CSJ - SP D.Velásquez(13-08-1985)

--

SUPREHA=_fiDUEST ICIA

-ShL A De! CAtiAC.lON PENAL ..

_ •· .-.i=:- :• ·· - _- -_·: _ - _-_-:t fi-• fi; fi; fi fi .- fi

AprobadAcot E.: 1'"°.º 75

MagistraPdoon entes Dr. DARIVOG LAS{JUEZ GAVIRIA Oo g o ót º • E . • t r o c de o a g o s t d o e m i l n o v o i c o n t o o s c h o an y t cinco.- V 1 s t os i Porm odidoo l an otav erbaNoló 445 de6 dej ulidoaGobiorno EatadoUn9i dodes 1984 aolicitd ol de loe NorteamJt, ricaa ld eC olombipaor, inetr modidoe s u Embaajd oe n Bogot4 , .estooa ,p orv íad iplornt1t·l1ace ex,t rad1cd1e6lnc ·iudod-ano colofiabnio s ofio, Afi1ANOO OEJ ESUSV ELcGZO ME,Z a quiesdne _ lántapn_ rocoe spenalla sa utoridojduorai sdicciondea le.s- ­ aquelnlaca i6.nLoD ivioi·d6en As untosJu r!d1c.odse Mli niotordieo Ra. locioneEsx toriordoeoC olombrieam idt ialM inisterdiaoJ U§. 1 ( ticidai. chpao tic1y6 nl ado cumont.JCióscno mpaf'ladea ,i ndic6

quae nfi -1 cofiop roGfindteebe 'p rocederdsee a cuordcoo n " ,l. Trotaddoe Extradicsíudsnc ri·teo l1 4 dos optiembdree 1 979 y entre loe Estados Unidos da At:16rica Colombia, ol cual fue aprobado por \o loy 27 do 1980 -ort!culos 743 del c.de P. e cuodorno P.- {flo.1 dfi NÓ.-1).- :y e l l e o o x r p d e o A rl n i o s o n l u t a v o o l p o z a y o r l o - o M q r i u e t o n . o 7 i fi 3 s i 5 t t a y o e 7 rdo i l c 4 6 oJ o i u n b s c i t e d i p e c t m i oa q ( o u n e f lo v e 1 i n d do e e s l l t o c a s u Co ad c r a e t o r o n e s ofi!:9F '·:·: ,W: ' ;fi.- -. -fif.-·. -fi.fi:fifi "· Do conflrmidad con l"o trar.11tac1cSn corroapondionte aj

un incidente, que, es lo qua viene dAndosele a eota _o l.ano de oolicitudoe, nfi le corrió trao!ado do ella a Armando _do jesOo V4loz Gdmo_z y eo di!lpuso que ee le notificare, en forma perso_ nal -arts.755 dol c. de Po P.' y 135 _y 137 del c.- de P. C.- .o (Fl.2 del cuodorno _f-lo.1).-- Por é.uonto no fue posible su lóoalizacidn ae lo omplA.. z6 en logal forra a y,- al no comparecer t ompoco ,- se le docler6 reclamado ausonto y oo lo daoign6 apoderado de offio, a_ quien. unfi voz pososionado. se la hizo la not1ficac16n persa. _pal del auto qfiu dispuso el traslado de la solicitud de eJt _ tradicidn de Vfiloz G6aez. El apodorado º?pid id quo se proe __ tic aron pruebas _ni presentó alegacl(?noa ( flo.3 a 17 - del cu"­ dorno t-lc, .2) .- Con el.fin de allegar otros elementos da valorac16n - ( 1 sobre ·1a idontiusd de Armando de :JesOa Vfifiloz -G6mezfi el MagiJl trado Sustanciador decret6. do menara oficiosa, la pr&:tipfi - .J.¡.• da les eiguiontaá pruobasl ª1e)·.- Solifiíteso a la Aegiotradur!s Naciona·;J del fis-·; fi tado Civil copfia autfintica de lo oddula .da ciufi_ad_fin_!a _ ,qJ_e ::--le

