CSJ - SP M.Alario(07-03-1972)

CO~r._SUPRtoA ~JUSTICIA SALA m; CADACIOn PDJJ\L Doaotl1l)c siete de marzo de mil novecientos setenta y dos! t:haiotrado Pcnentoa -- - l>Bo tl&"'UO ALARXO DI l?ILIPlrO no • Aproboclcu AC~ fi de 3 Q..e marzo de 1972. . .., Cur!lpl1ao ln trat:d.toci&l élo lo~~ proooüo 1n Oorto a por vfn do eoncrultno oontoncio do 16 ao . ro~iooro ~ nrnom~- do 1971 por el Superior del Diotrito JUUioiQl -·~ pr~torida ~ribunal lio J\rtlonio en ol procooo oocuJ.do OQntrt\ Alborto tAal!OtJ Al.varoe · ,,. 0 0 on cu oor..dio1c1n do Ju.om (oncorgeao) JTo131zcuo Prim.oro Omioipal u o 0aiob~, por el dolit o do faloodo.a Oll dooumo:ntoo p!blicoo. 1n roforidn oontoncia o.onéiona al. PJ'C)coao.do coZlO autor rcoponoeblo Gol 2lOnbrado d-elito a la pero p:-inOipol éio tróo OiiOO dO pre oidio :¡ "a 1n intcr<U.coUn on el ojo-nd.cio do aorochoo :¡ fUncio-. rc:co pdblicoo por un podO<lo 1aun1 al o.o lo pot'.o pruoi»al. y .o l.Q publ1oGCi4n copoctnl do oota

ccnto~in°o .urumos. too o1ntot1nu el Pioco1 )Oo clol Tribunal SUpor1QJ uo Artlenia, ()n toma acOl'Clo con lo roaliucá proeoc<Olft aof (fol-a. ca y o.o.)t ao "Docü.o ol pJ1.tlcro ootubr<l dol ono do 1970 l\.oo4 , 0 ao tn ol 24 de l~o o1oooog ilocel:lpoí16 el. COl"{}() Ju.oa Priooro Pito- ... oicouo Um1oip3l do Qld.Obt\Vnt ol ;;oaor ALBBllTO tlJOOZ ALVARllZ on 0 cnlitlod c:lo Er.O.t'UlGJ\00 0 m.cntrno duraba lo auooncia <tol t.i~ do_~ Josun r» ceo Doopa.eho Dr. QAS~/ÚllWA BAJmi;~. Anot&ldoco quo ol íJor AL:BI:RTO !lJfiOZ ALVAREZ c~a ol Secrot~io titu.lllr tlo tal ~ ~o. uo rttn ol P.rir:o" Olnicil)ol Ju~o Pr~i,eouo cono ~'uli.:JbcyQ 00 Wci& un 3uic1o o ~ecut1VO en ol q\10 f~d do cnndanto el Dr. EVELIO HElJAO 0.- por pOder ccnforido on l_oBQl fQ~· .:!l por ol oofior WI:J VELlPI: m'..DQYA OSPinA y OO!lo clcoando.do.o b o jccutruloo l.oo ooiloreo RAVALL COBREA y OtJ.tm G~u.ns~ ~~c1o tonclion=.

