CSJ - SP 2937(17-01-1989)

~~~~~~~~~~~~~~---~~~~~~~~~~~~~-. 1 • 1 Expediente t-lo. 2. 937 ! •

CORTE SUPREI\\A DE JUSTICIA

. ' •

SALA DE CASACION PENAL

l\\agistrado ponente:

Dr. GU I LLERfv10 DA VI LA l\-1Ui~OZ

Aprobado Acta No. 02 Bogotá, dieci' siete de enero de mil novecientos ochenta y nueve. • • - • -

V I S T O S :

1 • El procesado DAtJ I LO H Et·JAO GONZALEZ por medio

• " de apoderado especial solicita el ber1eficio de libertad condicional al considerar que reune todos los requisitos previstos en el artículo 72 del -
• ' Código Penal, previo el reconocimiento de las rebajas efe pena a que se y refieren las Leyes 32 de 1.971 48 de 1.987. ha conceptuado desfavorablemer1te para la liberación del proceséldo yaque los factores sL1bjetivos c¡ue exige lél 111Jrn1a 1)1-ir11er,1111er1te citada l1il- .... r.I _cen,.aeonsejable el cumplimiento total ele la pena in1puesta en las instan- ,<:,-oA..., ._. , • c1as.

•

• -
• - - - ~

~ 1 ' •

• •

' • - 2 - •

CONSIDERACIONES DE l.A CORTE:

• •

, •, • • HENAO GONZALEZ fue cor1cJer·1ado por el Tribur1.ll Sut)erior

de Valledupar según sentencia del 8 de marzo de 987 a la pen.l f)riv.l1. • tiva de la libertad de nueve { 9) .liios de prisión { 108 ni.eses ) cor110 coa- • tor responsable de violación al Estatuto t~acional de Estupefacientes y se encuentra. detenido desde el 7 de jur1io de 1. 985, es decir, a la fecha ha y y descontado cuarenta tres ( meses diez ( 1 días. 43) O) Por trabajo acredita 8. 576 horas que le dan derecho a ur1a rebaja de once ( meses y veintisiete ( días y por aplicación de la 11) 27) Ley 48 de 1. 987, una adicional de dieciocho ( 18) meses que equivalen a • la sexta parte de la sanción in1puesta, para L111 acumLrlado d~ setenta y 1 tres meses y s.iete días, sL111eriores a las clos terceras partes (73) (7) 1 ' ' '' ' .. de la pena in1puesta en las instancias.

• ' No ·obstante el cumplin1ie11to del requisito cuantitativo dela pena previsto en el artículo del Código Penal, dada la gravedad72 • del hecho y las modalidades del mismo, consiclera la Sala que Henao Gonzalez debe permanecer aún en prisión hasta obtener su con1pleta rehabilitación social. •

Otras determinaciones: • El procesado Timothy Aller1 Gra\'IÍOrd Sovereing of Ta11staafl solicita que se oficie a los Presidentes de los T,ribu11ales de Bogotá y Bu-

'>' caramanga con el fin de obtener certificacio11es l1aterlas valer en el recurso extraordinario de Casación, sobre la validez ele la intervención de peritos en el curso del proceso. • • • • • ' '

• '

' • - 3 - ' 1

• • Resultan totalmer1te improcedentes las pruebas solicita- · das ya que el Recurso Extraordinario de Casación 110 tiene períodoprobatorio y solamente puede la Corte decidirlo con base en la derr,an
• • da presentada y las piezas procesélles existentes en el proceso . • Finalmente, para pocler resolver el recurso de reposi-- ' ción interpuesto por el procesado Tin1ott·,y Aller1 Grawford en n1en1orial • visible a folio 140 de la actuación de la Corte, solicítese a la lntérprete oficial Cecilia fv1antilla Sár1cl1ez su versión al Español ya que por mar1

- . . " dato del artículo 151 del Código de Procedimiento Penal anterior élplica- ' .

• . ble a este caso concreto es abligación en el proceso penal el uso del idioma castellano.

- • "

• ' Obtenida la correspondiente traducción, vuelvan las diligencias al Despacho del ~1agistrado sustar1ciador pa,·a decidir el recurso interpuesto y el memorial visible a folio 141 del expediente. ' En mérito de lo expuesto, la CORTE SUPREti..1A DE JLJSTICIA SALA DE CASACION PEf,JAL, oído el concepto del Sei"1or Procurador

Segundo Delegado en lo Penal )' de acuerdo con él,

R E S U E L V E : • lo. NEGAR al procesado DAl'JILA HEl...iAO GONZALEZ el beneficio de libertad provisioriéJI. 2o. ABSTENERSE clecicfir el rccL1rso de reposición inele terpuesto por el procesado Tl~\OTHY ALLEN GRA\'.·/FORD contra el auto de 11 de octubre últin10 por las razor1es consignadas en la parte motiva.

' ' i - 1· • ' '' ' ' ' ' < • • - 4 - • 3o. Copia del memerial visible a folio 140, ren1ítasele a la intérprete Cecilia tv1antilla Sánchez, para lo de su cargo. Cópiese, notifíquese y cúmplas . /· 1' I l. 1 . • I ' • • 0>' , ¿ . 7 ' _ / \

GUILLE MO DUQUE Ry.tZ JORGE CARREt~O LUENGAS

• •

• • ' ·., I •
• • -· i • , t ( i {{lit - - ..... ·~ GUILLERMO DAVI LA tv\U~OZ O A t-.1 G E l.r-

• • • •

• • l

/ , Í - • / •

• / VELASQUEZ ~T.I LLLA J OME 1 . -. . • /

• ' . , •

• I • -··• /

• . / . , -

,. •

• .1' , I • - ,., . / - / ., / /' , / • , ,

LISANDRO tv\ARTINEZ Z.

• • . t / , ,' ,í • •
• •

-

• •

, - -/ • _,_ • - • • • ' • ~ - - ./ ~,., ,f' • • • ._. --~ -·. ....-- • I . Tl.\arino Henao Rodríguez Secretario. - •

• • - · ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - '