ece reg-1$tra,do

R1'~ 11;t..do. 11:0""';98 d" dO"de' ~(liI~,.uye que é~te .ersonaie no, . existe, .. Pa:(, YQbteaer p~.a"poi'te es itec:e~a..te tene .. Cí'.dula de POG$ .i'ud·a.d.n~f.'á 1. ~qu'el.. do:cumento' RO babrta' ··PQd'ido, s,a\-i'r diI· p8'ft:. :S.)~f.t.. . . . . '. ( . . . • , . , , '.i

• • . " 1.~:p En razl',,· de t prt,lIc1p1'o de la e,spec1a 11 d·a·d 1 1 por el 'm'a'ndato ex'pr,es;~ d,.l· ,etrtfc'ul0 l7 del: C'ldigo P8:.,.1., que df:sp,?:•

, • , , n'ei qUé 1:. extra.f,e 14", sol ic1t.at' _ c;onc,e'~eta,' ti of:r'ec:er! de ·a.cuel. . t ; I

• S:t)

. • . :

• 1, !; d'O"e.oo los. t~ratado$. p:O:bl t4.0,S'~ $1 ,.'ectaltlo de. elC.ttad1c t'3n de l·a '~t,y- . dadana al;emana: l1'eselQtte '[b.e.rl'et.n E'sset. élct'l1almente dete'n1da e.o • . .. '" 10·'

I virtud de d'ic'ba p:ettc1,:$n·. de'be -t.-am1tar$e y re$ol"e'rs,~, d,e.confor'- I los TO.atad~ Extrad1·etGo entre midad con 't'Grll1'nos de·' de cete,brado • i , ", 1 , . • .. ,',. " ~ - -_ . ... -- ,- . ._ . , ' . '

R::'PLJ8LICA DE COLUMBIA

! I J 1

• I , o .• j ',.' o, I l.' í' . 1")(,/. ' r•. r e .. • .' • . "! I • • 1'" • ~ .. 8 - , I o J o i o : I i

! \ , o , , , aprobA ".. -105 gobiernos de Colonibia' 'y l'os Esta'do:'$ UotElos de A·ml'rteá. I . . • . r

• . do pop' lél ley Z1~d, 1.",80' Y q,u, , comenz4 ao regir el 4 dé má,"zo de I I o "o ton e1 ratif1c'acf6n., - 1,•.982 fDtel"c'ambtO' de notas de . . . ... • ,.0 . , o 2• .,· :tfes,,"otte ¡,baroleto ,de E,ser ju:nto eon otras I o .. po,' pepo'on,I'S., fl"" le'gal.'ente a~:u$oad'a oel: gran jurado del Trtbun:al:

. . ;'edoerat~ deo Prfmera Instancia, 'Ots,lrttoo C'al ','for .. del f4ertd'~onat de, I , nta. En d1:,c'ba fonu'laron cargos acusact.~iD SI! yetnt1·cuat"o, sepa:,.l I ' dos '1 ,(;oo'cra',to'mente c'ontra t,a, s.I'or E;bet'l'efn 4e E$'s:er "se le bacen . . '1Í«m_ro:s~.~ , I tcap,ut.aetono's,o 10'$ tre$. cuatro. tre'" · I e'inc'o,;.:. ep. t.arg,o$ 'ee. 7'oef,ilticl6s:. .. ;to.do$ 'e .. '0'$ "elaclonados c'on loso d-el:;'tos "cato,já'ce , , 1 . ' ~ 1 conspfráét6n para fmp$rt.a~1 ~l'&galatente 'cocI'fooa., d'e cOrisptraei'Sn I :1 , " · I : I , . . . o , pe'ra :po's eer coeaf'o'_' co,u t• t'o• ie~e'11".-E. n. d:e el1s tp'f:t.u fr1.,a Y' d 'f tri bu e f GD o $ r , ... , o o ,_ • ~ .. <, • d'. cocafba 'COItSpt ract'G'Q pltl!a' tmportar mar1hallna. conspfr8c'1;Gn P.!, I 1 I i o,. ct1$tr'!>o:f"'." cb(jhtenct§'n

