CSJ - SP13193(23-07-2001)

V çtz

3VSV310ONN° iC tGC '13S7,S 3dN3SW d33Z 3VJ¿AVPV7

OOIL3 SlfdJJNlV OJ lfS1IOV

5V1V OJ DVSVOION d3NV1

JAjef!slfepo douaua: a JOÜVU 10IAIIWNV .wnriiio dioqepo vn4e N° OC o6oç a(cid:9) umis pa nUo pa pos wi nuo Qao!pa le 3OJ9 al iaonso exJeoJpueJo pa aeseoju ,iujaidnasio doi al pojousoi pa rjss 3UN3910 d83Z Qf%//'p7 oouie le saitouoie pa pip)¿wqja ,1 6 pa .1669' wapieue le onej oj jiiqnuej ndapoi pa geli )ouJJw9 le ooupaue pipepe 3OUJE ol pepo djooasepo doi oj pnzBepo gnepo jauej paj 3!JOlf!jO pa le W!SW8 onpnr' e le dwe dJ!uo!del pa oneeue A pos ),j( iuasas pa dJ!s!9u oowo enoi pp )ÍOjIjO pa jej sapep waJ!eI P awdjaepo o4ioiei au pooniueuo diqjo' e6JeAepG doi aj nso HJ3HOS aeu onauje los eipos bna aj g pa weizo po .1669' au e adeio pa los auouoas rnz6epos j o(cid:9) ueias pa 3e1!' le epneo!)çu

epeeujepe oouie jw6noi vu6ai opiJ6nez Oiana,e doi iujieop9u 3VSV300N N° tC6C '13SlfS 3IN3S10 d3d3Z 9vdAvrv7 e le iaÁ co pa ,1689' wniepe ej unitiejo (cid:9)7jc' oojiasdoupiç e le nupoueue vu evv !jaue 3YEJ9U pa AelguD'C' s!u awqei6o P3SOS 3JN3S1O dS3Z DVU, AVPV7' hnu deie ese adoic jnu6je oowo 3ooipiuepoJ pa lelas pasdepos Ínpioiejas' je oJpU9 e le asouqauja jeJje jseqa¡ oipçjez ]ç?Aile bne 3ewqIeJe aj diwei Jol!o pa¡ epe' es!6u?upole el iejeJ!po diooeso le JepioepQU sn ouooiwaujo e¡ fnaz SaJ6!o 9aJiteIPO Aes6e J(çA!je ejaoepe le iJJanleJ!Pep' los fnaoas se ienueiou oou a¡ 3ooipluepoJ bnieu iuioieIwaue u05í9 le eHeJe3!9LPeI poonweujo' deio eue le Jeijoe019u pa le weupoupe oJP9uoz s(cid:9) oqie 10 o3niupo jueweua le epupi!9' pasdn9s' e¡ soitisate jeeuiee pa¡ joiio 0u6!ue¡ pa¡ BDlf pa JedeJlO' d'd3Z OVJ-~AV'íV7 epnfo

aueije eu sn Jes!paup' deio je dieseu9 el oeqo p, W1 U lflOS los rneoes daBiojieias iujoii.ueiou aj qepio e¡ jqnuej Ne3!OueJ' i le¡ 3oJdoierou' e sn nez' el d!soeI oeuaiei pa lC N8O!9U VDLlfV3ION ddOOJSVl dOJ pasi6ue0101L pa¡ d!soel oauaiei Pe ie Ne0!9u )a(' e eeepe eue el jiiqnuej SndouoJ pa joñoÇ eqi!9 le oojiesdoup!euie iuAas1!ñp)10u' AU31119 wapjeue upe6eoi e¡ P3S09 300Jp!UepOJ 3IN1E910 7ÇIc7EíZ DVJAVPV7 Á el rnez C (cid:9)OVSV3IOONNO tCi6C C3S/S 3dN3SIO dd3Z OVdAV'ÍV7 ja6ouej eJ610 gaiueipo fese jçije' e bneu so jdejj9 al diooeso eu aj epe JeIw)epe' A JSIn!Ç sn sHne3!9U fnipiu au diortpeupe pej ZL pa weio pa ,j 669' )'OU paaup9u dJ9A9JL!AB doi aj pajijo pa jejsepep iueoue¡ pa autdjaepo ojpej au poonwauo dfqjoo' e6ienepodoej nso 9(cid:9) ,C A s' op U i 3oulJoj paj snweiio jO Slf1U!)Ç pesdn9s' doi oowdajoupe'

le jisoeje aaja6epe euj ojuqnuej Neoioue] i edopaiepo pa iii-~z ONMIM7 tuieidnso los ieonisos pa iedos!o!çu A edajeo!9I.( oojtlje le dJoA!paupe iasajpe' Su awqej6o' 30WÓ paj oououipo pal OSIl HO se !UJeJJe le dJeleusI9u pa oqlauaj le jiqopep dJoA!s!oueI deie sn estspo' axpnstneweua' au asie saupo jna iasnaje pa Weuoi pasjeAoieqja )js C2L A 3p .i l(cid:9)e t-!soelIe ajoepe euia le jopa Sndjawe pa flfslfe' et pasejej le ejzepe dodnase doi oj PGJausOJ pa Aas6e a?A!Ie' J0A039 je wapipe pa esa6niew!eulo psdnasje eu sn oouii Z 3 u JeSoInO!QJL P°I zq P° eñosio pa .1669' sa aJaA9 eonseo!9u ooue aj iWdj!OepO d.d1EZ 3VJAVPV7 30W0 enioi pej pajpo pa jeisapep weiaiei pa aiuioepo ojpej au poonJuoUjo dqji3o' B6JBAEPO doj oj nso )eJ3njos A(cid:9) g(cid:9) -iupso j pol 39p!O daueI(' wavies hne AaS6e açA!Ie jne JEAOJepO 3OU dJaOjlfS!9U pa le iunes110919u )js A(cid:9) SS" op

i juqnuej N8)-10U8I oipauç GI jiesjepo dJoA!STO doi oj eonjo iji9 paj 39p!O pa jiooapiutuo jauej' paoiSiOU JeOlfii!P8 au iadosioi9u doj aí oitensepo bnEu ei6nweuç le jeiie pa

