CSJ - SP J.Roncallo(27-09-1973)

-- 6t7757 ~

C~TE stJP~E.UA DE: JUSTICIA

SAlA CE CASACIO~ P~~Al ecgot6 vo1ntioio1;o do c~ic:':lbro cb oil novocicntoo ootcnta y troo. 0 e=::;;::_ - -~--- ~Jiotrocb Pcnonto:

lOrr.JUl!O Rm~CAU.O ACOSTA.

ApÍ-Oh: :u!o: Aeta tJrfoS da' -2n t!o oepticr..bre de 1.9?3.

V I S TOS: - Agotocm ol tr&lita carroop;:mdicntoocntm la Corto o ro OOl\lor ol ll'OCU!'Ca do cooaciún int~ooto cnntro lo ocntc.mcia dol Tribunal Superior de Santa Rooo cm \11 tcrto ~~' de vointiooio del abrU do l. 9?2 ~r ... 0 la cual lo 'fu~ iopuopto al proccoaeb PASLO t'!EDI~~A VEISA la p(Jna princi~l do deo afian y €bs ooaco do prioidn ca:::o rco~rnoablo ~~l aolit o do viO=-=>

(J lcrtcio CCJMal c;o:::oticb en Elviro o Elvio A~nto Volooc::>. Conoci8 en prioaro inotanGia al Juzgot!:J Perol dol Cirrw! to cb Sao~.

H E C H O S: El Procuro«t::>r 2n Coleoad::) en lo Panal haca el oiguicnto oo rcoumen lo ~ctlido: wa 29 do julio do l.SSS la joven Elvio Apontc;~ oo ""'

prc:::10nb1 al Juzgad:> Penal L"unicipol do Ooavi to y fo1l'CU16 d:muncia contra ou aiflo0 Pablo ~1odina Vega por violencia camal y an tal diligencia ofirr.Ji qua quince o \ltainto0 j dtoo ontoo on o:JOentoo en e;uG oe cnc:Jntreba oola en eooa 0 J 1 { --- ¡, ~- 758 do CU0 ¡;t:ld!rcoo en lo \IO!fOcfa dO °Ct\ulavita0 0 de OquDlJ.o .11.wriodiccidn fu5 o=::Jtittb al acece:> c:;:¡¡rn.::tl EN!l' t1cdiro 0 ocdicnto violencia f!nica y oddo lo O."".:.;;flOZ6 con rota-r la oi rolatafla lo acontoci®. fl'Q2dn ~r la cual no di6 · 0 oviro irr....otU.eto a loo autariqbd'ooo. "Ibo d!e.o dcopu~o de prcocntatb la danuncio fu5 1,... ~sgo.ttn el incriminado quien confocú habar tcnitb troto 0 nmwal con ou euñatb en varloo ocooionrmo lo p~ al vointra ro.~ ctol oio!:o eño~ pero nqJIS haberla c:x:nó:!J ó. ~¡pur;::> en conqooto: °ClGro (4UO yo tuve ll"'lacionao • omwalco C!im GUa p~ ooo ara con al guoto c!o ello y rrla ·bien oo buacabo y oo colaba-o- ~e yo jugaba con ci oo~

so Hido ~o o oea lo horc:mo. do lllla y adc::&l. ~rrquoC::ll!o.~o o paoc:w Qln• oi ~oCo0 y la prit:<.:Jro VO? qua ttp ~o eooo ll"íi:llacionoo fue al vointo -do onoro de eote clb y yo OC:l voa la ~un~ ·ccn quit;n hab!a cotac.t:> ya qua ... 0 ro la hab1a c;nc..;,-.troc.t> buena~ oin qua olla oo hubiera di:) cho con Qai~ había ootat!!J entoo dO t:Ji y deodo epa fecho 0 hc::::lO hcdt~ e'"',O oit"'ClO rrolacianoo ce::!) unoo vointo vocoo con €1\fio A~nta y tod::ln loo voceo ha ole con el guoto do Olla ........ Q! "En diligencia do confrontación verificod3 antro la ofendi«tl y ol oin~cado cqu~lla le oot;JtuvG loo C3ll'gOO yGoto loo c~~t()0 ouru:;uo tibclorr6 G:4Ue loo rrolacionoo fuoron wlti¡plco y qua la prl~ tuvo lugsr el 20 do ~ro y m el la facha y enel oitio odblecb ¡:::,r Elvio (flo 6)o OQtdo Gn dz::lara.ciLSn Alc:ibioctoo ~:mtol) ~dro do la dcnunciontal) afiro~ qua cu h1Jo lo ttm>ia ~ntatt> qua ou ... yo~ la h:zbio pooeld!:;> carrnolocnto