fa pO$e!!.'. ·ma.... ha.uaoa 4e '1 df.tri bucffn . , . . :.ar'",ua·ttá,. de 1mportacf:6~ tt,e'ga)A de marlllíu~fta::. pO$~s1an de marf'bua r--'" I ". 'tia ,en c,an,tSdad' s·u'pe.!:!¿,. a 1,,0000 .);j,b·ras c"o,n tnteaetf'o:' de d1str1bu'f.t o • o ¡ la y f;bnSPf,act(~"""~ra vfaJar e,A el ·coDi~l"cfo fntetV.tata" ,. extl'al!., '. ,\" - Je,o en aluda. d,s :f.raude tonOs1 slente ae~.Iem.ppe$a$,. otga..ñ1~adO.'$". én' 1 , "r8f..eo una·, empp-es .• d'e d'e' $\lste,né1os controlada:s·it: • , , Quieroe dectr 10 Aatert,o',. .qlle 10$ (le11 t~os dao ,1 ugar • ~ )o • '·a ,¡ 010 I o • 1. I extf!c'd f.C·'G'p 'por cUElntó :c:oD.sp1racf:8n dé l'a:' Je.gf:s1:act;~S:h nOL ~ • o l' • , . . .. teamep1cani se as1"mtt~ al delt.to 'd4t"8's'octoatt"b fI:l'ra dél,tnqu',o o ..

. , .. . .I. , , r - J • (,a,rtt't'oló 2'0;... nuome'rllot 4·_ t t tera l é~)ele1 Tra'tá:do) " porq'ue: -e:n :¡a ' , , • ltsta de delitos del Ap'ít'nd1ce (DtflJer~l° ,2'1) ap:arec(!'ft oe~presamente 1o ' • o; tu;ga~ c,oD,sagr!a'é)'os cCO,IDa hechos pOQ,,'ble$ quo da'n, a e'xtradf!cf8',n.l'os I

• , d'utc1,'ñ () la el'abo'raci4'o de estu'pefac'1ente$ y dé susta'o,c1,as <l;ue o

I \ . f' I _"" lo . ..." ~T J, :_ '.. '" • 1 o , ._ .~ , Ji '

I I Rr: P !J ci, J e A D r:: r. a L o M e '".,\ . .I

; ~ , ! ! . J ~ ~ : , .. 6, '_, i , .'. ;1 I ! : ~ . " I I , , . , 1 p,roduce,t1 depeQdencia. hecbos slDctonad'o,s ~en.las leg1s1acione$ de tes dos 'pa'f,ses con. :P<lll,. superJo,~ un aflo~ &, ~ 1 " , · , I I J 'r " 3.~- Se c·ump.1e 'el p,'nc1p.10 de la d.oble 1ncr1nltna ~,

! t, I i ' , ... , , c1,a,. e·xt§.1d,o' en e~l a.rt~ttul0 2,· ncamer·&l l., lfteral b del, TratadO., • :1 i, " porqu,'c: lo~ b:.e'~1losqtle se le a·t·,.tb'Q,ye:n la. persona' tecla'mlda. estln lí; , 1 los ; .prevt·s·fjos· Com,o del,l1tQ e'f) l'a~,leg1slacf6:n de· Es.tad.'o$ ttD;tdos de I , , , , Am__r;1Ca •. cOllfor.ma' a ta ~,.tl.ac1;G'n be.c'ha, en p'recedéDcta y e:$,1;·.;o tfp1I, , , . .., . . I I cago f'f ca c;lo del1,to$' en ",t'fc:al:o$ 18.6 del Penal Como' $. C,(l1lO :"0,$.. , , · , , eqnétet-t'o pit.·ra,d·el·t~nqv.'J•' . y e,n e·l '~eto i~1;08 de 1.•. 914" so:b·re I I I ·t,·rf:'ft:o d~'é.st.upe,fa~feQ·t,es·~.. .... , , I' I I : II I .a-uto.·cte.~ p'roc"der dQ~ 1'eg'islac1~p, co',omb'fa'na eQánt.o uno y , . . '·pO'F dent! proferide(Pd ... aut·orfdadei se

JUdfc-1I;tleli. en aGibo.s 1 . 9\1"0 500 . . ;." . .. ',; 'é fica el 'P.. oces.~~é ptec1siI:o los bec.lío$.que se atJibtiyéÍl .• se l~' eva 1':6'8". :ppo'b$to'r1'8me'nte ,; se ·"o:pmt.l18n t'argo y se, 1 n'dtcan l:as · I I • normas lega "es: 10$' c;ont i.enea: o (CO'D.cepto, de OetQbl'8 3-0 ,de 1984) ~ q'.U~i . , , se el "rto'nu:tlc1·amiento de l!.a·a·e:usacf.G'n forma', eti'mpt,e el' requis! COD ,. te) por .1 art'fc:u1'o tra·tado. eJtgtdo' p:p1mero de"· las que. 5:~- RO',se da n1ngun'a de ~·1·rcO'"staD.e1a$ ·de

