CSJ - SP M.Alario(17-06-1971)1

CORTE suPREmA DE JUSTICIA SALA DE CASAOlOIT PENAL diecisiete de junio de mil novecientos setenta y uno. Bogot4~ Ponente; , --. ~atrado

• 1

DR. tlABIO ALARIO })I FILI~O Ap~obado• Acta Nó. 2I Conforme a lo previsto en el artÍcUlo 67 del c. de P:.P~ y en el 17;. ordinal 4o~0 del decreto· 528 ue-1964 pro• ---- 1 . cede esta sala a dir. imir la colis1dn negativa de cotnpetenciáa .... c¡:man' uo ,, surgida entre el JuZgado ~ec~ ~peri()r de Bogot:4 y el d~l Batall~n de lnfantorfa de ·0ar1na No 3 (Juzgado de Primera 41 Instancia)~• en rolaci~n con el. . ' conootmiento d• e.m este proceso se• guido a Gab~iel Nauf Carcdmez Sarmi&nto ~or lQs delitos de homicidio y robo. El .JUzgado ~rece SUperiQr de Bogot4 fundamenta sa deo1s1~n en loo s1guientes.t$rminos: uEí art!culo 308 del Qcfdtgo de Justicia Penal. mi litár~ en au inciso 2o! t dispone que l.a Justicia ~enal, tliiita.r conocer&: nnne les delitos establecidos en las leyes penales comunes por militares en eervióio activo, o ciViles eo~tidos po~ que eet&l al servicio de las Fu,é~zas Armadas, en t:Lempo de guarra,

turbaci6n del orden p~lico o eQnmooidn interior ••• "" ,l "Consecuentes con lo previsto en es-ta norz:1appre- , . . cisa decir qu.e estandocomo lo est4 en la actualidad el pa!s ba• · · jo estado de sitio; que el delito oonntn se oom_ot_1~ en esas mismas circunstancias de estado de sitio y por un militai en servicio activo para esa~oca0• la competencia radica en _la jut:Jtioia oas-.. trense para conocer del proceeoo" Por su parte t el juzgador eastrens~ se apoya ffen que los delitos imputndos al entonQes In¿~ fante dé Oari. na GABRIEL .... i1AUP CARCOTJEZ SARIJIENro ~ son comunes y fuo-ron cometidos por ~ate en ~poca de turbaoi6n del O~en PdblicoQ es decir, bajo el ~· rio del Estado de SitiOJ y precioamente por este fue que hecho~ (oic) conoci~ la jur1sd1cci~n penal cUitar conforme lo estatlzye el C6digo de Justicia Penal Castrence en el Arttculo 308, numeral 2o~; pero taml)i~n es evidente y ciel'tot que q\partir del 16 de di- - - l.." ~1em'We dé 1968 de3~ de regir ese o1tuaoicSn de turbaci&n del ~· 0 den P'itblicoll por cuanto el Gobierno mediant-e Decreto t{o ~ 3070 ~9-... e ea Gi~a fecha lo rt-etableoi4 en el territorio nacional a y en-: , estas circu,nstancisso. la JustiQia Penal tlUit~ dejeS de tena~.:

j competencia en este aumario~•· .y loa U!oitos por los cuales se sindica a OABCOtlEZ est& definidos y sancionados en las le~ea pf?,-. nal.es comunes .. óu ~.

J En proveido de : techa <matl'O de noviembre d.ltimo, e ata Sale. de la Oort.e eXpUso lo siguiente~ :>

. ~ '· ··~e ~cuentes alteraciones del o~den pdbl.ico y los numerosos deQ~tos qne a partir del 9 de noviél!lbre de 1949 ha> dictado el. Gobierno-"' decla.r~do1ó. turbadotc \IJlaé ve.c~et y testablé.; cidndQlo-,. én. ·otraa tantas, hwiJ\su:Jcitado numerosos ,Qontliotos.OJen~'­ tre la j1U'isd1ooi6n penal Ol"dina%-ia y la mUitaJ'lJrespecto a de litos cometidos por íilili:t8.fes en servte1ó activo o po~ óiVU.e·s al se~cio de las Fuer~ Armadas en Apoca lejana y m1n no j~ dos~~- contl.icto~ ~e no t1e1l.Eif&!U solucidn éon ia ~s raQ~ente. interpretacicSn que la Oorte hizo del ordinal 20 del art!cU1o 308. 4i o. y del de J.P.tl. Po~ eoa raz~n aniniáda del deseo de acertar on > la preóisicSn del alcance de dicha n9rma~ la SSla aou<li& a la Ac.a demia Colombtana de la Lengua en solioi~d d~ su opinidn acerca

