CSJ - SP A.Luna(03-05-1979)

0456 ""i VISTOS : Pnx:eda t. Corta e.......,¡,... el recunso e~o da eaaae16n l~o par C!l daf'umcuOol -•l:eiaeieQ> ~ un;ua N..VAAEZ. ~ c:unbo t. sent:D1da crorertda ol 6 dol Qor:a> dal año ¡:wda par codló dal cual el Trlbtñol Supe:rtar dal ll18tr1to Judicial da &a!nlallín tm¡¡uso a AJ..VAAD., · 811. l:tiaÍrtC~<r le da pr1J::ano fnat.sncia, reel.usián en 018nico:zl.o c:M.c:11nel par al t:ir'OI1no a!núlo da - ero. y nuoc6 le dlltand.nad.án da I"'Chlbirle ~ a l\C1111'811 dcrtda s • oix¡;;uldan bldñdaa ~- ~ C90l8 : ~ "!euerdo can l.n ~a~ obren en al ~o, ~' han llidG 1 -w. dl:>3 par el Jon¡¡ado cllil anx:1alanto en loa a1gu1.ant:aa ~en QUG ta:lblén san tre.ídca en lo -...te yen su c::ontatec16n ~ él ~o Piibllco• . ~ ctada en ata opartunldii<! par al ,..;mPnx:urodar T"" C&Jo ['el"Lgg"«> en Lo ~nd: - ·-· •ea c:u~r~Ui....,.., en esta d•"'ad en et1 Ellirrl.os ~

f'or= l.6p.,z: e lea~ da le~ anx:1da cnn o1 ·-e de •l.!l.xta•, ., eso da loa doca do lo rocha da1 ::ll da aiJr'i1 dal al'lo ..., - ' •Ileso.!! -""'""· .errtas II1Qual ¡¡,¡,..q..z Alvvoz can un 11'i"'PQ da CJ1goa, entre ellos Qd. llenz> Garuález, Alirto Bl.cnol&> - ~ ~. .. CXlt.OMinA1--D-l! 1US'DCI4 o 1 • 2 - \ O:u tb, Y!c:tur Wbal Hayca Alat-a-,- -Ae1l'aldo ll&cb)e y la jown """'

1rCID!

L.<z VUla, DbNiar'an -"cadoe a le aJ81""'i""Bi'"o!a!a y can ella a M 't16n da t.bic!a s:m-t~. pr1.nd~ ~~ ~ - r lo td.cimu'o ., .., ~ dD cant1na dal 8a:IT1o Qurt:lUa y luego sa tnal dala• al otro ,... ~. mlo QU1t e ésta últlJ:lo - " cuanco 1le¡¡aJ a • l.b!ln o _. las dOca le nocta, hant da CUi 'a e> , el grv¡m dlt cdgns p1d1.6 .., les --..11- ..., trego cifta y .., sentaron o ...a -· en tw.w - e loo C!aaáa c11a1ta u les dDJÓ ""'"' dial - ~. :Alli ~ taiiWía a}¡¡vma dD alloa '-da

lo _.te y c:a.endC> M no ae llatda cas 1 edD &te, oe eacud1ilron Iba cll.._ al &in, lo QUit ~ ru. ...Uvo da "'-· llblentoe C!esJll,ilia, .,.......,. uo. ... _....,..._no bordo"'"'- n1.l)ld'l:a canl.qa-dltl··llfti¡>O e11t edlt¡¡bo, en ...tam d3 ~ y lai....,m insul tas e:. gRIIIIIO calltxre y Cl8sef'íos, ..,. IUién Qsr{o Qu1ntano qLdan - """' 8U lado, hltb!a ltStltdO festa,Jando lil clfa .. c:AI&+ilft{oll do - s:er1CI"'iq y an apdel da aua huuaiiO, c:on .......,6n dD ~. ~ CDrCJC!..,; tre loe - uatéau• a""""' I''Jtonta e la teW.., c:a:z:t loll y _., - -'gne, u ,., la atecJ.6n al ~ '1 a.t. u calcoS. l'lln> e~ sa l.eoc•bS la c:m1:11w1 c!al ~ to y dlt allí •U6 lt1ciWl lolá.rq¡.a ao d1rlQ14 e ~. el bw:ldo re -. c1átt llagac:D, lan..S cxa•ba él11tt ~~y~ dl>loello')o t1r6 al suelo¡ e~ 1ntli!I'V1e:no C....los hi!lliOID

do &to, QUit hltb!a l]egedO óob""' a.qo, pano daé1rla .. &lirquoo:r - - no tenía"""' au6 tfttarlo esí y ooú aB7Iá> Qtaba CIIU)' ~. E Ulvuai llo 1'\m 11Uf1ci.....t. pano - al otro o - t-.c .:l -ese .tn af ·"' ""'"' ....... ...n,.... - u~ c:o..tQ<> , 1o ~ al. .,...,.. c1tt Carlae, q¡.e "-1.do h..,..;¡ 11ntn1 tanto, IU:ét llBriD a lewanbS y ... tre él teqtrt&¡ apni:6 su ...- el &CP-, ~ "" - ...,._ ~; IÍD'V ~ ~o ruego. 11& t.ntaTpao entre oll<ll> onton:cas le di"""""· ..... - ,._.. llanl Luz, trwtando "" ~ el on:rvúmano qua no "- a _..ir su acc:16o -t:Nct:áre, prro éste la td.zoa.., l..do, ....W:IJS....,.. •ta el rev61 ..... y a 1:1oce dD Jamo diapt ró a la ...,...m dit ~ (¡Ua a1U oat.:D .,.,..c5 .,.¡,u.. Su IWJ _ID, al otro-'-"ldO haiJ!a QIÍdo a ......, udatt.o wbus c!e d1stanc1a. lh> y 2 ·. .---...---- -- - ---- .. .. a ·- . b-o harldas ~ ~ c:a UI'V1Ir.'l'1e e pollcUnice ~.