• , ·1a.· la c·onfo·rm1dad con. el tra:tado,.' eo.n,ces·i~d:n. «:te e~~'radt fmped:1r'fan e 1a'o.. :En efecto. la 'persona sol t c'i tada no ha sfd'o j'uzg·ada en· Co ... • po, l'os lo~b1a <lel1t,os qu:~'mot1va:n la so·lfc1·tud de ex·trad1:c·{4n

•

('Q",:" S.) l· tamp,oco se pide $U e~tradt'c1'611 pe'r delit,os' po'lt'tfcos od·lJ,are. no (art~., 4°");¡ ha operad'o el fen·4me·It:O· de "a· p,escrfpc1~D ¡ ~. . -

~, .. ~ ,•• • J •• ._. o .. " I I ,,.,

11 • ¡ •

Rc.::PUOLfCA DE COLOMBIA i

•, · , f I tao . ii ('ar't~: 6'·,)' y;,: no, se ·,tra de. d:e:l' t·t.o·s ·sa'llci.on.ad·os. 'peoa. de C.Q:ll mder ,· •

• •, te efl él E·stado )'equ,fr.tl'pte (art·,~.70'.).~

• •

• I 6 ••• ' . . , • • r" No' exfste· do'da ·a.'lg·on:a· s'o,bre 'la 1'den:tif.f:caef5ri

. . ~ <, , de la pel"sooa rae,lamada .nt este" PUDta ba' sido 'oh'jeto d'e 4ebáte 'de! tl"o' de 'este tr'S·m'.t.e' '·1:nci·de·at.a"·;.: En efec'tQ,•. l'a. tctt·u.d~ ~.e extra.:. 5,01 . . . . ,

. , dfefto haee a Ltes.élj)tte Eberle1n de Esser" ,támbt4o eS refe,r.el'!é.fo • no.c.·1~d.como --L.flQ ·Esse .. o: ·AoQtie.· •. ct'u_da'dafl4 a,Y'emana' 're'.s,t:dente''- 'ó I la 1 :~sctle·,'a.de' t:a •._ e·o e.. u:dad. de· Ca.l'1, en· fo..o.; dO.:nd~·.tf'.Que· .UDa g·1.lln~s I ! í d.O, Pº:i' e'l'9~'erB,o?, '~os dat.os $tJ·fJ11n1:·,s·\tád.o.s d'e los E,.ta·dtts· lI'f.l1:dos: , ! $' ! i , , lIallá: co.'1nc:t.den con l"qs cie"a. ·pe·rS:OD·1) q\i~actlJal:meDt,e se. det.ent.da',., I • , , , . 1 I _.). . . , ' .' e:n: Ca·l1 y ttene ~;a·~ct1v··tdaiJ,~rot:e,s1·oo;ala' .-te,s' .tndj"c.ada. Ad'~Gl':s.'1, . . la Elllba,fa'da' de la' Re:pl1bl '~ed.r,aJ A'leQlana en :l;ei't1~féadc dI! liu!;

to·nd'.c·tá~_.~·é~$t~.c·4· ~~. ~lso·na: "":reé'l am.acta· ·e·s· , 0:8' qú ~p~..· 'dé fla~'t'on,al"f'dad, mao:a:. ·a e 1.' . . . . , . , , t , . y a documentos: édge,ncf.a·$ de car:f~t'é:.r fQrma:l: qu'e' bate,'re·;·Qi"e·nti·a el:' 1 . . , , , , • • I , '9,.- " reclamada $,eflo.r ap.d~f'ad:o :de 'la p.eps.o··ila· pf,.. , , • S'eda',," respü:es: .. ¡ . , ·ta, ,las ad'·u·jo es'ta P.t.tc'l·~~n:. ra':~one:s Q.u.e' 'hace'" ,8 ·.pa'Fét· '.