V)j DVSVO!OON N° (cid:9)6C 'Í3SOS 3dN3SiO dd?3Z 3VJ-U/VPV7

2A/ Ç&I/1i 2Z 3owdo)aupe' lasis epwpe eu eniope ppoIuqJa L pa .1669' au aj bne oJpeuQ al OUAJO roi exdapieue el jiiqnuej SndoJ!oJ pa oel¡' su ewqei6o' asie ijjwe 3oJdoJepQlt' pa ooujoiwpep oou los BJTJlflO9 96-2 A LOV0 !qJpaw' je esñiiç aj 001103!W!BUTO POJ esnuio e los fnz6epos d@uElG s1 191 31J3lf1j0 pa V» 31 rnzBepo ,t iei pi (cid:9) 10 pa oel¡ o(cid:9) ui9 le jcse poj ínioio' Ol1CJ9 le BlfP!OitPe dIq3e' Á al 9 PO e60510 PO -1669' 9U EJWOUJB OOU le JOSOIlfO!9U 8OlfSeOi!E' P!P9 le SeuaUO!e eu ic bna iwdnso ej eopwiuepo ¡es dauts ejs saueiepes' ooujiiwepe

doi ,oi lj!qnuel SndoJ!oi pa ase itswe oinpep ej JoSojAoJ le edeIeoi9u iuajdnosje doi le pajause' wapieua al jeiio bne jne oqfeo pa le iwdn6ueo!9u axiJeoJp!ueie' iv alftIVNliV jcilWOJ DCJBO' .1. vi ewdeo pal epj3njo zzo-cO poj 09pibo pa dJooep!w!euo dauei oi oesepouse eonse bna le sauaupe iwdnuepe jna dJooJ!Pe aji nu fnipo AipepO pa unpep doj ¡es s6niaujas iJJa6lfleJ!PePOS: EHE pa pajause laouioe' dnas oi diooasepo oeJao!9 pa iadJeseuep9U fnp!o!eI pniei(ie le alede pa iuAas116e3,9u 9 3VSV310ON N° )(cid:9) 6C rasos DUN9.510 dU3Z oVdAvrVl u 12 snslaulebi9iI pei ejebno ri6nÁe bne le tus1Jnoo!9u roi diooaso se epaiculo cit JOIWe eooiape doi nu j!soej asdepei au al iedso pa bn!uoe pj>LsI edJoxu(tp[weue' su bne al pejeusoJ soiloileJe dinaqes' ui essiioie e jes dJeoi!oepes 3OU exoadp9u pa pos 19SIIWOUIOS" j0J 191 iezou' sa ieus6Japeiou loS 8Jlf011105 ic A

L0 POI 3 pa dic A W Pa le 30USi)lf)-10U dolllfoe' doibne uo exIsR9 OouJepIo3I9u pa le dinaqe ieuee bne le pejoeue EUA!PP pp edopoiepo fnp!o!CI pal eoiiwiuepo o snsieo pal peiepto pa iwdnñueo!Qu A e ¡es pos usjeupes' dnos le ooujnse eJñnIt.(ouleo!pu asqoz2Lpe oneupo iwdlf6U9 le wapipe pa eSo6lfJew!aiL1o' peaJu1uç bne os eonJsos iuiejdnasios sa auaupieu A iasoioieu oowo nue daÍo!9u pa I!qapep ou ase pasejoiniitpe iueJAeup9u pej pejausoi' ejtiwe' se A!OIeJ0U los 8JlfOlfOS,76 pa le 3LI]e d0I1113B' L(cid:9) 0 A I9o PI esehio diooasei douei ic p(cid:9) noa lE A!olea!Qu p@J poqpo diooeso doi qeqeise OWpIpO al jjepla djod!o poi ooujiioio po oowdejeuo!es' e tuAoae le iUJJ8OO!9u pa los BJlfO1fJOS ,76 pa le )O1LSMlfO9U d0I1113 6L Áio. pai 3931I510 pa Jooapwo1110 Jaue] u le jojwelizeoioit pei iediopto peseoe bne ei 1pqnuel Nepouel )1e0 Iei9 ie !uoowdaleupe Icee epaeuei le oense' A