cui.endD OorU. cntaa d8 .l l.agar, " laa dDea y ' tndnta dlt 14 ......,_, - ., Ru!él cm-!o 8\ftiUII ll.ogd v1 110 dej& .. a>C1at:1r hec1e as c aua tt ero = y a ' o w•te ., c:tnco c~e ~....:re e dial IJI"iilm'o • tllryo • ..., ello. "Wlg>oe' Jlboquu, entre taftto, QQI)l1de"' ~ ca:ziD o, cont6 en un tax1 áo II8Mt1do pibU.co CliDl - éa duello ., qii8 el 111111:1o ,...le y can il lD hUD a ,.,...... - toetde trrt.Co dlt ce1CID" lo, U i enc6 c:m:'ll 1 1 1 ecait D#' ...... O ¡bJa cr1nut:oa., &J. tabo dau. cuelca vh. lv16 eolo el alsoD lo;gaT cm lea~~.. ·ptt6., ...-. te volviÓ e.lnl::>. O!u .....,pá, caao )W ee d:I.JO, se ¡;¡a •tD ~ ,., 4::6 .... . <, ' . ' ACTUACIDN M•EAAls El ti dlt.,.,., dlt 1977 le Im¡:ptt1lln Pm""'aoot¡ia ~­ glft!D Turno- ,.....S lle da ......., 1 (A ~c:6 la pr1.oarw8' d1l1ganc:1aa

0 . dlrabo IIBJDocaw (na. , ...,,).- 1.1.111(10 ~ e1 . .,,_.., 33 e1a Instn.a::c16n ers.av..l el cuel d1ct6 aJ.. m 1 aa¡olllndlante IIUtD .,.,... . ~

Precti.c: 6

IAW .{ n . 14) ., f1LiWS . • pl"\d:as, asmcb•lldo:w dasatzu e1a &uae a c1o LQ¡¡¡stalta de .Josá RlQwl ~. .. AlWI'DZ (na. 3, - vto. ae.), qu1en..,ec16 a.~ elndlt>tdo., w•bo qu:1an e1 " do ••IJOI1d1- )'O dlll oa1s::lo ello d1ct6 ol m sutD e1a datclndón ¡:mel - • rd 1.l ,l .l ..i t ,a . de Hllad.c:l.d:l.o ~en ~JuS.c:l.o CID U. hci-104 CID-loe ~ ~ l'ari.o 0sar1.o Clu1ntan!r• (na. 45 os.). .JI._.,.. u_.., ol expadlel'rte e1 TwCE>o llu¡m"1cr cfo .....,.ufn.,..,. .,.,,.....t.> haberle~ (n. tn vto.}. ast. [) •¡e •oo ~ su c:znx:iJd'C!nto y daerut6 ·le pnktica e1a J5"AAba (re. 89 •• ). e - 1 ti.:. ' ' 1- - 4El 11 dD ocb4lno dD '1971 ea ~ eaa&Cia la· iftwut!

gac16n (tl. 167) )' par auto 01 14 ~~ dal Cl1soo afio .... M! gtm1 ~Al~ f\.e Ji • • a iua;aiOd an Juielo c:rlm1nal, e.in 1nk:h&c16n dal Jun.dD c!o ~ •. par l.ae claUtoa 1111 fw'n1dello ., CP-lcs ~ y en IUiin ~ Oiaric ~ (~. 173 ea.). - 1.aa ¡a¡ taa na lde1urondal thmi10 ¡uobdtar1o c1unsntu la I'CDpOD tt,.. ~ cllll juielo ( 1'1. 61}. el 1~ 1111 dleS.ur:lbr.e a1gu:1en1:e 118 --- 181:1i-6 la~ J:ilbUCZI {~. t9;) ao;) )' ol19 ciD ena'O da 19'l8, ol .hgpc!D. 31 ~ COiidriliéS e ~& Al'lllilri& ·~ DlB AiGI Y t!EiliO flfri y DE fiUIOf EH ~ CW»>IA ASRIID.A E6PEl:lAL QUe Sl"=stiré '-"'a - ol eMm-do c!o,JB da 8eJ' pallgn>aa" ¡ca la GOC1e. cdl )' Juelldel_.,_ te 88 •&;o_16zca ean1'ciJaJ a lao ~ dal artículo 611 del c. P.! ns1•. T811ibiin ae lo candeu6 •a la 1118dlllll e 1a dD la pratd.ld.e1.5n da Corlaa71r e~ pi".t•Uma dDndli ae .....,...OIIW, Wáll3-

~. par ... thas1na c!o cuatro el'bs 1 1 ,;,; ciD - haJtt ~ tlnsi:D au l.Uiiutd y al lliiiiD dD 1m~ Y ~M~ C!P'l!'~ c::a> b clal.1 tD!o ( rla. 196 ... ) •. t . . . - . .. Q>neult:8dr,·la - . •tmoda par tol J¡ .u .g .a •'" .d io ~ in:o ' ta .n .e .l a, ol.. T .r1 . ·.b unal . ~ . .· dal ~ . to -~""da . ! 1 .1 11 flad . ellfn, _:. .. .. diente la ~ ~ 6 .da cano dol e:ilo pr6:diiiO ¡ ••'" la-~ can ~ ~t;ic:¡od4n da .... ·-I!Md'da ella ~dltld la~ II[Qi~ rei.oc.5EH-~ ~.~.par _tt"';"l"' ,;., IOIÍnar da dOs ~ y. . la ~ita a . a..ÍJ .i aa C'lnldutm•to .an la ID'Oh1b1ci6n quo ea le h8b:ía - ~- '' .< ap.m ito da ~. a ~ pN•ma dandlt 88 -idan · Cbatbo asta senta'd.a ae- ~ el1"'8CUJ"80 eataew d!.nartq da ... ........S6n- ~.~ h.a n~ oc:upa a la ll>rt:a. t.A OEU"ÁNOAI --~-._..._...... ·-·.v --- oa OOL01.mlA

DB IUS'IICIA

• -_ 0460 - 5El C&L&W, ltJGGO d8 ¡¡¡ ¡ta;¡ los N:d"196 Juag $• en .u.z J..oa cr1 _.., tiN1to8 en ~ loa cañiil-gn6 el dal ~ - dll trec- ..,. ~011.., a ra dll la_- .:16n "' oJ y dll b.,.. criblr los~ clal rollo~ c1n ~ón c;ua cstú:l6 PID' t:l<a•tea '"'" lae oract:us do ..... ....,tans~.. .... 1rMx:a •c::aao CIIUIIIll =•• única la o ¡ ~,.... .., el .-...ns1 to, lnaS.ao _1 • dal e:Ptíc:ulo 51!0 c. del do "' tlalCI'Ito Puno1 - - · "t\.et>dD la -ancla ... vlolatcrt.o do la ley_ -taldal, ID" 1~6n Glroctas o ~<:aoc:1&. 1n:labidl!l o lntw ID!! tac16n ... ~-·- • Eapac{ R • •La, en ol QllSO dll eutoa, h\410 ...-
• ' ne violec16n d.1rCICtaa do la l4y ~al ¡:Gr _apll~ 1nc!Db1da0.1 «-Ptíc:ulo 63 dal c&ttgo Pinol, ¡aaa ... apl1coS esto sin ... .- .t t-