• Pan'aml" e ... C~olo~b'o: sin tamb1 ._. .n,.s:e ~y. elllb·arg9. l;é' tnlPU.tSft: be.e,hos

'OQ J

• - • 1 , •

~ 1 . ' _ ,_ s_. _.._ -. _'. ... • <0..'. •_•" . , ' , . .. 11 ~ • ... o r$al:1'z,ado's' en el ter.r1tor'·o po,r' el1'i) 'dé los f,st:ado's Un.i,do's. En

efecto,. at' 'folio 32'0' y dentr.o del' ¿~'rrg,o flGmé:ro do "l'ee:~ '1191 $ $~ 1 í 'l. febrero 1.983' al rededo,' 'ecb'¡. 1 'El de d'e o· de déman'dada eS'8' Q' . , l'I,ESE'1.0TT'E E. ESSER~ coo'ocf'da tamb";eó ti'lo Es',sar y como ·A~!

'COUlÓ

, , . 'Rew;eor't, SEilRtH:ER Béáeh.· ·C.a,t'1fo,r.n1a y le .pregúnt'4 si 'él" (e-l, ea ;41'0, ~.I.!.& .A,.'i..EJ~_ ¡ul'.Ii" f'z_fSN!Jl. 'L41J'?lqT?'_$I¿Jb?T, ..~' jli.P'.uqill!l' . . ..... , p·1tlb) est'aba 1nte'rf¡l'sod'O en em,prender flUGVa$ actt,v1dades de Con - i I I ,tr:abando de drógas"i l"él de~and:a.d.·, L. IESEl.OTTE ·E,. 'E5SER•. :e,onoc t da I .. , - . 1.'10. tamb1:f.:D com(): Esser y 'Como ci'Aun·t1'&'·. dec'l:ár-G que el, dema.ndado , . . , .Jo"~ei 1(ole.t,. ,onoc:tdo co,mo:. ~..1oe·1 ,co..vJ()e·· Kohler. est'a'ba 'entone'es

.. . .... .. . '. pa'fa pero 'regresa'," . pro:nt'Ó-!I fu~er'a d;ei qQ.e , " • . '. "'. .. c~i,'G'ri,sé d 1.1:0';: .... ', .' 1 M " :. 1'" D .'. 1"·· .,' meses'. en".: ... ·. ·',.S'tr:'t :' ,t,o..:. e~..f~.1.o.·na.· <fe . ·t,·f¡or'ni'a.' y en otros 'ltf:g,é1,res •. :8 • . .'t.. '. . ". .••. .. • ...'. .• ~. . . '. '. .

• • • 1;0$ deQlandadO$ JoS'~ 1(01.t. ~Oilo(¡1do talltbf~'n COQlO!loe ., ~o.lItO .loe .
• " ttoI11.:t.·, .L1e:selott, 'E~.. 'tamt>i~fb Esser E$'$e:r.. c:onoc'i~da como' .~1il0 '1 . (" . t .],Q.;bsla.v V•. como ~OAuDtfe·l $f.r,~:Qe•'• co:noc1do t~'Qt·bt¡'ncomo Jer'ry;. " ·1 • O" a ~h J Randy $,. Van L.~ \'Ie,o y "',,,:41 E. ·BO~:"O.iaan., sab1'eFldas, y ,pre.ed 1-

. . . tadamen·te tuvt'eron en· pos.(is1G·Q Con tn'te'n'c1:6n' de" dt.$t,rtbufrlas unas

I ra ~ 000 1fbra.s de mar;tlitl~na a bo.rdo· dé 'l'a embarc'ac'i:'6n Se. Se:arcfrer .• , cont.r:olada~,•• ~ ,ferado la ,martbuan.8; 'sastane..fa . U,Da ~,,~''O' , •

• • Al folto 348' '1 de.nt:ro de'l; eal-iJ:o .vet'ritfd4:s~ de l'a· le!; sact~an se elp:rC!s6: a:Comen:zan·d·o· e.Q une fecba descilno,c1da. ,p,or el g.ran ;

, ~ j·tirado: y con:ttnuando ,hasta el 2: l' 3. 'd'e df'c1embré d'e. í~983:.f·nc'lus!. ,. , '" ve •• " .~él·,D'1$tr.ftó :Me't:d1oR"al~ .d'$' :C·'a,l:j,fQrota. y ot'rGa 1"'9'a"'$;5',10$ de-.i" ..... _. ,., .. ' ' '. ..' '.' .

• •

1 Jose' Joe; ,, mandad~'s ek,_.toD'OC1d.o, tám,b1_n :1' KO'bler¡ 1(0,1 C,O'IIO J:0.8 ~O'mo l - . , L'tesel~tte E.·E$ser. con·octda tam,bi'fa co,m'~1.1:10 E's'ser y eom,o -Aunt1e ó'! -,l' . • ",. 1'-0'

to ••. ~ l. 'l J.- , .,,;t.~ .1 _. , • j" .__ .