to n obtoncr ol pago do la Qbligaci6n do 03.$00;oO roproocntoaoo on ur.n letra lio c.o.obio. ACoptnda. lo do.::m.nda oo proooil14 ol 'ool>nrco y Gccuootro élol bien imm.aoblo ilcnunoiaao en o1 libelo y <lo --.. vTopicclnd dol dooan6edo BAPAEL COEBBA~ --r· ·i,\' 1 . ; \ decre-to do roburt;o fue co!mnicndo on debida n~Gl 0 for:..:xn nl. ccñor Regiotroow do Inotruoontoo Pttblicoa y Privadoo ao Aro.onia Quintl!Ott· por Oficio too 023) del S do ooptioowo dC 1970,_ ca,uca.Gl'!Uo not tuora do conoro-1o el bion i.mluoblo clor..unoi.Ocló ~ tfo ele ln cfcotiVi<lnd· <lol POGO por la ~!a jWlicial~ "P.iruoba .do vital impol.t"tonoio fue la dU!GonciO Cic inopoccic1n praotiotldo por o¿- tncrtNctol' ol 2 ao fobroJrO ooul.~ uel corrionto año, floo 36 y 37o· e~ la cual conotot6 pcroonaí~an· to ol ooiior Juoz on nooclo do tocrtigo aQtunrlo on 1tw ofioil'loo de Roai~o do Xnotrur.:o.ntoo P\tblj_cco 11 Privndoo do la c1u~ «o ~

conb~ la tm.otnot&i ~ loo 11~~oo con-cDl)ondtontoo do oottl otio~­ no • a na aol oontonido dol oficio 023) o st~ptict;ibrE:l 8 a.o 1970 p~ ncaio clel cual. ol Ju~o htiooro ~iacuo U.UU.cipol. dó ~:>-· ya dc~t~ el cr:1})orac> y ao9U()stro p~ntivoo tlo un loto do 'tOlTC no con caen do hQ.bitaoi<fn u'bico.do en el ~Q urbnna clo con. 1ocolt ucd y de propi()(lad del ooaor RAFAEL commA o.. ~ol. ccmw:U.cao1t$n fue ntontlidn co~c~onto pot' el aoSiOJ' Rogiotrnaw clo . !no~ too l'dblicoo 11 Plr1va.doo do oata oiwic0-9· · ~~to conotat4 ol. Xnotrt!otor la proccnoia on lao oficinoo do Regio~ do Xnotruoontoo PtfblicQo g Privados do oata ciuaado dol ofiCio r.o. Oa63 do oc,tubro .22 do tao ~970~ bidn c.notailo cu contonido en leo libro o. roonoctivoo do lo ofict ~n ya oitnda. D1co oof on lo pertinente coto oficio: 0 ~···CQn.Q1 ,l ' 1;' 1 fin iio transcribir lo pertinente Gol auto roco1do on ol jW.Ció e 1

Í 1 i jecutivo (l'W) con aodidoo provcntivoa auo~ta cotó o'ficino contl'G 1 1 1 ln p.crcona ~ ~icneo d.o loo ooaoreo BAPAnL CORBEA ~ ODAR OALvts.~, ¡i 1 ¡1 JUZGiUiO PanJERO PROOlSCUO tlmiOIP.AL '!UltllAYA QUIIU>IO• OcttabrO 1: ·' veintiuno do mil. n()'V()oi.entoa cot.onta. .... Por lo oxpuooto y o!n no• cooidad do ~s conoiclernoionoo o'l luzaaiio Pr"iec~ 1>&-oolcQUo num. i oipal üo Quim~ 0lindfo~ a&:liniotrondó 3u,o'ticin e nomob.r o do le i1'' RoP11blica y por o.utorldoil do la ley BBSUlSLVE • PRimnO •. SEatm-. 0 DO •• •. ol dooccbtlí'ao ':1 o1 lovantoaionto <lol ocouootro Do~tnoo üo un 1oto do con caoo do u.bicca.o on 01 t~no hn~itao14ll ~a do urbana ootn ciua,QCl barrio ol. llooto~~·• OOPDSSll? RO'J!:D?l(!UB~ Y CU~LASE (Fdo) JOSll OAS~ANlmA ~O JUEZ. (i?cloo) ~m­ COZ A~ ·sl~WO. • • o • . ;. 'Y no a o monor sravoucd re oult o oi hooho~ tatlbic1'n

