CSJ - SP J.Roncallo(04-10-1971)1

CORTE SUPRt!MA DE JUSTICIA

SALA CE CASACION PENAL

M&gistFoclo Pommte: Or.JUUD ~ALL.O ACOSTA. ~de: Acta: N1t 3? de líl de o:ctubt"e de 1 .. 9?1 • ......... V :t S T O S: El T.,-ibunal Super.tar del otstrite Jwdiclal da Armenia P\JSe drm1no .o la segum1tl btstemclo da asta ID"GCéSO: medl:ante f"allo de feche30 de Junio últlmor. cuya PáJ'ta d1~t1w dlca:

• •mn.tERD.- AEWCASE ,PARCIALMENTE la senteneia ~ fari.tfm. ·JUD' el OeAw Juez 29 $upertor de Armenia el diez de- ~ del año en ~. objeto de Cf.J$loción, en cuanto a lo ~ •.,-,: - resuelto en at~ AUmei!"Ql ll! da su .porte· t"eSolutiw, en qws 1,! e! pwso la. naclusi6n da SAUL SABOGAL. SABOGAL, da cond1c1enéa Viles conecictas, en un maniCGmio criminal tmr Utt ~no no inferlor a des afies, y en su~ $f tJRt>ENA LA RECLUSION DE ow•r SABOGAL SABOGAL, CQme. ~ble de .la mwerte efe su l.sgtt.t.ma esposo &m-tetA ~1 de ~. ·94 UNA COLONIAASRICOLA EBPEClAt.. POR UN T~ NO "~OR DE UN AÑO, CCtNe me

dido de segundad• Urmino Que ~ a contarse desde la facha ·SR que se efect(ia su 1ngr'8SO en· ·al ·:estoblec~to di che y que seflale al Gobiemo Nac1Gnal. Lo nclus1.6n ~imo de~ dui"'l"á ei tiam¡m .que sea necasario I'QFC1 sw rea dapteud.&l ecciol y ~ mscl1anW el siatemo da que trotaal art. 64 cfe1 e Penal. ó' "8mUNOO .- RalOCASE 1gua1ment~ el numarol 39 de la ·porta resolutivo de la providancia apelado, en que se abonaa Sabogal Sabagal, coma partQ cumplicta de la reclus16A impues ta, el tiempo qua hoya pamo.necitto en detsnc16n preVlitfltiva, y Bll su lugmNIEGAS € el reconoctgriento de ~ gracia• por noestar comprendi~ lo 1119dida de seguridad en lo& OJ"denorn:l~ tos del crt. 96 del e. Penal,.. el cual alude en cuncreto a ea penas y tUl a medidas sepri.dod. rrt:RCOO.~ ·~el mmterol 20 de la PQ2"te NSOlutiwde d1Cha sentencia. en cuanto G qua se ecmdena. a SOOl Baba gel Sabogal o; ~ir loa perJuttdos ~ y matert(l].se ~ceo el delito,AO!ClmtANOOUJ an $11 regwl.Elci6no que ha ·dfi cumpliJI"se en 1.aa ~nes del ert. 553 del e. .Jud1c1al.. •CUAATQ, .... Nl~ los J)edlmantca& impetrados pgr .lo defcerlSil .e n f'avor da su f;'tatract~~ relativos a lo l'dllJa trwe ~ gra la Ley 40 da 1.968 la U~ted ctmdiclf.llftml dal srt. SS 0 del c. Penalo )' la u.~ "" peft$. ~1uta, ·&mr' los f'OZ! asa ~tadóa taA 1o ~ meüw s esto eu"Ovi«mcia. • . . Centra lQ J"af'srida. &Gntom;ia fle ~- ~ ifttei'PU$0 al . . ¡1: ~ da la parte el\dl el ~ mc~nt~J!'ie de casoclfn, el cual 1 1 le· tya concedida PQP ·Ot.tto efe 21 cte Jul1& úiU..o di~iemm el Trlhumll1 eone .. ·qua, pnviO citcici6Jl.da las~. se ernít.am el~ o la InCO!! 1 forma con tal l\lSd1de 11 p.- esti~Gl"'lo GQU1\18CDda 0 C!31 ffefansor .del ~cth1~!! · ~ ccmbe.·~~Jlo.al ~ ds repostc4&\• ~~"~o el sentenciadOr J"SSS1vi6 ,en auto dsl. 24 de agcmte ~. AO ~r el ~de PJ!'Ote&- f Para 1'9S01~ ~· _}a add.siblidad del elwdldo l'eCtlltSO ex