. •a.., .é•, la apll~ 1.-.sda canduJo a ..,. Iul'l ecc16n 01reeta dll la leY. o par falta dD ~cac:16n dD loa .artí~

loa 62 y C4 o dal arl:(cul.o 67, Clri!c W.oe - a diiJaran dll aplicar, •te•. al apllcez- ..., ardcul.o JA:itoc:ad& - .. ... le ~ dal CUQ!>, én -~. a(~ - -~ - •• la .,... ..,_;¡,tata al lllrdetzrio F\l)U.co col e! adw iie' la a11f\118nb1 • 1'01'1-_ tnmodcae1.6n . a la ~6n -....tal, ' cr6rúce pcuo ol alc .m o .l " o. t ;J, .~ y a la ¡;¡J.' Oi.f t _.,,( ps,ÍQUlca, ~ '-- ~ c:u,o olconcao ha aldo pradcasda ¡::cr la ps1QUlatri'a fwwy la ~! ~a; la a11.anac1&-. ..intal D astado da t:ra.stm'n::l pe:nrbtauta y \181141 al do U.. tlrc:l<lfl88 ...ifQUlCÚ; - ha c:cncl.u!do C11D al blan .toda • • • • + ~6n·. ~ u - ~ ~!a psío.d'c:o, la -)(- pa(au! -- -

• . ~.._;'.;~~:____ ~~· ootmmu.\ ~· -.,. DB IUS'l'ICIA .. .• ú461 - 6ca no GrNivale o ·oq~mllo, páJ' llllli:- t:-n.o nattarlo¡ CUIIftló al eri:!culo 63·

dal c. P. habla dr:r a1i.cnac!i:la a Nf'lere· IIGlo ,; '""- y no· a <;U1Ianaa . lllltin e~ ¡m- -H. llSÍ(Jiica y • ... ol nalativo ·~~, uti- . ~ zado paral artículo 63, so ro:ian a loa alle. ~ -.t:Blu y ...., o los ~jadeo do ;raw ana:oal.{o. ps{qu1ce al · oto c!lll hi.dd; al tll'l'm" ~ Trl!uel conatst16 an ccneídWar qw el ~culo 63 b:odllén eo allltcs a loo tntc>d.c:adlls crárd.C08 o o loo a1'ecta=O da onve snoaal!a psí~ce, o ido dlCD <:~>!" esta cadlc:ts ea i<llplno o loo ¡:roQfM de$ <IW ccwtan dlllitm en o•lc;uSIIIftl aa w ~ .. aallala -· o.a en ol e:iti~ 29 !i1 ~ ala!:o loo hor¡¡a apedel"'Rnta ~ •Sc:gún o1 &ibunal ea GQUc:a el ...-tíc:W.o 63CUftrO!IIo - mota de eUenadO a.8 c::::r.t.S áiUt o -.cicnaclo azn IIIJI'IIIdo prestciS.D¡ o quiJ al auJ8tO actiwo ·p.<~:r.il::a 'al oto clel hecho de tnto>cScaM~ c:Nn1ea rxr:- ol alczlho1 u Db'e austanc1e o P"iá""'- da

.,._,r., ..,...,.,"""'ta ~ca y eu estam coerot..l lo'- ~ canaidant ao:n1 f'laata la vtol.ed6n do la loy, llUIJ3 la ~c:ad.6n clel artículo 63 dtwodli de la al.t....:i &-o I'J8tltal y no aa nrf'iere a loa !! ~ ai~cioNs¡ la 111bmd6n OO$btb18C1cte, no ~ con la I'ICII" Iilft y no. ea ~c:eblo la l::lldlcte dld>o¡ ~ 1 Trlb una1 ...._ a1>Ullo at dlct>a att1.eci6ro apllc:a llqiA8lla, rxr:-· los deUtos y ol wtaao ¡::olt groao d81 a0 'NI'Ó'I ctta -l'tancle e da caeaa16n d8 aausto·19 da 1972, octull2'e 12 do 1956, DCtutiS"e 1S <ID 939 y aD cfl:l aapt1....tlnl do '1976 y • · •én e a1ounoa lrlltcrr-a (ctOCtwea Arual tlmrt:!" V.._,.z, S=•\ ea -m.omtua). - -- •-t., ed !a el ectar la vtolec16n ello loo ".!: t!culoa 6,, 62 y 64 111 .. ODlic:a le c:al.an1e aur{c:ola o el Et1 del c,- P., 111 .. opta car le UbiU tad ~taea• .c :ua • lla,juan 011 apUcar ClllllO ~ la aaSnlca 111tw prete• t6n da les <11a¡ma:lctm=o¡ ol ".!:

tículo 64 ~ el 1:1~ da ciUnl<lt6n da ln coadldas PI"' no d1.ca a QUI.~ ea d!lben aplicar ~ cmII"W?-ebal y 111 ol ert!cu1o ~ no rtge hw¡secto o loo.'!"'" ..,... • ~-u .,..S:QUI.ce o tnto>dcad6n1 _j ·ox·IXJl:O~·

D.B .llJSTICl&

• 71 1 cr6rd.c:e, e cstoa ao 1aa dBtla 1Rs;ianer alC\ftl do le:a ·i-eatentas czedl.das¡ y en esta·caso daba dieiA&w le~ egrlcate o le l1bwtad 111gl)eda. •a.. base en-~ cl8 IIGOiilto 1t e11> 1972, eftr- ' me el ~ - le ~ 111Qileda ,.. epllcable aún en CB:IIOc1a c!ellto y que no ca.c1e u•teoldw w dD -- con el ~ €8c. clal P. - aolojliOCUd&ht&.,- cl8 cant:nwenc:1.0n, - _.,te ~ lo protd.ba le lay¡ e ~e co:oaten el tiacho en ..tsdo pa{autce o tntoxlcad6ro cr6rd..ce • le:a aplica le c:olGn1a ..Qñcole o le l1bortad v1g11....,. y el .un debo escq¡m lo CIU8 ·; · ~en­ el caso¡ y llt'Ubl (IU8 en aento el jlii ; aso GU a1tued6ri , .. tnlftsl