0 otn dU ~ontioi~11 un dio qua oo cncontrob:l c:>lo en cu cana y quo d::l tal he cho no lo había tblf:1 n:Jtieia o~n!l:l€nto ~r tGc:::::lr a lo ~ ~!!:> Pablo ( '?. 11) o OSo aCli"rnti. ~ ~o la ofem.ti.d:l n::tciú W. 15 ~ ~ do lo9 34 y 101 occ::¡cn ginecolagio ~cticab ao coq:~rotd ... 0 a una dcof'loroe1(;n antigua ( flo y lO}. 0 o o o o • o •• o o -- ,_ ·\ ' 1 ' J ' a oe~O? ~ 1.o c.--ntcrut.~.o li'Ct:~~ e:m ?Gt.'1t::.":::nto ~ loo ~~ PJ'1c:Jro V ~ e:> C:Jr::J~o en .04 ~. o~ Vil.olc;:it;n O l.a &..oy1J ~ crwo¡p Cl.'b ~o al Oll'lo v:ll~ C:J oloo ~ a lo ·c:m.mcio e, lo ofcnlliio ~ 011~ e> lo ·~ Otru:lS~ ~.o ~~o GO f'~":lrrc.&O o1 cro~::JO y cbl ~nd.CJiO ocncrol w do c:rr;c~ t~ ~ lES?• e~ in~~ d leo ~~loo 2Z3o2lao alao 21'1 17 al011 ~>!)0 ~o 13 y~ Col C. CJ P.P .. b~ ~ ó .~ ol ~lo o 1o .~ c::nfc:liC-n

t!rl enro~'"'."''b ~-ct>l~ r!C"'~ Vc;ja ~ ~!i" pro~tario ~ lo loy no lo ~ ... ~00 tt; lo ocl. ~violO ol ~eulo OO:'l ~c ~:J P.P. e}<=- (l!~o~b ~ v.Jlotr ~t'Jri.o QtO ticno lo ¡ro... tiro~ <~ lo ~t:l ofcn$ill.o 17 ~dt:l en !o oc~do ~c:l '1 C19 no mil ~ lo ov~~ 011 lo ~o. Oo ~-o~.,tawcn loo att ~!(ed~ 2:Wo 210 1 ~Col G" P PoPo ~~ a lo <f!:ru1.~Cn ct c;::~o ~ lo of'ert:Jiá 0 v~o en el ~ ~ 1 c;¡;:u::)i\';:J o cu ~~ ~~:Jria!ro ~~~o c:1f! leo OlrCCG)~ - m ~tc1ilit::lo en lc:J ~Mc:l 9W o @10 ~y 210 C)l Co PoPo 0 o}c.. Tc...""':ld~ co ct·~ lo oi~i?ic:ldl.Cn p¡rot!::lt<:Jrio ~.!o c:·lfCx:!(o ol ll'Oloto h.od"o ~ ol ¡r;r.roc=o ov la aro!cn'Cful ~::>lro0 "io161oo:J ó za ~ ~tb loo oñfwlco ~o Y 216 O 210 ~o la ob:ra oi~. ( .¡ - --·- --------· ---- --- .. ...:.......:..=----

\ ~ 1 1 f)- No oo apreciaren loo tsotic::lnioo do Luio E. hledina y Oioclao Q E:uclidro L120ll'CZD 0 infrirt¡Ji~ndboc aot loo nDll"CSll ¡lrocec3lao yo cimc:t:;lo. g )- lo ocntcru:ia o::mOidcr-5 ~tnd:Jo hod'loo ina::dotantaoen ol ~ll'OCOOOO' ~ ol ou~aoto Cln'Cíllo entro el ~cocc(r) y loo faoilia roo do la vtct1r'..:Jg y lo 0c:J0Ttad::l0 qua implica lG proocncia do la ofend! ct:l y ou podJro en la victo ~blica. do 1o~~. So .mnculcaron de tal ce c. nero loo Ol't"ticuloo 215 o 216 cfel dGI P.P. Aclolra el d~to I/41JO mn ll"Cúpccto a loo cin~ prif::::lroo CQli'9CO 01J'guyo ~ do dared'rl~ y on"'r da hecho on rolac1Gn CC1t loo - . . &o~ Unico: l.a ocntcncio recurrida oc ~fim16 en un J\11-· d.o vicimro do nulitbd ~ tm~oro.o ineuwitb en 01 ooto do p¡ooeedor on 0 crrror rolatloo o lo ~~Cidn juridica d3 la infroceiLSn y o la ~ca en que oc co::1otia h1¡¡:1tcoio provioteo en al ordinal so c!Ol articulo 210