hriya·aido·oxpfifida al ciudodsrio colombiano AfitANDO DE :JESUS­ VELfi GOMEZ, nricido. al parocfir, el.16 do julio de 1955 en-­ la e iudad do Mo·de llín, os! corno de lo t orjet i;1 doc adac t ilnr y de los docuraontos quo hubioso pro9ontodo para su oxpedicidn.- fi2a).- Solic!toae ol Ministerio de Relooiones Extar10_ ros copia dol pofififiorto quo ee le haya oxpedido al ciudadanofi<fi1fifi,::, '.:fi ' ·>fifi, , ;"e : fi1 .. .. ,fifi fi ·._.., ..._,.· •L 1•; ·'· -=--·..- -=: cofiomfilaAn13Jofi fioo fi JfiSUfiV ELEZ G(?Mfi, as!c omod e loé-d:o og --fififi ·¡-_- ·¡· mento a qúfi-=- :6·8fi-e= hubieoe ·-presentado para eü efififidfic16nct 'ft-f. •'·. 18 del ouDdotno da la Corte)fi-- El Mini oto rio de Ro loe ionos Exter io refi 1n· formcS qua• ra. v1.eados loa archfivoe corroepondientes a 8o gptA • dur_i,nte los -·, .., . aFlos do 197fi a 1905 no sparecid registrado V4loz Gdmez como · titulor de pasaporto expodido por esa dependencia (fl.21 1bL

dem) .- Lo Rogíotroduda N_ocional del Estado Civil hizo eaber a la Corto quo on oi archfivo alf;abt1t1oo quo -ea lleva en ese-. of icino no so cncont rd conotancia de hab4rsole. expedido c&dú_ la do c· iudodania a Armondfi <:fe :le-at1a Venez G6mo( zfl .22 1b1 dem) •º --=:-fi Contra Araondo de Je9fia V4lez Gdméz.y otras personas-­ dictó la: Corte Diot rital de los Eota, doo Unidos de tJortesfidr1_ ca para el Diefirit· o Sur do Flarida (Mierni) el auto qe acusa_ --=- c 16 n No.82-SGfiCR-EBO de 13 de octubre de 1902, en el cual ie - l \ \_ ; formuld el cargo do fisociocidn paro poeoer una oµatenci_a con_ t·rolada -coca!ho- (T!tulo 21. Sección 812, Lista 11 •. nur.ier,al r 4o dei C6digo de lo,s fi9tados Unidofi), c,on 1ntonc16n do.distrA. buirla, y e_l d.fiofoctiva posesidn de cantidadoe de osa sustQQ, -. ··c· ·1a con lo Ínifia intencidn o prop6s1to. Todo en v1o;ac16n del -::Titulo 21; Sofionos 841 (a) (1) y 846 y del Titulo 10·. Seo_ > fi - - ci6n 2,dol mtsmo Código. y sogOn hochos ocurrido$ fintre el 6

• do agosto do 1lJn2 y foc ho oproximods al 13 do oc tubré de ose­ ano en loo Condados de Dodo y Browerd del Distrito Sur de Fla, rido • ( fls.67. a 70 dol cu adorno No."1) o'0 • - r . i fi fi '. '. ': ?

fit: r : '. :, fi é fifi fi ;- fi fi: =: 1 , ; nfi : fi , fi r w fi 11 : --fi', ;. ·'·. ":fifi ·;'.:fi ....e .e • ·s •C'°' fi -••"•, Sefi fi •.: n. a..fi ;-¡. Ese- -fi tpfie ocusscidn;d elc ual:_.¡ac aoempaftdc_o fi fi:'.Bn -- debidfao rma,p e oeimilaal autotfs procodedre 1fi·.1 eg1s·i-e ... J.. - cidnp roces0taollfiombi fie,n:c fifior oitedrsaonofiel o he eo9ten fi d laC orte,_puefieemnboe,y ene sencia,s e formulaal procosrt.. do-elc argoo cafigooso noretopeo rl oac ualse debe reapond0 er antel aj U 9ti1ca. - Losc onductapsu inblesq uas e.lea tribuyeanl eeftorfi Armanddoe :JoetlsV dlozfi cSmez( aeocisc16pna ra poseerc ocaína . . ye fectipvoofi eeiddno· doterminacdaanati ddaesd a esas uotiui c1.ac ontrol)a,_d oancuentraenq uivalenceina figuradsa lictL