tari.e y act:ue1IEnta oo halla en eatedo da nan::alidlsd y ut no a va el aatl'WO ..,... 1R¡a¡¡ 1112 le co1.ari18 asricole -Y ro la l1.biiJ tad vtg 1 h. ea, le cual eoUdta, en 111ata·c1aso trwte da •liiJI:be hooaedb y ~~ !licia ..., é:aA le -il:encia y 88 1r:lc:arva el i2i t ·do ~­ beJ'tad ll1g1las!a sar tlbu:1no cdñt.:m e1a cbo eiloa o en BlJbs:l.d1o ~ d.6n e colon1a egrícole ~ "' ello. • · SE CONSIDERA 1 c:ervo En ~. 88 hace cana1Jsttr el da 111olad6nciS.J"ecte da le 1uy .,. ClUD .., e.,Uc:6 tnde'rl • 1ta el Cd'tíc:Wo 63 delo5dtgo I'Wel: .....,, ..., 6n en ~ c:r1.cz1re1 IJll' grava S"'i""'He pa:{ ... ' ·-· ._. QU1ce, estada - no 1111 co•b:soio:ole en - '-1 en veJt da aplJ.QIJ' - ~-Cd'tíeul 03 Q y 64, can lo cual - vio~ ....tos en ,_ d1:nlooo te. El u-J.en1:o a ju1ci.G, dn L•bq -d6ri· da1 jund), tsniendo en cuenta lo ctSepvsto en el Cd'tí~ 29 da1 eatat..to f» nal, • bu•e· Ce e loa e • - ,que ea le~~ el 51ndiC81i):

·•" ~O lt" ;'., /'" 03 OOLOlGIA ~ u=I.. ;m!-DB·IUS'ISCIA - - a - • ., ot1 .....l l:nt¡to:l) c!a 1& ont:nndata pedante liid:-: . • - - - -· 1 dO, ~. cdwe•te, _.,..._, ., (lU1en no • ~ 111Q- ..... ~ estar~~~-­ ~ ._,p¡&.¡ c!D la ~ dio Uc:m' ..._ hilr:e aetro a c:1ncD ellas 1 ~ 1rQ:ertr llc:m' ccn '"""-'d.a. o.l atudl.o dal ...na o • loa,...,_, cla-•te. ~ tanto"""' la f'an:~~~~ dio~ da e>.wrto par lea l'ftlllha ~ a él en 111 parita.Ja ef'~ - - al e;. l!odr100 .........-. ... - ol aeílar ~- Alt:ltauc&Lla • 111'11 ital a.lnlal oc all n1c=o ~ """' .... ~ ~ ce. 011 atud1.a dO tcdcw =>ti...., clal ..-riO, PIJ"'1tan ......,c1,..- 11"82 pootol fcl:t ca, Par tanto en el wwuto da cnzS a16n ello Laa <4 """"' - .,..,t. aa amtbraba ..',l e aL:cidu Q bnMI ,_{QU1a.. t:n:nllltarl.a,. ~ •ICadlwlid:ta an CID" la ~ de eW:dlal, ~ e ..., ·"2

e. lwntcl, cuyo .ún1.co b«tanart:i> hasta ohar'a CI)I'C)Cj.dQ. 1a ebatanC1.6n nz>plab dol c:ons.tiO e=- Ucm..- (11. \92). ~ laa ~ dal ~ cl1ct •• - ~ Qlldlo." paritoa 111c5lngnn claMe" 1to Í....,.adD& (11. 1!58) 1 p> Al_, eal11ueda& (f'l. vn), ee P"~Ciic:6 túN1> e • a llioinpaaa ol CU -!l · . .. . lo pert1.nanbt dlCII J •u Pa 60i•Uc:!ed: •IJQ ~ ot1 u.e.P.I . ~1 ~ ..,. !!. tructcft de e-e.Udad -.i~dlo, - ~cticui J !J A!):!: ~ OS:~COliO'MBTA'- imc. :I11Il!MA 'DB romCIA - SIu..- ~ ...,, ~v.i élad, twide•c1a. las e.l..-::11111d.ar.a o ~- oi.Gf'eS. blnaa.., en a. capu:i.dad: dlt ctiiból scc::10nal ~ at;(oulcS coao la clnlgll o e.l ..~ (al ar. Rafael ~ en -At>tlcác16n 11111eru.::..-- ... -- 11\Anbalo gu)t1fás1co da ... .;.,.u~ u.o.P.t. e la Pllicopatolaa{.•, DOJ.lc;g, ~. •a1 ~ ~-l.legar

• lrt«q>" 411GJ"8111vo:l'), ~; ~6n 0'1 el C1SCP0 1CIDiit! vo o da loa ant:1cduntoll baJe> ......::d.anoa .......tanelaa y confi.CSón en la 1e y caac:asabec::1&1.

Gua1 .. 6:X&IiiJ6do. lo aal lo haca ...... w .. ~ .. ente ast<••lae.! e:asw•t:e;aa;•tv ~. ~ 1 wcc1GniiSI" ccn e;¡roatvldad eoa:a¡p$lad&, - a. wl.aKfa hsda a{ izle:ao o hal:::1e las otróa • . pqtdHtpoi.o psÍq~dco, par tanto, .. beatanta· frigil. IVIta 81~· da ~ o da ~ 111&. ~ flld.l.aznt8 liUDCie jD ibP cl1.&1b ~ 1-esit..n .... - ~ pllioulátrlc:a. . ~ "'!'" -- ~ jA taJ¡ .... estn.cbAno, ...... ~ o:nl$.....n.=nta t1_, .., cantecto ..._,.nd.al en ""' - =- vida c:otidS&da. iiiD ...... 1.c:lpnm16n f'ewrel>le Clll oqui Ubr1.o. par áu ~ d8sSddb1da y·~ con - oe ca:::ut1can¡ ~ _.. - ...,_...,c.¡. ... camw• •6n vive, fluídD, 1111 cm-ticlllll" on IIC't:l.viciDQs da IP"UP'I .S..a::biiivu, con - 111 'i rk:liaenta reac -

•DaJ. - Clll ~ at' ~· ...,rir qué Y! .~ ID Ita ccnf'Uct:as CIGi¡denua no naAaltaal A n1. ..1 ioeo44ta :tu 1JaÍ¡¡iollii'W'talae (~ r aec~nt) eon l"'''d~c!a5 coao esr- ..e 81~, f'rulrt:nlntea. ~ t:r.di.Co en dlflcultade& en el f'Unciant od.entu e1'actiuo el r on 1aa ect1tueaa daf'..-..1'!'88 (agresb...,) !la cazlaa an la~ L•twpo:aa ·.(;465 nala. Sor s:wdo clla::lr. pQT tanto, QUIJ el ar1Qen diJ ia eotTuctUJ'a _.:. Q\4aa¡¡a¡¡¡¡o61da en la pu&:~~el1Had·ci-atepoel hay qua but.lcat'laS en éus l'Ulac1arm8 con tOa p. e idlea¡ ...,pecle'Rmta con su pam-e, ,;, edird- . Alm-• ' ~~ ~C. ..,1-rta<' o cm•uo:ia afbct:lw., c. hebe:iw- .. ..t1Aio rec:hazatll/o f'ruatnldD, ..:>enllZII:do · p:Jr el llllldlO, rapÍ'!l:IÍenéoa....- aa agreaivtdasi,_Íe·ae~ .... latArnta., p.edlt ~ .n __. llllftb)4edi:l. "' Aarzdledle ......ia, ~s. fUsrtaa tent!lu .....