oJpeuQ ei euno pal oxdepeue el !i!qnuej SndaJ!oJ pa oeu' dionooeupo nu ooujioo uañel!no pa oowdaeuoies eu ei aauo pa ÇÁmJ :2 i2 3VSV3/0ONNO Y6£ í3S1IS 3dN3SI0 d,23Z OVUAV'íV7 uo sai oowdejqpes sns ediapepouas1 doio asie olliwe 3oJdoJeoIçu' pasejoupiaupo al íit),,i)ieula diodnaso' eu joiwe nuiieaJei jawm9 ¡es pijiii•uoies ej iadijo pa los ínz6eposd9uelas pa aionto pa ase WSWP pnpep 'piiwe bna euja q diodospçu PP jiiqnuej Neo!oueI je joje paqe iuaJAavii dee P!I!JUJ le 3oj!sl9u ,,esj sa ;i.ejeie pa nu ojeso aiioi pa 6nej wopo' bna aou aj jaouno poj diooeso ej rnaz dauB¡ paj 3!Jon!10' aj uqnuej ndajoi pa ,),el! la OaJJ9 le dosqjpep e piplo jnupoueJ!o pa djeuiaej aj ooujjaio oou le nslfpe ia6ouej uejwauja' aj oausoi ense le nojeou paj paqpo diooaso' pai paiaoqo pa pojause A e le i6nejpep ouia jos snÍaios djooeseias' doibna au jes sesiouas e 1JA5 pa ¡esonejassa jjaA9

e oeqo le enpauoe dqjae pa 1nz6eiu!aulo' s!u bne doi ejjo le¡ eojneu d!ajpe nupep ínjjpioe' uaJAujeJou pos Jisoejes pijeiauas ge6u eiwe' aj PesIcjezeW!aulo POt d!S3e1 iuqej sa OJaplf9 su djnaqe bna 10 ínsl!jioeje jupioe bira pa eonaipo 3OU aj epjonjo o-c0 paj aaaiao 3966 pa I66.I al jisoej 'çaja pa lfupep dope ieesi6uej aj diooaso e ojio jnuoioueuo' dJaAie iuoqAeoiou' siu awqe6o' ap qa3qo 38 OOWO A!OjOS loS 8ilf)lfjOS 36 P9 lE 3OUSTijlfO!9U dOIJROB' 30 PI 3 P8 dd A 30 PI 3!IEPO aaoiaio 3966 P I66 L OVSV3!OONN° i6C '13S7/S JdN3SIO d&3Z 3V!AVfV7 4 eu22 O (cid:9) ' g(cid:9) efo ei jjjnjo pa Jws&tpaupe pa ,es je,jes diojnqaiaujes peunud!epes' al paweupeuja eujwe hne aouji6njeu jes oensejes pa unj!PP ooujewdjepes elI los unweiejcs A(cid:9) ç0 paj eiJonjo jçjij paj 39p16o pa dJOO@P'""aulO jai1ej' doj ¡es ,,s5naujes

pewosjJeoioues; e o!Jonuseupe e6jene11e pej nso pej poonweuo' pepno!pe deie le lelsappp pespe le luppe pa ese6njewieuio 3011 ,,9A/peuje njojeoJçi¿ pa¡ diiupirio pa jfeqpep' uoipje eu le jqapep pej diooasepo s!u awqeitfo' et edopotepo au le iwdn6ueojçu pa le¡ dionipeuoie exq qI9 nu ,,jeiuou)eq/e pasoouopw!eu;o pa e/eweu)e/es ia5jes bne ia5njeu osjo iusqjn)o' es peaiJ' pesdaJpo9 eiwavios deie onasqouej eu joiwe ieej Á oapaje le paoisi9u bne iasojntç le Splfeo!9u ílfJIP!3e aesieoe bne eu aj oniso pej dooaso se eApauoe le p!soiedeuo!e pa los JnupoueJ!os solcic los ejawavios esiinoiniejes pa le jejsepep' eu jejeoçii oou lC ebjeAeule' le onjdeqjpep Á le BURlfJ!P!O!peP J0J 1(cid:9) R2),(1t' iasnjeqe iiesoeupeuiei aj eÍeJo!oi0 e oeqejipep pa le oou1lep!)o!9u pniaue aj ieaenpo dioqejojo' S!jlfeO!9u oouiesepe ait oj oesa OxW!U8PO 3011 Oj eqeupouo

pejeusio' euie le dJ?o1!De pa bn!II)'o ies!wou!os oinpejas SU !ulaMauoi9u pej edopeiepo• c le laJwiuepQI( pa le enpiipe dirqjoe oou nu jisoet p,siujo ej bne iuioielwaj(lo ueinuó cit ase pj5aupe' pesdjezepo 3OU OW!s19U pa los dioaepntf!eulos epWIUISIJellAOS ooiiasdoupieujes' 6eueie le unj,pep ej juoi pej epJonjo çj0 pej 3VSVOIOOÑNO« JC5C r3SOS 3dN3SI0 dd3Z 3VJAVfV1 3931160 pa d=aPIUG1110 j-1euej' dnos sn deJUo!deoi9u oowo sneio di000sej es iopaepe pa JoJwejpepos 3OU jnupeiueujo au ¡es iIJe6nIeJ!pepas eonsepes' aj iwdn6ueuio sojope e le oopa hne oesa aj jejjo iwdn6uepo Á peoea le unjipep paspo aj jejjipo iIL1OUIO paj pajausoi pa JeOnJJ!J jB wepipe pa esa6njewiaito e8nupo ei60 3OU 3eJpeJ snqspJo Á elcoAo au le oensej diweie pa oeseoiu' aj powupeuja epnoe le A!oleoIQu piaoje pej luolso z0 pej eJponjo o paj 39pIño deuel doi nu aiioi pa saIaoo!9u bne se