vas del al ogfi aloe1 6np Gnalc olombia•nta a l,e a eo moo 1 conci eL tfi parad olinqµyi er_l tr4ficd!-'e e stupefacie(natretse 1.;8·6 delC ddigPoe fil y 38 delD ocrét1o1 ee·d1e9 74)fi-fi . . Esm 6o,.:i ntel a dificultpaadr ae stablecuenra a bsol.u_ tai dentidjoudr ídica_reon-tloa sooincidpna rad elinqu(ihro y -----. - conciertpoo rod elinquidro)·l a logislac1·c6onl ombiayn laaconspiracipórnvo ifitae n la leyoo rtearner1caenla T,r atqdoe .a --·-·-- teblecoen, au.a rtícu2loo, n urac,ra4ol literael) _l ana oosario reloci6ne ntree·l loop arélh acer viableel roquieidtoe ·l.:, do_ blei ncrifinacidnc,u andloa solicitdued e xtredicisden a po_ ya enl ac ofifis16dne oete tipo de infraccioneso- - -:fi--{----fi-fi--:fififi"j.fi-fi.f afialogislac16dfie_l p s!é-erquironctoem o en· lo­ . _ delr oqucrido_j)dsooloi tosso sancioncaonn p onsp rivatidev a lal ibo_firods u\Jorioar u n oílod e prisid·nA os!s e desprenddee lnsn ormacsfi todedoo lasl ayesc o}ofibinnya dfio loa·text-o=a

legeloaap ortodopgo re lE stados olicitantCeO,Q Ot amb1,enn,:. ª• estOel ticrnaos od,e lt oatimjounrioom endteMa idcoh eCl__o De. lost oatimoniojou ra_finetadso deM onnMya !rn,Ag ó n_ -:,". •· et Espeicáld o·l eAg encia paraC·on t:orld oD rogfia-(DEA) y Fe_· . ) UpeC aldfir6n, individou parctuilarq uein trabajd pa_ráe ae.- mioe omgronioe,m aoc olieg razoanblaeontel a· auotríad el oe hehcoeque eop erdicand el ap ersnoas oliictadae ne xrtad1_ . c16n,p reeupueteoq ue, entre otroo, exieg elT ratdoae ns uarticulo9 o, nuefiral3 o, lioirla·c)o-• -µ" Por catoass petcosn oe x1e1tr!s, por tanto, difciultad . parceo nsiderar lap osiiblidadd eu np ronucniamientfo avorabla repsecdteol ap oitcidnd ee xrtadciiónq ues ee studia,p uaeademl4oada e litos por loce ualse se solciitol ae ntregad e- ---- . . •. t VtflezG fimoz nos ond éc articteprol !tc:lo. nid e nnturalfizMsi _ ( \ ...____ ___ __ , \._ ·ilta,r nio stlin afoctadoep or el fendr.,endoe l ap roscr1pfifid-fi