de la verdadexo$ i.nterpl'{)tacidn gramatical. de aquel. precepto? y l.a 1respeta~l.e e.ntidadv por' eoD.du,oto de la ~alUsi~n de Lexicogratía 0 con ponénoia del Aéad&ni-oo táario Al,~io di FUippo;. dio el. oonce.~ ! to que pasa a transcribirsé; 1 ·tt"El. ve~bo es .atoe la Rea1 Academia Española de ~ la Le~ la palabra que por su propia natúraléza-exige y adt:lite mds complementos que nl.nguna otr-a parte de la oracicSn. Las pal.& bras ~e pueden desecpeñ~ el ofici~ de complementos del verbo son# 'H'fl) Un adJetivo~ como predicado ~e compl.eme.nto o-~ usado coxno advel'biOt o snbstanti'Vado. el ~"b) un adverbio o modo adverbial. ""o) Un nombré 'o pronombre lJ con J)l'eposioi&n ó ein · ' ella. "'d) ~o verbo en infinitivo o en gerundio, con p~epooioi&n o sin e11aó ""e) Una oraci6n entorno nox,a relaoi6n sintftica de l.os cooplamentosp que loo ~ticos llaman tambiln reloci6n objetiva? s~e para oomple tar al verbo (predicado verbal} o para determinarlo o precis~loó A este prop6sito, so considera objeto en oentido lato todo lo que se pon_el)' por dcei.rlo aof.f! ft-onte ai predicado (qbiootum og!) con '"'

1 ol. nenoionado fin de completarlo o prccioorlo. La$ relooiot"los o~ . 1 ' ' ~etivaa quo guorda ol ob3cto eon o1 !)J'edice.dó se nos oparoo.en co-; m. mo causa1eoo. OSl)aciale-.s~ temporolo~ o aodolao~ -objotoCOtlPl.e ta ln nooi&n del. pred1.Cado ()'Uarado 4sto lo' eld.go para eu totnl -: ... CO!:lp%'en~.UnJ y lo <le.temina QUnndo, no oiendo _nb~lutamente neos~·¡ oa.rio, sirvo ptU"a 'det'-O"ttlr ol 1USUZ'~ el t1Cl!lpOt la. causnv el modOQi ol. lnotrwnentot etc. So pb4.e-too -q SOl!!;:·. dc~l.na ~aéU.oionalmen.to. ¡l.omentog <14rcotca o J,ndiroctos a loa qne cOI'lpl..ctan ol w~~q, pe.ro ' no a los que lo dotermSnatir a 1os ~~o. eQo ·alJ1i;oamos la den~ '.' naei~n do !l!WP!~<to,s oircunntlm¡ei.al.ítq~ . . . it·"~t puea,~!P1cmen~q, ..~ ~trtsc~ a1 vo~D­ blo0 modo adWrbial .. Q frase que dct.o~Q o tlOdUiqa la ei@lUi~· ci6n del ~rbo, denotando ~~ o~otancia' J do 1~• , t; iempo~ m~. . ao;. mntcriaocontcnidt>g cte •

., "En cuanto a la co10Qno16n do loo cOlilp).otlcntc>o .,..___ -- ,.- ' ~ ¡~· verbaloo• es px-e:óiso doci.r qtao en la oin'tads · ~~ ello~ doben ·. .. · ¡ colocarse despuE!a del. verbo? en este orden• 1 p~ el ~oto~ ,¡ ¡ : luego el indirecto y despulo el ó1rcunstatl.C;ial. -~t!O nuo~ lon~ eua, sin te11t:a" ·te fa.ciUanéi bi~~tica de la _lat.inn.g dondo o1 e~ ~dotor de loa conpl.omcntos oo hall a indicado porlaa dcsinenetiaá · L c~alco#.no se oigue_ s-igurosamonte ta1 o.rdeniJ. ni se sujota a Us. ~ trabas· sintd%icas de· otro o id1omo. En oaetclle.nq~ oin Ida noma que la pe~sp10Uidacl 'de l.G (}:pt'es16n U la ovi~i&.l 40 anfibOl<>o ,. g!aa~ ~ libert.ad caoí obsoluta~ én 1a ointaaio figurada• pora la col.-ocaot4n de 1os QonplontontóG¡¡ f"a1 liberisd 00 oaeroeo ptlOS~ en el ocntidó de ®O él ooaplcmentb ve!'bsl puode ~oooelifo ea~ ol verbo quo modifica d.e llanel'a m&J ó menoo irlttoiliQte~ do 0t1orie qUe no. ao intorpo%J6a entre ellos otro verbo que de~ o enerve