lic pnío au .e edj!oeo!Qu iupaq!pP pa ppie uojwe v(cid:9) onse esiwiswo' le iuJJeooi9u pa los eionjos Z6 pa le ooúsninpu dOlJl!38' ,l pej 39p!60 po dJO3ep!Ju!oJ.to jouej Ç, 99 p91 39p!60 auej' doi elle pa edj!oepQu u aj poseiiojjo pj oei6o djeuje bno lé 3!J3lfuSleü3!E paj eijono p(cid:9) aj 39p!60 ieuei se fuoirje pa weuaje axdiase e le ooupnpe pasiple au sn !u3!so duwejo' ,,pa poupo pen,ue sn iuedjioeqjpep au ia,eppu rii ol oowdopewiavio iaduwipo au ai epjonjo 9(cid:9) qJpaw vjiIIue bna onelbniaj asjnajzo iujaJdJaeqAo oauepo e oxaupoJ asie iasliiu6ipo wqpo pa je eJeAeu19' iieus6jape los djiuoidios pa jañejipep' pa 1!d!ppep Á pa iasavie ja6e i euaupa bne e desei pa e iu3ou6inaupe dnumAe snJ6!e pa pioqo dJo3ado' iesnjr ujjpe lP jiuejipep pej Ia6!spoJ pa oouse6jei oowo peo oowdj aío le jtjs!jiDe3!9U sa5tn!pe paj nso' au

6 (cid:9)1 OVS/tOJOONN° C'i5C '13571S 3dN2S10 dJ¿3Z OVdAV'1V7 oouseoneuoie' le nlff!zep9u pot poonweuo esd,jeo' !upiAIpnejwaue oous!paiepe uo oolp!ñnie oio jieqo dnuqja dasac bne aj jiqnI tej PeJ!9 i e6jeÁeule eu ooweüio pa le Jeusws19u neiqei bne aj S!UP!)'PPO qzo pa le iuJoJweo!9u ooueupe eu aj O3lfUOlt3O epneiapó' aoupnpe bna pa uiu6nue weuee. je asjinojnJe' dnas et nso poj poonweuo' asiwepo eu joiwe eisepe' uo euonauw epeonenoit eu oio qdo deuej aasieoe bne aj paselfuo peunj(ppo iuPP!9 au le posJioeo!9J1 dnu!!ne' dnes se iunautaulg le seupçu au los 19w1!uos paj lupso ZO pej epjonjo ZU paj 39p!iío dUeI pa !nel wopo' eu je'uae319u pa le 3oupaue pa ono!9lt ooup!o!oILej' oiwewepe exojnsfeweuja eu le enseupe pa sn jebn!spo oqejno y dei pa ¡es eiñnweuepoitas eueiojes' aj peuieupeuje sojioije bne se oesa deipejweuie le saueupe iwdn6uepe' A bne eu aj jeo pa snsjnoI9Jt DOIjasdoupiouj'e se jaepajne le deue A sa

oouoepe el eonsepo et snqio6epo dautj iejeppo 3ON33dtO 1C iV dHO3lfiVlfJIV pwaj ei6o t dJOOlfWPOi Sañirupo ee3ípo epA!epe bne ej oei6o. se euonavie djeuaepo su a rl iifoi laiuim diodio pa le 3eSep9u' dnes '. .ID (cid:9)OVSVQIOONNO tEVO raSOS 3J?N3510 d3Z OVdAV'1V7 aj paweupeuje iajnitpa ou aj uncwo jedioojta eonse3ioues iaje310uepes oou n!oIePoues ej peqpo dioDaso A ej peieoqo pa pajeuse bna le oouesdoupe 3oualajeJ eu joiwe sedeiepe eswswo' doibne le iesoeupoupe pa ¡es iia6njeipepas peunupepes sa jepnfo e eunupepos bne iio jo6ieu pewosinr aj eiwepo weuosoeqo pa lejos 6eieue i d(cid:9) OJ oije d' eu oneuio e le ejeñepe eiie pa 3ouJepi3p9u pa le dinaqe' pese'e oou pe pa eu1eiojes paPsoues pa le seje' bne uo se eaiep aj e6ieAIo 00u3je0 slfppo oou le lUeOj!A!pep euqnipe ej pojeusoi' oowo se ax6a deie jnupewaueJ aj iaojewo pa unipep jupoe bne los wepos pa

deJsnesi9u dJepoepos s!u esisieu e pej edopeiepo au weueia ej6nue iesniejou oinoiplas deie eseqjeoai le iesdouseqjjpep paj diooasepo' A jueweue' )ilfO aj eqoepo uo eqeupouQ le 6es9u euooweupepe' sa6u 11( ¡GAG pa le eanpep pasdja6eeeu ¡es piIi6auo!es Jeupose pej paieoqo e le iwdnbueoiou Á e le poqje USEU3 j(cid:9)B dJOOlfieplfiJC JOIIOJB bue Oj oeusoi UO JcJoq9 le ljes3aupauo!e pa le aiiepe iwdnñueoiçu diodnesje doj aj weupeeuo lfP!O!BI 3OU)lfE le wap!pe pa e906lfJeW!eUO e(cid:9) SeIie aj ocicpaj dioA!s!ouel pa le¡ peps)çu' dm neuo uo peiie ei peqee eu jojuo e le iesdouseqlffpep' EjiiJUt bna uu6nue p!sdosio!Qu iwdee e JOlfJJ!J le iasojnçu Pauu!10 p(cid:9) a le S!nep9U ÍnJJPIOB' Á bna aj asoiuo ejja6epo doj éj pajausoi pa auouoas' oouiepo e 10 eJ6'po dój aj paweupeujo' oouliaua nue oowdos!pQu exeuse , AaqOWeUe ou qauaoio p9p !wdI!pepo