probnd.o, quo oo relaciono. con~ tQl.oif1enc1~n clo lA fUtl.tl dol . .tlltoz l' Juos t1tul.ar' hocha por ol cono,.. ALB~O ALVAREZ con lo tlio ¡.1' culpo pUOJi;1 conoianru:U\ on ou indo.antorin cuo.nao tU. Pí'O~­ 1' 1 . l lo ol por qu~ la ~ on ol Oficio quo oo llbr8 tranoo~ibioxtclo ol auto que üoorot6 ol <locotlbnrgo ~cofa lA firtla O.p JOSUB CAS ~AGnDA cott.o Jaoat> oottm.do oncaraooo dol J~o tn, f!lO rofioro. 1 l1 1 ',¡l f . . - --·-- ----"-"--"'--' o AmEliTO O)ilOZ ALVABES~ <1oto contoot4a 0 6·~· Boto puao babor ci clo uno oquivooacicfn al eononto ~o tronccribil' el .au1l-c ón ol oficio ¡¡ coto al o.no~ 1oo nonblro.o <lo quionoo fieurab:m on ol autog poro ol. oficio nf oo oncon~ fimrulo DW e! y e~ Juoa ~ coao. l o •• Ófl'.~ 1

J\.CWACIOil PROOESA%. -- - .

1 Por nuto ao 1$ do onoro 6.o 1971 ce Sn1ci8 1o i.nwO"!" tianci4Jil 0 en el QllrOO do la_ óut\l co ~ticaron 41vorcoo pruoboo

y co clcorctl~ on 17 do .fobitor.Q aol, tlicao nao, lo ctotonc14ll pro vcntivn del oint11ccD.o "<.\UO lo fUo tiótUieoon el ata oiGUic~ 0 on ol doopcehó dó1 ~twr~ poJIO quo no co hiGo otcctiVG, por-. qu.o aproveohmldo un doccuiO.o 1 oo ~ do o ató 1~., o ' 1 ·¡i !i Clauowrdoo. ol ~io meél$Anto auto ao 15 uo junio 1 uol propio nao y oo énlitic8 .Olí ~ito on o.ut~ quo Uatt6 o1 c~­ :, !: 1 jíl 1 uioc.élo n l'O~~ en 3Uio1o por el. 40lito do Kalocaa.d o11 do~ '\ ., cvntoo p1lblioooo i ¡;. 1 11 -lncaüo y doolJutaiio reo auocnto, co 1o non~ uofonoo~ eo of1cto con qtd.on oo c4olo;p;t8 1n cauoo Meta cu tor 9 ninaoi&n, oin quo on ol ttmin~ prollotori.o o en la outlionotn ~ blico colobr4liin ol 9 io novicnbro co hubieron practicooo o apor ~~uo nu~ pruobao~ 1 l• D1 1ó (lo nOVlOtlbl'Q do 1911. 00 Gictd OOntc~oia COll '1 !' .., .1 ticx.atorial) <1110 oo l.a oonotidn n r0Vio16n:; ,!

¡i ' 1! l, SE COI1SXDERAa COlilo oboonn-con omotitwl ol »roouro.lior Sc@lXl(lo :i, " Dolc8C(lO P~~. élOl JrQCO.Udo probotOl"iO. rccultan p1Cl'latlCt1tO d() cootretloo ()l'too hochooa . m. .,1).,. Ju~o Pii.oo%"0 P.rotliCó.Uo Uanicipol, do Cuiob~ eonóoi~ ol 3u1oio o~oC\ltivo inotaumio por o1 éloatOI' Evolio llOMO Go11oao cono a»oclorodo de LuSo l?ollpo Dcó.o,.o c~ntlm nnfacl CóiTctl· OiraUo '9 otro para ol. cobro do uno obl~16n ~ vnlor do ~o t1U quf.nf.cntoo pcooo~ contenida. on uno. lotra do por ~bio. B1 Juoz JofJli8. enotoaodc Bono-to auto do S clo co~i~ ~ t1o 1970 ordcr..c$ el 4Jtlb:lrso :¡ ooouo-atro a o un illwoblc. de pro v1odoo dol. o3coutnao Corren C1rolao y corna.n1c~ tal ocdida el Ro i aiotrado:- dO Inotru!lcntoo PltbliéOO '1/ h'1Vodoo cla Armoniat tlOciian fi i to otioio ndapro 233 do lA Oictla to~g Gl"OVDmon quo tuo roalo '1 ol lO do.ocpticnbroo 1 ~rouo