0 del C!ldigo do Proeodioionto POft!Jl. bid 0011" el articulo ~a del Ctidiga PC10l y qo el 316 ib!dOo im:umon=o 0 tb ~ tonto el folla~ do ocgwu.tl inotcJncia en lo QUC:ll do nulidad ya ------------~=-------~--------------------~---=--------------------~-- \ " •t LLi1 Pf:a~ Sct.~Wt«tl tblcg:Xl ~ loo ~ otrrdo ~d!c«bn a:n ~~~ ~n y .._.pli~c11 c:c=::n GYO t\hltcnti1l0 uro o:hc.ob8ta diocrrv~cio en loo tc:)io c:Pt!::Tdc:J en lo ~.::!nltl0 roa~ ~r la ool e:;nohgyo ccn la ollcib:d o Q.O ~ c::ntcn$l la firoom Cll follo. ~~a lo ~ co rof'~ o loo ccne-"?tco c:>l e=>l.oroJTOOli" en la ~t'!o en que lo ootic:J Otilo nct:Oc::l!r"lOo V o.OiiOift:o ~~ro quo .~ roz:;nc:> -cb oro ~1W<0 co~ en ~ri~ 1~ o1 ~o omacié> al c::::-r-....oro t::o lo G"':'l:::Jl ~o ~ ~o ~ OCüUiO C3 loo C'li"D~-m.co en e~ en lo ~roo Oi c~ól ruo gro::~~oa lo- ~ c::n ~1~ roaCln lo Pro~~ al rofutar ol

e.::urrJOo ~ Oi bien co. cicrrto -.. qu o._ loo oti~ e!o cac::J.d.en o;;n cut/'~ 00 O ~6~{t fO lo CO ~O (!UO ol ~to O.to OjtetolroO O l\o ::~!iXl ~y ro ~a:nroo en la olguicnto f,t!3oi~n in~cU~o~ ~ cuotcntD lo e.:;;n~ ·~ ~c:::ro~> niQ¡o ~d:> \1\llCii" .al di~ (b lo o?on diO y pido la ~:JWd.é-"1 C:Jl CW"'O~; c::lO ~ OJUU)'O ·0\ ~Ol:!O!t t't:J lo ~o ce...~t::l lo vc:ñ:li~ CJ c.:,~Uo ~o ('!a OJ)/0 icylic Wt e=:bio el4tlll~ v ~~ro c:>l1ei~ 1a nuUCct a:i1 Juicio~ 2oen \rw~o lo ~~~blo ?-alta ~o laoio en loo plcn= tc=.:::lic:ntao rn~o c:n cuficicntco ~ ~lfirorr al CQll'I(JOo ~ ~roc::!6 1a C-oll"~o do otro 1looo Q.C ~o oo irmfom e:;:::) c:>tivo do c:c:tdl~ la rwliC::u:1 dol ~~~io ~ C!i"li''Jr en lo ~:Jiro­ so d.dn jwidica dol flbl1to o~ al nu::~l <i!:Jl Ol'ftiaalo 21.0 t:::ll C~di0 1