cu. rolo.ci<Sn án't&otica u o'b3ot1va~· ~~o oSQU..l'iQ.ad o amb~o· dad en el aentidoo Por o3emploQ miem.ó éiEl dooí.r "~ 10 vi' _que "la vi '\VW.,. r.1as ba_v casos en q11e ea ~unt® <iOQ varbóe~ unet -como CorJp~cttento do otro~ ·11 entonces do'be óvitarPé toda a.nfibolog!Gc> oolooando ol ootJpÍ.enlel1to 3unto · al verbO quo modifica 11 apa.rtdndolo del o-t~! Es fooU aproo~ la <litereno1a entl"(l ltJ!o_y qu.ed6 en vo nu" " uqued6 en venir'~~. En ol priaer onoo., que tnt:lbiél pueda oonotrufrso 0qued8 hoy en venir.,, e:IprOoatlf)o quo e1 d,!Q dol OOtlPl'OIlico oo hoy, aunqu.o el ~ento pueda oor c~011a o cualquie~t otro d!aJ ~ on el sog\U'ldo dool,moo quo el d!n ~el CUIUplic1onto os . hoy~ a.unque el conpromiso pudo controsroo o::¡cr u otro dín anterior~ 1o propio acont~ce oon ~ te áir~ ot uo oaso 9 '3 ilto dirl al oo c~oo maaana~. Otroo o3omploo puedan propon~rsc~ ao!; ~odO la callo vi a Podro que en.amoro.ba a Rooau y ~vi o Pedro quo onatlOl'ába

.,.-, JL : ~ ·~.· a Rosa qesde la Qalle"+ En el primer caso el completlento ciro~·~ 1 lá tcmo~al de 1~ ••aeade l.a calle u deteroina l1;1 significa.oi6n de :) tnfle~i6n verbal ~in~ mien~aa ~e en el segundot determina la significue~6n de la infl,eu6n ve¡-bal "enamo;raba0~ "" El art~~ulo 308 del Óddigo de Justicia Penal Di litar dice; ":ta Ju.risdioci&n Penal. i1Uitar conoce: ló~~ •. ,.,. •••.• ~í 2o~ De los delitos establecidOs- -en las leyeo penales CO:rn.uleS com..... e1- :· -_"" tidos por militares en oervioio activo o por ci~ea ~e est~ ~ servicio de las Fuerzas Armad~· en tiempo de guerra · turbacid'n - 1' 1 del. orden público o· cOlllllOci&n interior tt· ••.~ u _) 1; 1 \ tH•Se puede suatit uhel p~ticipio eomet_idoo por ( :1¡ una oraoi&n de relativo y entonces el citado artículo 308 queéia-:,_, r!a· asít {'La Jurisdicci_.6n Penal t'Ii.lita.r conoce.,,~ •• de 1os delitos - 1 - - _) l1 { que se cometan· po~ mil.itares ••••• ;d-~ el ~ representa a un a-~:. ~ jeto paciente) qu~ correspo11de a la aigni.ficaci6n trunnitiva del · í.

verbo cométor!J 0En tiempo de s.ue:r-ra, tlU'baci<Sn del orden público o conmoo~dn interio~n son eotl)ple;entos cireunstanciaJ.es que deter minan la signifioa.oicSn del predicado verb~ "s .e .co~etan" ( coneti.,., - - - . dos)t denotando una circunstancia de t~cmpo. S~ patentiza as! la '" ' relac16n sint~ctiQa u objetiva de oardoter ~mporal que guarda'ei ve.r-&o"ae co!lleta.nn y los dichos comple1:1entos; que es .imposible gra maticalmente que determinen l.a inf1exi&'p. ve~bal conoce_, porque,- ~o­ mo se ha di<lbo, en la sintaxis f~ada ha;r libez:tad o as'- absoluta para la col~aoi&n de los compl~mentos verba.les_,~~r-o no haata el 11 1 ext~IilQ do que pueda de_st~~~sa o en~rvarse la relacicSn sintácti ca entre Efstoa y el vetlf&t: qtie aodJ.fican con la. int_er_pos~o16n de oraci&n. otros verbos que Qscure~~an él sentído de 1a uunn con01us1dn.- conforme al ~!euJ.o 308 del C6di80 de Justicia Penal trilita.r la J:'tU'i.sdieci6n Penal trUita.r do noca de los delitos establecidos en laa leyes Pénaleo comu.nee y cometidos en tiempo de guerrao. tu.rbaci6n del oxoden pdblico o con