~o0 se an~ les sigt.d.en~ co.ns1~: 1.- Es eabide que loa re~, cec:a cnadlos ~esoles de ' irapugnoct&. qw ~. genamt tlsntm la ftnsltr:faá b4sica de PJ'Ovoear, en dsta,t 'ilinados ~o un t~USVG ~de hJs aeuntas resueltos en el PI"'CGSO• astl!n subordino.ffae a ~s md.genda$ o ~tos atinantes o la naturals.zadel acto jurisdic~:lonal qua se treta da ~. a lo cttmttc16n da qtdanles ~e y a lo c:JpOrtvnidad y CZICIC.te da ft:m"mWlsrlcs. Aal 0 la p~ - ~ ! que suscita la fAcrmf'olrmidad debe SSJ!' 1~ tltacoble e trsv4s de la . vio escagt<tl .por el ~-. ESte, da otra lado, .~ da tener legi~ th:aci&. ~ ~o ~~~US& no basto ostentar la QálidQd de ~ en al ·~ para gozar db ·.~ ~Uvo, Ea. ~o qua la rasoluei6n Judictal qua· as ~ ·~ t.mp1iqus tan fP'Glwmen • ,erJuicd.o p¡li'G ... el titt.tlar da~ datrechó VttlneJ!'Eldb. El ~~ ~ltasnts, ha de ser pro4i'WSto denti'O da los ti1rmlnos y con loO f'~dw:lao QUá le ley eañalD,n C&:.mtplimtanto de l.aa a;:cigenciaa iRd!CCI:fQa «UJ sa~ ~ al arbitrio ...

del ~mr, Constituyen ellas ~tes ~amc1Qlea del ~~ Yo pmo· tanto, &Jte rasvlta ina~ble sin aq~Uoa no ~la c:umplaa~. !.,. Rafl~ ea tcJmo dél segunfle· ele los presu~ ,1 . 1 .~s OAOtse~Ds 1a c.-te ho ~-•. o ~ m .aw &:de de Casao14n t1v11 •. i a~ ideas c:P.ae. ~ ~J '1, , 1 i i 1 cidG sn JuS.Clo, bosta él~· da na ~il'áe aeo16n s:'Bliin in~, ·ya !ti de m-den ecan&dco. ya d9 o.r.den morQl• qus la austeftte. no escaps al rigaJ" ; 1 ji da a$t9 tmpamtJ.w al re~. SJt~o de oasac16n. 1€ QUa si bien \1 tiene CQIIti PrJ.nc1PGll tira· el de tlnif'iear le Jvri8PI"U~to nacional, 1\lirt-. 1! '1 ¡, eml:iargo no se mueva a esa ~or nsultadO,. (i!JB. CGdQ easo ~. sine 1 PQr el impUlso cts· in~ PQl'tlcular tte1 Uttgsnu e Utígentaa a qt~ienas l .la ssntGncJ.a da ss;undel inataf!lela hoya sido diiisf"o\#OJ'able Gil algoo $t!11tldo. · ·. ! Lo· .qt,e se ~de a oaballdad can la' mist&t ua1 podar JUJ1.sdlccional, ¡"

1 ¡. ~ eolíst1tu1do ·como. asta, ~alGente, pon dec~ .al derectnt ~ !l do Justicia en loé ~iciOnes y pUgnE~& as toa in~ ~o Ju-:. \1. ¡.j 1' rldicamer.te CGJ'U1~ •• , ••' hitare dác1r awe en e! -~te en caaocl6n deba~ un V.~ real .para qoo se .tnf'ine la sentGn'tcia ecuooda por 0 rssultarle da &l"ta~t e una condénec1ón o wn ~ to de· at1 eituaei6n de. dé racho ~i.stente o un estacm as incerü~ jllridica. Ea decd.r, queeae int~ m da aignif'tearla al ~te al banaf'ieio de Qvitarla un1 ! ·¡! _j_ • 1 doRo o riesgo oetülal ·• dañe···. si obUerte 1a infinnoei6rt G1 fallo ~ ntdO.• {Ssotsn~ de 16 dé oetutma de 1.981, ·a. J. t• xcvn, 119-120). 3-o• E:n ~ dsm3ndoa ·~ a ~ da las Se= · Mro8 E'm'iU.a. V~ Viudo dá ·~al y ~ ~ da Riett• mscJI!'Q y ~ ·de 1m VtCtima¡J J!'GSf)GCti~~ el .doetú ~~o MaJ{a JaramiUoo tras. solicitar al ·Jua& da1 conoci~to qUa¡.·. ~ese a sus ~tes

la eallcbc ·dO ·parta civil m el ~o pidi6 ~ faS eemt~ ai pf'C309ooo eodO ~1-~. aetmgol. a lo ~1zaci6n: de ·~ perjuicios moterialsa y ~es cousadus. ,_ c l ta a· n in -f'nicc16n: 0. dGñoa ·que el.~. de las libaln (na. r euattemo mena~ éatiad: mt dos ~u ~· 49 235, Pri cd.pot, tomoo· I y II}• · 4 • .- ~ el ~tcul.or a qua se ~are el ~ a.. tañc:rr Gl(~ la ~a ds. Pl!tilm" ~cm ·en eu PllJl'te COtiSidel'etivsr = ~. ~- tambl~ ...soGl·~- al ·pqJU· da tcdtls 1• pSJ!Jutc:1aa matmal$a y ~ea ~ .· ctoa· ·con el delito y en abstracte ·)'S Qtte no. fueron va 0 ~s ~tra el Juicio.~ 0Coru:U5nase al Kd.smo acusadO 8abogal ~ o reaardJlos ~Juic1oa ~ey mcttaJ'iob$ ceuso.ctoscan la lnf'mr;cJ.6n,.,. QR loa· ·~CitJnas onatadas en la ~ te mottvs • esta. ~ut.~rt.c.. rnr o o·oh OQAf'~ el t:JI'dinel S$gl.U1ÜO de la • PiilJI'te t'aSOl.utiw da ~ sentencia, en cuonto a qua se candena al ahtdido SABnGAL. SABOGAl a ~lr 1ea f'QrJu!