t¡_;... .. c1aá h1~ ~ e in&agur.l(lacl ~ a· su eahld ., equi~); ~ la ~ ;, ~ ~ o ¿..,;.;. ...... ""' ~ ~! · .t.'.·. • . .·. . . •. .ioon lb t&:ni~ ~ ~ ,.' ¡,...d¡, axpl~ QI"QQoo\t.c1dad, auta1dentÚteéd . .S.., y da;.;...;.,. .~ Yo en 1a ~ con ol ~' Hé,r OI>SIJIIdlaD, -la f'Cil'Q& cam pinta lá ~ húola ?" test, a+$ •a 8n esta UI'IZI h:i¡SSid e1Mlfde1' 0 1aa ~~ - "-bta conruc:tos en i• w role1::•: l<• nl8 4 can aí A>8d1o• (~c!• ad da1 s- &1, dci:dn.;iu;: ·;o ¡;:caa aoi a •dri eS' abSQl-lo). ~ qull ~- II;IJI"'IG1-,- e¡¡res1• ot.., 'dl.fÍa.llq;o··llP'1t ~ - · boilitltu. ~ ~dád al alalhal y pOcá ~a la·~. ~,· ftagúol ~ una· ¡auonalt'dad d8 una - ~ f\au0 •.tu e=¡ui.Zili!EDmi01dD, nnectar1mtl!t p:Jr..., ~ est(,..,., viCiad-dlttc1.loarrt:a cont:rolabia baJo frustniJitaa o f'tn::1o-

.. nala quO ~ eu estado <'o, Y'g:5H•. E.ta ast:n.cct\ae d8 ~ : ' nol1datl ti.- su ariaan on ...a.tnr81'Cia ~. conde lea ta:áganea parentalés fWr= I=Clt:llctaa eDil!>~. 1ft~ fréU, - - ea c;oaop!Oia p:J3" 1a ...... •vtdatl, 1a ,..., c1.6n o a1 ~. s.. CWbl••• as tnto s "'• .., ste·~w , e~~;.\·.revb. ouy perttá:rlco¡J pro01 001 OVBL\ DE JUSTiCIA - atcu:t:o da "" QrCICaaO adUcat1w no .-•tD da gren ~- c:G111C1enta, """' dcndll eullp ..- esr-llli.clad--;¡, Cllft.c:U mntaol• ( f'la. 182 ea.). 0111 tiiStudlo cla le ..,_ 11ted da ~l lllirqugz Al raz, par prvfes1.clnllla& crspodel1....,., on la CllltGrla: le ..-... r-1~ ;a Gano!n>l, ol otra M ...51 'V' Cl!nttD, Clab1 • · •te I'IIZOniiJlb y ~ ••todl:> '-te clarD - CIQS1bla 81 ~ C:QCID lae ~ • !! 1laa y b•ta<k&• - .... ea:r -.:>" t y ..S.. • ~ 1.o - en ~-""tanto~ y ~tetbe c:ancl.&,6 el .Ps1quietre ras•cw•

"''':zr tanto .. el o itD 1111 la co cd&\6n da 1.oe 111 - -(.. ren.r. ..,...,<a a los hoietoa}- a cu:albabe an aal:elto> ,. ;nrw. pSs.,dce, - b&l8il:r:lr14, 1 eda an 4l. par la 1rcat16n da ~. lhi» • pendl.entu • ciu ~ cqo únt.c:o ~ ha:Jta ehanl c:anocleb 11a4 ..- ( n. ea ta abatltna16n CJ!OQPlete da ......_ da 152). "'""' del sst>"" o .,., los pU$'1t ea 1 1 1 én - mncb.o)oe - .ba6 IIIJgget lllinpaa AlVIIJ'U. c:or::;:G ""Qtd pa6Jaldl!t. ca ..._ ¡;aUOi& - · ~:alto pal1¡¡roalelal, eagún el.1os a<- 1o ~ en wvt.aaJea, los cuel&ro, par yo listar b • I&Cfi tos, na a '· : 'to repetirda ......... """"''to ,. aJ_,,...,. l!autodfo (118 ~ Al"""'z ., al 1<oe ti8dlos "t:G t. c!a ate 1n1 • tgaM6n eo eCOI•babe •..,. n' • c11t -u gnsve pd.,&:e, tn:ne:l.t:an., 1 ál par la 1.n - - ... IJII8ti6rl Cla al.cdlal, ~ .... ~. trveat16n cla.alco

holla'Cui).,. ~ ..W.Upla pruobas, 1Ai l.1G4 O le~ pllto- ....,.,to 16gic:a, aa prec1.la C:Onl'llantou tal ast•ct> liiiÍlll1co 61"1 al da S: tul7 1 aln lae c:ancl.ua:1onmo plt>"C 1 • par al TI"UUunel an eu w•t.¡j¡c:J.a ~ y =n laa proatanstonae cla1 h illio •ta en ceridcSn, 1.o c:aal 18118 • Wl"1 f'l.l:erea, e:d: J ~::I /.~· -. - 12El Tr1.bcnol el tftstaJ' •ti. la _.,ele c!e aq¡uric!ed ~ c--. ............. lo~l , •a c. •a ~ 63 del ~'~anal dtca: ~ Ido c:r14'el ae c!eGt1na ll!lft raclu{r e loa el1.enedDa que cccel:ciH dal! tea 11!1ft lila o•lP" 18 aallelan parea c!e praaid:l.o, o CUJIO este= loa llap ~ ~·. axoo ea t&cU cbrcl.tlr1rlo, le mdlc!e da ~:~ riclurd& en ..., o:wdcaado ~ oa 1l;l¡:one a loa el1enmba que CID81:ciH ciDu.toa .,mea""""' can ¡;retdc!1o. E e e a1.e=a lllldlc!e ee lJI;lana, auün el.incl= ~ c!e le dls;r>!!ld6n, e