moci6n inter-ior, por t!dlitares en servicio actitto o por ciViles que est~ al. servicto do lao Puerzns Artnndns." .. ilLa Sala acoge él ~zonado estudio de los aQadt1miM cos ia wngu.aJ y recoge en consecuencia la interprotacicSn di fe~ente quo t por .el aspecto gratnatical hab!a ·dado al ordinal 20,. 2 del art!culo 308 del C6digo de Justicia Penal Dilitar, entre o troo autos en los de 14 de febrero y 22 de agosto do 1969 y ll 9 de sep-tiembre de De contorl!lidc.d con aquel concepto de auto 1970e~ ridad, que la Corte adopta sin ningt.L"la rcoe~a, eonpcto a la jus ticia castrense el conocimiento de loo delitoo provistos en el C6digo P~nal ordinario y on lu~ le~ea que lo adicionan co~etidos on tiempo de guerra~ turbación del orden pdblico o coumoci.c$n 1 1 ! ------------~-=--==========--====~~================--~=-==~ -5~ por militares en aervicibraótivo o por civiles al servi interio~ cio de las Puer~as Armadast aunque la ·normali.d~ sea restab1.eoida mientras se adelanta e1 proceso correspondiente. . ' atAqu~lla éx~gesis de l.a norma e~i>i@. ~ dicho dé Séa · la qu~ mejor se avi~ne ce.n la instltuo16n ~:jurfdica los ?- fuorQSt que por regla general actdan en razdn dé circunstancias

oonourrent~s al momento de la cQmisidn de la infracoi6n y de~ermi~ 1 1 1 nan de modo i,noqufvooo e in~iable la COI!lpet~n:cia para e1 j~a~ '. mie~to, no obstante que con po~terioridad a la feo~ de e jecu.oidn 1 1 1 uel delito se pier:da la o~.dad oficial del agente o desap~e·zca . ' 1 el 'factor especial d9ternúnante del fueron • .!¡ B1 hecho aqd investigado fUe cometido por el In... l f~te de marina Gab~iél.Nauf cafc6mee Sarmiento (militar en servi~ oio. a.c;-tlvo) el d~a 18 de noviem~e de "1967 ¡, haii~do.se el pata en l · estado de sitioS) de tilánera qu.. e.. , oa.. b V. i amente,. es _, la· ~ c¡. á stren- ], ~ustioi~ ao ia que debe conocer del asunto. lo · En considéraci&n a e~estos. 1a Corte Suprema ... s8la Penal•~ admin·i~ando ~uaticia en noml#e de la Retnb>lica y \ . 1' por autoridad de la leyt DIRILlB lll colisicSn negativa de CQrnp~tén­ .. .¡ ¡ oias' decl.~anclo que el. oonocinden't~ del negOcio co~esponde a la 1 ~ juatioia pe~ militar. Bn eonsecuenciá 1 SE ORDENA la 'i"éínisi6n del exped.iente al Comando del Batalldn de tnfanter!a de t!arina

No • 3 (Juzgado do Primera Instancia) 9. p':rerto aviso de lo aquí re• suelto al Juzgad<? ~ece Super1o~ de Bogot4lt· JOSE tTARIA VE.USCO GUEIUU3RO l1ARIO ALARIO DI FILIPPO . . .

HUtmEBTO BARRERA DOimfGUBZ AJ.,VABO l»NA GOtm3 - - - - . miS EDUARDO MESA VELASQUEZ lAJlS CARLOS ~I:REZ

LUIS DmiQUE ROllFRO SOTO JULIO ItONCALLO ACOSTA

J. ~~CIO POSADA V~

• Secretario

-!>