ciE c;;arales ., materiala.o cau~ con la ln:froeci&t, - ), -s- \· 1 adisi~olo en. CYanto a su regulaci&'t que ha de éJ.2 1 0 ; cuterea en los t~inos dal art, 553 .d$1 c. Judicial.• 1 Af~~ que l'at.lflca la ~ dl$p0sit1va. ~­ m pudo learaa tronsc:rlpct6n-a~: .. •Tet"eem.- Cat)ftrmese al ~- 21 da la -~ . ·,. . . ·.- ' '' '. . . te I'SSGluttva de, diCha sentsnefa:r. en cuanto e QUe se et.J.a. ~ Q ·Sca.il -~ -~ $ ~ir lela J:JeFJuicios m.! • -WGles ·y GQ~e$ -~ c::mt el dalitoo adlcienándolo m:t .su mgulaa16n• CNQ tm de ~~ en les -~ del ort. . 553 .del c. JtJdic1el.• ·s ... ·U\·· con~ al psp da loe ~ y Pfiitt':Ju1etes olviles 1 1 causadas éOn _le. 1nf'nlcctén se túao 1n gefleN o era -atasQro.cto• ~ la cuo,a =· tta da o.qwUoa oe dEm~GStH ~te el ~. ·~ ,.- la cual el fa Uu c:fs segundé titadO cUSpw$o qua su FS3ttlae14n se curaf).la "eA .1os t~ -

,. del-~· 583 del e~ Jw1tc1Ql", sustitutt;~e -~al 308 del C&Jigf) !19 ~c:edi- !l . miento Ci~l vigente·. Pare as palmar q-..e le· ·~lto ..- el Tñbklrial ICOt'T'e.! pmtde con.· ~tud a los patidonliil$ da los ~ ....t itt.d.daa en pm-te civil. ~temGRtat ~ s1l.as da _.intem.;tá~ para~-= en c:asact11n·o· entGNU.emfo ·PfD"· tal el •qua ~ da un parj\d.c1.a sufrido CICI· o Que hoya de suf'rlr la.~ qua 1o alE:Jga~ (Cosccd.6ft ea 22 de agosto da~· G.J. t. XL.IX 0 848). ·in obíis ~nss:no· eetmt legi~!madas PE.lN a ac~ ara· al sentido GJ"t qus ~tammrh •n Elgf'Cnti..- m ha dicb'o·; da lo msaida -del. recurso, En 1 e:cmaecusncd.ao ~ da l.egi~.· ~ ~- on wn ~- dado aquellos o quieoos na grow o perjudique la ~lwd6n dt<J •que se tJ"Qte 0. atSRdieJuifoa loo efectos 'qua ·,se ~ Plr'Ciducb- ,J\.trtct1co.mantG y no al critenc ~ ,.,.._ésado Gill ~te. Por tanto 6 m aati5 lagi~dó ·él ~ recurt"ir CO!! tra la santenclé que lo absualve, SUI\1QUS ~larmante ~1 quist.sm sercondanado; -1 ttene lSgtthddnd el Gctw civil PQN ~er r.eaolucionaa • de ~ido exclwiW!.t'lleftta penal, sin COJ<U;eeuenciaa en el E\$1JJ'\tD civil que -J ,_ ... constituye al objgto filC~O dal ~. • (Lwis ~ Meso V~l.-'s= QUO.lló . ~e P ' rocaao1 Patoi." TtB~$ l'o 225 0. citado~ . · el P91"SDnfi1J'O esCon ep&)fG en las ~ qua ~. la Corte· ~ ~ola de .~ PQ.W.- admin~ Justtcia en· '~ de la Re~blies ·el:. y POI" W~d da la Uiy. DECLARA ItWlUISla.E ·~. fila ~Un in0 ' ' ~- ~ al ~ da'le ~ fd .. U cmlttra lo eratltenda •s Yechm ,, de tJostnta (3D} Junto efe td.1 ~~toa setartta '1 uno (1.9?1} • P!"'feri& ·' s:mo· ·el Tribwnsl SupariOJ!' .del DiaU>t'- Judlctel da ~, a que ~ ¡,: mente aa rs~ la ·~ mottw 0 .v OROENA 0 en ~So develWJ> 1I:J$ 1., ;·· autea a1 ~ele~.

MARIO. AI..ARIO OI FILIPPO i

J. EWWCm POSADA V. - . Secnmrin:o:·

' ¡! 1 ! )