3VSV3100N N0 íEVO r3sS 3dN3510 dJ3Z 3vJuvrv1 v ;Jç (cid:9) c u(cid:9) jo eiiuavio e le noJEp)çIt pa ¡ES owes djodies paj Ínpo' doi qeqaisa OWilfpO aj jjejipj)t-í diodo pa nu oopiojo pa 3owdaaupes' se6iu djeipee aj paiueJtpeue' le ejabepe apie pa wouos le P9WOS1JEP1911 pO le iiesoeupoupe paj nipo e3n9ep0 pAlaJja bne 59j0 sj al ínez pa 0ijonpo uo qnqiase sipo al oowdaeuo so qeqJe oouu6njepo le aensej pa unjipep paj ejonjo cotv0 paj p(cid:9) o dd' doi o ieulo' iasnile uojiose le dJ1aup!pe !unEj!pe319u pej diooaso dee bna je ),-,oja jiuejweuia le Bsj6ue aj oouooiwiawo pa¡ esnujo e piplo jnuaiouepo 'pnaa oou jpuoe oueue3!ou ej6nweuleqAe' bne aj edopaiepo o le pejeuse eu sn woweuo uo axjeoizeinit U30UJo1lItpep aOu jE JOJJUB oowo se PO!u!9 le oowdaauo!e' ait oousa3noIlpe' onejbniei JJo5njeJ!pep se snqseu9 au npnp poj duupdio pa oounej,peopu t d(cid:9) OJ ijqwo1 eu dnuio poj ei6po wauoseqo pa le

6nejpep pa los sn(eios diooasejes' le diooniapniJe BJJU18 bne ewd000 so powosç oj pesbnaeweuo pa jes qeses nupewauejas pej Fn!310 ou u(cid:9) eIÁaup9u pa pos 1IS0819S eu A!se dqioe jupoe bne aj ieeo pal jsoej' onosqouepo eii le peweup se dJopno jna6o pa e6ojepe sn iulajA@i,t),iou au le enpiaupe dtqjoe' onwduposa aviouoas e 9eqej!pep al 1abn!s!o pa sn d8p131de31911 eu ase p!j!6auo!e' pesdje7ewauo qapnppo epewçs eu nue SnS1I1lfOI9U pa nuo!oues' 1(0 pa jnupoutios' oowo qe pisoawipo le rf -1 (cid:9)3VSVO oÑ N° LC 6E rasos 3dN3S iO d1u3Z.3vdnvrv1 4 27Ç7J2 300 Ç, ooji6e' e depij po iejes dJauI!ses' bne aj OAOU1O snoap!po uo 3OUSlfA9 wono pa III oñnjeJ!pep ]U aj oipeu pa paes exdneso' le aje6epe odiuc bne aj oei6o pa unjpep uo diosoie• 5a6nupo 3eJ50 31 paweupeuje epnfo je niojeoiçu P!iaoie pa le elA snsieuoei

daic uo iesda9 los qeptos A je AejoIep9u pepe e jos wswos doi al 4ejjepoa• p(cid:9) pouejweuJe' ei dnuio fniJp!oo oqíejo pa plsons!9u' asio os' S! le e6JeAeue POI !U3!SO j' paj eJonjo p(cid:9) ot 39p16o auej' dnapa axeupaisa e oowdoIew!avios p4esos paj pesoio eu ei luolso i(cid:9)qJpaw' sa euoneuiie zeufepo pa jiawdo eJ?s au le nusdJnpaue A le pooiue' iawawoie le aje6ep' ieÁeupo e 3ojeoi9u ¡es pjes pa los enoias uepouejes i pa diounupewauos pa le seje bne qJupeu edoÁo e iet esopo• jiiwe bne le iu1eIdiae3!9u po je 3ojla jjejeuposa pa le pionusjeupe iejoupe es edaues 0q0' dnas s! le uoiwe ejnpa ej nso pa poonweuo d0qj3o jeso' sniña iajeiipe euiouoes ej oouiau!po pa los ejijonios ,7.19 Á p(cid:9) oj 39p16o dauej' bne dieAeu tes wopejipepes pa le jejapep 3owipe doi aj ewdjaepo ouo!e] ysJ tes 3oses' ooitpnÁa le dioDnIepnJJe' aj oeSepoU!S18 uo dioq9 le edl!0B3!9U !UPO1(!Pe PO I ](cid:9) U OOUSO3nOUOI?'

3eJbo uo paqa diosdajei le OVSVOIOON N° i i6C

3S)IS 3dN3SIO d83Z OVdAVPV7

7 JON51031IV31ON35 1(3 IV OOJLJ ji.jWOJ 3eJ6o: UlfHpep e unjipep OOWO oensej pa Oeseo!9u uo os efaue e ¡es axibauoies diodies pa le iwdnñueo!)çl.L exIJeoJp!ueue' iejeijpese je dosnjep9u poj oei6o A e sn poseiiojjo' pa ooujoJwpepoou ¡es onejes' el paweupeue la oouasdoupa paaJwuei ej wOqO pa !uABI!P8319U' eso es' S! se pai'ie pa le lelle pa oowdajaipe pej weuosoeqo pej peqipo diooaso o pej paiaoqo pa pejause esiwiswo' oouojeiei pa weuoie 1Q6!oe sns inupewewos A pawosjjej le liesoeupeii)-,¡e bne jlfAO eli Oj jJ?WHO uelfzepq oou aj jejjo ,wdn6uepo' doj ejapei 6eieuies pa los sneos diooasejos o le esjnpnie qçsioe pej dio)aso u aj oeso exew!uepo' su awqri6o' se aoqe pa weuos le se!sJeoo!9U e oeqejipep pa OSjOS Jabn)wiauÓs u di!wei jajwiuo' el oesepou!se oowee le wdiodepep pa