;ifi (f l.47 dol cuodenro No.1), nih ay consatnciad oq uoh oyo_ns i_ doo bjeót de juzgowinotoy condenoan C olomiba,n ie 9tná son_ cionodosc on p..bn od orn uroto en0 1E·s atdos olicitante, y son- - de losq uof 1¡91rila onl ol istdeo l oeq ue, sagt1ne lT rtoado, preotsfnu nfidintop arou naa xtrodic16no·Ad omé5s; loat extso - -.: ·•:- fidal o·ed ioops1i:i oonal eg olesy ·do m6dso ucmnetso quesc ompeflan les oliictudf uerovnor tiodoa li diomao epsnolp or tradcutor ofo11le -artoa2o,4 o, 60, 7o, 9o nuareol Soy apdndoied elconvenio- (fleo7 y 01d elc u_odrenoNo fi1)_odel op oroon fico}loofio puoáefi qnUfie sc ie;, fifique·l oefi_o nfit l 900 ManMyor -!ñly-:: P, eU .p&C al.6dne·!!I rlunde él ArQondo de;J osOaV(J _ 0 laEGd mocz omJo1 n caidoe nCo lo·bmio can1. 955dec obelloneag rso ! y ojosc oolrc ofeJ,, doc incop ie-delozp ulosdodeo esttauar y 145li broe dop oe,yo o n lon otava rbalp or modio dol ac ualea pidd ieuo xrtdaciidn ooa gregaqu e portoccnsa le r ozbola nca,,

teien pornucnidaas otnordaoo nl af ernto,, uoo bigotey teine unap ortbournoot 1!:nfizanod eAd &Sn( f laoo 7S0 74y 79d elc usdo.t, ofil ofi onoe uen oe oo ortdd oucomntoo puroboojbovtaiq uo ocroditroa oui deinftciocdin,, coom cor,ide o·a u.d,c duldaoc uidoond!a,o doo up aspaoret,, o algunfao gtroaffiíuo-­ ;!-•ª n1h ayo onetoanc d1.o queh ub.ioes aidroa ocnocidop or laodoolaarntcoso nb aso enu nodo toolsm odoiai dotn1cfo1tro1oo-a Puodooor guol osn utroioddonsor etomroc1snaol ot egnna dob iodn noet 1d otn1 f 1 co dor0,1 d ia ntpor ubfio aeo mo lso quoac ob en deso ro sncionods.op oro loc eitroo eq uon of ueornsc oinpana...,. dae o lod cou:rointDC ind quo ropeoldal mp otci i<Sn de Poral elnaro ·avoac oí 9eo darnd,, dom oon0r of1co1s;.eí- ollogoorlc xpoondticopo io ds lac fiduyl dool pa9paortdaeO Armandod ofi c909Vd lJ,ZG ón¡fiz,p ero coom soo noty6o ,l oer e_ 0 sulstdo_fsou ro:nonofit1voepuenao e xistceon ntncsiad e.shberr eiod epxodidtolosos doucomnotsa nofiber doe oap_oroafifis fi

.. . G Ent lee}·ficnidcioneo, tal oc oilddo oiOl&ed en eco..._i 0 nal coolmbionod ocJ ciilpasr sohnoaq uedadoo nd udapuolgo &=> ciatdodsou conoote,, auneqno u contsiyatnue l an 100eno doip aro esatlbceelroo,f o odno pora - ----- -'----- ---- c..:.....ap _it__la i_:_pa _o_r__t onc___: i__e___ _a_oe CoQ_ O_Ifi ti A loo fitoroirs eo grgsol ac icrunsatnciade o ob ebafi- • i sidpoos ilbefi coilzear Ar madnfid aO aedsVl lze G6meze nt a_ rirtrooic olobr:11a·n,ol oc auln o·p ermtiec onfornatr conlo ao }-l. yoa lóQr esnoaf ísioo.aq uceo tnfiene lodoc u mentaa16denl E9t.a dor geuieoct,$p aot pofi,ep rot&se fi tartadroe satlbecer > lan ceesiaair dnetdido f!iaca etnar 11y lap oornesao cliita_ dap olrso outoidrdaee sfierican89fio Enm 3toar die idnetidadd el indviiduo pedideone xrta_ dici6ns oonx iongtoons g ardoo uom tnatol al egollacdinc olo,m. bianac omoo l propoi Trtadao-; Ene efcot,o lC 6diog deP rcoodiminetPoen ale stablece coom unod ol ood ecrheosf nudmaenatlse del exrtadtiand,oa le:,