1 gc¡ do ~dioi~ f'cnolo ~ iOOic;::::nc~co óo ~~~ ~ ~ten~ lo~() rofari~ al ~ ~ CO a~o en la~~ v ~ tb c:b 1o ~ -~ co apta~ falo i~t 1o ~~~ ~en CY7icin"D~=~::::n~0 en o1 OO'n~ o eu!ll. r1~ió Oct" la nomo • q>l!ldlotJ o# ~ ~ ~~~ ~ l!lin~ ~o~~ toocb luc~:Po t0 bo~ ti")lc~ 1o tod!~. !o -~ ~ ~loó v m o t=o1blo cc:;pt:lr ·JLQ ~o~~ 11~ ol CC'O:ze o!n ~ t:::::!!11o oi@So.ro o1 ó ~~ cdlidlo ~co ~'"'lf'CO eo loo·~ o~~eo: éo leo ift?~co a~t.tco ~i' loo O!fbo tiC6lt:O 310 'JI SS P1 C~ ~o V ~ir -~ ~ leo ~!!O C?lCJiftg ~n ~ o1 o:nt~~l1' €1\t~~ ~-te:> ~~ oA ~ ~ - ~\l~ oo loo ~..1 01 o1 ~o otó'w. al ~ wo ?!~ C11"~ t11o t1nwo ··.--... 3 ..- Faro ~t.:!r ol ~ ~ ~ al ~d:::m;o ~ -rt31. ~~ ~ C".:J Cl!loto clc::::::3l~ C:l ~1otQ ~ o Ao L~ dlo f"~ t=r 1o ~w o1ottn~ 1 oa !it'lt1?i~~ en llo ~lici~

~to Cl ~ ccn o1 !W'C~-86 ~..PUO o1n aoo ~10!~ ~io~ 01k~ ~1!M~ S O lo ~~~ C:~ Y ~$ c::ll\ to ~~ G'oíPoo O ~ o llíJ Q01 el ~~mt,...~ o e-~ 1~~~o lo C1W al ~ C> olcno ( /;, . ----~- -----------------------------------------------=--------------------------,_ - - 7 ·- cia do loo n~li"CCO citoC::J.o tooro no huol.JO odvOlrtir Q.to o(ln en al eaoo 0 cb qus oo hubtcoo arotoroitio al ~lloicnta t!ol precepto an o~..1Óllao c::onn:...~d::>otal irrrcg~Jlarlt!::ld n::l oot~ ecroino~ en la loy con oonci5n .... do invalit!c".

Do otro r.oo: rrtol) coao e~cnte lo C"''to la ProcurodUrio,

al od C¡Uc:l0. ~ro d:tr ¡por d.c::"..:JotroO ol cu~ ~el ct:Jlito y la roo:ponoo bUiod ~:::11 !l"C30 tuvo en cu::nto no c . 1lo loo ai"ill'O:Zicicnes do la quorolla.n.... to oino tolb ol ocr~o ~botorio. seo ... Ccmdcns WlaCO!"Ó!'o adc:tloa q~o c::mf'oroo ol O!"ttculo ctcl c. ao P.P. la é::::no d:J cocaeian diabo entro otroo rc:.¡uioitoo o:t,..

0 0 P~ lo taJC::ll ~o ~ odl.aaco ~ ~dilr lo infi.t=i:::lciCn dol fallo in=> 0 diccnd:> C7t foro:l cloro y precio loo funtf:lo:mtoo ~ o~la. lntii1italt' t:n feJE 1 ' ' ch:J en lo oprociociún plf'OOotorio no ~lo icplioo lo obli!Jación d0 ac.l,.i._o = 0 lar la loy do Pl"Uc±:!o GUO .oc oup~no infringitb., oitm la. c1o llovar o tnr=> oina lo ~orociQn dialúctioo do dc::::Jotror quo .parrti<;:nr;b do tal ~ot..a;rue,2: 0 to oa quoblriznt~ ol dorod'-..o cuotcnc:iol. ~tr.Jcit1n ~o oo ocho do canoo 0 en al ~ente C.'lf'$o e:.~..:'"' Ce~.:> co rocw-~0 lo ocguna:b tacto oo t'alrnulta dicicn ~0 en Clelo (jt!O leo afi~icnco obro OU~UCOtatl rolacionoo o~ualml C!l tl'i'B la ofcnt1io y ol otm::30 n:.:¡ co proO.Jjarrcn do GO'lorl'O ll.bro y capontllo nco 0 ~ lo Oldgo al ort!cvlo 264 dol C. do P.P. . 0 oiro ~o fueron ol rg cultoeb ~:J lo inoirtlt:ld.L:n y leO ~"'"':J hoo.~~-...on CX:Jll' el Ju~ D.mici¡¡ol en

cuyo ¡;od::F ootahn lo f~ultott ó t'!atcne?lo o d!oj:m'l~ en litl2l"tad. Para refutar ootc ®pacto ~o lo acuc:lci{;n tl:Joto cn;:,tor quo ·OS f'un-c:b en oicplco conjoturo.o y n~ en hadwo ~robocroo en el proce..."'!>on:P 0 s .....