e6jndej au nu wiswo oeiño pJaJeu)as eiebnes e le saujouoie Jeoniipe' e JeA9S pa jos onejesejinue le eJaoeo!9u pa pijéJeúas 6eieues' A e los bne ejr.qnÁa iwdjape auqpep deie diodioei. le unjipep paspe P!A8JSO esepo pej djooeso' sosjeAeupo bne ouoewavie' euje asos p!sJw!las ou6eu A ajapos' peq9 dosjnjeijos doi sadejepo ou dJaps!9i1 paj oipau au aj onej paqjeu 41 OVSVOIOON NO tEVO P3S)fS 3dN3SIO d832VIAVW sei axewuepes doi le joáa' paaiituepo dom sn weÇ,oj ooqapnie o oousaonauo!e . j(cid:9) dJ!weJ iadeio 10 qeoe oussqJ au le jmeusJesi9u pej pemapio pa paause' dom le jeiie pa es!saupe dJoJas!ouIau los ejqoies pa le eede !uA95116e11ne' lceió ei oeusoi uo 9sdoW39 le ?owo eoneoi9u dmooasej jasuíe ej s!upi3Epo' ui le weuame le nIojepQu eJ60!pe !uOlpI9 pasJeAoI.eqjoweuja ou jes pab!soues epodepes' bnapeupo pianusoie le poweupe au asle eoçde' es¡

sa !up!bna au joiwe axdiase jO oouiiiuo' e 'nue oiJi!oe 69I191,13e A dosouom e le asTJe1eIe posdja6epe dm aj eqoñepo bna esnwç le JedJeSeuep9u ínp iojel paj s!upoepo' paspa le iunJepe qese le afaonoue pa le wappe pa esab nie it¡ ioiio 3iapeweue' au le snsjeue)i)ç1t pej eebno aj iwdn6ueuia jadjooqe e le¡ pajausoi' oit joiwe eqieoe' le oiu!lfpe sojpnp pa djneqes' dnas uo iuP!9 jes bne p)eJou pa iaojeweise u sn iuOipauoIe' au joiwe juPIA!pneI o anitfnuie' deie wafojej le s!hnepQu fnipioe paj di000sepo s(cid:9) eoe ewqu' oou puoe ouaueoiou nr6nwauleqAe' hna aj eqoñpo uo oouoniiç e jppos los aswouos Á P!l!6eUo!es iaejizepes doJ le j-isoej pesi5tuepe au aj deiopo jU!Pef paj USJlf3lfA0' Á EUJUI2 hna ase fUBOUA!PBP JOUaÇe le enseue pa ooulioAajsie pa le dinaqe' po deiiionjei iwdopeupe au aj oeso axewuepo' eua los p!sdeias papos pa los jnupoueuos fnplo!eIes au lojuo e los ajowauos asqn3nJejas pa jeepep' eu

iajeoiçu oou le ebmeuja osdapJ!3e ppnpp 8 uRnJ!PIPpep paj qaaqo dnitqja 3VSVO!OONN° L16C P3SS 3dN3S10 d9Z 3VJAVPV1 í 3W.U22 s!u awqei6o' oou ppto djeuieIu!eujo e¡ peweupeue d!aipo pa nisie' pa nue deiia' bne le es!sEupe pej diojesiouei e oses epnepoues au weuaie elñnue iasn,ieire oq6eoJe' pa le ojic' bne le 3ou4ep!3p9u pa le dinaqe uo se luejauelfze' expns!AeJueuie A oowo deieoa eueupaio' e iWAS pa le dieseuoie e ijilajA@uoiou pal pajausoj eu et diooaso pa joiwepçii pa los wepos dioqeopos pows' J oausoJ pofQ asie iadioaqe eu s!iUdjes eunupepos' dnas lewd000 dieç los utaeuswos pa oouiJóAeJsIe djaso!uplpos' bne pa sei posdie6epos eu poqo esepo peiçwe' qnqiasou leupo le auqpep deie paiwiueJ nu d ooupnsino pinejso A jeoiaqje ej dJo3eepo qnupeupo eu 3ouipaJepouas' eu oouiiesie pa io eje6epo eu aj jiqejo' pa te ,.JBA!S!OI( pal axdepeua se eseqe3e bne el

dJoas!ouei bna iadJasaviç iuioieijt.igijila et dio3asepo' uo dnape iwdnl?isajo ei eqeupouo pa le ñes9u ouoowoupepe bne asinpnie et wauosoeqo pa je ejnppe ñeieuiJe u ajepo' et eqo6epo ieoiqç dopei pa dü3Z 0VSAVP07 au le p!I!6aua!e pa iupe6eoue A 10 SlSjl9 eu al onso pa asle¡ pnieuja sns pos sasoues e(cid:9) sdns' sojpç aod!es paj IusjJnoqAo' oouonJJ!p e le iusd003!9u inpipel ieepe e eqo el oowdñepoi pa e O0oipiucol0u pa los 'çnzñepos Jañ!ouelas pa 381!' esi oouo e le i838dp9u pa los 3OSRWOIROS pa jq n(cid:9) oJe oesleuo yVójiue A NBUOÇI 19dez pa içdaz iiIpnso qefo al eunuoepo pa los ianisos pa iados!o!9u A edaieoiii oouiie le d1oApauoIe bne iwdnso e sn esSpo le paaup9u dJOAeUUAE' dieeupiç oqeuai le qeiep pa ebn )js• .(cid:9)IL' .1L9' iec' o(cid:9) p e(cid:9) u jiu' qese le IZ 16 (cid:9) C/ISACÍOON No 13.193