• - - .' - ....... ...- - ..... . - , . , -.

REPUDLICA DE COLOMBIA

. I .' ! I

• 1

I I i I 12 ..,. l ''P. I I ; ! r' , ' ~1~.•·': tamtJf·:'.n $:a.f~r.anék. Steven Ntrttal c,onoc1dQ', eó~<)·,N'f~e,; 'George .. . ~' ,

• I RilD.:d·y G~. Van, lee,.eD·¡ Y' JlJd,·tt'h,' E.: Bor",·olilmari. a ~,$:ab1:e:nda$' y premed1

¡ : . <, ta·da~~Dt:e c:o.n.~'ptrélron y ;eon.,,1)ter~Q .·e·n:tre: s:f' y ,o·mbfna·ró.ft •., con .$., I J .. ro • j I '. ' ¡I • él (ltr.'s . td:ás jurado. p~"$Gnas COACfCd' á$ y deSf;onOC para gran ,para ' lo~ ':,ab~'r::: p.e:rpe:tl'~•. d:fll:f:~ó.. ·qQ'rit:r·a ·ts·t~·df)·t'Un1·C{os,. :ba a' $'á:bfe·D·d~ . . '.'··ega·:~~c;.o:n$fs.t·e.~ llna de tr"'tco C"ab,o ·U'D'a'ªct.'vfdad en .e~mpr-e·s~

....'X-, dé (:usta·ncf4$ c,ontrolad.a·s: .....:•.• ~· <, es . ~. aCtrer ~o C()B,,",',,·a·s, .,anser pe ·oa·es·:p;r-·e·ce.en . es . ' ,. ' . . 'Qby-·it> valffD's d:e 10.$:' c.:"p·,. fQ.r.mU.l.a·:dQs ·~·Qn·trala ·p·er$o~na·'re'cla:-' ·qtlé. , \ r ·m$:d·ª Qb:e 4:eC:eR a hec'bQ:s: . e"i!~11zed4)s~1nt'egra·l'm,é.nte· t'n t'er,,1 to,r.10 n:or-' . i . . 5··.. ".f:" t.a·Ill~:ri·~~aqQi de cón·fO.rm:t,dad e,on el tratado ~.n·s· 'u· 'art"t ul,o, 1a I - , r ~ . 1 I n.~ extra'd'1<tf.á:'n· IJ.f!O .e&\,· un1'ca,men~e ca.ando ha: ba·b.i'·do·u.a Juz·ga.m1ento • l' ~ " . ~ , :con a·b·s'o·l.uct3.:b·.: req:~Q'.. s1t~u:a,1::'n .pr·evio,., en. el Estadoi 1:d·o·., CO,l1~Ba)Q'

," que no '-~' ~4.en 'e1 easo ·qiJ:é:.$'e '~'x'a:m1:fta'4Ii' !' 1 . sent'l'o'o que. en vi rtu'd~ d·e .:xtra·.d;'¡9f··6n·.• Q·~·.t·ra.nJ:.~ro;ssolo, d'é' ':'8; 1...Q$:, I pue.den s·e... ent"regad'o's a, ·su paf:s', de 0,.1 Q.én.• ca~re:ce" p.or completo de . . 1 , ~. ' , re'spa1 do· 1,e:,g·al.. po·rque· 0:1· Tratado; no $>e l·tmt a·. lia egtre.ga :d:e 1'05: 1 respectivos na:c10·llal~es·,., st'no ·q.u:e refiere a. i·oer·s·,~·na·s'q.ue' se ha:- $& . . 110n en el te:rrttor1,o' d:e. una de las parte.s con·tr.a·ta;nte~· (art.l°). ra:zan '18 rtl~pOCo ba'Y a l:g.u.no\ p:l)rll so 11'cttar ext·r.ad·f ~1~nd,e l'á:S pc;!r- • sonas que j un te) een 1"~ ·re.o·l:~Qiad.a est:f:n $1 endo: ·:pro:ceda:d.as en·. l' 0$' E!.. tQd.c)$ U·n1·d.()$:j ·ta·l· 1·0 de·m·an·d·a. ·e:l ~e.JHortal t·s:t·a.. A:s:f ',Q'.s·mo. e:s'