una los IJioeaaadl:ta q¡a ca:"ctall:ciH• _CiaU.to a en oelqusera c!e lea d.rc:unstan::1.aa aalla1adaa en al ~ lo 29 c!e la Clbnl en cite, •CUJIO - ••'a'" loa haga nn;wd•la:mit:a palig_ ro oo:l". [11 el Clf'1Zr - o a noqu!.eren do& COndSA:::I.ora: tG) QAt al aujato ectiw - W1 al1.enedD. 21') 0.. c:a:oorta ... c!eUt:o ~ can peré c!e praa1d1o. D i& "" dlln mrt:eo do& c:ond1c1oraa eo pocadaut:v la roelurd6n en~- ­ crtcz1l1al par ti~ ~ c!e dba efloa CIICD di.Ca el dJ"tículo. 64 1.íJ.!: CÍI!a. En al~ C8I:D ¡, ~· ta) Clt.ao al~ a<:tivo, el wcto da ~ un c!al1to, pettazra de irt=dcadlln c:r6nlca.IJI"'D> d.c!a par el alo:lhol o par nelqtdre ot7a euat:anda, o IJII!'edvo c!e _,{o gnne pd.qadc:a, 29) Qo 111.1 "'! e ...tal lo he8a a:apecte! Cl8ftte ~. Doancb en ... CZt:SD c:ancun"881 CI1StiiS do& e:1rc.tnatan _

daa 116 IJI\ICOdliiil::v la J'l&cl us16n e:n an1Cia:l1o Q"11::1ftel !Sil' al t1 tmpO cdtdtoo elt ao>. En loa c!ealia car:ou, ato ea, cwn110 no ,. clan n1 lea dos ~· ~ ~. n1 1a.o <IDa Glt1.atu, le ......,,_111 oc:udunt.J ea rvhved 6n a c:olcn1a e¡¡rlc:ola "pect el • t.aa ~ "! dea c!e aeuuridad llftnc1Clelaa ~ en el 4IJ"tic:ulo 61 lll GC&dllh en ciiilos il8 <llal1W. lori$ ~can prUl.&l, un'""to o 1111 no ~vutlw c!e la 1illcJ:rtad y ~el csujuto no ea ll'!pedeloanta pal! •a••• gr\1110 lltll'- c1a"" aatt:ai• (tla. zn·eg~:.}. Luego a¡¡¡q¡a1 ~. •e1·maeuto c!e COI>IItm' loa- ;:::lr.!'-D'Z~ CX)I•O'MBIA\.

C . . : ?BI!MA" DB". JUSTICIA• - 13CfCa •ae eoc:G•bab!i en""" ~z ~ca•, qua anatitu)"'t, ej>ddn daf)el"tt:oa, """vnMI- --¡¡¡n..v. ps{~ da cta&ctw ~ a:lta:rlo. • • • • • • • • • • • • • A3:r esto. PE:St AO 8IZJ"Íe lA ocoaCc;u:tto la rocl.usi.&. dal en h ao un 118111ca:ozlÓ c:nas..l. ~. cea> sa 111dlam& en - ""~~"ida, el ata= da la paraó no'' de" da IWaEZ N..VASV:Z l.o hace.,. ..racto, pede'PSnte pellgraad'. A oato b& 1 ribo o d.ta 1ae pn.ecq taoe ~ y ~l "n =taro da la ...,_ ''""" da JOSI! &Un. fiMQUEZ Al.VAREZ l.o hace _.-1elorante ~ p¡ro la eoc1a de" • • • • • • • • • PI:D8!lltiD y pD1'q&8 ~ dDUto:a c:a:.rt:l.cltza eatáR aencl.onas:lblJ can pene dli presld1Q, la Qrd1de ~ el en._.., a la dl:r rectue•lln en un <:18nlc:a:d.o d1.ad.naJ. par H!'Gp' no~ e cb:i11oa ea=o 1o dU ~ el l!rtfi:u 1.o 64 dal c. PIJnal• ( n. 2:ll) • El ~ ~n o .._.,m IJ"Stfana par .w pm1:e qua - •1a ~ ~ o::antal (o au equlvalanta, ell~ coen tal)"9 hBI::I:n nledlln a un '"benatwuo ¡¡¡¡¡wel y ~ da 1áa f'unc1.an:lta p=s{qd=a", c1 t8ndO .,.. ou et1an0 e ~ bv1e•"sta. Y -

-la S!!!i!! _.,.,re ps{QIIdca •en """"'"• 1nd1.c:. ·~ p eíQIOdCH b'&'IIS:tarie:D, ~eíSiuOJe, -qua fJ11r e!IO ao Cli!>an á:nbv dalthcdno ~. qua Snd1ce estacb da o .,._ pu-ente•. \48 pdwe·eno:el<,. é@su!caa 8Y11QU8 no canat1t.lyet1 eneJa:ne.d,6n c=rntal • ..... ••••• o anulan loa ~ y 1ae ""'"- ..ol1t1_, clutazc<lnanc10 ectoo tap>atblC'P da tarrt:ro1ar y ""ww', CXIIDO lo e11ra:a ~ Ull oW &ND Y LCIZAnO cuyo poi •·anto 118 tan is:a¡m taote an la lrrta' ~ da1 l)tldtgo "'-'1 Q w.- ~. Ca clOnde ~· El ,ertícul.o 63 118 rars- ...,.., ..... ~ Qlftta á loa •al1&~"• ~- dadr,e qu18I8S oatin af'ou • "• P'Z' al """ los_,_ Q(n •trutamo QWte)al y ~!\.y no • 1 ehC e t8dDa Cfa EI!'!W enf!nelle ef~~.· O! CQLOlGtA DE IUSTICIA - t4 - -lMn.« S....,... t1aalo e3 tgctd.S., aa ~·ca e J.aa a6n1caa o e J.aa artadDa ciiJ - llniAÍe IIS{qu1ce"' • -

11g1al Qili&UJ 1 "'-- ,s o'•et6n ciiJ la l117 pCIT 1ndrtd ciiJ ,.....6n, epl• ro puedo _. a&a 1:18111nost:es Cill:lo ha ~. al hoctco cand1c:S.DIO&Ite dlll IIS"t1i:u1o 63 ea le ~do la "111.1ansd.&> - cental;" .... •el..t.erc::16n cantal•. Gil il hecho 111~ P.D' lay ra.la. ~ a-&d.ca• o la ·gsaw er'T"'ú. rs"epde--. El he c:tiO p , CID en 8.1 Pi (gnnw ena:e'<• ,.<c,d ,...• t::rana1t:aria) ta cancuiiiZ'O!D _, el ..,. to ~ 1D'W04 al IU't1culo 63 ( a11enllc1&>) - "' - llUIII!Ia -- le CXli • Ida (racluoddn ...... ~ crl.cl1nal). ~~can la al.- 14. O:lrt:a- -.d •:ta reolldal:l fkt1ca y al hcdiG pi"'I\\ÚtD 1.eual=lnte a l"'lp.VVlllni' o a1apl ote dl~ - El Mtue 1, no """taota 16UJIClC41 - ~ no a el1.sneiiD. pC~T CI>I'IIS1.clanleu ¡eaw..U.-s ._,..el~~ 7pár atar loa CID11- ~<DI P""""'o, cancl.U)'6 ~ la ~ en ~ cr1 cdnal per t1'""P' no 1n1'erl.ar 11 - o

liCia. c::a:ID lo cllepano al lll't:{Q&la 6G dü ""'J'IIO Penlll•.