' "2)• Por vncooionoo concoiiilk\o al. Juez Caataaoaa !¡ ', !' [ ; \ 1 j 1 ;J Darroto, oo encarad dol cloopo.oho o1 oocl"()torio Albt1rto ~o:a JU. varoe quien o~orold l.c.o funoionoo <lol. 1<h · a1 24 do ootubro dQ 1970. »J31 22 ao ooto tlOo, oin ®to previo qUo lo onlo y en ou do oncoraoao? 1ibr8 ol oficio ndmcro ~o cardoto~ ~uo~ 263 COr.t'UlliC&ttlOlO al. Jtoaiotro.dor ol. clOOOtlboi>CO do1 ~oblo p:lr3 lo euo1 tronccrib1c1 un nuto inoxiótntlto '9 Ol. cuu1 tltrib~c$ ol. ti tulnr éio1 ~o <l\10 oo. ~Oonuob.a on \10.P <lo ~cocionoo~ ta Ct\\11cobnrao oo ofcctu8 o1 ufn ccloci~ndol 26~ ~3)- En óxp11cooidn clo su conducta ol oirJlicooc. otinitid haboi' li~odo el oficio do cíltloolo.c16n dol Ctlbarao·t ~ ., vio aouordó vorba1 ontro loo pottoo on ou pu.oo oro coe-. doopl()ho~ t-.mbro en o1 ~o quo OcWlnfio !lO proocntobS tUl dooi.oticionto oo Ubraba o1 ot1cio t\1 ooao~ RoGiotrador u oo inoo~to on d1

un ou.totlpo¡-o o.in quo ~3to t~ on ol $uioio roopoctivo~·• o ( fo 41 v ~) ~ Af!;e{S6 quo por wm o·quS:'Iocao16n ai Dc;Ii.onto do hoCé~ lo tranooñpc;U.&l a.o1 nuto en ol oficio do doc~nrao oo h.Uc> o. ) D::llrcco~ al. ~uoa ti~ como t~to del taiCllo'~1. !1 m. ~4)- d01Q.9l1daao Bnfne1 Oo~n Giralao t~ondo . 1el rconto do in co$G cab~Cüil~p. oo prooontd. 01 ~waando con ol ~­ li"lioo do co.nooW' la oblicoe16n y ol Juon Al~ovto Olflo~ 1\l:voros lo o:tiBi& ln t:::WilQ élo CUC\tro oU pocoo ~o cubr1r o1 vo.lOl' 4C1 1 1 o~Uto ~ ouo ooo~~ d.&úlo1o un QOb:ró con el oficio ol Iio(lió trador~ o1 CUQ1. onti'O~ a. Joodo ~top ~o~ tntorocotln on lo r ccnpl'a dol. ~oblo., 1 !,~ "Bl,. abo~o tvclio aonno Ot\UOGO, ol O~OC\1-ttlnto tu,io Poli.po !otlo~ ~ ol ,.propio o!ooutaiio CortcG C1Jool.do• ~ ~ cortloo en r:anifoot~ q\10 ~on atl'tol.o.ciSn a l.a on'h'oaa del <linolrQ