El ton: Gr ootivo c!o icp.l5n~cilln oo plantct:l tmproooncb que la ocntGñcia rccwrriC3 no di!J a lo rotroctocién do la ofondi~ ol - ~ ~totorlo GU:J lq;alc.:::::nte le mll'?OC~ondta.,.

Schro coto pmto i.a: IDrta cc::::>li"'lr lo ~eoto v::Ji" el Tlf'ibu.o. nal al ocu~ d:l la rotroctocién del la oi"cndit'l:l y del oindico.Cb: ~Evic:n~to0 lo rotlrecta~ién G!o la ezTOlll' y lo inf'alt il mtplicoci~ ol procon:::tt:n oeoi'Ca do! otivo do ~ conf'ooiC-n no convencen do la oincotr:J.oo de Q.G~::llla ni do lSoto~ ¡:uoo lo c;uo oo a~ocub1ro o. trovan d:l coco ccDUcoe.S.ofbco co tm::l ~ c:mll'to~.o a Olt!C) hOra ~ciftl~ conoiroo o d~t~iw la io::utac1Cn hcd:a o t'ladin:l V~a0 q1m no alconza Oi«:uia

ro a Q'C:1l1 ls ·C.: da ~ue ol cóbtr Juez e S'~ Cli"cyÓ O!i"'il"én~to cnc=ntrorr 0 ~ quiero f;;lJD le ccrrtom q1.io oo obtiene do loo 1n1d.olco aOCVOl"ClCis11eo do la cfcndi(:) y do la eopontónc:l ccnf'coión dol ocuoatb continúa inol~ ~!::1 puc~3 O!t"f3Uilrc::J vali~to ~uc el ocntcncia«blr obro c:c= r;llrid'lo~ta al valoro? loo roforid::ltl ol~too do Juicioo quobrontancb la l()gi(Q:;l ~ rociodlnio o inf'rinp;icn:b loo ~cct1too lcgoloo regula~ eo lo ~oro. Fcrr ol c:ntrori.o !l'C:llW wo tori"'O Cb c:;nfrrcmtacW.n. Y Q1Ó.. 0 ' lioio l!l:airo ooroblocor Oc::lten:O loo ~o do lo O!J.i'O crttioo c:n cu:n. ~o 0 loo áioUntoo voroioooo 4'Jiijoron lo vOJZ"éld., CC::n lo ~m el Pro~o lo ro~ctociln ¡::or oi c:d.c:::1 r..o dcotruyc loo ofi11C:lcion:::::J ~::ntoo.Po­ ro quo tal efecto ~«:W2co oo pi'\.."""CiG::> quo oo vorootoU y acmrdo ~n ol.;:.

, ! 1 --------·-- ·\ \ \ .1 So• Y~ co lo c~1c;r.:> al o~~onto ,_~ l\c301 o lo ~oc1t=>n dal ~ CJ lo ·ofcnd1ó UOl!l1~ en ol Pl.Ct"~a Tel 0 co lo 00~ dol ~ ~· En Hnccy¡J~i~ Alcl.bict:Ga ~b oo ~t6 a lo O:fO v dicnd.a ~Uco ¡rc:;Uf1c$ ou ~dtiuo v~~ cml~ Qro 01 ~ ~ !W la ~turo en cu ~~ ~ MJ:¡lo ~ ~i1oto(o ~ ~ tcn!O ro~ quo ~ ~ ~r::f;'lo0 ~ cotwo lo~ do ~lftro¡, 1ro cott.• 11 v~o ~ ~u¡) ~ of.!i.~ lo C1~., tc:o cP 01 ~ c:ntc¡¡.)lO.€:> C1lt el Ot~ ~03'0 al T~"10lo ~ oclt:ro ol ~ c:m ol ·rrcg ~VQ Pocnt:l ~::'1 ~tqio ~!~1ic::>~> ~lo ~dn ea (Sltic::l ttoi'C ~ ctz~ l\o ~o ~ c::ntol QtO e:;, ~..cd::::r~ lo Acy ni ~ LJU'~O COI!Olrolc:l OJO 'infurloc::.n lo ~1~ (!o 2l.oo ~Oo e., .. m¡ "CJinto ~.fo ~ ~® ;__.'t\f~ 6'..:0 C3 lo ·nco1 o la ~ e:>l twe~~"'-':l al ~ ~ lo l.or ll:o Genfic::ro., t;l1~