Eutolc: ao, •e:t ae ciiJ per ¡:¡xGu:b qua al e:1l'cl1.c:IIGD •noac.ra "" e.UI!nlltb' o:al. pa!a IIP el IU't1culo 63 el caeo, ,._tal ilrdculo .olo caotaapla 111 ~ Clfftt:al. Y 86lo ae IIP"CB 11 c¡ur;o ~, amo lo ~ le cart. en capec16n Cla tt a. ...,....to c~:e· t!712 y "" ...r1ea ot:ns, en cb'C:J cau u• •tu dice: "81 al "-'!

Cl!n aeta,.,...,., .... Cllc:u~ISt:tJn&lni nptdel ·~. cm abv1o e ,el t470 art:Criclo 63 no ¡i!ld! epu.ee:rs! a (1\d.en!:! ¡e • • d a IJÍ'!'t! snn;pelle e!gdca, ~ atoa no están WJ.d'dr>a entr.o loa su,Jat:oe e .. ~-ol ... • ..... (t-VIII-/?2). , Pi lt4 =:o CllftOl uaUin ol Quo •., v1o1sran loa ..-tí~ Loa st, '62 y 64 111 eo apta sa1Ai. ml nn!a IIQio{co1a o lOa e:r+fn,"" 6t y 6?, .t.- ~ ta' la l1twu tad ""~' t.

plScab)e#• El llln1~ l"ibllcn, par ., IJIIII'Qo wnc:uptúa - 111bl.-> loa f - Pl'ad1. ........ ol Cdndlcedl> Í'a&lltion oaft.c:Unta, da ell.oa a .... r1o c:onc h4r - •o1 PI' w '"' c:tu6 er> .....tam dag>"aW -'re ~~d,.. tnnottorta, tuc1a va&, - d e loa I:ÚrQlnoada lea dk• • - c11ct1a:» y -=a la a1bad6n • .,..-., no c:a. ~ c:lJ" la ...:latunc:1a da la eu_..,An, al - ~ ea e:t'1.r<:e par lea · euofesl.aralaá que cea ¡' W'On. a:ao • ~ paa Ílpl'c-r lann:.l•rs1én an.CIW'4car::ll.o ~. eeQlÍ1 la lliii4AIUII._!Id0ta en 86Sit&a:::l.e d8 Ul da ~ " '15166'". dr>a,-- ll!ll ...... CDIC luya - el c:arva debe ~ ~ - •e1 ...nlcuzlo c:rir:drel m p¡OCii4& e1no • reepee~o a loa aJ.Un.! · '"'"o- - daU.ms·~ can'pane da.pi - --·h1--.b ~. da~ can e 1 CJ"t:(c:W.o 63dál c. p ·1 y est - ~ • le v.l nl«d 4n CISrecta da abo -·•

. .. ~; ..en.

Oarc: 1uya ,.,, 1d taadD 1mp:lner al ... ' . •la da de l"''l'laUed6n e cola4a IICirimle llQr Íll tbá1ro da ~ { t) llfb CQ:19

IIIÍrllaO'" 'Y no la ~. ñ g 1la.d lt 1.1 """ ... par·el.apadontC. ID, F . •la QJa •ert C!ll W twctoa -a#Jle ha::d.cl~ y Su~. la..,.._ e_- .... --.el1dad ~ pi i .a ca .C IICIO 011 _.~dad, cam ~. ' ' : 1(. ::;. .· ·.J ct.• - u; - • lo list1l::a e11'11.b.nol da Vp1tellín, lo cual ratU1ca la~ de diiCtada 1111 al fal.lo d& extilt1;;-¡¡;. - 1 obra an au wnbe par ~ i1taa ta1b11 la ~ ~ nalJ todo lo cial i.copllce - oi - ,.. 111 • r 6 d....,. tel. m!...., t!ill 1BJ11 au t:mta1o1ento y lograr IIUJ'l'!ldaptad6n, alllllc:oo t1""P' qua~ la c!Bf'- ..,.... la cual exige qua 88 o=vcn 1M ""tU cta" •• r •Sa IBI'II qua ¡moput:a Clool ¡;rr 1 ~ 1'0 t1111 p1 atdlo otraa 11\.eiotoaw CIJO!!) los qua C..

CUiiiote 61. lA 1 pare lo cual ........., &n 88 cana1dloro 1 • 1o - ~ el tha1na r:dni<a>> O -a, 88 aoltdtenl la lJbez ted cta1 ,,re ¡, '• emaa e2a ra=Qlwr diJ eu•ra. uteiii:CI c:on éll!ll"t:Ú:ul.O so d$1' c. p. 1 8lt ef'actGan jJI'WtlaiJ s:ut1alentaa, d ada la daf'lc1lw\d.e yo SAO' da loa «" t & t Wl8 Nrai'"1.dla. •etu s es¡od .i •«;M én eb . '' c . ar cc:ao ·.....,.,da ec·c-a aarta la pri:Nll1cl6n da ~ • ,,.g ' .. Cl o """' ... ~o:ltil· b;l oa -=ta 8A el pr1czer Cl1ctican co6tttm, ¡m' al tfn:lliG oidm· ~ to (artlc:ulo ?6 C.P. )•, 8 euú n el artlcW.o 29 ·ctal c&tt¡¡o Penal ·~ al t:l.~~~:>$~0 dD i" t ,¡ el to.zdlo, 'ua ~ el a¡jsrot:G' en ·wlado &tJ ~ nac1&o ..:ntal o c!e lntmd.,.,6n ~ ~c:a IXIi' el olatlol o -. óe•Qid,.. otre IIUIItdi'Jd.o, o PSI'ed!l'?·.da G"SW ~He 8ÍQUI.ca,