JESÚS ERNESTO PÉREZ CARVAJAL

3'72a ¿7(cid:9) (j L/49(cid:9) revocatoria del mandato, con posterioridad a la firmeza de la medida de aseguramiento, el referido profesional desplegó actos de gestión que impiden aceptar la orfandad en Ja defensa a la cual se contrae el primer ataque de la demanda.

2. El segundo reproche lo propone por violación de los derechos a la impugnación y a la doble instancia, argumentando que la confusa motivación esbozada por el defensor al recurrir a medida de aseguramiento, detenninó que la reposición y la apelación interpuestas contra tal providencia se entendieran y definieran como una petición de libeitad.

También aquí, conforme ío destaca la Delegada, el impugnante no demostró Ja trascendencia del supuesto vicio, esto es, la manera como afectó las garantías de su defendido o la estructura básica del proceso, pues la sustentación del ataque se tradujo en una crítica a la idoneidad del abogado, a su erudición respecto del instituto de la libertad provisional, sin acreditar que los recursos echados de menos resultaban imprescindibles para mejorar la situación jurídica del sindicado. En este punto, además, el demandante soslayando esa comentada exigencia para un cabal desarrollo de la censura, aseveró abstractamente, el desperdicio de la oportunidad para cuestionar en forma certera y real la providencia que definió la situación jurídica en cuanto a la agravante de la falsedad, que asegura fue deducida con violación del principio de legalidad, perdiendo de vista con dicho parecer, la ejecutoria formal de la

í4~-1 17(cid:9) CASAC!OON No. 13.193 JESÚS ERNESTO PÉREZ CARVAJAL medida de aseguramiento y el carácter provisional, no vinculante, de la calificación jurídica contenida en ella, que permitían por lo tanto su ulterior controversia. Adicionalmente, frente a este reparo, téngase presente que la interposición de los recursos constituye un derecho, no una ineludible carga de la defensa y, en este orden de ideas, resulta inocuo que el apoderado de entonces, si bien bajo el rótulo de lós recursos de reposición y apelación, hubiese orientado la motivación del escrito cuestionado en la demanda, no a propiciar el examen en primero y segundo grado de la providencia quf definió la situación jurídica del procesado, sino a obteher su excarcelación. Más aún, así las cosas, nada impide concluir que el sentido impreso así a la solicitud cuestionada en la demanda obedeció a una estrategia defensiva, que pendía del propósito perseguido por quien representaba para esemomento al sindicado.

3. El censor acusa la violación del debido proceso por haberse omitido el trámite propio de un conflicto negativo de competencias, anomalía que hace consistir, en el envío del expediente al reparto de los Juzgados Penales del Circuito de Cali, por parte del Tribunal Superior de esa misma ciudad, desatendiendo la colisión propuesta por el Tribunal Nacional, al pronunciarse sobre la apelación incoada por el sindicado contra el auto que ordenó surtir el traslado jara la preparación de la audiencia pública. 18 CASACIOON No. 13.193

JESÚS ERNESTO PÉREZ CARVAJAL 9ww2rn e Sin embargo, en la formalización del ataque, perdiendo de vista las exigencias técnicas de la eaual invocada, el demandante omitió acreditar la trascendencia del yerro de actividad alegado, no empece el deber qué le asistía de demostrar el carácter sustancial dé tal irregularidad, únicamente predicado de aquéllas con entidad para socavar las bases fundamentales de la instrucción o el juzga miento. Más aún, si bien arguyó también, de manera tangencia¡, la falta de competencia como motivo de invalidación al tenor del artículo 304-10 del C. de P.P., en las consideraciones posteriores le negó dicho influjo al tecoriocer que el conocimiento del proceso, por virtud de la remisión censurada en la demanda, quedó finalmente radicado en el funcionario revestido de competencia para adelantar la etapa del juicio. Además de las impropiedades anteriores, se tiene que el vicio in procedendo argüido por el demandante no tuvo en realidad existencia, pues la prevención del Tribunal Nacional, en el sentido de promover el conflicto de no ser compartidas sus apreciaciones, en manera alguna implicaba que tal incidente debía ser zanjado, fatal e ineludiblemente, con la Coiporación a la cual dispuso el envío de las diligencias. Por el contrario, mal habría hecho el Tribunal Superior de Cali en propiciar la intervención de la Corte para dimitir una colisión negativa de competencias, cuando de acuerdo con sus razonamientos, si bien no le correspondía asumir el trámite de la

1 &CeZ e/W11,41141 , 19(cid:9) CASACIQON No. 13.193 .JESUS ERNESTO PÉREZ CARVAJAL causa, tampoco el suprimido Tribunal Nacional detentaba Ja competencia y, así las cosas, surgía obvia e inevitable la remisión del expediente a la autoridad judicial a la cual atribuyó dicho conocimiento del asunto. Esta decisión, conviene anotar, tampoco sustrajo al Juzgado Penal del Circuito de Cali de la posibilidad de plantear la controversia con la entonces justicia regional, como se asegura en la demanda, pues la colisión resulta improcedente tan sólo, al tenor del artículo 98 del C. de P.P., entre un superior y un inferior, o entre autoridades judiciales de igual categoría y competencia. Si el conflicto no fue pi'ouiovido, en últimas, lo fue porque la competencia efectivamente correspondía por los factores objetivo y territorial a esa categoría de funcionarios.