ques ol op orr.litcao pmrobarq ue· noe sl ap ersonar ecltaaads - (ratcíluo7 55}tY elT rotados udsfitaotn or Colombiay losE satdos fido 9 doA fiéricse x1qgou es eac opmñaoa lap otc1i6dne; ex tardci1n6 losd oucmnetso,d ecloesiroenau otrsa preubas que º idanitfiqune nfilnp ersonar celmaadya e ll ugdaonrd op orbab.ff.l pontooa o ncfijiofirey lsa purobfaehsoc ietnoed Bq ue ellae s- ••l e mismoa q uja9 fir.o foire o.alu.t od ep rocoder o suc qiuvo·lel'\.,,., ta( litorales10 )·y b}d el os fiuinrealea 2o y 3o del ortcíuloq 9o);J Enp aoodoapr outindda y fertnea u nc saoei fila,r dioj laS al,a alc omontart lse9 dispoeciione,G los igunit,oeq ·ua = telno QEs copmfiorieibl·ela intorfidee laG parfiae cotnrootntae, oxprar.daoe nl _!lfi _c_it adsneo riae.e parao :tigilrar azonablei deA tfl.1.occ16nd al ªp eroonoa quine se pidoe ne ,crtadciidn,p ueo- :• sie lleas e ls üjotdoe l am imsay del ai nvooitgac16nq uea solE oatdor euqirent, elÓm enosa quet iene derehco

aedlan·tnea osa que noo ov ayoe co _l'lote _ru nao quviooccidnfi ltomnotop orjl!, dicielp arae llaq,u or ooulotr!dQe s u que ontergsai n eotuvi& fehocientonmtoec opmrobaod eel om isam e quieno ee que perosna que juzgsrlaó docirse requriee elp a!s pretnede Pudirea que elo bligdoo dep ardtaie n aeta11§. ea9 09 punto uni ncidnet:ead turlsezys ·es1up uoston aec9oroi de unad etrom1n1sc6nd ee nta.r gº GJ (oCncepot de1 9d ej uniode 198e 5m i_dtoi e nr elacidnc on lss oliictdu doe xtradiciónd e fi un, G6mefi0 z) Comol o=eileoemntcsde valoraci6nq ue confroaane le ,q,s..... permiten cu16­. dineten o sotsenesri ns eomod ad uad rzaonalbe esa lAr madnod a3 oafiaV 6lezG 6meqzu ee lG obireno dal osEs t.,m dosU nidosdG Am6ricsr oclr:naQp aros uj uzgaemnito ene se pa{a, elp ronuincaminetoq uet iene qua hacerse resepctod eo se pedi_ msntoh abAr dee ar negotvi00° Enc onsoucecnia,L AC ORTE SUPREMAD E3 USTICAI, SALfi CE CASACIO-C-1P cNAL, concoptl1OE oSF AVORAOL.EMENT5s obrel ap et1c16n

d e e tx ar d c i 1 n6 d le c ui d ad na o A fi A N OO D E J SE U S V EL E Z GO M EZ oC6ipose-f ron!otsej unt,ocolna a ctuoc61na lM in fi_1 :e fi1o dej u sitci a-o•

HGNRANOO 01\yUSRO 00 fWA LUSI ENRl(JUcAL DAl'dA OOZO

FABlO CALOERO-r1BO TERO ONSTE L FIOIRLLOP ORRAS

0

GUTSAVO GUf-lEZ VELASQUEZ ALFONSO REYESE CHAmfiIA DARIVOE LASQUEZG AVIRI·A fioeHd; V els&quoRzam os

SERC(IT A RIO

.... -· 0928 •C ONNDEADE EJECOCIONC ODNICIONAL ElJ uze ald ictsaern tendcepi rami er,as egunod úan ician sta,np cuieade negaalrpzr otlesadoe lo torgamideeln atc oo ndedneea jcueciónco ndic-io na,lc uadno,se gúnsu criterrieoqu ietrer atamipenetnoi ctieainro,p orque elDe creto1 85•d3 e 1 98n5o modil icó nipo díamo dificaerla r.t68 delcó digPoe n.a l