C:O'llJO

• ,

.. ,! .. . ' .., ~ .. . .. .. . . . .- I • " , . . .- 13 .- • • • 1 . ;, obvio que de confor~tdad con los t~rm1nos del tTat~do.la • CUODdó , • I eritre'ga, de un nac 1'on~1 es tCJper,t osa •. 1 a mi ra.z6'n 10' es CODo $m8 , 1 o! ,I , clilndo se t':rª~a de un e~traDje.ro o, de 10 contrario sé le estarta " • dand'ó á ,'é:stos: ctl)yor'és de'Q~bos qué a los naclonale:s cen desmedro de la 18.1ca , de'l pr1~cjp10 de'igualdad con d'e$conoc1miento de y 10 pr,eC,eptuado por los 'a'rtt,cu~,os 10 "1 11 de la Co,nst1tu~t5n. 'De ot.ro· par'te, es ,necesario repet,ir QQeXla Sala ba: ! I , d1cho e,,, forina .te1teradn q.(I:e 'l'a e.trad.1c·f·~n es' un 1nstr·ume.nto de c,olaboraci6'n tnternacto,nol.pre,i$to"_~' el derec;:b,o.: 'en vir,tud del' cual un Es·tado llc 1,t~.: o"reee o\~nlrega a un p,rocesado o condenA

'$0 do o s,e, le hag~ efectivo, 1'1 '-._,.... cumpl 'pe' na,."· al el 1m' ento de u,na ",-,E'n ecnsecuenc t a. E,s tado, r,équeri do , Z" ~ .' ." ~/ DO 1, e ~orrésp.OBde dec 1.d:t r sób·Te 1. a, respo'Dsa'b11 t dad o 1 a t nccene 1 a )por l de la persona reclamada 10 tanto. en manera alguna puede ti,! cer' yoloraclGn ·d : los o 'p-ruebn's de~incr1mtna'c,1ó'n de descargo UR'4

• , I .1 pro~ o' s& adela~te contra ella. I que obren' en ,que,

• •, I ' ....C j .. 1 I ( " ¡ , C'o' ndo' el l'itera1 e) d'e·1!Dume,ra'l· 3 del art'f'cul0 9'· 6r , del T'p'atado (txt,ge que 1:a so11c'1tud de extrad1:c13n se acompafte con . 1as pr'beba s que const t tU'Y8ft mot t ''o fundad'o pana a f 1 rmar que , 1, el, peL, la .re~lamada, ha COGlsttdo' el 4el'1to q'u'e' CDó,t1,ya, extrB41c1~n. en S.ODa moment,o alguno estS de'ffrteodo tas 8'4tor14a,4es ,de,l Esaado reque-' 1,

rido, "a,bo,r algu,na de' ju.'zg'am1,entQ y s'ol,o 1·mp,one al: re,qu1'rente el' d.! I 1 be,,, de aCQmpaft'nr' prueba de la cual: se de'du,zc:'aque, la auto'rfa, del tlfc1~o pued:e imputarse al reclamado:. Pero 'pruebes 'no' d'eben esta"$' I ! ,

• • prAct1cars'e con las formaltd'ad'~s en la eatg1das leg1s1ac13n vern·S·c.!t,

• - , .,~,g!,,~. la. pu:éS, en, este aspect,o rige el princ1pto ,,¡1.9'~~$"i,J;e.D1.~ que consagra ,el artf.cul0 21 del Civil. '{ C6dtgo I , ,

• - -- - - ----

-- , ., e : ~..• .-.-..... • , ' ! e ca II

R L PU LI CA D r;: 1..0 MI:')1-"\

- . ,. J' l. /_ ejl'.4 •.I" . '" .,. , .1'.).' .'( eÓ, " ..,' .. 14 .. • , •

• I, o

.! E'iJ es ta S cond i e iones ,re S"u1 ta f nt81 f to, ex 19 f r que I 1 o ' , ' 4obra,r pruebas practicadas en: Estados Unido's y que, han de en un I J 1 o o : 1 juzg'am1en,to que s'e 'adel an't'a ante ."as auto'r1 dadas "d(t ese pa1s. de 1 o

ban ser practicadas co. 1,~ 'formalidades que e••ge la 1egfslac1,'n . ; i . ! ! <, co 1omb'1ena, De otra parte. desde el auto ea que se neg6"'a pr!~ - I o 1 • I . ! 1 a1gu .. t1'c:a de algunas proe.ba's $.e dajl establ,ci'do "que en momento 1 1 1, , I no la ~o'ltcftQd d'e extradiei6n se apoy'S en f'nterceptactG:n de 11a mada's' telef8n1c:as. Cosa st~11ar puede dect'rse sobre e