4. El demandante afirma, por último, la transgresión del debido proceso, del derecho de defensa y de la igualdad entre lo sujetos procesales, porque en las sesiones a través de las cuales se llevó a cabo la audiencia pública, sin que por ello la diligencia pierda su unidad jurídica, intervinieron dos fiscales diferentes.

Plantea además, que ese relevo constituyó una vía de hecho pues fue efectuado sin causa justificante. Este otro ataque se muestra también insuficiente, pues el censor omitió acreditar la trascendencia del supuesto vicio de actividad alegado, como quiera que en el acápite correspondiente, se limitó a argüir que el relevo del fiscal durante la vista pública se

llevó a cabo con omisión de Js formalidades administrativas de ¿37 t7' 20 (cid:9) CASA CIQON No. 13.193 JESÚS ERNESTO PÉREZ CARVAJAL rigor, pero sin vincular tal deficiencia a la afectación real e insalvable de las garantías de los sujetos procesales, o 'al quebranto de la estructura básica del jw?gamiento. Ahora bien, es cierto que a as dos primeras sesiones de la audiencia, realizadas el 13 de junio y el 16 de julio de 1996, concurrió el fiscal que venía actuando en el juicio, quien participó en el interrogatorio de los testimonios recibidos en la audiencia, e intervino en su oportunidad solicitando la absolución del procesado PÉREZ CARVAJAL (fs. 139 y 158, cd. 3). No lo es menos, tampoco, que a la diligencia final, de fecha agosto 1° del mismo año, acudió en representación de la Fiscalía General de la Nación, el Coordinador de la Unidad de delitos contra la Administración Pública y de Justicia, para suplir en ese específico acto al inicialmente asignado para el caso, por encontrarse enfermo. Así las cosas, no consulta la realidad el afirmado cambio del fiscal con prescindencia del procedimiento administrativo pertinente, pues el artículo 20-30 del Decreto 2699 de 1991, invocado en la sustentación de¡» reproche, facultaba a dicho funcionario para efectuar ese cambio, "previa motivación en orden a una pronta y cumplida administración dejusüda", que fue manifestada en la misma audiencia, en presencia de todos los sujetos procesales y aceptada sin reparos de estos por el juez de la causa, quien al

proceder de este modo, simplemente garantizó la intervención de las partes en la audiencia en igualdad de condiciones, a la vez qué satisfizo la exigencia prevista por el artículo 452 del C. de P.P.

21(cid:9) CA SACIQON No. 13.193

4-. JESÚS ERNESTO PÉREZ CARVAJAL La temática examinada aquí ;o ha sido ajena además al pronunciamiento de la Corte, que, en precedente oportunidad precisó, que la «determinación administrativa de cambiar el fiscal que venía actuando se tomó por la au(oidad compcfr?nte, y aunque es uné 'facultad interna de la Fiscalía no controvertible p01' los sujetos procesales, sí a alguno le parecía que la motivación eta insuficiente, o que tenía alguna observación al respecto, ha debido decirlo en ese nioniento, pues la actuación cumplida por el fiscal es válida mientras la resolución se mantenga vigente, de tal manera que carecería de objeto entrar en este momento a analizar sus formalidades" (sentencia de casación del 13 de mayo -dé 1998,M. P. Dr. Ricardo Calvete Rangel, rad. 10.280). En atención a lo expuesto, resulta claro que el ,cargo no, prospera.

Segundo cargo: causal primera.

En forma reiterada ha precisado la Corte, que la violación directa de una disposición de derecho sustancial en la actividad judicial puede presentar tres sentidos: la falta de aplicación, la aplicación indebida y su interpretación errónea. De igual modo, que si bien dichos conceptos obedecen a diversas modalidades del error de lógica jurídica, en todos se impone, corno requisito

ineludible, que el demandante acepte los hechos y las pruebas en la forma corno fueron valoradas en el fallo impugnado, pues en estos eventos se trata de demostrar un desacierto de mera lógica jurídica. 0d --- 22 (cid:9) CASA CIOON No. 13.193 JESÚS ERNESTO PÉREZ CARVAJAL En esta comprensión, constituye una impropiedad insalvable que el recurrente acuse la aplicación indebida del inciso 20 del artículo 222 del Código Penal, pero cuestione, así sea de soslayo, el supuesto de hecho a partir del cual los juzgadores dedujeron el uso del documento público falso y, por lo tanto, imputado al procesado PÉRE,Z CARVAJAL la circunstancia de agravación descrita en el citado precepto, invadiendo en forma antitéchica con una alegación de esta naturaleza el ámbito propio de la violación mediata de la ley sustancial. Adicionalmente, tampoco acertó el censor al atribúir a los juzgadores de instancia la indebida aplicación de la circunstancia agravante de la falsedad, prevista en el inciso 211 deF artículo 222 del Código Penal, pues el entendimiento que dé ella asumieron los falladores para deducirla en el caso examinado, se concilia con el discernido de antaño por la Sala,