ol acu~o nó ~b!.a acas.oao entro oUoo deolot$nionto o tronoac oi6n dol 31Uc1o o UZJ1 18 do noviCtlb~ éi.O 1970, dOo <ltno d-o~o tlO ioroa1ntl_'?- 1n donunoia y corea do un tneo <lo ol'donado lo -canc.olc oic1n del Ct1b6rttot ?.a parto aotol'l) en o1 juicio proocnt8 oi d\w. G~o un coaorio.l ele do1Ji.otin1onto ao la o.oot~n inotaurnaa pol' h:lbor rcoibj.do do dc1 3uoa onco.rBQdo lo cunn do dinCJJ'o por ~Qo el :recibida~ ü5)• Por oatoo hoohoo oo root¡ontmh1lie6 al. proc.o c:lt1o Alb~to Olnoe AlVOI'on clo fal.oodo.d on documonto p~co u o.r t~oulo 231 del. O&liGO Ponol.ll numoral. 7o6.~ por }Vlbo~ fundado loo o,. co:::cluoionoo dol on un o.uto koñotcnto cnbor~ Y cooo guntuali® ol Agonto dol r.lirli.otor1-o ~ 1 1 1 co~ co hall~ plonoocnto ovidonc1cilO quo ol. nClloaaoa. on ojol'C~O ) ~ :¡ J ' 11 de sus funciones~ alter~ conscientenente la verdad en un oficio eGcrito de su incumbencia que produjo efectos jur!dicoo, pna vez

que el embargo qu.e gravitaba sobre el ilmruebl.e se cancel~. El delito de falseñad consiste en la inmutaci6n d~. losa dé la ~rdad~ tratando de imitarlaq en daño (pot~Pcial o cfec• tivo) de alguien. Y el dolo de e~airJfracoi~n 11ra.dic~~; •• •. en la .,11 .¡ 1 conciencia y voluntad de afirm~ un hecho fal.so para hao,e;rlo apa• '.111 ~ ·~ ! recer COl!lO vérdadero~ eón pQl.igo de los de~echos ajenos\ • (AUto do la Corte de 9 do febrero de 1956). 1 1 )1 ) ! Se han por los que , 1 reunido~ tanto~ ~eaupuestoe \, o. oxigo el ax-t. 21.5 del de l'~Pi .. 11 1t lJ ' :I grª La pena i.mpu:g)tfl po%' el Tri~. ha sido bien ' duada,. de a.cuot-do con los arta.- 36 y 39 del CoP~- Perop como ob oerva el Agente del ministerio debe condenarse en abs• ~lioo, trcoto al. e.ousado ~ pago de J.oa perjuicios .!Joas4,opaflos oon el de lito¡~ :por ·ordenarlo as! el artlcul.o 2G df;ll C., dé P.P.~ en conco.m1• tancia oon el 92 del c.p~ Con fundamento en lo eX})uestol> la Suprema Cort~ ~al.a l?enal~, o.!do el concepto del tlinistcri<> Pltblico y de acuer

do con ~ ~ ad.Itlinistrando ~stioia en nombre de la Rep®lica "3 por de la ley CONFIRIJA la aentencia consultada, de autor~dad 9 procedencia y fecha indlcadáa en la parte motiva esta proVi d~ dencia~ ADICIONMIDOLA ·en el· sentido de conde~ a Alberto Muñoz Alvarez al p~o en abstracto de loa per;fuioios ocasionados con el delito. C~piesaa notif!quesé y devu~lvase~

LUIS E!JRIQUE ROMERO S~O MARIO ALARIO DI PIL)llPO

ALVARO llJNA GOt'IEZ

1 ; ),¡

1! 1¡' LUIS EDUARDO f:IESA VELASQUEZ LUIS CARLOS PBBBZ l ! 1 ~

·J

; 'l(j ·- 6JtJUO ROtCALLO AOOSTA

JOSS t!ARIA VELASCO GUtmmRO 1 ,¡ J., ~CIO POSADA v~

.. Se~et~o -~- . . \ ·¡ 1 il 1 ' 1 l[ ' ¡, 1 \1 r 1 i 1 . i' .. 1 .. '1 ~-y