~b ~~ 00 aó.IIJ=> ~:::.o ~o~ lo ~o A le,:) ~~.te> nc::l ~b c;_')!f ol ~~b.rr ~ vcrn:::o:rc:Jo lil.t!t:eo y ~--r--;:ntoo OJl ~~ e::r.vicd61 ~-u b óo ~cn:10 ~. c.el'~..;::,.o ol cZ'.,.o¡p e~ fl:l> ~ ~~o ~~ di,_,.r;o C> ~O'b0 ctJro iut::l9ie::m ~"' ~~ ~ él~ en la~~~ ~ll ~udió .~O ~eioa ( ) \ -10 ... 766

PTrot.: lrlosa do un orror do hechO' <t\!D ~ano ·~ m::mi fiosto en loo G:Yt.lo y quo al tbcir do lo H. Corto Suprc:::!O do Juoticia a€n puedo turgir do ola~rbo0 co;;;plojoa o outilco an~liaio de orden .. probatorio,. oir.:J da wo antin=:lio nitiC:l y C:ltq¡Crim entro la vanbddool~to del procCCJ y lo vioién aboulNb del fallod:>Jr. V dando lue 0 loo olc.antoo cotnacturoloo del dral1too IJ o:Jbro loo pruotzoo dotOlroinEln= tco~ Oldocntan e codificacbroo tfo la rea,onó:lb11ictld o ~otrotivaa do 9 cireunotncioo 41UO hoya inf'luiél en lo indivicamli.zaci!Sn ~ lo Qen0°. -

(coo. dO 23 da agooto d::J 1.9$ G.J. 't. Cl0t;~I9 l?t%r. 311}. 0 lo afirc:uddn do loo declorontoo en ol ocnticb o qua lo ofendidO oracuJCll" 0mquoto0 y 0cn=m:orodito0 y o quien lo conod.aro.n un novio!) ooioic1fl quo alega ol rcCWTCnta eoro Cl)otCTicr qua oi aElt~1o Ponto tC1da novio 0 • p.::miblc::lcnto f'Uo o1 cuto!- o lo ~oofloif'O!tiGn ontigu:t qua Pll"'Ocntti lo c:!e=- V~So trota do o::ro.o cu~oidcne!} oiln Y'Ltn~to algw:w en ol Pl'QCall:> y CJ1 c:odicn m:::Jvi~ h~o ~t.:ubn en ol info~ivo ..

• ,.J----_

'\ ' ' 1 ;.1~ 1/C~ Y'c:~'llc.O c;o ~t::;w"'Z!i1D ~'O lr'-!l· ~ t~ vo oo o ~t:J ~::n ~~ :C:.."';t;11b t':-J 1a ~e:::l16;a o vo!®C~, 4'lo o ·Q~ fi~c:01~oo mz.-;'o ~" ~lf:J en 10: ~=.1C:lll ~~ e~1Cw oil t'..;iilW 1\oüci!.ol C:> la ~.!:JO ~::ro ol Cr<ÑW' ~.J ~ en la ~

o1a ~e~~ o ~ ~ e.::_¡} mantf~ ~ntoj) Gb tc:ltn ~ nuo C"'-lO'V al~") ol lic~:At~ antSA~c~ ~ cz~i:l CJl ~oo!fo O"t:<o ~c..-:o ~ co ~t1fkzl ~ ~ 1Cl ~~ Qtt.~ ~o ~~ f1o ~:1 o~~ ol ~t~ ~en o1 ~lo e~ r~ ~~ Cl !e:> :ie~...:l QZO c:r-a~o- ~ {'~ Ct.~ o o en b ~ l~~ ;-._.~ ~~ PJc~~.!:?.b G:'.J:..~~ r~~~ a r ~lo~~ ~~oüo o ~.ro o ~ ~""ill.U:J v ~ OA~ o la tL:cy 0 [b~ q r~,a el t""...:...~~ C> ~o oo e,;...¡,::;=::;~~ e:>·~ viou lo ~ o\:ft\::\., J. ntE:tiO ~3AtA V. • $owo~it •