.,., ~ w anctf'ijsdsa ""; .e1 -~~ .n · c tal t:ito.tlo n -- en da esta ~ .. 1M neJea cc .n s1aten• ,..ct.. ~ijf -6 -n ... aai'l1 .a :ICI1o .C 1'Sm na1 o "" co1on1a a;ñcula espm1 el ,. en UtJeJ tad ""IJI i ....;., en t:r'lltla Jo-cl)l.1cjat:o1'1o en ctzrao o 011:tiJ1 : e JÍtibl'C'a!l y en lo ¡irddhici&o do COIJOliT'tr e~ hcanla p)>Hcne (C~P. an;. 6i}, daric=inactao ~ •bJdl.c:ae 'da .IICg\ril!ad"'; . : .. ' -.. ,. ._ . _,c _,im e:l:aantu !JS .o baa:a'wa Q18 el la1:!CuiD 29 1 cÚCio l.o ·ha - --·----~

• ------

.---.----- ----

• t? - •u 'ct·' dlJ::ha le Olr'to, hllble:r da la ~~~'~~""~~ _,,. d'Qidca el c!l:r o:zlti6 haca' .._ c.J..a1f''lc;ectáñeti catauwl.u en pa¡•uct:a o trenslmn.t, dio -&a~ no Gld..ñtc:ndD "'e;m1d6n Uaal- ~ Ya da besa PBnl htca' - CI1Art:1nf:1 6n Cl.lllrdl CA ""' >D'OCWIO ·a ._

~ .o daCil.llre le tDc1.etxJnc1a da la IIIW"d ........,ua .r~. no dldla h&LeJ. a ~. ¡:ara con aao c::rita2'1D,. rac~ta¡r.ao la ...., ,. «CCip bsr lo otnl, aiiiO Glll 1~ an ,_ fti!O''• {no -tuooá.,.) el m'""' 4da cfal art. 29 dal e. P. , c111t1e aá:d.t s.rse el eo• o • do le gJ'eW .,..,..,,. clqadee cara~ f1n cllt ~~p-ltmr le~ ca ~ (Qreec16n ~IX/4?).

O. _aaj¡mta can la entan.ar lnbu¡aetat::Uin ,., no ~ da ol: .fu:¡q¡acfw Cll.a i.n gulr dl:lnd o el 1~ no lo ha l'lod»o dllba ~ c:oncl&dne Glll an el caso da outoa • eath> h91ta e _.. t>ed1ot:1dD .., estcatu da ~ -11.. ps{q¡d ca,. ~ tilla a hoya Qtalo gasb c=ao tn.n.iturt. y, an ~. pe:rt:i.erd) ~ .. ¡... tvlt tri -di! -11>dl"'"!•'sla an::Sm ~· l.a I"'Ula 62 dal estlitutD ~-• Uallt;a a da' dS.reo tn.ccs ~- -.. el aanlc:o:aSo ~ ~ lo w c.:.:,o,l,o,_ni,e. .a. gÍ'(éalaaaps:cS.ol, jliat=ttA • loa caco •este+lt1cdatto:s dll ecuBI da· can le c:Unc1e o6dt0', ....,. edaa de la e ~tu::lAlnas a1.la1lal'a '"' .,,...,_ da le -m. ....... -· ~ p:¡r ps1qutatra, , .. - c~an~te. en Q81to eca pn1b'•• dtt!&' .,.....,. w o1 trebeJO~ trlal -o~. ' ~-- reQJ.d;&ron .-·~aa al.1.anlcb )' QUD, ' ·., a onpla olo _._ ..... da ast':o"a.' ~. ~· - el dallto da - - tno t;a ~. . OBflelai!B da PI'W" . d! o. o. er.o - eqyol.. ..., 1 da al1.cnec16n lo llaga apoda',.;,.,u pal1Q rolio (c. P. art. 63). Pan> e1azpre hoillré + ' • • • ': • • r--""T"""----------------- (473 - 18 - -- da b etw aa da l.in alienlldo· en sbn:i&. e lo ensail aGI:I par be• a rH rtsa, Qll8 la al1enal:::1.án ~ ca Ul basto;uno gcnaial y ~ y qw, par daflniclón, la ~ w emcetfe prlqadce tnnld.turta no oata•te - ~. - ea djJEI- ,..tunsl ...,,;.,. . qa.a a ~an e=ute un '-dio on esto últ1CD esbido, no JliiOéo apl1c:arae la !'al e u 8Cl6n e c:an1c:Gcdo O'S.I::dnel, la cual ae acR4la úrd • · Ita llSJ'I!l loa eU.anoéla. Ya 1o 0zr.ta lo ¡,._ tde dl.c:ho • "la IOllllida d el 81"t{cW.o 63 dal c. P. no es lega1aant. - e plleablo, n1 ~te a;x:a:»" e'! s"J ta ,h .l .o ,o en loa cacoa da dal.1.ncu8nteaqa., ~ el daUto en ciD uraw _._,re idqulca tren9! tmü• (Qssed&. &li/SB).

El1ba1L4$, ttua:ai.t m:la ... el caa:o. cta !Wto:> )a. Ollliead6n =- dal 63 c1t:cido, ol pro M Gil ha hacho acawd:n e....,..,'="&, ato ml.on1e agr!c:ola Mprd a' o e 1o ~ t:ad ~ 1 a da, Lo Glttara eltw •ut1w l1atri !lle o:!asau tw se~ en ·«tena:l&. e la a><b ~ qw ¡u ot, ~ Al_,_ t!a la cual he dos:lo IIÚltlpl.es IÓu8a'tnul posltlvaa, no eol.o..., 1o ~da­ las~ qua ~tarori aste prCIQiliO, sLno en au vid!! c:wt1cttana, o:otdel ., tr=Mén ol &bite rso:U.ia+ .,, an au enarvü::ena., ~

r-ed&. r.eutu e psi'itas ~ -- "•• Queda. entanc..,., le ~eod&. en entente cr¡¡rí<:alatJGC:I.Ie' oJ.l , en Clanda la c1atd.o cajd1 ca p.tDda tratar' cta nua:. Wll loa· cab ~ áclblto& ~beln dal pr O o y, an danlla l.IJ ~ c1&. lX"'Pla clal tndleJD cal- ....... reacla¡QM&. ........J . . 1 VI:)J.tSIU aa .V WlmdilS &UIOO Vl11XO'IOO aa v:>Mand:lni J.· . , ·--- - - ------· ,---.----- ·- ---- - --- -- t474 - 19 - -- esta n1 - • &.· a CDlcrd.a egi-!co.1a ca> n,Ja:ni c:a:D na .. "'!!"D'' da un aftDa a • h, ea la tapaoodló lo pnllUI1c:l6n CID COACa> - ~e ll'•..:~gm"Oeata ~c:as, en cb'a ea a:a:¡as&dtbl bpMc1ea al.cah6l1..caa. ' tiDn lo ante:riai- ~ ,....,. ..